1
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
CHATTER IN GERMANA

2
00:00:24,480 --> 00:00:27,520
Und was ist das da?

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,000
COPII CHICHIT

4
00:00:30,000 --> 00:00:30,040
COPII CHICHIT

5
00:00:44,200 --> 00:00:49,080
PĂRĂVĂRI, râsete

6
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
COPIII CHICHIT

7
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
Dacă mărturisești
și mărturisește pe deplin,

8
00:01:47,400 --> 00:01:52,360
fiecare secret pe care l-ai trecut vreodată,
fiecare moarte pe care ai provocat-o...

9
00:01:52,400 --> 00:01:56,160
Dacă faci asta, atunci vei fi
permis să se întoarcă acasă

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
să-ți trăiești zilele
în pace și anonimat.

11
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
Cabană frumoasă la țară, sat
echipă de cricket, pub local prietenos...

12
00:02:00,000 --> 00:02:04,120
Cabană frumoasă la țară, sat
echipă de cricket, pub local prietenos...

13
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
..unde nimeni,
nici măcar familia ta,

14
00:02:08,360 --> 00:02:11,440
și mai ales nu copiii tăi,
va avea vreodată cea mai mică idee

15
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
din lucrurile pe care le-ai făcut.

16
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Cu toate acestea, ceva mai puțin decât
o mărturisire deplină

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
și vei fi judecat pentru trădare,

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
unde vor țipa
pentru sângele tău până când îl primesc

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
pentru că, după cum sunt sigur că știți,

20
00:02:24,600 --> 00:02:27,960
de departe cel mai mare păcat al tău
era să-i batjocoresc.

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
Avem niște prieteni
pentru cina mâine seară.

22
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Îți amintești de Dick Beeston
din The Times,

23
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
și Miles Copeland de la CIA?

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Acesta nu este un joc al naibii, Kim.

25
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Acum că ai ajuns până aici,

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
Eleanor ar fi foarte supărată
să nu te văd.

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Să spun că răbdarea la Londra
se poarta subtire

28
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
ar fi o enormă subestimare.

29
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
Pune astfel -

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
daca nu vii,

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
sprâncenele vor fi ridicate

32
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
si se vor pune intrebari.

33
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
si se vor pune intrebari.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
Cu excepția cazului în care, desigur, Londra este deja
a informat Washingtonul despre toate acestea.

35
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
Pentru ultima dată,
americanii nu stiu nimic.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Ei bine, atunci.

37
00:03:09,600 --> 00:03:11,120
Și nimeni nu știe că sunt aici.

38
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
Nu fi absurd, acesta este Beirut.

39
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Mai ai 24 de ore.

40
00:03:21,360 --> 00:03:24,360
După aceea, mâinile mele sunt legate.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,680
E rezolvat, atunci.

42
00:03:26,720 --> 00:03:29,720
Șapte și jumătate pentru opt.
Adu pofta ta.

43
00:04:00,760 --> 00:04:04,840
Ridică-te, strălucește,
căci lumina Ta a venit.

44
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
Și slava Domnului
a înviat peste tine.

45
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
EL SE batjocote

46
00:04:32,360 --> 00:04:35,320
Se pare că americanii
sunt acum implicate.

47
00:04:35,360 --> 00:04:39,800
Ieri după-amiază în Ohio,
acest om,

48
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Michael Whitney Straight,

49
00:04:42,320 --> 00:04:44,880
data nașterii, 09.01.16,

50
00:04:44,920 --> 00:04:50,920
el a apărut de bună voie la
biroul FBI din Cincinnati

51
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
să mărturisească că a fost recrutat
de către Serviciul de Informaţii al Rusiei

52
00:04:54,560 --> 00:05:00,000
ceva vreme prin anii '30,
în timp ce la Cambridge cu...

53
00:05:00,000 --> 00:05:00,120
ceva vreme prin anii '30,
în timp ce la Cambridge cu...

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,840
Subiectul revendică toate contactele
cu RIS încetat în noiembrie 1945.

55
00:05:06,880 --> 00:05:11,320
Din câte știm, încă nu a făcut-o
oferiți-le orice informații suplimentare.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Poate are ceva de schimb.

57
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
La câteva momente după ce s-a predat,

58
00:05:16,440 --> 00:05:20,600
acest Telex, alertând Ambasada SUA
la Londra,

59
00:05:20,640 --> 00:05:23,840
a fost livrat către
un apartament la subsol în Westminster,

60
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
care se întâmplă să fie
chiar după colț de...

61
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Din casa lui Nicholas Elliott.

62
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
Foarte bun.

63
00:05:30,400 --> 00:05:34,520
Interesant că omul acesta decide
să se predea FBI-ului

64
00:05:34,560 --> 00:05:37,320
chiar acum, din toate timpurile.

65
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Evident că a luat vânt
de dezertarea lui Philby.

66
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Cel mai probabil
de la aceiași oameni

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
el pretinde că a încetat
tot contactul cu în '45.

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
Oricum,
americanii sunt pe Elliott.

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,120
Știu că Philby i-a dat ceva
în Beirut

70
00:05:48,160 --> 00:05:51,480
și trebuie să aflăm ce este asta
înainte ca ei să o facă.

