1
00:02:09,829 --> 00:02:10,955
Jinhee!

2
00:02:32,018 --> 00:02:36,250
ငါကြိုးစားနိုင်မလား
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက်တည်း၊

3
00:03:02,682 --> 00:03:06,709
ဖေဖေ?
ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုချင်လား။

4
00:03:11,724 --> 00:03:15,785
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး...

5
00:03:17,764 --> 00:03:22,064
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။

6
00:03:23,269 --> 00:03:32,837
မင်းတစ်နေ့နောင်တရလိမ့်မယ်။
အချိန်ကုန်လွန်သောအခါ။

7
00:04:40,280 --> 00:04:46,549
အသစ်စက်စက် ဘဝ

8
00:05:51,150 --> 00:05:52,317
မြန်မြန်

9
00:05:52,352 --> 00:05:58,348
၁၉၇၅၊ ဆိုးလ်မြို့အနီး

10
00:06:26,185 --> 00:06:28,676
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
ဘတ်စ်ကားက ထွက်တော့မယ်။

11
00:06:59,152 --> 00:07:01,120
ကိတ်မုန့်သွားဝယ်ရအောင်။

12
00:07:12,932 --> 00:07:14,422
မင်းရွေးခဲ့တာလား။

13
00:07:16,068 --> 00:07:17,763
မရသေး။

14
00:07:22,074 --> 00:07:24,702
မင်းအဖေကိုမေးကြည့်ပါ။
ရွေးချယ်ရန်။

15
00:07:25,311 --> 00:07:27,711
အရသာအရှိဆုံးကို ရယူလိုက်ပါ။
တစ်ခုကြည့်

16
00:07:50,002 --> 00:07:52,082
အဆင်ပြေကြပါစေ
တခြားကလေးတွေနဲ့။

17
00:07:52,117 --> 00:07:54,163
လူကြီးတွေ ဘာလုပ်လုပ်၊
မင်းကိုပြောပါ

18
00:07:54,740 --> 00:07:56,867
လူတွေကို အမြဲတမ်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ နှုတ်ဆက်တယ်။

19
00:07:59,779 --> 00:08:02,475
ဖေဖေ? မင်းထွက်သွားမှာလား။

20
00:08:03,249 --> 00:08:05,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ သွားမယ်။

21
00:08:25,204 --> 00:08:26,762
ကြိုဆိုပါတယ်။

22
00:08:40,119 --> 00:08:41,381
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

23
00:08:58,170 --> 00:09:00,604
Jinhee ရဲ့အဖေက ဒီမှာ။

24
00:09:03,209 --> 00:09:04,972
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာလီ။

25
00:09:05,811 --> 00:09:07,847
ပထမဆုံး စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

26
00:09:07,882 --> 00:09:09,144
သေချာပါတယ်။

27
00:09:09,882 --> 00:09:13,079
ဒါဆို မင်းက Jinhee လား။
Lee Jinhee။

28
00:09:15,521 --> 00:09:17,113
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

29
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
မင်္ဂလာပါ။

30
00:09:19,492 --> 00:09:22,950
Tour သွားချင်တယ်။
ညီမနဲ့?

31
00:09:25,765 --> 00:09:27,494
ဒီနည်းနဲ့။

32
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
သွားကြရအောင်။

33
00:09:47,253 --> 00:09:50,745
အထဲကို ဝင်ပါ။
စာသင်ချိန်ရောက်ပြီ။

34
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
ဟေး မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

35
00:10:01,769 --> 00:10:02,667
မပြေးပါနဲ့!

36
00:10:02,702 --> 00:10:03,502
Jinhee သွားရအောင်။

37
00:10:03,537 --> 00:10:04,696
Sookhee!

38
00:10:05,671 --> 00:10:08,401
တွန်းမတိုက်ရ!

39
00:10:09,008 --> 00:10:10,092
မင်္ဂလာပါ?

40
00:10:10,127 --> 00:10:11,499
သူမဟာ အသစ်ပါ။

41
00:10:11,534 --> 00:10:12,872
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

42
00:10:13,179 --> 00:10:15,579
ဝင်လာပါ။
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

43
00:10:20,019 --> 00:10:21,452
ဒီမှာ...

44
00:10:21,988 --> 00:10:23,649
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

45
00:10:23,923 --> 00:10:25,857
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

46
00:10:28,361 --> 00:10:31,430
သူမဟာ ဆွံ့အသူပါ။
တစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးသေးဘူး။

47
00:10:31,465 --> 00:10:32,498
မင်းက အသံတိတ်လား။

48
00:10:32,533 --> 00:10:34,056
Sookhee!

49
00:10:35,368 --> 00:10:37,768
သင့်သူငယ်ချင်းများကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

50
00:10:38,004 --> 00:10:39,869
မေ့သွားတယ်...

51
00:10:40,239 --> 00:10:42,174
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မကြားမိဘူး။

52
00:10:42,209 --> 00:10:43,539
ကိတ်မုန့်...

53
00:10:43,643 --> 00:10:44,775
ကိတ်မုန့်?

54
00:10:44,810 --> 00:10:46,379
- သူမဘယ်သူလဲ?
- မသိဘူး။

55
00:10:46,414 --> 00:10:48,040
ဘာကိတ်မုန့်လဲ။

56
00:11:12,938 --> 00:11:15,168
- ငါ့ကို! ငါ့ကို!
- ခဏနေ။

57
00:11:15,207 --> 00:11:17,471
ယူလာသူ
အဲဒါကို အရင်ယူတယ်။

58
00:11:17,610 --> 00:11:20,579
ကျေးဇူးမတင်ခဲ့ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော Jinhee၊

59
00:11:20,614 --> 00:11:23,315
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

60
00:11:23,350 --> 00:11:24,748
ဒီမှာ!

61
00:11:25,084 --> 00:11:27,814
Yeshin သူမကို ပန်းကန်တစ်ခု ယူလိုက်ပါ။

62
00:11:29,188 --> 00:11:31,418
သင့်အတွက်။

63
00:11:32,491 --> 00:11:33,480
မဟုတ်ဘူး!

64
00:11:33,626 --> 00:11:36,095
အားလုံးစောင့်ပါ။
အပိုင်းတစ်ခု ရှိသည်!

65
00:11:36,130 --> 00:11:38,915
မစားရသေးဘူး!

66
00:11:38,950 --> 00:11:41,701
- ကျေးဇူးပြု!
- ခဏနေ။

67
00:11:41,736 --> 00:11:43,362
ကျေးဇူးပြု!

68
00:11:46,739 --> 00:11:48,468
ရှေးဦးစွာ ကျေးဇူးတော်ဟု ဆိုကြပါစို့။

69
00:11:49,308 --> 00:11:50,775
ဘယ်လိုသိလဲ?

70
00:11:51,510 --> 00:11:53,375
မင်းမသိဘူး
ကျေးဇူးတရားကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။

71
00:11:53,446 --> 00:11:55,004
ကျွန်တော်သိသည်။

72
00:11:55,448 --> 00:11:57,448
မင်းပြောတာ၊ Miseong။

73
00:11:57,483 --> 00:12:02,722
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ငါတို့အဘ၊
အရသာရှိတဲ့ ကိတ်မုန့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

74
00:12:02,757 --> 00:12:04,587
အာမင်။

75
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
စားရအောင်။

76
00:12:08,661 --> 00:12:09,821
စားပါ။

77
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
ဒါဘာလဲ?
ငါတို့ရဲ့ ဘယ်မှာလဲ

78
00:12:15,603 --> 00:12:17,399
ငါတို့ဘာလို့ မရတာလဲ။

79
00:12:17,503 --> 00:12:20,301
မလုံလောက်ပါဘူး။
ငယ်ရွယ်တဲ့ကလေးတွေက အရင်လာကြတယ်။

80
00:12:20,406 --> 00:12:22,840
ဒါပေမယ့် Miseong က နည်းနည်းတော့ ရသွားပြီ။

81
00:12:24,110 --> 00:12:26,305
- ဒါဆို အဲဒါက ဘာလဲ။
- မေ့လိုက်ပါ!

