1
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GLAMENT
GRONDEMENT

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,060
EXPLOSIONS À DISTANCE

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,900
EXPLOSION CI-DESSUS
MOTIFS DE MAÇONNERIE

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,740
CONVERSATION CALME

5
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
LES EXPLOSIONS CONTINUENT
MOTIFS DE MAÇONNERIE

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,020
GRONDEMENT

7
00:00:35,980 --> 00:00:38,460
DISCUSSION CALME

8
00:00:44,460 --> 00:00:46,580
Quel ennui. Hmm?

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
J'étais en route pour un concert.
Ah.

10
00:00:50,860 --> 00:00:52,380
Paganini! Ouais.

11
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
Oh, merveilleux. N'est-ce pas ?

12
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
Je ne peux pas dire que je l'ai été.

13
00:00:56,540 --> 00:00:57,940
Le mari a arrangé.

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,940
AVIONS DRONE AÉRIENS
Concert musical, je veux dire.

15
00:00:59,980 --> 00:01:01,500
EXPLOSIONS À DISTANCE

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,300
Rassemblez-les, ils peuvent être assez longs.

17
00:01:03,340 --> 00:01:04,580
Quelques.

18
00:01:08,020 --> 00:01:11,460
Bien, ils les font toujours,
cependant, je suppose.

19
00:01:11,500 --> 00:01:14,060
De la nourriture pour l'âme. Hmm.

20
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
Eh bien, pour quoi d’autre nous battons-nous ?

21
00:01:19,220 --> 00:01:21,300
EXPLOSION FORTE

22
00:01:21,340 --> 00:01:22,540
Hum.

23
00:01:24,620 --> 00:01:26,580
Des Doodlebugs, hein ? Hmm.

24
00:01:27,740 --> 00:01:30,060
<couleur de police="

25
00:01:30,100 --> 00:01:32,580
Mm-hm. Oh. Bien pour vous.

26
00:01:32,620 --> 00:01:35,900
Et toi?
Est, occupation réservée.

27
00:01:35,940 --> 00:01:37,060
Mineur de charbon ?

28
00:01:37,100 --> 00:01:39,140
Non, un... professeur d'école.

29
00:01:39,180 --> 00:01:40,780
EXPLOSION À DISTANCE

30
00:01:40,820 --> 00:01:42,300
Et le dernier spectacle ?

31
00:01:42,340 --> 00:01:44,180
Avez-vous combattu là-dedans ?

32
00:01:44,220 --> 00:01:46,380
Sortie invalidée.

33
00:01:46,420 --> 00:01:47,740
Oh, pas de chance.

34
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Les pieds plats ?

35
00:01:51,300 --> 00:01:52,340
Non...

36
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Les nerfs.

37
00:01:56,300 --> 00:01:59,060
LES EXPLOSIONS CONTINUENT

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,220
Le ferons-nous ?

39
00:02:10,740 --> 00:02:11,980
Oh!

40
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
Je l'envie.

41
00:02:15,420 --> 00:02:17,980
Certaines des filles que je connais
sont comme ça.

42
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
Endormez-vous au bord d'une falaise.

43
00:02:21,100 --> 00:02:23,340
CLIQUET

44
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
Je n’ai jamais eu cette compétence moi-même.

45
00:02:25,620 --> 00:02:26,700
Hmm.

46
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Adolf ne rend pas les choses plus faciles.

47
00:02:29,100 --> 00:02:31,780
GRONDEMENT DISTANT

48
00:02:31,820 --> 00:02:33,100
Vous rêvez ?

49
00:02:34,300 --> 00:02:36,260
<couleur de police="

50
00:02:36,300 --> 00:02:38,860
Quand tu dors, est-ce que tu rêves ?

51
00:02:40,540 --> 00:02:42,180
Bien...

52
00:02:42,220 --> 00:02:43,780
..Oui.

53
00:02:43,820 --> 00:02:46,060
Pas plus que la prochaine personne,
Je suppose.

54
00:02:46,100 --> 00:02:47,860
Mais nous rêvons tous, n'est-ce pas ?

55
00:02:47,900 --> 00:02:50,180
Ciel ! Même les chiens rêvent.

56
00:02:51,780 --> 00:02:53,980
Et ayez l'un d'entre eux...

57
00:02:54,020 --> 00:02:56,780
..tes rêves, je veux dire -
ont-ils déjà...