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,840
Notează-mi cuvintele,
Nicholas Elliott pune la cale ceva.

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
MUZICA JUDE

73
00:06:41,320 --> 00:06:45,600
EI VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ

74
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Ai de gând să ne cumperi o băutură?

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
Unde ne duci?

76
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
EI VORBEȘTE ÎN PROPRIA LIMBĂ

77
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
FEMEILE TIPA

78
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
împușcătură,
TIPA

79
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Totul în regulă, Erich?

80
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Trebuie să mergem - acum!

81
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
Erich!

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Buna ziua.

83
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
Cineva acasă?

84
00:08:21,280 --> 00:08:25,440
Unde ai fost - Beirut din nou?

85
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
Istanbul.

86
00:08:28,560 --> 00:08:29,920
— În timpul războiului.

87
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
În vremuri

88
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
când eram considerat destul de bun
la acest gen de lucruri.

89
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Merge! Merge.

90
00:08:55,800 --> 00:08:57,760
Să mergem.

91
00:09:00,120 --> 00:09:03,920
Elisabeta. Dragă?
Atenție, nu-l inundați.

92
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Așteaptă!

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Porniți mașina! Conduce!

94
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
Vor ucide pe toți. Gestapo-ul
îi va aduna pe toți...

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,320
ce faci? Porniți mașina.

96
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Din câte știu ei,
ai fost răpit.

97
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Nu avem timp pentru asta.
Am trecut peste asta, Erich,

98
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
nu exista nicio sansa...

99
00:09:23,480 --> 00:09:27,120
Risc viețile tuturor
Știu, familia mea, prietenii mei...

100
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Singurul mod în care vor afla
că ai dezertat

101
00:09:29,280 --> 00:09:30,000
este dacă unul dintre noi aici în această mașină
este prins și vorbește.

102
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
este dacă unul dintre noi aici în această mașină
este prins și vorbește.

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
Trebuie să mergem. Haide!

104
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Femeia aceea cu chipul de cal
cu care joci bridge

105
00:10:29,160 --> 00:10:30,000
cine lucrează la Palatul Buckingham?

106
00:10:30,000 --> 00:10:30,480
cine lucrează la Palatul Buckingham?

107
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Suzie?
Hm.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Nu are chip de cal.

109
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Tu esti cel care a spus...

110
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
Nu contează.

111
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
Crezi că ea ar putea
pentru a ne pune pe lista de invitați

112
00:10:42,720 --> 00:10:45,040
pentru o vedere privată la
Galeria Queen în după-amiaza asta?

113
00:10:45,080 --> 00:10:46,720
în după-amiaza asta?
Hm.

114
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Tăiindu-l puțin, nu-i așa?

115
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
O vedere privată?

116
00:10:51,720 --> 00:10:53,960
Detesti asa ceva.

117
00:10:54,000 --> 00:10:56,680
Artă? Cred că sunt umbrit la asta.

118
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Ce se întâmplă?

119
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
Ce aveți de gând să faceți?

120
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
— Mai este toast?

121
00:11:32,080 --> 00:11:33,760
BATĂ LA UȘĂ

122
00:11:40,880 --> 00:11:44,640
VORBEȘTE ÎN DIFERITĂ LIMBĂ

123
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Un cadou de la Mama Rusia.

124
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Încearcă.

125
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Nu mi-e foarte foame.

126
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
Haina.

127
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
Haina.

128
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
Ah.

129
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
Minunat. Multumesc.

130
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Astăzi devii un adevărat rus.

131
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
„Vorbind de americani,
ce li s-a spus?

132
00:12:30,000 --> 00:12:30,880
„Vorbind de americani,
ce li s-a spus?

133
00:12:30,920 --> 00:12:35,240
'Nimic. Încă. De aceea
cu cât îmi spui totul mai repede,

134
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
'cu cât vom avea grijă mai repede
dintre ei,

135
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
'și orice alții
asta ar putea fi acolo.

136
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
Septicul tău. La subsol.

137
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
Crezi că ar fi posibil
să foșnești niște marmeladă?

138
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Nu-ți place kasha?

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
Îmi imaginez că ar putea fi trimis
din Londra

140
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
în valiză diplomatică.

141
00:13:41,520 --> 00:13:44,120
Sau este tovarășa Galina
nu iti place?

142
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Și niște tutun decent și The
Cuvintele încrucișate din timp nu ar fi greșit.

143
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Sunt lucrurile mici.

144
00:14:33,000 --> 00:14:37,440
Pentru cât valorează, nu cred
ai putea face față unui proces,

145
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
cu atât mai puțin cu totul
presa va arunca în tine.

146
00:14:42,120 --> 00:14:46,000
Sincer, nu mi-aș dori niciodată
vino la asta

147
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
pentru că tot ce îmi pasă acum,

148
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
și mă cunoști destul de bine
să știi că acest lucru este adevărat,

149
00:14:50,840 --> 00:14:51,000
salvează ceva util
din mizeria asta.

150
00:14:51,000 --> 00:14:55,080
salvează ceva util
din mizeria asta.

151
00:14:55,120 --> 00:15:00,440
Mai intai batul si apoi morcovul.
Te-am învățat asta.