82
00:12:26,412 --> 00:12:28,937
ဆူဟီး၊
ထပ်ပြီး သရုပ်ဆောင်နေသလား၊

83
00:12:34,854 --> 00:12:38,813
သင်သေချာလား?
သူတကယ်ပြောတာလား?

84
00:12:41,927 --> 00:12:44,361
သေချာပါတယ်။

85
00:12:46,332 --> 00:12:49,233
နောက်တော့ မင်းအဖေက မင်းကိုလိမ်တယ်။

86
00:12:50,035 --> 00:12:51,263
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

87
00:12:54,340 --> 00:12:57,537
အဖေက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး!

88
00:12:59,411 --> 00:13:01,902
စမ်းကြည့်ပါ။
ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

89
00:13:03,249 --> 00:13:05,376
ငါအဲဒါမဝတ်ဘူး။

90
00:13:06,118 --> 00:13:09,383
ဖေဖေပြန်လာမယ်။

91
00:13:12,224 --> 00:13:14,749
မင်းပဲသွားမယ်။
ဆက်ဝတ်မလား

92
00:13:15,895 --> 00:13:17,496
ညစ်ပတ်သွားလိမ့်မယ်။

93
00:13:17,531 --> 00:13:19,487
မဟုတ်ဘူး!

94
00:13:21,667 --> 00:13:24,101
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။
သင်နှင့်ငြင်းခုံရန်။

95
00:13:25,137 --> 00:13:28,300
အခုပဲ ပြောင်းလိုက်ပါ။ မြန်မြန်

96
00:13:34,647 --> 00:13:37,172
ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။

97
00:13:38,684 --> 00:13:41,312
ချို့ယွင်းချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

98
00:13:46,458 --> 00:13:50,360
ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

99
00:13:50,663 --> 00:13:52,927
ကလေးတွေ!
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

100
00:13:53,132 --> 00:13:54,759
ဝင်စားလိုက်။

101
00:13:56,802 --> 00:13:58,827
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

102
00:13:59,939 --> 00:14:01,672
ကောင်မလေးအသစ်ကို မရွေးချယ်ပါနဲ့။

103
00:14:01,707 --> 00:14:05,541
ငါတို့မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့က သူ့ကို ထွက်လာဖို့ ပြောတယ်။

104
00:14:06,111 --> 00:14:07,703
ဝင်စားပါ။

105
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Jinhee၊ အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။

106
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းစားရမယ်။

107
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

108
00:14:24,830 --> 00:14:28,027
သူမကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။
သူဝင်လာမှာပါ၊

109
00:14:30,603 --> 00:14:35,597
ကိတ်မုန့်ကို မီးဖိုချောင်မှာ ထားခဲ့တယ်။
ဗိုက်ဆာရင် လာမယ်။

110
00:14:37,943 --> 00:14:41,879
ငါတို့ဝင်တော့မယ် Jinhee။
နောက်မှစားပါ။

111
00:17:16,235 --> 00:17:17,964
သူမကို ဒီအဆုံးမှာ ကိုင်ထားပါ။

112
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
သတိထားပါ။

113
00:18:00,779 --> 00:18:03,916
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

114
00:18:03,951 --> 00:18:05,383
ဒါပဲ!

115
00:18:20,466 --> 00:18:24,562
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်...

116
00:18:27,005 --> 00:18:28,632
ဧည့်သည်ပါ။

117
00:18:29,074 --> 00:18:31,941
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ဒီနေ့ ဧည့်သည်မရှိဘူး။

118
00:18:32,644 --> 00:18:35,135
ဟုတ်တယ်၊ ရှိခဲ့တယ်!
ကောင်မလေးအသစ်။

119
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
သူက ဧည့်သည်မဟုတ်ဘူး။

120
00:18:36,915 --> 00:18:40,078
သူမဒီမှာနေထိုင်လာခဲ့သည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

121
00:19:03,609 --> 00:19:05,076
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

122
00:19:05,310 --> 00:19:07,369
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

123
00:19:10,182 --> 00:19:11,672
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

124
00:19:16,355 --> 00:19:18,949
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အဲဒါကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။

125
00:19:24,930 --> 00:19:27,125
များများစားပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

126
00:19:27,499 --> 00:19:28,932
မင်းဘာလို့မစားတာလဲ။

127
00:19:29,434 --> 00:19:31,766
ဘယ်လောက် အဖိုးတန်လဲ သိလား။
အစားအသောက် !

128
00:19:32,938 --> 00:19:35,574
ဒီမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
အငတ်ဘေးကြီးပြင်းခဲ့သူ။

129
00:19:35,609 --> 00:19:37,132
ခေါင်းမာမနေပါနဲ့။
စား!

130
00:19:39,945 --> 00:19:41,708
မင်းဘာလို့...

131
00:19:43,115 --> 00:19:46,881
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
အစားအသောက်ပျက်မယ်။

132
00:19:47,886 --> 00:19:49,319
မင်း အဲဒါကို ရှင်းလိုက်။

133
00:19:50,255 --> 00:19:52,985
မင်းရောက်နေတယ်။
သင်မလုပ်မချင်း။ နားလည်ပြီ?

134
00:19:53,392 --> 00:19:54,416
ကောင်းသလား။

135
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
ငါ မင်းကို ကူညီချင်လား။

136
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း။

137
00:20:19,351 --> 00:20:21,581
ဒါက မင်းအိမ်လို့ ထင်လား။

138
00:20:21,987 --> 00:20:25,218
လုံလောက်ပါပြီ။
ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

139
00:20:33,999 --> 00:20:36,559
အဖေ့ကို ခေါ်ချင်တယ်။

140
00:20:38,136 --> 00:20:41,196
သူ့ဖုန်းနံပါတ်တော့ မသိဘူး။

141
00:20:42,841 --> 00:20:45,275
ငါက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး။

142
00:20:45,677 --> 00:20:48,942
ဒီနေရာက ကလေးတွေအတွက်ပါ။
မိဘမရှိဘဲ။

143
00:20:49,514 --> 00:20:51,482
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

144
00:20:51,883 --> 00:20:54,977
ဒီမှာ လူတိုင်းက မိဘမဲ့တွေ မဟုတ်ဘူး။

145
00:21:01,660 --> 00:21:05,528
ဖေဖေက၊
ငါ ခရီးတစ်ခု သွားမယ်။

146
00:21:07,966 --> 00:21:10,400
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်မကို အဝတ်တွေဝယ်ပေးတယ်...

147
00:21:11,803 --> 00:21:14,033
ဖိနပ်အသစ်တွေလည်း ပါပါတယ်။

148
00:21:16,975 --> 00:21:21,503
သူတို့ကို ပြန်ပေးပါ။
သွားတော့မယ်!

149
00:21:21,647 --> 00:21:25,378
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ

150
00:21:26,485 --> 00:21:29,613
Jinhee!
စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။ ဆင်းပါ။

151
00:21:29,721 --> 00:21:31,484
ဆင်း၊ အခု!

152
00:21:37,829 --> 00:21:39,546
ညီမလေး!
ကလေးတွေကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

153
00:21:39,581 --> 00:21:41,264
Yeshin
ကလေးတွေကို ခေါ်သွားပါ။

154
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
- သွားကြရအောင် ကလေးတွေ။
- Sookhee! ဒီကိုပြန်သွားပါ။

155
00:21:43,970 --> 00:21:45,766
မတက်ပါနှင့်!

156
00:21:53,111 --> 00:21:55,671
ပြိုကျသည်! ပြိုကျသည်!

157
00:21:55,781 --> 00:21:58,443
အန္တရာယ်ရှိတယ် Sookhee!
ဆင်းပါ။

158
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
အဲဒါကောင်းတယ်။ ပြိုကျသည်။

159
00:22:08,794 --> 00:22:12,594
ဟိုမှာ! ဖွင့်ပါပြီ!
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

160
00:22:14,599 --> 00:22:16,260
သွားကြစို့ ညီမ။

161
00:26:28,119 --> 00:26:30,655
...ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်၊ ဆယ့်သုံး၊ ဆယ့်လေး၊

162
00:26:30,690 --> 00:26:34,284
- ချစ်ရတဲ့သူ!
- ကံကောင်းလိုက်တာ။

163
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
- အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ?
- မင်းမသိဘူးလား။

164
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
အချစ်!