58
00:02:56,820 --> 00:02:58,380
Se sont-ils déjà réalisés ?

59
00:02:58,420 --> 00:03:00,380
<couleur de police="

60
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Eh bien, je...

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,180
Une fois, j'ai gagné 100 sur
un séjour sans fantaisie à Newmarket.

62
00:03:06,220 --> 00:03:07,900
C’était un peu un rêve devenu réalité.

63
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
Et bien sûr, quand Alex a dit :
"Oui", c'était un peu...

64
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
Vous me comprenez mal.
Non, je ne fais que te tirer la jambe.

65
00:03:12,260 --> 00:03:13,900
<couleur de police="

66
00:03:15,820 --> 00:03:18,540
Un sommeil qui tricote les effondrés
quoi, et tout ça.

67
00:03:20,180 --> 00:03:23,780
Eh bien, je rêve toujours
Je suis de retour à l'école.

68
00:03:23,820 --> 00:03:27,060
Mon ancienne maîtresse de forme,
Mlle Houlahan...

69
00:03:27,100 --> 00:03:28,540
ELLE SE MOQUE

70
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
..bête absolue.

71
00:03:29,980 --> 00:03:32,300
Enseigné la chimie.
<couleur de police="

72
00:03:32,340 --> 00:03:34,540
ELLE AIME
Eh bien, je me tiens devant elle

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,820
dans l'ensemble,
et je n'ai pas fait ma préparation.

74
00:03:36,860 --> 00:03:38,780
Dieu sait ce que cela signifie !
ELLE RIT

75
00:03:38,820 --> 00:03:41,140
Tout le monde a ces rêves. Oh.

76
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
Mais parfois,
ils ne sont pas si faciles à expliquer.

77
00:03:49,540 --> 00:03:51,700
Quelque chose que tu veux
<couleur de police="

78
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
LES EXPLOSIONS CONTINUENT

79
00:03:56,660 --> 00:03:58,260
Avec mon histoire...

80
00:04:00,900 --> 00:04:03,380
..Je ne trouve aucune explication.

81
00:04:05,380 --> 00:04:06,780
Aucun.

82
00:04:08,700 --> 00:04:10,660
Il est sorti de l'obscurité et...

83
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
..dans le noir, il est reparti.

84
00:04:14,340 --> 00:04:16,500
Qu'est-ce que ça a fait ?

85
00:04:16,540 --> 00:04:18,100
IL SOUPIRE

86
00:04:18,140 --> 00:04:20,220
Eh bien, j'avais 16 ans...

87
00:04:20,260 --> 00:04:21,940
..quand cela m'est venu pour la première fois.

88
00:04:34,540 --> 00:04:37,860
Cela a commencé lorsque j'ai été déposé
à la porte d'une grande maison,

89
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
où, dans la logique d'un rêve,

90
00:04:39,940 --> 00:04:41,860
J'ai compris que j'allais rester.

91
00:04:53,300 --> 00:04:55,460
Le thé était servi
dans le jardin.

92
00:04:58,300 --> 00:05:00,740
Tout le monde était un étranger
pour moi, sauf un,

93
00:05:00,780 --> 00:05:03,700
un de mes camarades d'école
nommé Jack Stone.

94
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
Il m'a présenté à son père

95
00:05:09,780 --> 00:05:11,100
et quelques autres.

96
00:05:13,300 --> 00:05:16,340
Alors, tu...
tu connaissais ce type Stone ?

97
00:05:16,380 --> 00:05:18,580
Oh, presque pas du tout. C'est le...

98
00:05:18,620 --> 00:05:20,100
C'est étrange.

99
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
Je n'ai pas aimé quoi
Je le connaissais.

100
00:05:23,780 --> 00:05:26,660
Mais c'est quelqu'un d'autre qui a fait
la plus grande impression.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
La mère.

102
00:05:41,220 --> 00:05:44,380
Dans cette étrange manière de rêves,

103
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
nous étions tous assis là au complet,
un silence étrange.

104
00:05:50,420 --> 00:05:52,900
Il faisait très chaud. Oppressif.

105
00:05:54,940 --> 00:05:57,340
Et puis, enfin...

106
00:05:57,380 --> 00:05:59,740
..Mme Stone a dit...

107
00:05:59,780 --> 00:06:02,340
Jack va vous montrer votre chambre.