152
00:15:03,040 --> 00:15:06,200
S-ar putea să fi reușit
convinge-te

153
00:15:06,240 --> 00:15:10,200
că ți-ai trădat țara,
prietenii tăi, familia ta,

154
00:15:10,240 --> 00:15:13,960
în slujba unui principiu -

155
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
o credință fundamentală într-un bine mai mare,

156
00:15:17,480 --> 00:15:21,000
sau niște astfel de gunoi,
dar în adâncul sufletului, Kim,

157
00:15:21,000 --> 00:15:21,360
sau niște astfel de gunoi,
dar în adâncul sufletului, Kim,

158
00:15:21,400 --> 00:15:26,120
în adâncul sufletului,
Știu că știi că te înșeli.

159
00:15:26,160 --> 00:15:30,440
O pot vedea, așa cum mă uit
tu acum - greșit, imoral,

160
00:15:30,480 --> 00:15:33,160
naiv din punct de vedere politic, delirant.

161
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Nu-mi întoarce spatele!

162
00:15:36,920 --> 00:15:40,800
Ca o chestiune de interes, aveți
s-a gândit vreodată

163
00:15:40,840 --> 00:15:45,080
tuturor oamenilor care au
a fost ucis din cauza ta?

164
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
tovarăș Philby.

165
00:16:08,640 --> 00:16:12,840
„Un maestru al oamenilor
a fost Bunul Fere,

166
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
„un partener al vântului și al mării”. '

167
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
Mai vii?

168
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
„Dacă ei cred că au ucis
Bunul nostru Fere,

169
00:16:21,000 --> 00:16:21,120
„Dacă ei cred că au ucis
Bunul nostru Fere,

170
00:16:21,160 --> 00:16:25,160
„sunt proști veșnic”.

171
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
Este vorba despre Isus pe cruce.

172
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
— Eşti beat.

173
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
— Da, într-adevăr.

174
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
— Măcar crezi în Dumnezeu?

175
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Vrei să-mi spui...

176
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
esti...

177
00:16:42,880 --> 00:16:47,160
Sugerați serios că există
o asemanare intre tine si...

178
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Ei bine...

179
00:16:48,600 --> 00:16:50,960
Ei râd

180
00:16:51,000 --> 00:16:55,960
— Oh, asta ia naibii de biscuit.
Chiar da!'

181
00:16:57,320 --> 00:17:01,640
Ah. Sunt momente ca acestea
M-am alăturat serviciului pt.

182
00:17:01,680 --> 00:17:06,680
Burta râde!
Oh, burta râde.

183
00:17:06,720 --> 00:17:11,520
— Al naibii de minunat, Kim.
Tu și Isus!

184
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
„..vânt și mare...”
Mai vii?

185
00:17:25,040 --> 00:17:29,520
„Dacă ei cred că ne-au ucis
Bună Fere,

186
00:17:29,560 --> 00:17:33,440
„Sunt proști veșnic”. '

187
00:17:52,280 --> 00:17:56,280
Înțelegeți, domnule Straight, asta
avem nevoie de mult mai mult decât doar

188
00:17:56,320 --> 00:18:02,160
un simplu mea culpa. Avem nevoie
numele tovarăşilor tăi.

189
00:18:06,080 --> 00:18:11,120
Pentru aceasta, nu primești puncte.
Știm deja despre Philby.

190
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
Și Burgess.

191
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
Și Maclean.

192
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
Luați-vă timp, domnule.

193
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
PLĂVĂRÂNIE

194
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
Nu știam că ești
un iubitor de artă, Elliott.

195
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Nu suntem toți?

196
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Nu Elizabeth?

197
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
La modă târziu, ca de obicei.

198
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
Cârnați pe băț?

199
00:19:06,400 --> 00:19:09,960
Este un cocoș înspăimântător,
această afacere Philby.

200
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
Știi, habar n-aveam
până când mi-a spus cineva zilele trecute

201
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
că voi doi erați atât de apropiați.

202
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
Nick, dragul meu prieten,
ce bine ai venit.

203
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Bună, Tony.

204
00:19:21,840 --> 00:19:23,880
Nu fi prost, Jack,
este un tip bun.

205
00:19:23,920 --> 00:19:26,280
Pasărea mea îmi spune că s-ar putea să fim cu toții
râzând vesel

206
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
pe cheltuiala ta
într-un viitor nu prea îndepărtat.

207
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Totul în regulă?

208
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Ei bine, știi.
Profumo fiind Profumo.

209
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
Oh!

210
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
Am vrut doar să te anunț

211
00:19:39,840 --> 00:19:42,440
cât de rău îmi pare
despre tot.

212
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Viata merge mai departe.

213
00:19:45,760 --> 00:19:47,680
Ce crezi?

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Mai degrabă speram să-mi spui.

215
00:19:49,360 --> 00:19:51,000
Ah, ei sunt indicația mea.

216
00:19:51,000 --> 00:19:51,960
Ah, ei sunt indicația mea.

217
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
Kim ne-a păcălit pe toți, știi.

218
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Nu doar tu.

219
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
Mulțumesc, Tony.
Foarte amabil din partea ta să spui asta.

220
00:20:00,600 --> 00:20:03,480
Și sper să nu mă superi
trăgând sforile pentru a ajunge la asta.

221
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Nu, nici un pic, nici un pic.
Încântat să te văd.

