1
00:00:48,148 --> 00:00:51,994
RECEBEMOS PAIXÃO PELO MUNDO,
EM UMA TERRA TRANQUILA,
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,896
UMA LÂMINA NUA COLOCADA EM NOSSAS MÃOS
3
00:00:54,954 --> 00:00:59,198
NOSSO CORAÇÃO NÃO SABIA O DIA,
QUANDO ESTE FOGO NOS FOI DADO,
4
00:00:59,259 --> 00:01:03,366
E SUA LUZ FURADA
AS SOMBRAS DE NOSSAS CARACTERÍSTICAS.
5
00:02:25,078 --> 00:02:28,958
EU ERA UMA CRIANÇA DESPOSSIDA
DO MUNDO.
6
00:02:29,015 --> 00:02:32,428
GOVERNADO POR UM VONTADE ANTERIOR AO MEU,
7
00:02:32,485 --> 00:02:37,161
TIVE QUE RENUNCIAR TODOS OS POSSESSÕES
NESTA VIDA.
8
00:06:15,208 --> 00:06:17,381
Perdi todo o rumo.
9
00:06:19,045 --> 00:06:21,889
Nenhum relógio marca minhas horas.
10
00:06:22,782 --> 00:06:25,763
Nenhum calendário conta meus dias.
11
00:06:28,154 --> 00:06:30,566
Eu me dissolvi no tempo.
12
00:06:36,095 --> 00:06:41,204
Regras, disciplina,
impedimentos estritos,
13
00:06:42,001 --> 00:06:43,878
todos caíram.
14
00:07:52,438 --> 00:08:01,358
A TORRENTE
15
00:11:16,308 --> 00:11:19,653
VENCER FRANCÓIS
16
00:15:05,170 --> 00:15:07,116
"Dia da ira...
17
00:15:08,073 --> 00:15:11,680
"esse dia se dissolverá
o mundo em cinzas.
18
00:15:11,744 --> 00:15:13,485
Ponto de exclamação.
19
00:15:15,014 --> 00:15:18,985
Quanto tremor haverá
20
00:15:20,152 --> 00:15:22,894
"quando o Juiz vier...
21
00:15:30,296 --> 00:15:33,607
"investigando; tudo estritamente.
22
00:15:35,234 --> 00:15:36,508
Período.
23
00:15:54,553 --> 00:15:57,124
“O livro escrito
será trazido à luz...
24
00:15:59,191 --> 00:16:03,731
"onde todos os nossos atos são registrados...
25
00:16:04,496 --> 00:16:06,237
Ponto e vírgula.
26
00:16:08,968 --> 00:16:12,609
"...Do qual o mundo
será julgado.
27
00:16:14,773 --> 00:16:15,911
Período.
28
00:16:25,584 --> 00:16:29,088
"Quando, portanto, o Juiz se sentar...
29
00:16:30,289 --> 00:16:34,260
"qualquer que seja a pele que aparecerá...
30
00:16:36,261 --> 00:16:41,233
"e nada
permanecerá impune."
31
00:16:43,769 --> 00:16:45,271
Período.
32
00:16:52,478 --> 00:16:55,516
...E NADA
PERMANECERÁ IMPUNIDO.
33
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
Bom.
34
00:18:13,425 --> 00:18:14,733
Ficar de pé.
35
00:18:37,282 --> 00:18:38,386
AGORA!
36
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Devemos mortificar nossa carne.
37
00:19:12,050 --> 00:19:14,121
Você não pode imaginar o mal
isso nos governa!
38
00:19:15,787 --> 00:19:16,993
Você está ouvindo, François?
39
00:19:18,090 --> 00:19:19,728
Afinal, vou discipliná-lo.
40
00:19:45,450 --> 00:19:46,485
François...
41
00:19:51,523 --> 00:19:53,662
François, olhe-me nos olhos.
42
00:19:56,595 --> 00:19:58,131
François!
43
00:20:07,272 --> 00:20:09,411
Olhe para mim.
44
00:20:20,085 --> 00:20:22,122
Que bom, François.
45
00:20:22,921 --> 00:20:25,128
Vou me lembrar da sua má vontade...