108
00:06:02,380 --> 00:06:04,420
je t'ai donné la chambre
dans la tour.

109
00:06:08,340 --> 00:06:10,500
Je ne savais pas pourquoi...

110
00:06:10,540 --> 00:06:13,460
..mais ses mots ont fait
mon cœur juste...

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,740
..évier.

112
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
J'avais l'impression d'avoir toujours su

113
00:06:39,540 --> 00:06:42,380
que je devrais avoir la chambre
dans la tour, et ça,

114
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
à l'intérieur, il y avait quelque chose...

115
00:06:47,140 --> 00:06:49,180
..quelque chose d'horrible.

116
00:07:07,340 --> 00:07:09,460
IL halete

117
00:07:09,500 --> 00:07:13,300
Le rêve m'est venu à l'esprit
par intermittence...

118
00:07:14,580 --> 00:07:15,900
..depuis.

119
00:07:16,980 --> 00:07:19,860
Exactement pareil ?
Euh, pas exactement.

120
00:07:19,900 --> 00:07:22,540
En quelque sorte... des variations sur un thème.

121
00:07:22,580 --> 00:07:23,900
Comme Paganini.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
ELLE RIANT

123
00:07:25,740 --> 00:07:27,260
Le plus souvent, c'est...

124
00:07:28,740 --> 00:07:29,980
C'est pareil.

125
00:07:32,220 --> 00:07:33,900
L'arrivée.

126
00:07:35,340 --> 00:07:37,300
Le majordome.

127
00:07:40,860 --> 00:07:42,820
Le thé disposé sur la pelouse.

128
00:07:47,260 --> 00:07:48,900
Jack Stone.

129
00:07:51,220 --> 00:07:52,820
La famille.

130
00:07:55,340 --> 00:07:59,180
L'horrible silence, réussi...

131
00:07:59,220 --> 00:08:01,540
..par celui-là...

132
00:08:01,580 --> 00:08:03,100
..peine mortelle...

133
00:08:03,140 --> 00:08:05,940
Jack va vous montrer votre chambre.

134
00:08:05,980 --> 00:08:08,100
je t'ai donné la chambre
<couleur de police="

135
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
Et toujours la même fin.

136
00:08:41,900 --> 00:08:43,180
Terreur...

137
00:08:44,740 --> 00:08:46,380
..à ce qu'il y avait dans cette pièce.

138
00:08:49,500 --> 00:08:50,740
Même si je...

139
00:08:52,260 --> 00:08:55,300
..Je n’ai jamais vraiment vu ce que c’était.

140
00:08:56,820 --> 00:09:00,020
Comme c’est très étrange.
LES EXPLOSIONS GRONDENT

141
00:09:01,940 --> 00:09:05,220
J'ose dire que les réducteurs de tête le feraient
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

142
00:09:05,260 --> 00:09:08,260
Hmm?
À propos de ce que cela signifie, je veux dire.

143
00:09:08,300 --> 00:09:10,260
Hmm.

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Oui, ce que cela signifie.

145
00:09:12,340 --> 00:09:14,900
<couleur de police="
depuis que tu as 16 ans ?

146
00:09:14,940 --> 00:09:16,180
Hmm, de temps en temps.

147
00:09:18,100 --> 00:09:19,980
Il fut un temps...

148
00:09:20,020 --> 00:09:21,860
IL RIRE

149
00:09:21,900 --> 00:09:25,260
..J'étais dans une autre pièce
jouer aux cartes.

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,820
Jack va vous montrer votre chambre.

151
00:09:57,860 --> 00:10:00,940
je t'ai donné la chambre
dans la tour.

152
00:10:32,300 --> 00:10:34,460
FORTE EXPLOSION AU-DESSUS

153
00:10:34,500 --> 00:10:36,220
CLIQUET

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,420
Et puis, pendant des mois et des mois,

155
00:10:44,460 --> 00:10:47,300
Je n'ai pas du tout fait ce rêve,
et j'ai commencé à réfléchir, à...

156
00:10:48,820 --> 00:10:53,300
... eh bien, prier pour que peut-être
c'était parti pour de bon, et...

157
00:10:53,340 --> 00:10:53,420
... eh bien, prier pour que peut-être
c'était parti pour de bon, et...

158
00:10:54,540 --> 00:10:55,860
Pas de chance ?

159
00:10:57,500 --> 00:10:59,740
Non.

160
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
Non...