165
00:26:42,033 --> 00:26:44,228
Seongsoo မနက်ဖြန်လာမယ်

166
00:26:44,703 --> 00:26:46,568
မင်းအရမ်းပျော်နေရမယ်။

167
00:26:46,705 --> 00:26:48,104
ရပ်လိုက်ပါ။

168
00:26:52,978 --> 00:26:55,503
ကဲ အိပ်ကြရအောင်။

169
00:26:56,548 --> 00:26:58,015
ပြီးပြီလား?

170
00:26:58,249 --> 00:27:00,149
နောက်ကျနေပြီ။
သွားကြရအောင်။

171
00:27:12,430 --> 00:27:14,864
မည်သူ့ကိုမျှ ပြောပြလျှင်၊
မင်းသေပြီ။

172
00:27:32,384 --> 00:27:35,683
ဟေ့ ကလေးတွေ။
Jinhee တွေ့ဖူးလား။

173
00:27:36,621 --> 00:27:39,249
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မလျှော်ပါ။

174
00:27:40,625 --> 00:27:43,025
သူမ ဆံပင်တွေ လျှော်နေတယ်။

175
00:27:43,361 --> 00:27:46,228
သူမ အမြဲနောက်ကျတယ်...
အချိန်မရှိဘူး!

176
00:27:46,598 --> 00:27:49,158
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလား
ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ

177
00:27:49,434 --> 00:27:51,698
မြန်မြန်သွားယူ။

178
00:27:52,671 --> 00:27:53,899
ခဏနေ။

179
00:27:54,606 --> 00:27:56,870
သူမကို ဒီလိုဝတ်ပါ။

180
00:28:17,262 --> 00:28:19,127
ဒါကို ရေဆေးပါ။

181
00:28:19,497 --> 00:28:22,432
အဝတ်လျှော်ဆပ်ပြာက ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

182
00:28:25,704 --> 00:28:29,663
ဒီမှာ!
ရေဆေးပြီး ၀တ်ဆင်ပါ။

183
00:28:53,598 --> 00:28:54,666
အိုး! Seongsoo!

184
00:28:54,701 --> 00:28:55,734
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။

185
00:28:55,769 --> 00:28:57,395
မင်္ဂလာပါ!

186
00:29:03,108 --> 00:29:04,200
မင်္ဂလာပါ။

187
00:29:07,378 --> 00:29:10,745
- ကတ်ဖတ်တာ မှန်တယ်။
- အင်း!

188
00:29:13,985 --> 00:29:16,681
ငါ့သခင်ကိုချစ်တယ်။

189
00:29:16,821 --> 00:29:25,229
ကယ်တင်ရှင်ကို အမြဲချစ်နေမယ်။

190
00:29:25,630 --> 00:29:30,465
ဟောဆန်ဟိုဆန်နာ၊

191
00:29:30,802 --> 00:29:35,501
ဒါဝိဒ်၏သားမြေး၊

192
00:29:36,241 --> 00:29:39,192
ကယ်တင်ရှင်ကိုတွေ့မယ်...

193
00:29:39,227 --> 00:29:42,144
ငါ့ညီတွေကြားမှာ

194
00:29:42,280 --> 00:29:48,116
ငါ၏ကယ်တင်ရှင်ကို ငါတွေ့မည်။

195
00:29:48,686 --> 00:29:53,680
၃ နာရီ​လောက်​မှာ ယေရှု​က အော်​ဟစ်​တယ်။

196
00:29:54,092 --> 00:29:57,220
"ဧလိ၊ ဧလိ၊ လင်မာ ရှာဗခသာနိ။"

197
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
ဆိုလိုသည်မှာ "အဖေ၊ အဖေ...

198
00:30:01,466 --> 00:30:05,596
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ"

199
00:30:06,404 --> 00:30:11,103
ဖေဖေ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။

200
00:30:11,509 --> 00:30:13,977
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သခင်ယေရှုရဲ့ ကြွေးကြော်သံ...

201
00:30:14,112 --> 00:30:18,378
...သူ၏ကြီးမားသောဒုက္ခကိုပြသသည်။

202
00:30:19,384 --> 00:30:20,917
ယေရှုရဲ့ဒုက္ခ...

203
00:30:20,952 --> 00:30:24,080
...သူ၏ အဆုံးမရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှ ထွက်လာသည်။
ခမည်းတော်အတွက်။

204
00:30:24,189 --> 00:30:27,681
အမြင့်ပေဖြစ်၏။
ယေရှု၏လူ့အတွေ့အကြုံ။

205
00:30:32,897 --> 00:30:36,993
မင်းကိုဘယ်သူမှယူမှာမဟုတ်ဘူး။
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

206
00:30:37,435 --> 00:30:40,370
ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်သိလဲ။
ဒီကိုလာချင်လား

207
00:30:44,909 --> 00:30:46,774
ခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

208
00:30:47,445 --> 00:30:50,175
မင်းကောင်းရမယ်။
မွေးစားရန်။

209
00:30:53,251 --> 00:30:55,549
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

210
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
ဖေဖေ လာခေါ်ပေးမယ်။

211
00:31:00,758 --> 00:31:04,694
နောက်ဆုံးတော့ မင်းပြောမှာလား။
မင်းက ဆွံ့အသူလို့ ထင်ခဲ့တာ။

212
00:31:12,871 --> 00:31:17,501
ဟိုမှာ။ မင်းက အရမ်းလှတယ်။
ဆံပင်ပုံစံအသစ်နှင့်။

213
00:31:21,212 --> 00:31:22,577
ကြည့်လိုက်။

214
00:31:26,517 --> 00:31:29,145
အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒီကို သွားပါ။

215
00:31:33,791 --> 00:31:35,486
ကုလားထိုင်ပေါ် သွားထိုင်။

216
00:31:38,997 --> 00:31:42,592
သင့်ဘယ်ဘက်မျက်လုံးကို အဲဒါနဲ့ အုပ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာကြည့်။

217
00:31:45,003 --> 00:31:46,368
ဒါကို တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးဘူးလား။

218
00:31:47,171 --> 00:31:51,107
ဒီအတိုင်း ဖုံးထားလိုက်ပါ။
ညာမျက်စိဖြင့် ကြည့်ရှုလော့။

219
00:31:51,309 --> 00:31:52,640
သင်ကြိုးစားပါ။

220
00:31:54,913 --> 00:31:56,073
ကောင်းတယ်။

221
00:31:56,648 --> 00:31:58,138
ဒါပဲ။

222
00:31:58,249 --> 00:31:59,807
ဒါဘာလဲ?

223
00:32:00,151 --> 00:32:01,209
တစ်

224
00:32:01,519 --> 00:32:02,886
ဒီ?

225
00:32:02,921 --> 00:32:04,253
သုံး။

226
00:32:09,427 --> 00:32:11,793
လက်သီးချက်လုပ်ပါ။
တကယ်ကြပ်တယ်။

227
00:32:14,365 --> 00:32:18,569
ပြောပြပေးပါဦး
မင်းငါ့ကိုမထိုးခင်

228
00:32:18,604 --> 00:32:20,264
ကောင်းပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်။

229
00:32:30,415 --> 00:32:33,543
မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်ပြောတယ်!