46
00:20:30,028 --> 00:20:31,803
quando chegar a hora.
47
00:20:54,853 --> 00:20:56,833
VENCER FRANCÓIS
48
00:21:03,729 --> 00:21:07,643
François passeando pelo riacho.
49
00:21:31,923 --> 00:21:35,598
Para a fonte clara
50
00:21:35,727 --> 00:21:38,571
Eu caminhei
51
00:21:39,965 --> 00:21:43,344
A água tão divina
52
00:21:43,402 --> 00:21:47,214
Entre nisso! nadou
53
00:21:48,206 --> 00:21:52,018
Debaixo do carvalho em folha
54
00:21:52,077 --> 00:21:55,081
Minha pele eu sequei
55
00:21:56,214 --> 00:21:59,718
Enquanto estiver no galho mais alto
56
00:21:59,818 --> 00:22:02,662
Um rouxinol cantou
57
00:26:07,832 --> 00:26:10,005
Estávamos sempre sozinhos.
58
00:26:11,836 --> 00:26:13,281
Eu faria 13 anos
59
00:26:13,338 --> 00:26:16,683
e ainda não tinha olhado
um rosto humano.
60
00:26:20,245 --> 00:26:22,020
- Vamos!
- Puxar!
61
00:26:22,447 --> 00:26:23,858
Vamos!
62
00:26:26,518 --> 00:26:27,997
Puxar!
63
00:26:28,687 --> 00:26:30,189
Vamos!
64
00:26:39,097 --> 00:26:40,770
Puxar!
65
00:26:49,975 --> 00:26:51,477
Puxar!
66
00:27:05,056 --> 00:27:07,127
Puxa, seu velho chato!
67
00:27:07,225 --> 00:27:08,795
Vamos!
68
00:27:11,196 --> 00:27:12,573
Sim!
69
00:28:06,718 --> 00:28:08,197
Elói?
70
00:28:11,356 --> 00:28:12,733
Elói?
71
00:28:25,904 --> 00:28:27,178
Trabalhar!
72
00:28:33,244 --> 00:28:34,780
François!
73
00:29:00,972 --> 00:29:03,111
Ah, mãe...
74
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
Eu não conseguiria entender o escopo
75
00:29:06,344 --> 00:29:08,915
da destruição
você operou em mim.
76
00:31:18,610 --> 00:31:21,955
Para ver uma forma humana de perto...
77
00:31:25,016 --> 00:31:28,520
Dia após dia,
esse desejo aumentou,
78
00:31:29,087 --> 00:31:31,795
me pesando como uma doença.
79
00:33:45,823 --> 00:33:47,598
Sente-se!
80
00:33:51,529 --> 00:33:54,442
Então, como eles chamam você?
81
00:33:57,535 --> 00:34:00,482
Diga-me.
Quantos anos você tem, meu garoto?
82
00:34:02,140 --> 00:34:04,780
Você conhece suas histórias?
83
00:34:05,977 --> 00:34:07,456
Não, hein?
84
00:34:07,545 --> 00:34:10,253
Eu com certeza me trouxe algumas histórias.
85
00:34:13,051 --> 00:34:15,053
Calma...
86
00:34:18,189 --> 00:34:22,103
Deve ter quinze anos,
há vinte anos...
87
00:34:22,794 --> 00:34:24,796
Não pense que você nasceu ainda.
88
00:34:26,864 --> 00:34:30,971
Não havia ninguém por aqui,
apenas campos de milho.
89
00:34:31,702 --> 00:34:37,414
Venha a primavera,
Eu comecei a andar por aí...
90
00:34:38,443 --> 00:34:40,821
os limites da propriedade.
91
00:34:42,080 --> 00:34:45,892
Naqueles tempos,
eles enlouqueceram na quinta-feira de Quaresma!
92
00:34:46,918 --> 00:34:51,492
Alguns colocam cabeça de porco,
93
00:34:52,223 --> 00:34:55,602
alguns, uma cabeça de cavalo,
94
00:34:55,693 --> 00:34:59,004
então havia chefes de
martas, doninhas,
95
00:34:59,097 --> 00:35:00,940
galos, cabras,
96
00:35:01,032 --> 00:35:02,807
VACAS"
97
00:35:05,803 --> 00:35:07,373
Solte essa criança!