161
00:11:01,820 --> 00:11:03,780
Une nuit, c'est revenu...

162
00:11:05,540 --> 00:11:07,740
..mais cette fois, différemment.
Comment?

163
00:11:24,660 --> 00:11:26,900
Mon cœur fit un bond !

164
00:11:26,940 --> 00:11:28,820
Elle était partie.

165
00:11:28,860 --> 00:11:31,740
Je n'aurais pas à dormir
cet endroit horrible.

166
00:11:33,980 --> 00:11:35,700
Mais alors...

167
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
LA VOIX DE MME STONE RÉSISTE :
Jack va vous montrer votre chambre.

168
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
<couleur de police="
dans la tour.

169
00:11:42,980 --> 00:11:45,300
Cela semblait venir...

170
00:11:45,340 --> 00:11:46,620
..de partout...

171
00:11:48,540 --> 00:11:50,260
Son...

172
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Sa voix.

173
00:11:53,740 --> 00:11:56,260
Mais sinon, c'était tout...

174
00:11:56,300 --> 00:11:57,740
..comme horriblement familier.

175
00:12:02,180 --> 00:12:05,260
Sauf qu'il y avait une odeur épouvantable

176
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
de délabrement dans la pièce.

177
00:12:14,220 --> 00:12:15,860
IL halete

178
00:12:17,500 --> 00:12:21,660
Parfois, j'en rêvais à deux
ou trois nuits de suite.

179
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Puis des mois passeraient
sans un coup d'oeil.

180
00:12:24,540 --> 00:12:28,620
Et loin de diminuer à travers
à répétition, c'est pire...

181
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
..ma terreur.

182
00:12:30,700 --> 00:12:32,780
C'était...

183
00:12:32,820 --> 00:12:36,620
..étrangement cohérent.

184
00:12:36,660 --> 00:12:41,540
Décès et mariage visités
cette famille silencieuse.

185
00:12:43,220 --> 00:12:44,980
Je n'ai jamais, dans le rêve,

186
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
après la mort de Mme Stone,

187
00:12:46,660 --> 00:12:47,940
je la regardai à nouveau.

188
00:12:49,540 --> 00:12:52,700
Et c'était toujours sa voix qui
m'a dit que la chambre

189
00:12:52,740 --> 00:12:55,300
dans la tour a été préparé pour moi.

190
00:12:59,820 --> 00:13:02,180
Tu as commencé ton histoire en me demandant

191
00:13:02,220 --> 00:13:04,420
si l'un de mes rêves était devenu réalité.

192
00:13:05,740 --> 00:13:08,020
IL SE MOQUE

193
00:13:08,060 --> 00:13:10,140
Oui.

194
00:13:10,180 --> 00:13:12,620
C'était il y a quelques années...

195
00:13:12,660 --> 00:13:13,980
Hum.

196
00:13:14,020 --> 00:13:16,980
C'était pendant cette période étrange
quand nous pensions tous que Chamberlain

197
00:13:17,020 --> 00:13:19,380
pourrait en fait y parvenir.
ELLE RIANT

198
00:13:19,420 --> 00:13:21,100
La paix, je veux dire. Hmm.

199
00:13:21,140 --> 00:13:25,940
J'avais prévu de jouer au tennis
avec mon ami John Clinton.

200
00:13:25,980 --> 00:13:27,740
Et c'était une journée chaude.

201
00:13:27,780 --> 00:13:29,340
Nous avions passé un très bon moment,

202
00:13:29,380 --> 00:13:31,660
et il a dit qu'il me supporterait
le thé chez lui,

203
00:13:31,700 --> 00:13:34,220
un endroit que je n'avais jamais visité.

204
00:13:34,260 --> 00:13:35,540
Et...

205
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
..sur le chemin,
Je me suis endormi dans la voiture.

206
00:13:50,980 --> 00:13:53,100
Réveille-toi, Rog. Hmm?
Nous sommes là.

207
00:13:57,940 --> 00:13:59,980
L'ancienne ferme.

208
00:14:01,260 --> 00:14:02,500
<couleur de police="

209
00:14:02,540 --> 00:14:04,740
Maman nous attendra
dans le jardin.

210
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
{\an8}Mais c'était différent.
JEUX DE MUSIQUE

211
00:14:23,620 --> 00:14:25,340
Il n'y avait pas de silence

212
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
et une famille en quelque sorte terrible,

213
00:14:27,540 --> 00:14:30,580
mais une grande assemblée de
des gens très sympathiques,

214
00:14:30,620 --> 00:14:32,340
dont beaucoup m'étaient connus.