230
00:32:33,651 --> 00:32:35,744
မြင်လား? ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

231
00:32:36,354 --> 00:32:38,845
ဒါပေမယ့် မင်းကတိပေးတယ်။

232
00:32:39,590 --> 00:32:42,286
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကတိတည်သလား။

233
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

234
00:32:48,333 --> 00:32:52,633
ကဲ ကြိုက်သလို အရောင်ခြယ်လိုက်ပါ။

235
00:32:52,804 --> 00:32:56,831
ပြီးရင် ချရေးပါ။
မင်းသုံးတဲ့အရောင်တိုင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

236
00:32:57,709 --> 00:33:00,076
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာအရောင်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

237
00:33:00,111 --> 00:33:04,571
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်ချင်တယ်။
အရောင်အမည်များသိပါက

238
00:33:04,682 --> 00:33:06,809
ရောင်စုံခြယ်ထားပါ။

239
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
မင်းနှစ်တန်းပြီးသွားပြီ
မူလတန်းကျောင်းမှာ။

240
00:33:15,760 --> 00:33:17,591
ပွားနိုင်သလား။

241
00:33:18,062 --> 00:33:20,292
ဖြေရုံပါပဲ။
သင်အရောင်ခြယ်သကဲ့သို့။

242
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
ပိုင်းခြားနိုင်ပါသလား။

243
00:33:24,268 --> 00:33:27,038
ခွဲလို့တောင်ရတယ်။
ဂဏန်းသုံးလုံး။

244
00:33:27,073 --> 00:33:30,007
အလို! မင်းက ထက်မြက်တယ်။

245
00:33:35,813 --> 00:33:39,146
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
မင်းမိဘမဲ့ဂေဟာကိုလာခဲ့တာလား။

246
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
မဖြေပါနဲ့။
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

247
00:33:45,223 --> 00:33:46,952
ရောင်စုံခြယ်ထားပါ။

248
00:33:54,499 --> 00:33:56,763
လုံခြုံရေး ပင်နံပါတ်ကြောင့် ဖြစ်သည်။

249
00:33:58,603 --> 00:34:00,833
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

250
00:34:04,342 --> 00:34:08,713
တစ်နေ့တော့ ဖေဖေက အိမ်ပြန်လာတယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ကလေးအသစ်။

251
00:34:08,748 --> 00:34:12,274
အဖွားလည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

252
00:34:13,718 --> 00:34:18,521
အားလုံးထမင်းစားကြတဲ့အခါ...

253
00:34:18,556 --> 00:34:22,959
ကလေးကိုကြည့်နေတယ်။
နောက်ခန်းထဲမှာ။

254
00:34:24,095 --> 00:34:30,295
ကလေးကို ကိုင်ချင်ခဲ့တယ်။

255
00:34:30,835 --> 00:34:35,033
ဒါနဲ့ သူ့ကို လှမ်းယူလိုက်တယ်...

256
00:34:35,473 --> 00:34:43,403
ဒါပေမယ့် ငါက ယုတ်မာတယ်လို့ သူထင်ခဲ့လိမ့်မယ်။

257
00:34:44,348 --> 00:34:46,908
မရပ်မနား ငိုသည်။

258
00:34:48,453 --> 00:34:56,224
အဘွား၊ မိထွေး၊ အဖေ
အားလုံး ပြေးသွားကြသည်။

259
00:34:58,229 --> 00:35:04,395
ဒါပေမယ့် သွေးရှိခဲ့တယ်။
ကလေးရဲ့ခြေထောက်ပေါ်မှာ။

260
00:35:05,670 --> 00:35:08,468
သူအရိုက်ခံရတယ်။
လုံခြုံရေး pin ဖြင့်

261
00:35:09,507 --> 00:35:15,810
ဒါပေမယ့် မိထွေး၊
အဘွားနဲ့ ဖေဖေ...

262
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
ကလေးကို ထိုးလိုက်တာလို့ ပြောလိုက်တယ်။

263
00:35:21,719 --> 00:35:28,124
က​လေး​သေလုနီးပါးဖြစ်​တယ်​
ငါ့ကြောင့်

264
00:35:35,466 --> 00:35:39,266
မင်းဒီကိုလာမယ်ထင်လား။
အဲ့ဒါကြောင့်လား?

265
00:35:44,742 --> 00:35:46,471
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

266
00:35:47,011 --> 00:35:48,911
မင်းအဖေ...

267
00:35:48,946 --> 00:35:52,677
... မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အိမ်မှာ။

268
00:36:02,193 --> 00:36:03,717
ပြုံးပါ။

269
00:36:17,275 --> 00:36:21,109
စိတ်ထိခိုက်တယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

270
00:36:22,313 --> 00:36:24,178
ဒီအတိုင်းသေမယ်။

271
00:36:29,120 --> 00:36:31,255
ငါဘာလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်တာလဲ။

272
00:36:31,290 --> 00:36:32,620
ဘာလဲ?

273
00:36:32,990 --> 00:36:37,222
မင်းသွေးထွက်နေတာလား။
ဆေးခန်းသွားသင့်တယ်။

274
00:36:38,095 --> 00:36:39,756
မင်းက မိုက်တယ်!

275
00:36:39,897 --> 00:36:42,567
မဖျားပါဘူး။
အဲဒါ ငါ့ရာသီပေါ့။

276
00:36:42,602 --> 00:36:44,091
မင်းရဲ့ရာသီသွေးလား။

277
00:36:44,435 --> 00:36:46,369
အမျိုးသမီးတိုင်း နားလည်တယ်။

278
00:36:46,504 --> 00:36:50,167
ကလေးမွေးဖို့ပဲ။

279
00:36:53,377 --> 00:36:55,538
ကလေးမွေးနေတာလား။

280
00:36:55,646 --> 00:36:58,816
မဟုတ်ဘူး မိုက်တယ်!
မင်းလည်း ရလိမ့်မယ်။

281
00:36:58,851 --> 00:37:00,647
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

282
00:37:05,256 --> 00:37:09,022
ပုံမှန်ဆိုရင်၊
ဘာကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်တာလဲ။

283
00:37:09,360 --> 00:37:13,126
မင်းကိုဘယ်သူမှ လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ရာသီလာချိန်ရှိလျှင်

284
00:37:13,231 --> 00:37:15,766
ဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။

285
00:37:15,801 --> 00:37:17,495
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

286
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
သေမယ်ထင်တယ်။

287
00:38:07,485 --> 00:38:09,077
မသွားချင်ဘူး။

288
00:38:10,254 --> 00:38:12,449
အိမ်အကူမဖြစ်ချင်ဘူး။

289
00:38:12,890 --> 00:38:14,905
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

290
00:38:14,940 --> 00:38:16,920
မင်းမွေးစားတော့မယ်။

291
00:38:21,999 --> 00:38:23,899
ဒါကို မွေးစားလို့ ခေါ်သလား။

292
00:38:24,302 --> 00:38:26,566
သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
အိမ်အကူဖြစ်ရန်။

293
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
ချက်ပြုတ် သန့်ရှင်းရန်...

294
00:38:31,175 --> 00:38:34,667
သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
သူတို့အိမ်အကူဖြစ်ပါစေ။

295
00:38:39,583 --> 00:38:42,074
မင်းဒီမှာ ထာဝရမနေနိုင်ဘူး။

296
00:38:42,186 --> 00:38:44,245
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

297
00:38:44,822 --> 00:38:46,455
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားတာ။

298
00:38:46,490 --> 00:38:49,891
သင့်အသက်အရွယ်ရှိသော်လည်း၊
ခြေထောက်မကောင်း။

299
00:38:59,970 --> 00:39:02,200
မဟုတ်ဘူး! ငါမသွားဘူး!

300
00:39:07,211 --> 00:39:08,371
Yeshin

301
00:39:33,270 --> 00:39:34,553
Jinhee!

302
00:39:34,588 --> 00:39:35,837
ဝင်သွားလိုက်ပါ။

303
00:39:39,443 --> 00:39:41,468
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။

304
00:39:41,612 --> 00:39:43,307
နေကောင်းလား?

305
00:39:44,648 --> 00:39:46,081
ကျွန်တော်က ဆယ်လီပါ။

306
00:39:46,384 --> 00:39:48,249
ကခုန်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

307
00:39:48,552 --> 00:39:50,144
ငါနဲ့ အတူ ကချင်လား။

308
00:39:54,024 --> 00:39:55,993
မေမေနဲ့ ကချင်လိုက်တာ။

309
00:39:56,028 --> 00:39:57,573
မေမေ ဘယ်မှာလဲ

310
00:39:57,608 --> 00:39:59,119
မင်းနောက်မှာ။

311
00:40:05,269 --> 00:40:07,794
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ
- မင်းနောက်မှာ။

312
00:40:09,673 --> 00:40:12,233
- ဘယ်မှာလဲ။
- မင်းနောက်မှာ။

313
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

314
00:40:18,233 --> 00:40:19,342
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

315
00:40:19,377 --> 00:40:20,448
အမေရိက သို့ ပြန်သွားရန်။

316
00:40:20,483 --> 00:40:21,519
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

317
00:40:21,554 --> 00:40:22,918
ဟုတ်တယ်!