98
00:35:14,745 --> 00:35:15,985
Você, volte para casa!
99
00:35:27,458 --> 00:35:30,871
Bem, se não é justo Claudine!
100
00:35:33,664 --> 00:35:36,008
Que bom ver você aqui.
101
00:35:38,936 --> 00:35:40,745
Todo mundo pensou que você era um caso perdido.
102
00:35:40,838 --> 00:35:42,078
Vá embora.
103
00:35:43,241 --> 00:35:44,720
Vá embora!
104
00:35:45,543 --> 00:35:48,922
A alta Claudine, outrora tão doce.
105
00:35:48,980 --> 00:35:50,482
Não fique todo nervoso.
106
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
Claudine alta...
107
00:36:38,996 --> 00:36:41,738
Um homem é uma coisa linda,
ei, François?
108
00:36:42,767 --> 00:36:44,940
Você deve estar feliz por ter visto um.
109
00:36:46,204 --> 00:36:48,309
O mundo é feio, François.
110
00:36:48,773 --> 00:36:50,150
Você não deve tocá-lo!
111
00:36:50,241 --> 00:36:52,653
Desista de tudo
e não fique pensando nisso!
112
00:36:53,644 --> 00:36:56,750
Faça o que você disse
e não olhe!
113
00:37:23,674 --> 00:37:25,654
Você é meu filho.
114
00:37:27,845 --> 00:37:29,882
Você me carrega.
115
00:37:31,349 --> 00:37:33,329
Você vai lutar
seus terríveis instintos
116
00:37:33,384 --> 00:37:35,330
até chegar à perfeição.
117
00:38:16,927 --> 00:38:18,838
Um dia, François...
118
00:38:20,131 --> 00:38:22,771
Eu voltarei para a aldeia
com a cabeça erguida.
119
00:38:27,605 --> 00:38:30,142
Todos se curvarão diante de mim.
120
00:38:35,079 --> 00:38:36,752
Você entende?
121
00:38:37,915 --> 00:38:42,261
Você lutará contra o Diabo
até que você esteja perfeito.
122
00:38:43,187 --> 00:38:45,394
Você será um padre!
123
00:39:43,981 --> 00:39:47,258
VOCÊ É MEU FILHO.
VOCÊ ME CARREGA.
124
00:40:00,698 --> 00:40:02,974
Todas as manhãs, levante-se às cinco.
125
00:40:03,033 --> 00:40:06,207
Cinco e meia: Santa Missa.
126
00:40:07,004 --> 00:40:09,211
Sete: café da manhã,
então faça as camas.
127
00:40:09,306 --> 00:40:11,149
Oito: aulas.
128
00:40:11,208 --> 00:40:13,188
Meio-dia: Almoço.
129
00:40:13,244 --> 00:40:17,158
Uma e meia:
As aulas recomeçam até as seis.
130
00:40:17,214 --> 00:40:19,319
Antes do jantar:
131
00:40:19,383 --> 00:40:23,229
Leituras espirituais
e visite o Santíssimo Sacramento.
132
00:40:23,320 --> 00:40:24,890
Está aqui.
133
00:40:32,163 --> 00:40:36,111
...Sépala, pétala e estame,
134
00:40:36,567 --> 00:40:40,413
na base do filamento
com a antera.
135
00:40:40,838 --> 00:40:44,843
No centro temos o pistilo,
também conhecido como gineceu,
136
00:40:44,909 --> 00:40:47,856
com o pedicelo na base.
137
00:40:47,978 --> 00:40:50,584
A partir daqui o caule cresce...
138
00:40:51,282 --> 00:40:55,094
Durante meus anos de faculdade,
Eu só queria segurar
139
00:40:55,152 --> 00:40:58,429
os aspectos externos
das matérias que estudei.
140
00:41:00,024 --> 00:41:02,527
Eu me mantive longe do conhecimento real,
141
00:41:02,593 --> 00:41:05,199
que é experiência
e posse.