215
00:14:32,380 --> 00:14:33,820
Et vous connaissez Ted, bien sûr.

216
00:14:33,860 --> 00:14:35,580
Ah Ted...

217
00:14:35,620 --> 00:14:38,180
Et sa simple sœur, Jessica.

218
00:14:38,220 --> 00:14:40,260
ILS RIRE
C'est ravi de vous rencontrer.

219
00:14:40,300 --> 00:14:41,980
<couleur de police="
pour le voler.

220
00:14:42,020 --> 00:14:43,340
Je vais le ramener tout de suite.

221
00:14:44,700 --> 00:14:46,500
C'est la chère Bedda,

222
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
qui fait partie de la famille comme...

223
00:14:48,060 --> 00:14:50,340
Enfin, d'aussi loin que je me souvienne.
Bonjour.Bonjour.

224
00:14:50,380 --> 00:14:52,300
Et ça...

225
00:14:52,340 --> 00:14:53,380
C'est ma mère.

226
00:15:00,180 --> 00:15:01,340
<couleur de police="

227
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Jack m'a tellement parlé de toi.

228
00:15:03,220 --> 00:15:05,660
Je suis donc très heureux de vous rencontrer enfin.

229
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
Et toi.
IL RIGUE

230
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
S'il te plaît. Merci.

231
00:15:08,460 --> 00:15:10,140
Maman Waouh !

232
00:15:10,180 --> 00:15:12,140
DISCUSSION ANIMÉE

233
00:15:12,180 --> 00:15:13,780
Hmm. Hein.

234
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
Belle journée, n'est-ce pas ? Hmm.

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,260
Alors, nous avons pensé prendre le thé
<couleur de police="

236
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
Oui en effet.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,540
Je me demande si nous n'aurons pas
une tempête plus tard.

238
00:15:24,580 --> 00:15:26,660
Vous le pensez ? Hmm.

239
00:15:26,700 --> 00:15:28,540
Eh bien, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

240
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
Indien ou Chine ?

241
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
Oh, euh...

242
00:15:31,940 --> 00:15:35,620
Et voilà Battenberg,
et une sorte d'éponge...

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
Ce n'est pas le fort de Cook, hélas !
ILS RIRE

244
00:15:42,820 --> 00:15:45,700
Le thé poursuivit son cours joyeux.

245
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
Et puis, enfin...

246
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
ROULEAUX DE TONNERRE

247
00:15:48,820 --> 00:15:51,900
<couleur de police="
Monsieur Winstanley,

248
00:15:51,940 --> 00:15:54,300
et nous allons
avoir un orage.

249
00:15:54,340 --> 00:15:55,900
Comme il fait noir.

250
00:15:55,940 --> 00:15:57,980
LE TONNERRE GRONDE
Hmm.

251
00:15:58,020 --> 00:15:59,700
Jack va vous montrer votre chambre.

252
00:16:01,860 --> 00:16:03,580
je t'ai donné la chambre
dans la tour.

253
00:16:08,260 --> 00:16:10,700
Oui bien sûr.
<couleur de police="

254
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
Mais je pense que tu seras à l'aise.

255
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
Nous sommes absolument complets.

256
00:16:15,780 --> 00:16:17,420
Voulez-vous aller le voir maintenant ?

257
00:16:26,460 --> 00:16:27,700
Juste par ici, Rog.

258
00:16:43,940 --> 00:16:45,580
Continue, mon vieux.

259
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
Je vais te laisser t'installer.

260
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
LA PORTE grince

261
00:17:07,740 --> 00:17:10,980
La pièce était comme dans mon rêve,

262
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
sauf pour deux choses.

263
00:17:14,500 --> 00:17:17,620
Un portrait de Jack Stone.

264
00:17:17,660 --> 00:17:19,100
Plus vieux maintenant.

265
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
Et face à lui...

266
00:17:36,020 --> 00:17:37,460
Mme Stone, ça l'était.

267
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
Et tout le...

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
..l'horreur de mon cauchemar
est revenu en masse.

269
00:17:45,260 --> 00:17:47,740
Il y a eu un terrible
exubérance et vitalité

270
00:17:47,780 --> 00:17:50,900
brille à travers cette enveloppe
de chair desséchée.