318
00:40:22,953 --> 00:40:23,888
ဘယ်မှာလဲ?

319
00:40:23,923 --> 00:40:26,188
ဟိုမှာ!

320
00:40:26,223 --> 00:40:29,474
အဲဒီကို သွားချင်လား။

321
00:40:29,509 --> 00:40:32,725
- ဟုတ်ကဲ့!
- နောက်မှတွေ့မယ်။

322
00:41:23,614 --> 00:41:26,082
အမှတ်အသားတော့ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

323
00:41:48,439 --> 00:41:51,306
အမေရိကမှာ၊
ဒါကို နေ့တိုင်းစားလို့ရတယ်။

324
00:41:52,343 --> 00:41:53,708
ကောင်းပြီမဟုတ်လား

325
00:41:55,846 --> 00:41:58,747
ဒါတောင်... ငါမသွားဘူး။

326
00:41:59,750 --> 00:42:01,342
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်!

327
00:42:03,521 --> 00:42:05,148
ငါမသွားဘူး။

328
00:42:10,995 --> 00:42:13,225
အင်္ဂလိပ်လိုလည်း လေ့လာရမယ်။

329
00:42:18,102 --> 00:42:20,662
ငါ့အဖေဘယ်သူလဲမသိဘူး။

330
00:42:21,572 --> 00:42:26,407
အမေက တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
အဒေါ်အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

331
00:42:27,044 --> 00:42:30,536
အဒေါ်ကတော့ မပြောဖူးဘူး။
အမေ ဘယ်သွားတာလဲ။

332
00:42:31,081 --> 00:42:36,917
သူမသည် တစ်ချိန်က ကျွန်မကို ခေါ်သွားခဲ့သည်။
ဗေဒင်ဆရာထံ

333
00:42:38,622 --> 00:42:40,385
ငါ ကောင်းကောင်းနေမယ် လို့ ပြောတယ်။

334
00:42:40,558 --> 00:42:43,527
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်သည်။
အဲဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

335
00:42:43,928 --> 00:42:46,624
- ကံကြမ္မာ?
- ငါ့ကံကြမ္မာ။

336
00:42:49,233 --> 00:42:51,633
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

337
00:42:59,910 --> 00:43:07,442
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။
ဘယ်တော့မှ စိတ်ထဲမထည့်ဘူးလား။

338
00:43:07,451 --> 00:43:15,358
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။
နှင့် auld lang syne

339
00:43:15,426 --> 00:43:23,332
auld lang syne အတွက်၊ ချစ်လှစွာသော
auld lang syne အတွက်

340
00:43:23,367 --> 00:43:32,036
အကြင်နာ တစ်ခွက် ယူလိုက်မယ်။
auld lang syne အတွက်

341
00:43:33,644 --> 00:43:42,882
ငါ့ဇာတိ
ပန်းပွင့်​​တောင်​တန်း​တွေမှာ...

342
00:43:43,287 --> 00:43:48,088
မက်မွန်သီး နှင့် apricot ပန်းများဖြင့်...

343
00:43:48,792 --> 00:43:50,487
Miseong ဂရုစိုက်ပါ။

344
00:43:52,096 --> 00:44:00,299
နန်းတော်လိုပါပဲ။
လှပသောပန်းများအပြည့်

345
00:44:00,404 --> 00:44:08,311
ဟိုမှာ ကစားရတာကို လွမ်းတယ်...

346
00:44:12,516 --> 00:44:14,381
စားပါ။

347
00:44:16,754 --> 00:44:19,450
မင်းစားရမယ်။
ခိုင်မာဖို့။

348
00:44:46,583 --> 00:44:49,677
စာတစ်ခုပဲ...
မေတ္တာစာတစ်စောင်။

349
00:45:20,084 --> 00:45:21,813
- မင်္ဂလာပါ!
- မင်္ဂလာပါ!

350
00:45:24,254 --> 00:45:25,380
မင်္ဂလာပါ!

351
00:45:29,326 --> 00:45:31,157
ဒါက မစ္စတာနဲ့ မစ္စစ်စပိန်ဆာ။

352
00:45:31,228 --> 00:45:35,299
- Mr. Koo ။ မိဘမဲ့ကျောင်းက ဦးစီးတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

353
00:45:35,334 --> 00:45:36,197
အထဲကို သွားရအောင်။

354
00:45:45,342 --> 00:45:46,674
ဟေ့ ကလေး!

355
00:45:46,709 --> 00:45:48,007
ဒီကိုလာပါ!

356
00:45:52,649 --> 00:45:54,742
Yeshin အထဲမှာရှိလား

357
00:45:54,852 --> 00:45:58,845
မဟုတ်ဘူး၊ သူထွက်သွားတယ်။

358
00:45:59,056 --> 00:46:00,250
ထွက်မလား?

359
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
ညီအစ်မများက သူမကို စေလွှတ်သည်။
အလုပ်တစ်ခုတွင်။

360
00:46:06,764 --> 00:46:10,461
သူမ နောက်ကျမှ ပြန်လာမယ်။
ဘာကြောင့်လဲ?

361
00:46:14,705 --> 00:46:17,697
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပေးနိုင်မလား

362
00:46:19,343 --> 00:46:20,935
ဒါဘာလဲ?

363
00:46:21,044 --> 00:46:22,602
မကြည့်ပါနဲ့။

364
00:46:22,913 --> 00:46:25,332
အဲဒါ Yeshin အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

365
00:46:25,367 --> 00:46:27,751
- နားလည်ပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

366
00:46:34,525 --> 00:46:36,493
Nahee မတ်တပ်ရပ်ပါ။

367
00:46:36,660 --> 00:46:38,150
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။

368
00:46:38,529 --> 00:46:42,766
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် ခုနစ်နှစ်...

369
00:46:42,801 --> 00:46:44,967
ပိုကျယ်တယ်! တဖန်။

370
00:46:45,002 --> 00:46:47,538
ငါ Nahee ပါ။ ကျွန်တော် ခုနစ်ယောက်ပါ။

371
00:46:47,573 --> 00:46:48,869
နာဟီခုနစ်။

372
00:46:51,775 --> 00:46:53,475
မင်္ဂလာပါ။

373
00:46:53,510 --> 00:46:58,379
ငါ Kookhee ပါ။ ကျွန်တော်က ဆယ့်တစ်နှစ်ပါ။

374
00:46:58,515 --> 00:47:00,142
Kookhee ဆယ့်တစ်။

375
00:47:02,085 --> 00:47:05,714
ကျွန်တော့်နာမည်က Lee Sookhee ပါ။
အသက်က ဆယ့်တစ်နှစ်ပါ။

376
00:47:05,856 --> 00:47:09,026
အရမ်းကြိုးစားလေ့လာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်...

377
00:47:09,061 --> 00:47:12,060
အထူးသဖြင့် သင်္ချာ။

378
00:47:12,095 --> 00:47:15,432
ဝါသနာက ကြည့်ရတာ
ကမ္ဘာ့မြေပုံများ။

379
00:47:15,467 --> 00:47:17,034
ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်၊

380
00:47:17,069 --> 00:47:19,867
ဖျားနာသူတွေကို ကူညီပေးပါ။

381
00:47:22,940 --> 00:47:25,189
မင်္ဂလာပါ! ငါ Byongsook ပါ။

382
00:47:25,224 --> 00:47:27,439
အသက် ၁၀ နှစ်ပါ။

383
00:47:32,449 --> 00:47:34,084
သူမက မင်းနာမည်ကိုတောင်းတယ်။

384
00:47:34,119 --> 00:47:35,745
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

385
00:47:36,854 --> 00:47:38,344
Jinhee။

386
00:47:42,526 --> 00:47:44,323
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

387
00:47:58,375 --> 00:47:59,808
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

388
00:48:02,779 --> 00:48:04,076
အဲဒါဘာလဲ?