142
00:41:09,767 --> 00:41:11,769
Onze e meia:
143
00:41:11,969 --> 00:41:14,142
Recite o rosário no jardim
144
00:41:14,238 --> 00:41:17,412
e vasculhe nossas almas.
145
00:41:19,810 --> 00:41:24,156
Esteja atento, siga seu texto,
consulte suas anotações...
146
00:41:27,151 --> 00:41:29,757
E seu triunfo foi emitido apenas
da derrota.
147
00:41:29,854 --> 00:41:34,860
Como o próprio Cristo, o sacerdote
é ao mesmo tempo sacrificador e vítima.
148
00:41:35,092 --> 00:41:39,199
Ele teve que fazer isso impiedosamente
imolar-se no altar.
149
00:41:40,931 --> 00:41:44,105
Quem, reunindo Paris
e todos os seus arredores,
150
00:41:44,201 --> 00:41:47,910
lidera com uma marcha constante
e uma mão leve.
151
00:41:48,439 --> 00:41:51,545
Eles queriam me transformar
em um padre,
152
00:41:52,042 --> 00:41:55,751
mas a experiência profunda
da fé me foi negada.
153
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Agarrei-me com toda a minha vontade
as inúmeras orações que recitava diariamente
154
00:42:02,019 --> 00:42:06,661
para me proteger
contra a face nua de Deus.
155
00:43:43,821 --> 00:43:47,462
Perdi meu amigo
156
00:43:47,524 --> 00:43:50,733
Sem merecer
157
00:43:53,964 --> 00:43:57,810
Para o botão de rosa
158
00:43:58,869 --> 00:44:02,817
Eu recusei
159
00:44:04,174 --> 00:44:07,951
Agora rezo para que a rosa
160
00:44:08,012 --> 00:44:11,585
Ainda deitado na roseira
161
00:44:18,288 --> 00:44:21,735
E isso, meu querido amigo
162
00:44:21,925 --> 00:44:26,135
Ainda me amava
163
00:44:46,684 --> 00:44:47,992
O ano da minha retórica,
164
00:44:48,052 --> 00:44:51,556
Terminei primeiro
e ganhou muitos prêmios.
165
00:45:03,367 --> 00:45:06,041
Mesmo assim fiquei marcado
por um desgosto infinito
166
00:45:06,136 --> 00:45:09,481
que eu não consegui dominar
apesar de todos os meus esforços.
167
00:46:13,070 --> 00:46:16,381
De repente, eu vi
como minha vida poderia ter sido.
168
00:46:19,209 --> 00:46:21,712
Um arrependimento brutal tomou conta de mim.
169
00:46:23,747 --> 00:46:26,193
Eu não poderia conhecer a alegria.
170
00:46:26,950 --> 00:46:31,490
Tornou-se uma impotência,
uma esterilidade.
171
00:47:54,671 --> 00:47:57,777
Então, quantos prêmios?
172
00:48:02,980 --> 00:48:04,550
Cinco.
173
00:48:04,748 --> 00:48:06,728
E ganhei a bolsa.
174
00:48:24,034 --> 00:48:25,445
Mostre-me.
175
00:49:44,514 --> 00:49:46,221
Entregue o dinheiro.
176
00:50:04,368 --> 00:50:06,814
Você acha que tenho tempo a perder?
Se apresse!
177
00:50:11,708 --> 00:50:14,746
Vá se trocar, então venha me ajudar
no jardim antes do jantar.
178
00:50:59,990 --> 00:51:02,334
Escreverei à diocese amanhã...
179
00:51:04,428 --> 00:51:07,409
para que você possa participar
no Grande Seminário neste outono.
180
00:51:20,243 --> 00:51:22,621
Isso nos custará todas as nossas economias.
181
00:51:24,181 --> 00:51:26,320
Pelo menos você conseguiu a bolsa.
182
00:51:27,484 --> 00:51:30,294
Não irei para a faculdade no próximo ano.
183
00:51:46,403 --> 00:51:49,077
Não irei ao seminário.
184
00:51:52,409 --> 00:51:54,480
Nunca serei padre.