271
00:17:50,940 --> 00:17:52,900
Une exubérance
c’était tout à fait malveillant.

272
00:17:54,460 --> 00:17:57,020
Une vitalité qui mousse et mousse

273
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
avec un mal inimaginable.

274
00:18:04,340 --> 00:18:06,060
SOUPIR

275
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
"Julia Stone par Julia Stone."

276
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
FRAPPER À LA PORTE

277
00:18:14,700 --> 00:18:18,100
Tu as tout ce que tu veux, mon vieux ?
Un peu plus que ce que je veux.

278
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
<couleur de police="

279
00:18:19,660 --> 00:18:22,220
IL RIGUE
Son.

280
00:18:22,260 --> 00:18:25,860
Le vieil oiseau au visage dur avait
l'endroit devant nous.

281
00:18:25,900 --> 00:18:27,740
Hmm...

282
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Seule, si je me souviens bien.

283
00:18:30,460 --> 00:18:32,860
Elle ne s'est pas flattée,
n'est-ce pas ?

284
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Ce n'est guère humain.

285
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
<couleur de police="

286
00:18:37,820 --> 00:18:40,620
Peu propice
à une bonne nuit de sommeil.

287
00:18:40,660 --> 00:18:42,940
Je veux dire, nous l'avons caché ici
pour l'écarter.

288
00:18:44,620 --> 00:18:46,140
Je peux le faire démonter,
si tu veux.

289
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
Si vous le vouliez.

290
00:18:48,180 --> 00:18:49,700
Est-ce que tu vas bien, mon vieux ?

291
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Je serai.

292
00:18:54,860 --> 00:18:57,740
Ils rient
Ouais.

293
00:18:57,780 --> 00:19:00,060
IL TENDUE
<couleur de police="

294
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
Par George, la vieille dame est un poids !

295
00:19:06,660 --> 00:19:08,220
Ah...

296
00:19:08,260 --> 00:19:09,700
Ici-bas.

297
00:19:12,140 --> 00:19:13,180
Je me demande...

298
00:19:14,860 --> 00:19:16,780
..si elle avait quelque chose en tête !

299
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
ILS RIRE
Ouais.

300
00:19:19,340 --> 00:19:21,220
Oh...

301
00:19:21,260 --> 00:19:23,460
Euh, il me semble que je me suis coupé la main.

302
00:19:24,660 --> 00:19:26,500
Mon Dieu! Moi aussi.

303
00:19:30,580 --> 00:19:32,860
Pas une égratignure.

304
00:19:32,900 --> 00:19:34,100
Comme c’est bizarre.

305
00:19:45,460 --> 00:19:47,580
CHIEN GÉNIT

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,700
GÉMISSANT

307
00:19:50,740 --> 00:19:53,100
JEUX DE MUSIQUE
DISCUSSION CALME

308
00:19:57,100 --> 00:19:59,220
Y a-t-il quelque chose dessus
tu penses, Jack ?

309
00:19:59,260 --> 00:20:00,980
Non, non.

310
00:20:01,020 --> 00:20:03,900
Venez.
Nous nous connaissons bien.

311
00:20:03,940 --> 00:20:06,540
Quelque chose t'a troublé
toute la soirée.

312
00:20:06,580 --> 00:20:07,780
IL SOUPIRE

313
00:20:07,820 --> 00:20:10,220
Thomas, celui qui nous a aidé
avec la photo...

314
00:20:11,540 --> 00:20:13,420
Il avait aussi du sang sur la main.

315
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
Avez-vous remarqué ? Je l'ai fait.

316
00:20:16,700 --> 00:20:18,460
<couleur de police="

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,020
Il a dit qu'il supposait que oui.

318
00:20:21,060 --> 00:20:22,740
Mais il n’en trouva aucune trace.

319
00:20:24,060 --> 00:20:26,620
Maintenant, d'où vient ce sang ?

320
00:20:26,660 --> 00:20:27,700
C'est vachement bizarre !

321
00:20:29,100 --> 00:20:31,780
CHIEN GÉNIT
Jack...

322
00:20:33,620 --> 00:20:34,820
..tu rêves...?

323
00:20:34,860 --> 00:20:36,420
Maintenant, voici une autre chose étrange.

324
00:20:38,460 --> 00:20:41,820
Toby fait ça à propos de
<couleur de police="

325
00:20:41,860 --> 00:20:43,940
C'est comme s'il pouvait...