222
00:20:15,720 --> 00:20:19,520
Majestatea Voastră, permiteți-mi să vă prezint
tu lui Sir Roger Hollis,

223
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Director general al MI5.

224
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Director general al MI5.

225
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
TASARE

226
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
BIP COD MORSE

227
00:20:54,480 --> 00:20:56,360
FEMEIA: Povernityes' nalevo.

228
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
— Întoarce-te la stânga ta.

229
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
FEMEIA: Vash pașaport, pozhaluysta.

230
00:21:16,480 --> 00:21:20,680
Pentru utilizare în Uniunea Sovietică și
Doar Republica Democrată Germană.

231
00:21:41,000 --> 00:21:45,280
„Nu a plâns nici un plâns
când au băgat cuiele

232
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
„și sângele a țâșnit fierbinte și liber”.

233
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
ÎN RUSĂ:

234
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
„Nu a plâns nici un plâns...

235
00:22:01,320 --> 00:22:03,760
„..când au băgat cuiele.

236
00:22:07,560 --> 00:22:12,080
— Și sângele a țâșnit fierbinte și liber.

237
00:22:20,720 --> 00:22:21,000
PĂVĂRĂVIREA

238
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
PĂVĂRĂVIREA

239
00:22:25,200 --> 00:22:27,560
BHIĂTURĂ

240
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
EL OFTĂ

241
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
Kip bun?

242
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
Aceasta este casa ta?

243
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
Al părinților mei.

244
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
O noțiune romantică a tatălui meu.

245
00:23:06,040 --> 00:23:07,920
Doar că e puțin prea departe
din Londra

246
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
și baletul pentru mama mea.

247
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
Oh, asta e ciudat, unde este cheia?

248
00:23:14,160 --> 00:23:16,920
Ah. Dr Watson,
nici un moment prea devreme.

249
00:23:16,960 --> 00:23:18,560
Ce faci aici?

250
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Bună ziua.

251
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Kim Philby.

252
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
Kim Philby.

253
00:23:21,840 --> 00:23:25,160
Tu trebuie să fii Herr Vermehren.
Bravo, tu.

254
00:23:25,200 --> 00:23:27,160
E în regulă. El este unul dintre noi.

255
00:23:27,200 --> 00:23:31,680
ordinele lui C. E război, tu
stiu. Pereții au urechi și toate astea.

256
00:23:31,720 --> 00:23:34,680
Fierbătorul este pornit.
Sper că vă plac muștele zdrobite.

257
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Muște strivite?

258
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
Un biscuit englezesc care ar putea face
ai vrea să fii încă nazist.

259
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
Nu am fost niciodată nazist.

260
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
Mi-ar plăcea să pot picta.

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
Cum ai intrat aici?

262
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Intrarea comerciantului.

263
00:23:59,120 --> 00:24:00,400
De ce ești aici?

264
00:24:01,800 --> 00:24:04,560
Este secretarul de război
cu prințul Philip?

265
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Poartă-te ca și cum am vorbi despre el.

266
00:24:07,920 --> 00:24:08,960
De ce?

267
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
Pentru distracție.

268
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Bla de bla de bla...

269
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
EA RĂDE

270
00:24:15,280 --> 00:24:17,920
Asta e foarte bine.

271
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Am o întrebare
despre James Jesus Angleton.

272
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Am o întrebare
despre James Jesus Angleton.

273
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
Cred că l-a aruncat pe Isus.

274
00:24:27,280 --> 00:24:28,680
Este un prieten de-al tău?

275
00:24:28,720 --> 00:24:31,320
El a fost întotdeauna mult mai mult
un prieten de-al lui Kim decât al meu.

276
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Voi avea nevoie de asta în scris, domnilor.

277
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Noi nu facem asta.

278
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
Clientul meu ți-a spus
este pregătit să dea nume...

279
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Clientul meu ți-a spus
este pregătit să dea nume...

280
00:24:52,240 --> 00:24:53,520
Nume. Singular.

281
00:24:53,560 --> 00:24:55,440
Am un singur nume.

282
00:24:55,480 --> 00:24:59,720
Imunitate totală, în scris.
Sună-l pe J Edgar însuși dacă trebuie.

283
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
Și așa suntem clari,

284
00:25:02,560 --> 00:25:06,400
numele pe care îl am nu este în niciunul dintre
fotografiile pe care mi le-ai arătat.

285
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Dragă?

286
00:25:18,920 --> 00:25:21,000
Aceasta este doamna Thomas
îți spuneam despre.

287
00:25:21,000 --> 00:25:21,440
Aceasta este doamna Thomas
îți spuneam despre.

288
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
Corect. Da, desigur. Buna ziua.

289
00:25:24,160 --> 00:25:26,640
Și pot să vă prezint
Sir Anthony Blunt,

290
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Furnizorul imaginilor reginei?

291
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Inspector.

292
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Ce?
Inspector al imaginilor reginei.

293
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
ce am spus?
Furnizor.

294
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Doamna Thomas este din Newcastle.

295
00:25:36,600 --> 00:25:39,200
Durham.
Ea este una din vechea ta mafie.

296
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
MI5?
Mm-hm.

297
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
Contrainformații, nu mai puțin.

298
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Cum te descurci, Sir Anthony?