185
00:51:55,579 --> 00:51:59,493
É melhor você não contar comigo
para devolver sua reputação!
186
00:53:05,148 --> 00:53:08,322
Só entendi muito mais tarde...
187
00:53:11,321 --> 00:53:14,495
que na passagem
de alguns segundos...
188
00:53:16,660 --> 00:53:19,004
meu destino estava selado.
189
00:54:20,290 --> 00:54:22,827
A PARTIR DESTE DIA,
190
00:54:22,892 --> 00:54:27,307
UMA FENDA
ATRAVÉS DA MINHA VIDA OPRIMADA.
191
00:59:17,053 --> 00:59:19,863
Por que esse vazio
preencher minhas noites?
192
00:59:23,927 --> 00:59:26,430
A doçura seguirá?
193
00:59:52,889 --> 00:59:55,426
Não sei nada sobre doçura.
194
01:03:00,343 --> 01:03:01,583
Pegue!
195
01:03:18,094 --> 01:03:21,268
Para você! Para você!
196
01:04:41,010 --> 01:04:42,648
Ela é sua filha?
197
01:04:45,815 --> 01:04:47,522
É ela que eu quero.
198
01:05:05,601 --> 01:05:08,377
Pegue suas coisas e vá embora!
199
01:05:39,936 --> 01:05:41,745
Suficiente!
200
01:05:42,805 --> 01:05:44,307
Venha aqui.
201
01:06:35,157 --> 01:06:36,761
Amiga.
202
01:06:39,795 --> 01:06:41,797
Eu a chamo assim.
203
01:06:42,898 --> 01:06:45,469
Ela provavelmente tem outro nome,
204
01:06:46,168 --> 01:06:49,240
mas nunca ouvirei isso ser falado...
205
01:06:53,009 --> 01:06:55,717
e o nome que ouço
206
01:06:55,878 --> 01:06:58,085
monta-se em mim
para ela pegar.
207
01:18:40,549 --> 01:18:42,358
O torrent de repente começou
o significado
208
01:18:42,484 --> 01:18:45,658
sempre deveria ter tido
na minha existência.
209
01:18:48,323 --> 01:18:50,997
De todos os sons terrestres,
210
01:18:51,193 --> 01:18:53,298
minha cabeça surda e arrependida foi mantida apenas
211
01:18:53,361 --> 01:18:56,501
o tumulto esporádico
das águas correntes.
212
01:29:12,714 --> 01:29:14,921
Autodomínio...
213
01:29:16,351 --> 01:29:18,490
Autocontrole...
214
01:29:18,820 --> 01:29:21,596
Acima de tudo,
nunca seja conquistado por si mesmo.
215
01:30:31,426 --> 01:30:33,804
Minha mãe não falou mais comigo.
216
01:30:38,733 --> 01:30:40,337
Ela estava com medo de ver confirmado
217
01:30:40,468 --> 01:30:42,914
o que ela tinha sem dúvida
já sentiu?
218
01:30:50,912 --> 01:30:54,325
Isso pela mão dela,
Eu estava mergulhado no silêncio...
219
01:30:57,251 --> 01:31:00,698
e que ela deve renunciar
seu grande projeto para mim.
220
01:34:21,784 --> 01:34:23,593
Vamos! Vamos!
221
01:34:36,399 --> 01:34:39,608
Vamos! Vamos!
222
01:36:29,045 --> 01:36:30,547
Esta fera parecia
223
01:36:30,646 --> 01:36:34,059
o ser do ardor e da paixão
Eu queria incorporar.
224
01:36:35,484 --> 01:36:37,191
Eu a invejei.
225
01:37:10,753 --> 01:37:14,132
O torrent ressoaria
tão alto no meu crânio
226
01:37:14,724 --> 01:37:17,432
esse susto me dominaria.
227
01:37:58,901 --> 01:38:01,507
Eu desceria pela cachoeira.
228
01:38:03,739 --> 01:38:06,686
Eu não estava em liberdade
para me manter afastado.
229
01:39:48,377 --> 01:39:49,856
Venha aqui!