326
00:20:43,980 --> 00:20:46,220
..je vois quelque chose là-bas
sur la pelouse.

327
00:20:46,260 --> 00:20:48,260
LES GÉNIEMENTS CONTINUENT

328
00:20:48,300 --> 00:20:50,060
Quelque chose de mauvais.

329
00:20:50,100 --> 00:20:52,660
TOBY ABOIE

330
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
Et il n'y a rien là-bas ?

331
00:20:56,980 --> 00:20:58,180
Non.

332
00:21:00,180 --> 00:21:01,420
Non.

333
00:21:03,780 --> 00:21:06,660
LE TONNERRE GRONDE

334
00:21:27,500 --> 00:21:29,660
GROGNANTS

335
00:21:29,700 --> 00:21:32,380
LE TONNERRE GRONDE

336
00:21:32,420 --> 00:21:34,100
IL RESPIRE FORTEMENT

337
00:21:54,420 --> 00:21:56,020
LE TONNERRE GRONDE

338
00:22:09,540 --> 00:22:11,340
LE TONNERRE GRONDE

339
00:22:14,820 --> 00:22:17,180
IL RESPIRE FAIBLEMENT

340
00:22:22,580 --> 00:22:24,260
VOIX RAQUANTE :<font color="

341
00:22:25,700 --> 00:22:27,420
Enfin!

342
00:22:27,460 --> 00:22:28,700
IL CRIE

343
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
Des cris surnaturels

344
00:22:36,220 --> 00:22:37,180
Ah, Roger !

345
00:22:37,220 --> 00:22:38,780
Qu'est-ce que c'est que... ?

346
00:22:38,820 --> 00:22:41,460
RESPIRATION TRAVAILLANTE
Bon Dieu, mec ! Venez ici.

347
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
Bon Dieu, Roger ! Ce qui s'est passé?

348
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
IL PANTALON

349
00:22:45,500 --> 00:22:47,340
C'est elle...

350
00:22:47,380 --> 00:22:49,660
C'est elle.
IL haletait et PANTALON

351
00:22:51,340 --> 00:22:52,900
La... photo.

352
00:22:54,620 --> 00:22:57,140
<couleur de police="

353
00:22:57,180 --> 00:22:58,300
Reste ici.

354
00:23:02,060 --> 00:23:04,300
IL GÉMIE

355
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
IL TOUSSE

356
00:23:10,700 --> 00:23:12,980
LA TOUX CONTINUE

357
00:23:13,020 --> 00:23:15,740
RESPIRATION TRAVAILLANTE

358
00:23:27,220 --> 00:23:28,780
IL SOUPIRE

359
00:23:32,620 --> 00:23:33,940
Bien?

360
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
Il y a un truc...

361
00:23:38,380 --> 00:23:39,740
..sur le sol...

362
00:23:41,180 --> 00:23:43,060
..le tout tacheté de terre.

363
00:23:45,980 --> 00:23:48,420
Comme...

364
00:23:48,460 --> 00:23:50,220
Comme dans quoi ils enterrent les gens.

365
00:24:02,620 --> 00:24:04,700
à propos d'une affaire dans les journaux

366
00:24:04,740 --> 00:24:07,100
il y a une dizaine d'années.

367
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
On a tenté d'enterrer une femme

368
00:24:09,820 --> 00:24:12,620
qui s'était suicidé.
Une tentative ?

369
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
Ils ont essayé trois fois.

370
00:24:14,860 --> 00:24:16,940
Et chaque fois, au bout de quelques jours,

371
00:24:16,980 --> 00:24:19,340
le cercueil a été retrouvé
dépassant de la terre.

372
00:24:20,700 --> 00:24:22,860
Finalement, c'était décidé...

373
00:24:24,580 --> 00:24:27,060
... ils devraient l'enterrer
terrain non consacré.

374
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
Vous pouvez deviner où.

375
00:24:37,460 --> 00:24:39,340
BRUIT BRUT

376
00:24:44,180 --> 00:24:47,020
La femme s'est suicidée
la pièce dans la tour.

377
00:24:48,700 --> 00:24:51,980
Elle s'appelait Julia Stone.

378
00:24:52,020 --> 00:24:54,420
LES VIS grincent

379
00:25:00,260 --> 00:25:03,100
CLATTEREMENT

380
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
Il vomit

381
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
TOUX ET HOMMES

382
00:25:14,300 --> 00:25:15,980
Pouah...