389
00:48:04,915 --> 00:48:06,280
မင်းရဲ့ချစ်သူ!

390
00:49:28,265 --> 00:49:29,960
အိပ်ရာထပါ!

391
00:49:35,572 --> 00:49:37,130
နေမကောင်းဘူးလား။

392
00:49:38,842 --> 00:49:40,366
မင်းအဖျားရှိလား။

393
00:50:19,649 --> 00:50:21,082
တောင်းပန်ပါတယ်။

394
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါတို့အခန်းထဲမှာထားရင်

395
00:50:28,025 --> 00:50:31,620
ဖမ်းမိရင်
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

396
00:50:33,230 --> 00:50:35,255
အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ဝှက်ထားမယ်။

397
00:50:48,945 --> 00:50:51,004
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

398
00:50:52,749 --> 00:50:53,943
ဟေး!

399
00:50:56,386 --> 00:50:57,978
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

400
00:51:51,475 --> 00:51:53,875
မင်းဘာလို့ထသေးတာလဲ။
အိပ်ရာဝင်ပါ!

401
00:52:01,918 --> 00:52:04,351
မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်မှာလဲ။

402
00:52:04,386 --> 00:52:06,784
စကားတစ်​ခွန်းမှမ​ပြောဘဲ ထွက်​တာ ​နောက်​ကျ​နေတာလား?

403
00:52:07,057 --> 00:52:08,786
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

404
00:52:10,594 --> 00:52:12,459
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာပါလဲ?

405
00:52:13,163 --> 00:52:15,154
မင်း မနက်စာမစားဘူးလား။

406
00:52:15,332 --> 00:52:16,993
မင်းမစားဘူး။

407
00:52:18,635 --> 00:52:20,068
ဘာမှားလို့လဲ?

408
00:52:21,204 --> 00:52:22,899
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

409
00:52:30,614 --> 00:52:32,138
ပြောင်းလဲပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

410
00:52:49,232 --> 00:52:50,256
ဟေ့ ညီမ!

411
00:52:50,867 --> 00:52:52,425
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

412
00:52:53,136 --> 00:52:54,971
ငှက်က မလှုပ်ဘူး။

413
00:52:55,006 --> 00:52:56,029
ဘာလဲ?

414
00:53:58,735 --> 00:54:00,532
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ။

415
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
ငှက်သေပြီ။

416
00:54:03,340 --> 00:54:05,408
ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားပါစေ။

417
00:54:05,443 --> 00:54:06,375
အာမင်။

418
00:54:06,543 --> 00:54:07,771
အာမင်။

419
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
Yeshin
သင်ကြားရလား?

420
00:54:23,193 --> 00:54:24,990
တံခါးဖွင့်!

421
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
ကလေးက မသိခဲ့ဘူး...

422
00:54:37,374 --> 00:54:40,856
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

423
00:54:40,891 --> 00:54:44,339
...ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊
ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်...

424
00:54:49,052 --> 00:54:50,917
မင်း 12 ကြိမ် မွှေတယ်။

425
00:54:50,987 --> 00:54:52,818
11 ဖြစ်ရမယ်။

426
00:54:53,123 --> 00:54:55,023
မင်းအသက်က 12 နှစ်မဟုတ်ဘူး။

427
00:54:55,592 --> 00:54:58,493
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ၁၁ ကြိမ် ပွတ်တယ်။

428
00:54:58,762 --> 00:55:01,754
မဟုတ်ဘူး၊ 12 ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

429
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
မင်းလည်းမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

430
00:55:05,101 --> 00:55:07,467
မဟုတ်ဘူး၊ 11 ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

431
00:55:17,280 --> 00:55:18,645
အရက်...

432
00:55:20,450 --> 00:55:21,815
ခေါက်ဆွဲ...

433
00:55:24,621 --> 00:55:26,054
ချစ်သော!

434
00:55:51,815 --> 00:55:53,043
ဝင်လာပါ။

435
00:55:59,222 --> 00:56:00,348
ထိုင်ပါ။

436
00:56:00,657 --> 00:56:02,215
မင်းလည်း Jinhee။

437
00:56:10,367 --> 00:56:14,701
မစ္စတာနှင့် မစ္စစ်စပိန်ဆာ
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊ နှစ်ယောက်။

438
00:56:27,183 --> 00:56:28,651
စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်လား။

439
00:56:28,686 --> 00:56:29,913
ဟုတ်ကဲ့။

440
00:56:33,790 --> 00:56:35,759
မင်းအကြိုက်ဆုံးစာအုပ်က ဘာလဲ။

441
00:56:35,794 --> 00:56:38,159
Wen with Man

442
00:56:46,102 --> 00:56:47,694
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

443
00:56:48,171 --> 00:56:51,306
Wen နဲ့ အဘိုးကြီး၊

444
00:56:51,341 --> 00:56:54,677
ဘယ်သူက နောက်တစ်ယောက်ရလဲ။
လောဘကြီးလို့။

445
00:56:54,712 --> 00:56:57,305
သီလဟူသည်
လောဘမဖြစ်ဖို့၊

446
00:57:14,230 --> 00:57:16,824
မင်းမှာလား။
အကြိုက်ဆုံးဇာတ်လမ်းလေး Jinhee?

447
00:57:17,400 --> 00:57:20,062
မင်းက စာအုပ်တွေကို ကြိုက်တယ် Jinhee။

448
00:57:20,170 --> 00:57:22,297
မင်းအကြိုက်ဆုံးကဘာလဲ?

449
00:57:24,908 --> 00:57:26,466
ဆက်သွားပါ။

450
00:57:28,178 --> 00:57:30,373
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

451
00:57:34,083 --> 00:57:37,787
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့ချင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါတို့ကိုကြိုက်တယ်။

452
00:57:37,822 --> 00:57:39,277
မင်းနဲ့ငါ။

453
00:57:40,623 --> 00:57:41,689
ဒါပဲ!

454
00:57:41,724 --> 00:57:44,420
ငါတို့ အတူတူသွားလို့ရတယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

455
00:57:45,895 --> 00:57:48,398
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

456
00:57:48,433 --> 00:57:49,888
သင်သွားသည်။

457
00:57:51,134 --> 00:57:53,694
အတူတူသွားလို့ရတယ်။

458
00:57:54,404 --> 00:57:56,463
သွားလိုက်ရင်၊
မင်းလည်း လာခဲ့မယ် မဟုတ်လား။

459
00:58:02,645 --> 00:58:04,738
အတူတူသွားလို့ရမလား

460
00:58:06,082 --> 00:58:08,949
သူတို့ကို မေးကြည့်ရအောင်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ယူဖို့။

461
00:58:09,786 --> 00:58:11,913
သူတို့လုပ်ရင်၊
မင်းလာမယ် ဟုတ်လား

462
00:58:34,110 --> 00:58:36,010
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

463
00:58:38,982 --> 00:58:40,711
ဘယ်တော့မှ...

464
00:58:48,625 --> 00:58:54,996
ငါကတိပေးမှာလား။
ထိုသို့သောအပြစ်။

465
00:59:03,206 --> 00:59:04,537
ဘယ်တော့မှ...

466
00:59:06,175 --> 00:59:08,166
ငါလက်မခံနိုင်ဘူးလား...

467
00:59:09,212 --> 00:59:10,975
အဖိုးတန်တဲ့ဘဝ...

468
00:59:13,917 --> 00:59:16,511
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ပေးခဲ့တယ်။

469
00:59:20,957 --> 00:59:22,584
အခုကတည်းက...

470
00:59:40,710 --> 00:59:42,234
ငါ...

471
00:59:44,013 --> 00:59:46,140
အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး...

472
00:59:47,584 --> 00:59:49,313
ကြိုက်တယ်။

473
00:59:53,489 --> 00:59:55,150
ဒီနေ့...

474
00:59:56,092 --> 00:59:57,650
မင်းရှေ့မှာ...