230
01:39:55,684 --> 01:39:58,460
O primeiro dia de aula
estava se aproximando.
231
01:40:03,359 --> 01:40:05,669
Eu soube disso logo
seria inútil
232
01:40:05,728 --> 01:40:08,800
para evitar confrontar Claudine Alta.
233
01:44:58,687 --> 01:45:02,999
Se a graça existe, eu a perdi.
234
01:45:08,397 --> 01:45:11,173
Ou melhor,
aquele que veio antes,
235
01:45:11,233 --> 01:45:15,306
e de quem sou a continuação,
recusou-se a conceder-me graça.
236
01:45:34,756 --> 01:45:36,633
Minha mãe está condenada.
237
01:45:36,725 --> 01:45:41,037
Eu participei da condenação dela
e ela na minha.
238
01:46:02,718 --> 01:46:05,255
Vá embora! Vagabunda!
239
01:51:14,062 --> 01:51:15,803
Tenha muito cuidado.
240
01:51:18,466 --> 01:51:22,278
Talvez você tenha pensado
você nunca mais me veria?
241
01:51:22,304 --> 01:51:23,908
Você entende?
242
01:51:24,606 --> 01:51:27,815
Você terá que fazer
o que eu te pergunto!
243
01:53:40,208 --> 01:53:42,484
Venha, venha!
Me siga.
244
01:53:46,381 --> 01:53:48,190
Deixe-me em paz.
245
01:53:52,587 --> 01:53:54,362
Vá ver por si mesmo.
246
01:53:55,557 --> 01:53:56,763
Vá ver!
247
01:54:36,164 --> 01:54:37,302
Não...
248
01:54:37,999 --> 01:54:39,774
Não há nada aqui!
249
01:54:41,036 --> 01:54:42,310
Olhe mais de perto!
250
01:55:18,206 --> 01:55:19,879
Agora você entende?
251
01:55:20,208 --> 01:55:21,812
Você vai me ouvir!
252
01:55:24,012 --> 01:55:27,016
CADA HOMEM CARREGA DENTRO DE SI
253
01:55:27,115 --> 01:55:31,063
UM CRIME QUE ELE SUORA
E EXPIA.
254
01:56:27,876 --> 01:56:29,913
Onde você estava?
255
01:56:52,167 --> 01:56:55,808
Sinto um odor incomum
na pele dela.
256
01:56:57,772 --> 01:57:02,414
Um cheiro rançoso, pensei
Eu nunca mais precisaria cheirar.
257
01:57:44,619 --> 01:57:46,792
O sacrilégio está feito.
258
01:57:47,355 --> 01:57:51,235
A pilhagem do meu ser mais íntimo
está completo.
259
01:59:27,488 --> 01:59:29,798
O torrent me fascina.
260
01:59:30,892 --> 01:59:34,430
A fúria da água me sacode
da cabeça aos pés.
261
01:59:46,207 --> 01:59:47,777
A febre toma conta de mim.
262
02:02:44,652 --> 02:02:46,928
Meu começo é meu fim.
263
02:02:50,191 --> 02:02:53,365
Eu me inclino sobre o abismo fervente.
264
02:02:58,499 --> 02:03:00,877
Estou curvado.
265
02:09:38,632 --> 02:09:40,270
Estou com sede.
266
02:10:17,037 --> 02:10:19,142
Eu não abro a boca...
267
02:10:23,210 --> 02:10:26,054
só desejo água em minha mente.
268
02:10:29,350 --> 02:10:32,627
Não mantenho nenhum domínio sobre minha voz!
269
02:10:43,497 --> 02:10:45,443
Eu não sei
se estou falando em voz alta
270
02:10:45,499 --> 02:10:48,173
ou se eu continuar
meu monólogo interior.
271
02:10:50,504 --> 02:10:52,745
Amica pode ler meus pensamentos.
272
02:10:53,841 --> 02:10:56,412
Meu cérebro está exposto diante dela.
273
02:11:57,404 --> 02:11:59,247
Pobre criança
274
02:12:01,241 --> 02:12:03,653
Pobre criaturinha...
275
02:12:08,148 --> 02:12:11,322
Poderíamos ter sido felizes juntos...