299
00:25:50,040 --> 00:25:51,000
Suntem o rasă pe moarte, bătrâne.

300
00:25:51,000 --> 00:25:53,520
Suntem o rasă pe moarte, bătrâne.

301
00:25:55,120 --> 00:25:57,240
Noi speram
s-ar putea să ai câteva momente

302
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
să ne vorbească despre noul Vermehren.

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Ce?

304
00:26:02,400 --> 00:26:04,240
The Vermeer.

305
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
Ai spus... Vermehren.

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,560
Vermeer.

307
00:26:07,600 --> 00:26:10,680
Mă refeream la Vermeer.

308
00:26:10,720 --> 00:26:16,640
Ei bine, ei, Vermeer...
pentru că sunt sigur că nu am nevoie...

309
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
este un artist atât de important

310
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
și acest tablou special
care de fapt aparține...

311
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
și acest tablou special
care de fapt aparține...

312
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Eu... îmi pare atât de rău,
ma iertati te rog?

313
00:26:26,840 --> 00:26:28,320
Doamne, nu-ți face griji pentru noi.

314
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Datoria sună.

315
00:26:31,040 --> 00:26:32,160
Cine este Vermehren?

316
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
Se referea la Vermeer.

317
00:26:35,920 --> 00:26:38,800
Ei bine, cred că este suficient
cultura pentru o zi, nu-i asa?

318
00:26:39,840 --> 00:26:41,320
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

319
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
Şi tu.

320
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Minunat.

321
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
Ești bine?

322
00:27:09,160 --> 00:27:11,680
Haide.

323
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Pentru dumneavoastră.

324
00:27:51,760 --> 00:27:57,720
Ordinul Steagului Roșu...
pentru servicii aduse poporului sovietic.

325
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Minunat, multumesc.

326
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Multumesc.

327
00:28:36,800 --> 00:28:39,680
Este un pas înainte de acea înspăimântătoare
motorina pe care o servesc la palat.

328
00:28:51,200 --> 00:28:53,800
Ce face Erich Vermehren
au de-a face cu Tony Blunt?

329
00:28:53,840 --> 00:28:57,960
Ce vreme frumoasa avem!
Nu fi nebun, dragă.

330
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
A fost o rătăcire a limbii.
Nimic mai mult.

331
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
Ai vrut să mergi la chestia aia
în seara asta

332
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
doar ca să poți scăpa
Numele lui Vermehren pentru Tony.

333
00:29:04,080 --> 00:29:06,600
În regulă. Nu îndrăzni să încerci
nega, nu mie.

334
00:29:06,640 --> 00:29:09,680
Uite...
Și nici nu face asta.

335
00:29:09,720 --> 00:29:12,760
Nu sunt o secretară
urmărind bârfele de la birou.

336
00:29:12,800 --> 00:29:15,560
Și tot ce îmi doream era
o cină plăcută liniștită cu soția mea.

337
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Pe partea elaborată,
nu crezi?

338
00:29:22,200 --> 00:29:23,520
Ce?

339
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
Confundând Vermehren cu Vermeer.

340
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
Să vorbim despre altceva?

341
00:29:29,160 --> 00:29:33,240
Kim ți-a spus ceva, nu-i așa?
În Beirut.

342
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
Dragă...
Ceva despre Tony Blunt.

343
00:29:36,080 --> 00:29:39,120
Care este Penne?
Și ai vrut să testezi dacă a fost...

344
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
Aproape că i-ai dat lui Tony un atac de cord.

345
00:29:45,120 --> 00:29:48,760
E adevărat, nu-i așa,
orice ți-a spus Kim?

346
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Dacă nu este, sunt un dispărut.

347
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
Penne sunt cei mici.

348
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
Totul ține
ce face Blunt în continuare.

349
00:30:09,640 --> 00:30:13,360
Da, acesta era tot scopul
a exercițiului de astăzi.

350
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
Elaborat, dar eficient.

351
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
Deci, mulțumesc, dragă, ca întotdeauna,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,000
pentru ajutorul tău, dar am putea acum
te rog sa schimbi subiectul?

353
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
pentru ajutorul tău, dar am putea acum
te rog sa schimbi subiectul?

354
00:30:29,240 --> 00:30:31,520
Această persoană doamna Thomas...

355
00:30:34,320 --> 00:30:36,520
..prieten sau dușman?

356
00:30:36,560 --> 00:30:41,040
Încă nu sunt sigur. Cu siguranta
unii promit, totuși.

357
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
Spuneai asta despre mine.

358
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
Știu. Dar asta a fost
doar ca să te bagi în chiloți.

359
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
fiară!
Te provoc!

360
00:30:49,040 --> 00:30:50,000
chicotind

361
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
chicotind

362
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
fund prost!

363
00:31:14,200 --> 00:31:16,640
Ogon 'da'? Ogon'.

364
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
Ogon', ogon' da'?

365
00:31:20,000 --> 00:31:20,240
Ogon', ogon' da'?

366
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
eu sigaret?

367
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
huh?

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Spasibo.

369
00:31:57,240 --> 00:31:59,760
Așa că îi spune el...