475
01:00:05,468 --> 01:00:07,129
ကတိတည်တယ်။

476
01:00:38,801 --> 01:00:41,634
ဘာလဲ?
တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား?

477
01:00:41,871 --> 01:00:43,304
မရှိ

478
01:01:23,946 --> 01:01:26,039
ဆရာမ...

479
01:01:27,617 --> 01:01:30,245
Yeshin သွားပြီ။

480
01:02:14,864 --> 01:02:16,388
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

481
01:02:47,764 --> 01:02:49,391
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

482
01:02:49,665 --> 01:02:52,259
မနက်ဖြန်မှ ပြန်ဆုံကြရအောင်။

483
01:02:52,802 --> 01:02:54,497
မင်းသွားတော့မလား၊

484
01:02:54,837 --> 01:02:57,965
ဟုတ်တယ်၊ နေ့တိုင်း အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာတယ်။

485
01:02:58,374 --> 01:02:59,568
နေ့တိုင်း?

486
01:03:00,209 --> 01:03:01,608
ဟုတ်ကဲ့။

487
01:03:03,513 --> 01:03:05,879
သူတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်၊
မင်းလာမယ် ဟုတ်လား

488
01:03:07,483 --> 01:03:09,183
မနက်ဖြန် သူတို့ကို ပြောပြမယ်။

489
01:03:09,218 --> 01:03:11,152
ငါတို့အတူတူသွားရမယ်။

490
01:03:11,988 --> 01:03:13,956
မင်းလာမယ် ဟုတ်လား။

491
01:03:17,827 --> 01:03:19,124
ကတိ?

492
01:03:40,583 --> 01:03:43,108
မဟုတ်ဘူး! "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ"။

493
01:03:45,454 --> 01:03:47,319
မင်္ဂလာပါ။

494
01:04:04,540 --> 01:04:06,940
ဒီလိုမျိုး...

495
01:04:07,310 --> 01:04:08,743
မင်းရဲ့သွားတွေနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ။

496
01:04:13,182 --> 01:04:14,376
မဟုတ်ဘူး!

497
01:04:18,020 --> 01:04:19,822
အရမ်းခက်တယ်။

498
01:04:19,857 --> 01:04:21,153
စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

499
01:04:32,568 --> 01:04:35,128
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား

500
01:04:36,472 --> 01:04:38,472
ငါ Sookhee ကိုစောင့်နေတယ်။

501
01:04:38,507 --> 01:04:40,873
ဒီည သူမ ပြန်မလာတော့ဘူး။

502
01:04:41,410 --> 01:04:45,039
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

503
01:04:45,581 --> 01:04:49,847
သူမ အိပ်နေတယ်။
သူမ၏ မွေးစားမိဘအိမ်။

504
01:04:50,386 --> 01:04:51,910
ဘာကြောင့်လဲ?

505
01:04:52,255 --> 01:04:56,919
ထမင်းစားဖို့၊ စကားပြောဖို့၊ သိအောင်လုပ်ပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုကောင်းတယ်။

506
01:04:59,829 --> 01:05:04,789
ဒါကြောင့် စောင့်မနေပါနဲ့။
အထဲကို သွားပါ။

507
01:05:50,146 --> 01:05:51,704
တောင်းပန်ပါတယ်။

508
01:06:00,189 --> 01:06:01,918
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

509
01:06:20,242 --> 01:06:29,173
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။
ဘယ်တော့မှ စိတ်ထဲမထည့်ဘူးလား။

510
01:06:29,485 --> 01:06:37,859
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်၊
နှင့် auld lang syne

511
01:06:38,127 --> 01:06:46,159
auld lang syne အတွက်၊ ချစ်လှစွာသော
auld lang syne အတွက်

512
01:06:46,469 --> 01:06:54,808
အကြင်နာ တစ်ခွက် ယူလိုက်မယ် ၊
auld lang syne အတွက်

513
01:06:58,881 --> 01:07:01,349
ဂရုစိုက်ပါ Sookhee။

514
01:07:03,019 --> 01:07:07,012
ပန်းပွင့်​​တောင်​တန်း​တွေမှာ...

515
01:07:07,957 --> 01:07:15,955
မက်မွန်သီးနှင့် apricot ပွင့်များနှင့်အတူ

516
01:07:17,366 --> 01:07:25,364
နန်းတော်လိုပါပဲ။
လှပသောပန်းများအပြည့်

517
01:07:26,042 --> 01:07:33,676
ဟိုမှာ ကစားရတာ လွတ်သွားတယ်။

518
01:08:05,381 --> 01:08:09,215
ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူ့နံပါတ်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

519
01:08:12,855 --> 01:08:18,418
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိပ်စာသိတယ်။

520
01:08:19,562 --> 01:08:23,692
အဲဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို ရှာလို့ရတယ်။

521
01:08:28,337 --> 01:08:30,168
မင်းရဲ့လိပ်စာကဘာလဲ။

522
01:08:35,244 --> 01:08:43,049
၃၃-၅ Daga-dong၊ Jeonju မြို့။

523
01:08:47,556 --> 01:08:49,524
သေချာလား?

524
01:08:52,194 --> 01:08:54,094
သေချာပါတယ်။

525
01:09:01,737 --> 01:09:03,568
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုသွားရှာပါ။

526
01:09:04,473 --> 01:09:07,931
ဆုံရမှာပေါ့ ဖေဖေ။

527
01:09:14,483 --> 01:09:17,475
လက်ဆောင်တွေအများကြီးပါ။
အဲဒါတွေကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

528
01:09:22,358 --> 01:09:26,260
- သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
- အဝေးမှာ။

529
01:09:29,498 --> 01:09:31,267
လက်ဆောင်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။

530
01:09:31,302 --> 01:09:32,700
ဟုတ်တယ်!

531
01:09:33,002 --> 01:09:35,571
- ဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်လိုချင်တယ်!

532
01:09:35,606 --> 01:09:36,970
ဒါအရမ်းလှတယ်။

533
01:09:40,843 --> 01:09:42,811
နင်ဖွင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။

534
01:09:46,715 --> 01:09:48,342
ဖွင့်လိုက်ပါ။

535
01:09:50,819 --> 01:09:52,480
ဆက်သွားပါ။

536
01:10:38,400 --> 01:10:39,662
မဟုတ်ဘူး!

537
01:10:41,904 --> 01:10:43,098
ရပ်လိုက်ပါ။

538
01:11:04,360 --> 01:11:06,055
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!

539
01:11:19,408 --> 01:11:20,534
ဒီကိုလာပါ!

540
01:11:21,944 --> 01:11:23,206
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုစီးလိုက်ပါ။

541
01:11:27,182 --> 01:11:29,207
မင်းရဲ့ဒေါသကို ဖြေဖျောက်လိုက်ပါ။
ဤအတူ။

542
01:11:30,686 --> 01:11:32,176
ရိုက်ပါ။

543
01:11:37,459 --> 01:11:39,654
ပိုပြင်းပြင်း! အားနည်းလွန်းတယ်။

544
01:11:58,514 --> 01:11:59,674
Jinhee!

545
01:12:07,323 --> 01:12:11,453
ဒါရိုက်တာက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ဆက်သွားပါ။

546
01:12:20,235 --> 01:12:22,965
ဆန်ဆိုင်ပိုင်ရှင်နဲ့တွေ့တယ်။
သင့်အိမ်အနီး။

547
01:12:23,806 --> 01:12:27,071
သူမက မင်းရဲ့မိသားစု
အဲဒီမှာ နေထိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။

548
01:12:30,679 --> 01:12:33,807
အခုလည်း တခြားလူတွေ ရှိသေးတယ်။
အဲဒီမှာနေထိုင်။

549
01:12:34,116 --> 01:12:36,641
သူမ မသိခဲ့ပါ။
သူတို့ရှိရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

550
01:12:39,655 --> 01:12:42,249
အတိတ်ကိုမေ့လိုက်ပါ Jinhee။

551
01:12:42,391 --> 01:12:46,020
မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာမည်၊ အမြဲ။

552
01:12:48,497 --> 01:12:53,662
မိသားစုအသစ်ရှာမယ်၊
နားလည်လား

553
01:13:54,730 --> 01:14:00,464
...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်...