383
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
<couleur de police="

384
00:25:20,940 --> 00:25:22,180
ELLE GÉMIE

385
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
As-tu...

386
00:25:25,540 --> 00:25:28,260
As-tu dit à ton ami
à propos du rêve ?

387
00:25:28,300 --> 00:25:30,580
Non, j'ai...

388
00:25:30,620 --> 00:25:32,500
Je ne l'ai jamais dit à personne
avant ce soir.

389
00:25:35,100 --> 00:25:37,780
Et la maison,
qu'est-il arrivé au...?

390
00:25:37,820 --> 00:25:39,860
Oh, il a été réquisitionné.

391
00:25:39,900 --> 00:25:41,380
C'est maintenant un hôpital de campagne.

392
00:25:41,420 --> 00:25:43,220
Pas loin d'ici, en fait.

393
00:25:43,260 --> 00:25:46,860
A-Et le rêve,
<couleur de police="

394
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
..ça s'est terminé, non ?
Vous ne l'avez plus ?

395
00:25:49,420 --> 00:25:51,460
Euh...

396
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
..Non.

397
00:25:54,860 --> 00:25:57,140
C'est une chose extraordinaire.

398
00:25:57,180 --> 00:25:58,660
Vraiment.

399
00:25:58,700 --> 00:26:01,780
Tu devrais l'écrire,
ou dites-le aux journaux, ou...

400
00:26:01,820 --> 00:26:03,420
Je ne pense pas.

401
00:26:03,460 --> 00:26:05,660
AVIONS DRONE AÉRIENS

402
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
Je ne ferai pas ce concert.

403
00:26:10,820 --> 00:26:12,340
Oui.

404
00:26:12,380 --> 00:26:13,940
<couleur de police="

405
00:26:15,940 --> 00:26:18,220
..ça ira ?

406
00:26:18,260 --> 00:26:20,580
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

407
00:26:20,620 --> 00:26:22,820
IL SE MOQUE
Comme quoi?

408
00:26:22,860 --> 00:26:25,340
Oh, je ne suis pas sûr exactement.

409
00:26:25,380 --> 00:26:28,140
C'est juste le genre de chose
on dit, n'est-ce pas ? Je suis désolé.

410
00:26:30,860 --> 00:26:33,100
ARRÊTS DE DRONING EN AVION

411
00:26:33,140 --> 00:26:35,100
SILENCE

412
00:26:35,140 --> 00:26:37,540
ÉCRASEMENT

413
00:26:37,580 --> 00:26:39,300
MOTIFS DE MAÇONNERIE

414
00:26:39,340 --> 00:26:41,540
CRIS INDISTINCT

415
00:26:41,580 --> 00:26:44,020
SONNERIE DES CLOCHES D'ALARME

416
00:27:19,260 --> 00:27:21,380
IL GÉMIE TRANCHEMENT

417
00:27:21,420 --> 00:27:24,100
APPROCHE Pas à Pas

418
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
LA PORTE grince et se ferme

419
00:27:33,020 --> 00:27:35,540
IL RESPIRE FORTEMENT

420
00:27:52,500 --> 00:27:54,740
IL EXPIRE
Dieu merci.

421
00:27:54,780 --> 00:27:56,220
IL SOUPIRE

422
00:27:59,380 --> 00:28:00,540
Pendant un instant là, je...

423
00:28:00,580 --> 00:28:02,300
LA VOIX DE MME STONE :
Je savais que tu viendrais

424
00:28:02,340 --> 00:28:03,540
dans la chambre de la tour.

425
00:28:12,540 --> 00:28:14,980
VOIX RAQUANTE : J'ai attendu...

426
00:28:15,020 --> 00:28:16,860
..j'ai hâte de toi.

427
00:28:19,180 --> 00:28:20,980
Enfin...

428
00:28:21,020 --> 00:28:22,700
..tu es venu.

429
00:28:22,740 --> 00:28:25,500
RESPIRATION RAGULEUSE

430
00:28:33,660 --> 00:28:35,420
Ce soir...

431
00:28:37,260 --> 00:28:39,700
<couleur de police="

432
00:28:41,660 --> 00:28:43,860
..festin!

433
00:28:43,900 --> 00:28:45,260
IL CRIE