370
00:32:02,360 --> 00:32:05,120
.."Numele meu este Dr Brown

371
00:32:05,160 --> 00:32:09,840
„și zilele trecute
Am mers cu trenul spre Exeter

372
00:32:09,880 --> 00:32:13,880
„unde am luat chiflele
și gem de căpșuni pentru ceai.

373
00:32:13,920 --> 00:32:17,440
„Și pe drum, trenul
oprit chiar lângă Taunton

374
00:32:17,480 --> 00:32:20,000
„Unde am văzut peste un curcubeu minunat
un câmp de vaci albe și negre”.

375
00:32:20,000 --> 00:32:21,760
„Unde am văzut peste un curcubeu minunat
un câmp de vaci albe și negre”.

376
00:32:21,800 --> 00:32:26,480
Și apoi îi verifică ochii și urechile
și reflexe și așa mai departe,

377
00:32:26,520 --> 00:32:30,160
iar după ce a terminat
cu tot ce a întrebat-o,

378
00:32:30,200 --> 00:32:34,440
„Unde am călătorit
trenul?" Și mama spune...

379
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
Exeter.
..Exeter.

380
00:32:38,000 --> 00:32:42,720
Foarte bun.
— Și ce am băut la ceai?

381
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Iar mama spune...

382
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
Scones și gem de căpșuni.

383
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
"Excelent! Excelent!"
spune doctorul,

384
00:32:50,000 --> 00:32:50,920
"Excelent! Excelent!"
spune doctorul,

385
00:32:50,960 --> 00:32:54,240
și apoi o întreabă:
„Cum mă cheamă din nou?”

386
00:32:55,520 --> 00:32:58,240
Și mama gândește în sinea ei
si ea spune,

387
00:32:58,280 --> 00:33:01,920
— Ei, Johnson, doctore Johnson.

388
00:33:03,680 --> 00:33:06,200
Și doctorul face o pauză
iar el ii spune,

389
00:33:06,240 --> 00:33:10,760
— Nu. Nu, Brown, doctor Brown.

390
00:33:10,800 --> 00:33:15,840
La care mama răspunde,
„Oh, da, așa este.

391
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
„Așa este, știam
era ceva comun.”

392
00:33:18,040 --> 00:33:20,000
EL SCHITĂ

393
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
EL SCHITĂ

394
00:33:20,920 --> 00:33:22,800
prostule!

395
00:33:27,320 --> 00:33:30,000
râzând

396
00:33:48,440 --> 00:33:50,000
Ce e amuzant?

397
00:33:50,000 --> 00:33:50,360
Ce e amuzant?

398
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Nimic.

399
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Mă gândeam doar la mama mea.

400
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Vashe zdorov'ye.

401
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
De jos în sus.

402
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
Spune-mi despre mama ta.

403
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
E moartă acum.

404
00:34:07,960 --> 00:34:11,360
Știa ea despre... munca ta?

405
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Nu.

406
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
Ai fost aproape?

407
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
Foarte.

408
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
BATĂ LA UȘĂ

409
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Seara, domnule.

410
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
Ooh.

411
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
Ce?
Umed.

412
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
Mucegai.

413
00:35:06,200 --> 00:35:08,560
Em... Înainte de a începe,

414
00:35:08,600 --> 00:35:14,000
ar trebui să știi că, oficial,
Nu sunt aici.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Începe ce?

416
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
BINE.

417
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
Oh, te referi la CIA
nu știu oficial că ești aici,

418
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
Oh, te referi la CIA
nu știu oficial că ești aici,

419
00:35:21,360 --> 00:35:26,320
sau misiunea ta aici nu a fost
timbrat oficial de cauciuc?

420
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Misiune?

421
00:35:29,440 --> 00:35:33,440
Când omul de la ambasada ta
a dat jos un plic...

422
00:35:35,600 --> 00:35:37,920
..azi dimineață, a fost oficial?

423
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Și cât timp ești aici neoficial,

424
00:35:40,240 --> 00:35:45,040
lucrezi din întâmplare?
orice inteligență...

425
00:35:46,680 --> 00:35:49,000
..sau natura contrainformatiei

426
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
că în circumstanțe normale
ne-ai povesti despre?

427
00:35:50,000 --> 00:35:54,240
că în circumstanțe normale
ne-ai povesti despre?

428
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Cine te-a trimis?
Nici unul.

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
Tanara domnisoara...

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,520
Asta e doar între noi.

431
00:36:05,120 --> 00:36:09,680
Atunci îmi pare rău să spun...
ți-ai pierdut timpul.

432
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
Cu siguranță este mucegai.

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Mi-aș cere banii înapoi
dacă aș fi în locul tău.

434
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
Mi-aș cere banii înapoi
dacă aș fi în locul tău.

435
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
Ah, aici ești, Bonă.

436
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
ÎN RUSĂ:

437
00:36:56,280 --> 00:36:57,560
Ce?

438
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
ÎN RUSĂ:

439
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Își dresează Gâtul

440
00:37:35,000 --> 00:37:36,080
Doamna Thomas?

441
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Cine este Vermehren?

442
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
Acesta chiar nu este momentul sau locul.

443
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
Știi, eh...

444
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
EA RĂDE

445
00:37:46,240 --> 00:37:50,000
Soțul meu, este bărbat
care muncește incredibil de mult,

446
00:37:50,000 --> 00:37:52,680
Soțul meu, este bărbat
care muncește incredibil de mult,

447
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
zi de zi...