554
01:14:00,569 --> 01:14:03,231
အိုက်! တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

555
01:14:03,338 --> 01:14:05,339
မွှေနှောက်ပါ။
သင့်အသက် နံပါတ်သို့

556
01:14:05,374 --> 01:14:07,910
မထည့်ရပါ။
သင်၏မွေးနေ့။

557
01:14:07,945 --> 01:14:10,902
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအသက်အရွယ်နဲ့သာ

558
01:14:12,881 --> 01:14:15,645
Jinhee! Jinhee!

559
01:14:17,119 --> 01:14:20,748
ပြောပြနည်းကို သတိရပါ။
ဒီအတွက် မင်းရဲ့ကံကြမ္မာ

560
01:14:27,763 --> 01:14:28,957
ပေးပါဦး။

561
01:14:31,433 --> 01:14:33,492
အားလုံးက လိမ်နေကြတာ။

562
01:14:33,836 --> 01:14:35,201
မုသား!

563
01:15:24,653 --> 01:15:26,746
- မင်္ဂလာပါ!
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

564
01:15:27,089 --> 01:15:28,971
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

565
01:15:29,006 --> 01:15:30,854
ဘုန်းကြီးစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

566
01:15:32,928 --> 01:15:34,759
Jinhee အိပ်ပျော်နေသေးလား

567
01:15:35,030 --> 01:15:36,895
အိပ်ရာထပါ!

568
01:15:37,566 --> 01:15:39,534
တနင်္ဂနွေနေ့။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သွားရမယ်။

569
01:15:41,069 --> 01:15:43,128
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

570
01:15:47,075 --> 01:15:48,474
ဘယ်မှာလဲ?

571
01:15:48,544 --> 01:15:49,772
ဆိုးသလား

572
01:15:49,912 --> 01:15:52,574
ဒါဆို ဆရာဝန်ဆီ သွားကြည့်ရအောင်။

573
01:15:54,683 --> 01:15:57,015
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

574
01:15:57,152 --> 01:15:58,483
ဒါဆို?

575
01:15:59,054 --> 01:16:02,922
ငါနည်းနည်းပိုအနားယူလိုက်မယ်။

576
01:16:05,327 --> 01:16:07,795
ဟုတ်ပြီ ပြီးမှ ပြောပြပါ။
ခံစားရရင် ပိုဆိုးတယ်။

577
01:16:07,996 --> 01:16:09,156
ဟုတ်ပြီ

578
01:21:24,045 --> 01:21:25,410
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

579
01:21:26,147 --> 01:21:27,614
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

580
01:21:35,390 --> 01:21:37,790
သူတို့က အသက်ကြီးလွန်းတယ်။

581
01:21:38,293 --> 01:21:40,239
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းတော်တယ်။

582
01:21:40,274 --> 01:21:42,186
သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

583
01:21:58,146 --> 01:22:01,638
မင်းအများကြီးမစားခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။

584
01:22:07,656 --> 01:22:10,352
ဒါကို မင်းရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ ငါ ပြင်နေချိန်၊

585
01:22:10,592 --> 01:22:12,184
မင်းငါ့ကို သီချင်းဆိုမှာလား။

586
01:22:14,062 --> 01:22:15,427
ထိုင်ပါ။

587
01:22:21,903 --> 01:22:23,530
ဆက်လုပ်ပါ၊ သီချင်းဆိုပါ။

588
01:22:30,111 --> 01:22:34,241
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

589
01:22:35,150 --> 01:22:39,143
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။

590
01:22:40,322 --> 01:22:44,759
မင်းတစ်နေ့နောင်တရလိမ့်မယ်။

591
01:22:45,994 --> 01:22:49,930
အချိန်တွေကုန်သွားတဲ့အခါ

592
01:22:51,099 --> 01:22:55,126
မင်းဝမ်းနည်းတဲ့အခါ...

593
01:22:55,971 --> 01:23:00,340
ဒါမှမဟုတ် အထီးကျန်နေတဲ့အခါ...

594
01:23:01,176 --> 01:23:05,579
ငါ့နာမည်ကိုခေါ်ပါ။

595
01:23:06,314 --> 01:23:10,410
ငါရှိနေမယ်။

596
01:23:12,854 --> 01:23:16,984
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့

597
01:23:19,494 --> 01:23:23,191
ရေဆေးလိုက်မယ်။

598
01:23:26,434 --> 01:23:30,370
မျက်ရည်ပူတွေနဲ့

599
01:23:32,640 --> 01:23:35,666
ငါ့မျက်လုံးထဲက စီးဆင်းလာတဲ့...

600
01:23:38,480 --> 01:23:40,141
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

601
01:23:42,951 --> 01:23:44,441
ရာထူးအားလုံး၊

602
01:23:47,789 --> 01:23:49,188
အတူရပ်!

603
01:23:49,257 --> 01:23:50,690
ရှေ့ဆုံးတန်းမှာ ထိုင်ရမယ်။

604
01:23:51,259 --> 01:23:52,851
ဒီနည်းလေးတွေ၊

605
01:23:53,328 --> 01:23:55,296
ထိုင်ပါ!
ပထမတန်း။

606
01:23:57,899 --> 01:23:59,799
ဒီမှာကြည့်။

607
01:24:00,535 --> 01:24:02,594
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ပြုံးပါ။

608
01:24:02,804 --> 01:24:04,635
ကင်မရာကိုကြည့်လိုက်။

609
01:24:06,341 --> 01:24:09,310
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

610
01:24:14,349 --> 01:24:15,475
သုံး!

611
01:24:21,022 --> 01:24:29,430
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။
ဘယ်တော့မှ စိတ်ထဲမထည့်ဘူးလား။

612
01:24:29,731 --> 01:24:37,536
အသိမိတ်ဆွေတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။
နှင့် auld lang syne

613
01:24:37,872 --> 01:24:45,608
auld lang syne အတွက်၊ ချစ်လှစွာသော
auld lang syne အတွက်

614
01:24:45,847 --> 01:24:53,413
အကြင်နာ တစ်ခွက် ယူလိုက်မယ် ၊
auld lang syne အတွက်

615
01:24:56,458 --> 01:25:04,456
ငါ့ဇာတိ
ပန်းပွင့်​​တောင်​တန်း​တွေမှာ...

616
01:25:05,033 --> 01:25:12,439
မက်မွန်သီး နှင့် apricot ပန်းများဖြင့်...

617
01:25:13,108 --> 01:25:17,306
နန်းတော်လိုပါပဲ။
လှပသောပန်းများအပြည့်

618
01:25:17,779 --> 01:25:19,303
ဂရုစိုက်ပါ Jinhee။

619
01:25:21,049 --> 01:25:28,285
ဟိုမှာ ကစားရတာ လွတ်သွားတယ်။

620
01:25:29,224 --> 01:25:36,562
ပန်းငှက်ရွာ၊
ငါ့မွေးရပ်မြေ...

621
01:25:36,965 --> 01:25:43,837
တောင်လေတိုက်တယ်။
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာစီးဆင်း

622
01:25:44,739 --> 01:25:51,907
မြစ်ကမ်းနားက မိုးမခတွေ
အကအကြောင်း...

623
01:25:59,587 --> 01:26:01,706
ဒီကောင်မလေး ပါရီသွားမလား။

624
01:26:01,741 --> 01:26:03,790
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ သူမနဲ့လိုက်မယ်။

625
01:26:03,825 --> 01:26:06,094
သူ့မိဘတွေက ဟိုမှာတွေ့မယ်။

626
01:26:06,129 --> 01:26:07,561
ခရီးဆောင်အိတ်ရှိလား။

627
01:26:07,662 --> 01:26:09,964
သူမအတွက်မဟုတ်ပါ။
ဒီလူတွေမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

628
01:26:09,999 --> 01:26:11,399
စကေးပေါ်တွင် ကျေးဇူးပြု၍

629
01:26:11,434 --> 01:26:12,388
ဟုတ်ပြီ