276
02:12:12,719 --> 02:12:15,859
se você já não estivesse morto.
277
02:13:00,234 --> 02:13:04,410
Conheço o seu santo nome e adoro-o.
278
02:13:05,973 --> 02:13:07,680
Eu me arrependo de todo o coração,
279
02:13:07,741 --> 02:13:10,347
com toda minha alma
e todas as minhas forças,
280
02:13:11,245 --> 02:13:13,247
com minha maldade,
281
02:13:13,580 --> 02:13:17,084
minhas iniqüidades e meus crimes...
282
02:13:21,388 --> 02:13:24,801
porque você é o único e único
palavra do Pai todo-poderoso.
283
02:13:24,925 --> 02:13:26,598
Eu te imploro, meu Deus,
284
02:13:27,127 --> 02:13:30,973
trazer de volta e reunir
as ovelhas no mesmo pasto,
285
02:13:31,031 --> 02:13:33,409
libertar as amarras dos céus.
286
02:14:12,206 --> 02:14:13,844
Deus...
287
02:14:14,541 --> 02:14:17,249
não me deixe cair
sob o feitiço do engano.
288
02:14:18,011 --> 02:14:21,424
Não deixe o inimigo encontrar dentro de mim
algo que lhe pertence,
289
02:14:21,515 --> 02:14:23,552
expulsar as paixões mesquinhas
da minha natureza
290
02:14:23,617 --> 02:14:26,928
para que o pecado seja extinto
e desaparece de todos os meus membros.
291
02:14:39,199 --> 02:14:40,473
Espere!
292
02:18:12,646 --> 02:18:14,250
François?
293
02:19:23,583 --> 02:19:28,191
CONSENTIMENTO COM MEU DESTINO
É INDEPENDENTE DA MINHA VONTADE.
294
02:21:23,670 --> 02:21:26,947
Esse homem está perdido.
295
02:21:28,742 --> 02:21:30,688
Você também sabe disso.
296
02:21:35,815 --> 02:21:37,488
Vamos!
297
02:22:12,686 --> 02:22:14,666
O que você está fazendo?
298
02:22:25,465 --> 02:22:28,309
Mais tarde.
Não vamos ficar aqui.
299
02:22:28,668 --> 02:22:30,272
Vamos!
300
02:24:13,039 --> 02:24:15,986
O que mais deve! renunciar agora?
301
02:24:17,310 --> 02:24:19,381
Talvez eu mesmo?
302
02:24:20,146 --> 02:24:21,853
Meu próprio drama?
303
02:24:35,361 --> 02:24:38,365
Agora, eu desejo
Eu poderia acreditar em Deus...
304
02:24:48,141 --> 02:24:50,644
em sua terrível justiça...
305
02:24:54,414 --> 02:24:56,758
e sua grandeza perfeita
306
02:25:20,139 --> 02:25:23,143
Mas o nome de Deus está seco
e desmorona.
307
02:25:32,118 --> 02:25:34,997
Para mim, não há Deus
já habitou este nome.
308
02:25:39,993 --> 02:25:42,701
Conheço apenas sinais vazios.
309
02:25:52,972 --> 02:25:55,919
Eu carreguei minhas algemas por muito tempo.
310
02:25:58,578 --> 02:26:01,081
Eles me desfizeram por dentro.
311
02:26:08,021 --> 02:26:10,968
Nunca serei um homem livre.
312
02:27:36,743 --> 02:27:39,121
Eu me inclino o máximo que posso.
313
02:27:40,313 --> 02:27:43,954
Eu quero ver o abismo
o mais próximo possível.
314
02:27:45,118 --> 02:27:48,292
Eu quero me perder
na minha aventura,
315
02:27:48,388 --> 02:27:52,063
minha única e terrível bênção.
316
02:28:32,298 --> 02:28:36,041
BASEADO EM ANNE HEBERT
"A TORRENTE"
317
02:29:52,078 --> 02:29:55,685
Edição de texto por Oana Avasilichioaei
Legendas por Daniel Canty
318
02:29:55,715 --> 02:29:58,594
Legendagem: CNST, Montreal