448
00:37:54,920 --> 00:37:56,720
Nu, va dura doar un minut.

449
00:37:57,960 --> 00:38:03,040
..făcând tot ce poate
pentru a face viața oamenilor mai bună,

450
00:38:03,080 --> 00:38:08,800
în timp ce stau aici, încercând
trage în cuie ce naiba este

451
00:38:08,840 --> 00:38:14,920
la care v-ați jucat băieți
timp de 20 de ani.

452
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Și când ajung acasă diseară,

453
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
pentru că știe că nu sunt
permis să vorbesc despre munca mea,

454
00:38:20,000 --> 00:38:21,760
pentru că știe că nu sunt
permis să vorbesc despre munca mea,

455
00:38:21,800 --> 00:38:26,400
se va preface că doarme
pentru a-mi face viața mai ușoară.

456
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Deci știi ce?

457
00:38:31,040 --> 00:38:33,960
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre timp și loc.

458
00:38:42,560 --> 00:38:44,920
Ea este acolo...
Ssh!

459
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
— Haide, atunci.

460
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
Ce face, soțul tău?

461
00:38:50,000 --> 00:38:51,080
Ce face, soțul tău?

462
00:38:51,120 --> 00:38:52,520
Un doctor. GP.

463
00:38:54,440 --> 00:38:59,840
Băuturile sunt acolo. Mâinile jos
argintul, mă voi întoarce într-o clipă.

464
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
Mesaj primit.

465
00:40:13,200 --> 00:40:19,480
Și așa, vechi prietene, într-o zi
vom fi doar tu și eu...

466
00:40:21,200 --> 00:40:24,880
Tu și cu mine? Tu și cu mine?

467
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Termină mai întâi propoziția.

468
00:40:27,240 --> 00:40:29,040
..împotriva sovieticilor.

469
00:40:29,080 --> 00:40:30,760
Tu și cu mine.

470
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
Transpiram si ne incordam.

471
00:40:35,600 --> 00:40:37,080
Ce-i asta?

472
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Deschide-l.

473
00:41:00,080 --> 00:41:04,480
Pentru ziua în care tu și cu mine putem
permiteți doar să aveți încredere unul în celălalt

474
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
iar Occidentul depinde de noi.

475
00:41:11,880 --> 00:41:15,000
„Câinii cerului purpuriu
a dat limba,

476
00:41:15,040 --> 00:41:17,400
„dar nici un strigăt nu a strigat”.

477
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
Unde este luat asta?

478
00:41:34,080 --> 00:41:35,360
Istanbul.

479
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
În timpul războiului?

480
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Hm. '43.

481
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Ziua nunții noastre.

482
00:41:40,480 --> 00:41:42,440
Te-ai căsătorit la Istanbul?

483
00:41:42,480 --> 00:41:44,200
„Amândoi am fost postați acolo.

484
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
— SIS al soţiei tale?

485
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
— A fost secretara mea.

486
00:41:47,640 --> 00:41:48,880
'Oh!'

487
00:41:51,360 --> 00:41:52,000
Bei whisky?

488
00:41:52,000 --> 00:41:52,760
Bei whisky?

489
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Oh, dacă trebuie.

490
00:41:59,360 --> 00:42:00,680
Ai asta.

491
00:42:03,920 --> 00:42:05,360
După dumneavoastră.

492
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
STATIC

493
00:42:14,760 --> 00:42:15,840
tuse

494
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
Ce?

495
00:42:41,800 --> 00:42:47,280
Soția mea vrea să știe
indiferent dacă ești prieten sau dușman.

496
00:42:48,440 --> 00:42:51,360
E amuzant, MI5 au
o intrebare asemanatoare despre tine.

497
00:42:51,400 --> 00:42:52,000
EL RÂCHITE

498
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
EL RÂCHITE

499
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
Noroi în ochi.

500
00:43:02,600 --> 00:43:03,960
CLOCĂN PHACHERE

501
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
Își dresează glasul

502
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
Erich Vermehren...

503
00:43:22,200 --> 00:43:25,320
..este un catolic devotat
care i-a urât pe naziști...

504
00:43:29,040 --> 00:43:31,960
..și s-a gândit cel mai bun mod de a lupta
ei erau din interior.

505
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
Până am venit eu.

506
00:43:39,560 --> 00:43:41,080
Și Philby.

507
00:43:47,480 --> 00:43:49,320
EL OFTĂ

508
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Adevărul este că dacă n-ar fi fost
pentru capacitatea înnăscută a lui Kim

509
00:43:52,000 --> 00:43:54,280
Adevărul este că dacă n-ar fi fost
pentru capacitatea înnăscută a lui Kim

510
00:43:54,320 --> 00:43:58,680
pentru a putea împrieteni aproape cu oricine
în orice împrejurare,

511
00:43:58,720 --> 00:44:05,000
toate eforturile mele de a-l obține pe Vermehren
a dezerta în Anglia

512
00:44:05,040 --> 00:44:07,320
s-ar putea să fi ajuns la nimic,

513
00:44:07,360 --> 00:44:09,720
și poate că nu ne-a dat niciodată
identitățile

514
00:44:09,760 --> 00:44:14,560
dintre sutele de ofiţeri Abwehr
și sursele lor în toată Europa,

515
00:44:14,600 --> 00:44:19,440
ceea ce, nu este exagerat să spun,
a schimbat cursul războiului...

516
00:44:19,480 --> 00:44:21,640
„Până la Ziua Z”.

517
00:44:21,680 --> 00:44:22,000
Pentru noi.

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
Pentru noi.

519
00:44:25,800 --> 00:44:27,880
Și să scapi de asta.

520
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Multumesc.

521
00:44:34,200 --> 00:44:36,920
Iată-te.
Multumesc.

522
00:44:36,960 --> 00:44:38,680
Tot ce a cerut în schimb a fost...

523
00:44:40,560 --> 00:44:43,760
..facem ce putem pentru a lui
prieteni din rezistența germană,

524
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
și am făcut,
am făcut cu inteligență,

525
00:44:47,640 --> 00:44:51,320
și picături de arme
și echipamente radio.

526
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
E pe cale să plouă.

527
00:45:04,880 --> 00:45:07,160
chicotind

528
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Oh!

529
00:45:09,000 --> 00:45:13,080
Ei râd

530
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
Haide.

531
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
Ce?

532
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Ce?

533
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
În retrospectivă.

534
00:45:45,200 --> 00:45:47,840
EL OFTĂ

535
00:46:08,560 --> 00:46:12,640
La fel ca Vermehren și prietenii lui
în rezistenţa catolică

536
00:46:12,680 --> 00:46:16,320
au fost anti-nazişti, au fost şi ei
înverșunat anti-bolșevic

537
00:46:16,360 --> 00:46:18,360
și a hotărât că după război,

538
00:46:18,400 --> 00:46:22,000
nicio parte a Germaniei nu ar cădea vreodată
în mâinile rușilor.

539
00:46:22,000 --> 00:46:22,400
nicio parte a Germaniei nu ar cădea vreodată
în mâinile rușilor.

540
00:46:23,440 --> 00:46:29,160
Deci... când Churchill și Roosevelt
si Stalin...

541
00:46:30,960 --> 00:46:33,160
..am convenit cum să divizez Germania...

542
00:46:34,640 --> 00:46:40,720
..Prietenii lui Vermehren care s-au confruntat
cu a fi părăsit

543
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
in sectorul rus...

544
00:46:45,600 --> 00:46:48,720
..am încercat să fac o pauză pentru asta
către sectorul britanic.

545
00:47:02,360 --> 00:47:05,840
PLĂVĂRÂNIE

546
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
TIPA

547
00:47:54,040 --> 00:47:56,200
Philby i-a trădat
la ruși?

548
00:48:01,720 --> 00:48:03,400
Acesta este Vermehren.

549
00:48:06,320 --> 00:48:09,760
Nu. Numai eu, și acum tu,

550
00:48:09,800 --> 00:48:11,640
stiu ceva despre
ceea ce tocmai ți-am spus.

551
00:48:13,920 --> 00:48:15,040
Și rușii.

552
00:48:16,360 --> 00:48:17,960
Și rușii.

553
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
Și Sir Anthony Blunt.

554
00:48:24,760 --> 00:48:26,720
Despre asta era vorba.

555
00:48:30,840 --> 00:48:34,440
El știe despre Vermehren
pentru că lucrează pentru ruşi.

556
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Ceea ce ți-a spus Philby
în Beirut.

557
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Deci...

558
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
ce sa-i spun sotiei mele?

559
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Prieten sau dușman?

560
00:49:01,680 --> 00:49:03,360
Cine mai știe despre Blunt?

561
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
Nici unul.

562
00:49:06,240 --> 00:49:07,680
Doar noi.

563
00:49:57,080 --> 00:49:59,160
BATĂ LA UȘĂ

564
00:50:03,440 --> 00:50:05,240
BATĂREA CONTINUA

565
00:50:10,000 --> 00:50:12,040
Scuze pentru ora târzie.

566
00:50:12,080 --> 00:50:14,280
Acesta este?
Da, domnule.

567
00:50:14,320 --> 00:50:15,760
Noapte bună.

568
00:50:24,400 --> 00:50:27,160
Iisuse al naibii...

569
00:50:29,280 --> 00:50:30,920
..Hristos.

570
00:50:53,200 --> 00:50:55,240
ȘOPTĂ: Ei, prosnis'.

571
00:50:55,280 --> 00:50:57,120
Hei, trezește-te!

572
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
„Câinii...

573
00:51:11,880 --> 00:51:13,360
„..din...

574
00:51:17,320 --> 00:51:18,960
"..crimson...

575
00:51:21,560 --> 00:51:22,000
"...cerul...

576
00:51:22,000 --> 00:51:23,120
"...cerul...

577
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
"..a dat...

578
00:51:31,120 --> 00:51:32,440
„..limbă.

579
00:51:38,040 --> 00:51:39,320
„Dar...

580
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
"..niciodata...

581
00:51:48,760 --> 00:51:50,360
„...un plâns...

582
00:51:52,640 --> 00:51:54,240
"...a strigat el."

583
00:51:57,120 --> 00:51:59,200
Suntem în afaceri.

584
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
Subtitrare de accesibility@itv.com