1 00:03:11,567 --> 00:03:13,986 ♪ Åkte hem på bästa sätt ♪ 2 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 ♪ ler fortfarande på de bästa dagarna ♪ 3 00:03:17,031 --> 00:03:20,242 ♪ Regn faller till klar himmel ♪ 4 00:03:20,326 --> 00:03:22,703 ♪ Letar inte efter en anledning till varför ♪ 5 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 ♪ Förbli helig tills du gör det hela ♪ 6 00:03:25,581 --> 00:03:28,918 ♪ Framsidan nedåt är inte rätt väg att gå ♪ 7 00:03:29,001 --> 00:03:31,921 ♪ När de säljer dig på det goda livet ♪ 8 00:03:32,004 --> 00:03:33,315 ♪ De äter från den vissna rankan ♪ 9 00:03:33,339 --> 00:03:35,716 ♪ Säg mig ♪ 10 00:03:35,799 --> 00:03:38,510 ♪ Vart tog du vägen? ♪ 11 00:03:38,594 --> 00:03:42,389 ♪ Låter du mig inte ta kontroll? ♪ 12 00:03:42,473 --> 00:03:45,684 ♪ Jag är på väg att vända upp den och berätta varför ♪ 13 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 ♪ När du lever i den verkliga världen ♪ 14 00:03:57,947 --> 00:03:59,990 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 15 00:04:00,074 --> 00:04:03,327 ♪ Ja, ja ♪ 16 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 -Åh. -Ledsen. 17 00:04:10,960 --> 00:04:12,294 Står du i kö? 18 00:04:14,338 --> 00:04:15,798 Nej. 19 00:04:20,928 --> 00:04:23,347 Jag fick fel drink. 20 00:04:34,233 --> 00:04:36,026 Hej, NASA. 21 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Din väska. Jag gillar det. 22 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Jag gillar din väska. 23 00:04:43,367 --> 00:04:44,743 Tack. 24 00:04:44,827 --> 00:04:47,454 Det är, eh, från rymdmuseet i New York. 25 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Ja, nej, jag vet, den, eh, den Intrepid. 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,167 Äh, jag-jag har alltid... Jag har alltid velat gå. 27 00:04:53,419 --> 00:04:56,630 Det är coolt, men Kennedy Space Center, Jag tycker det är coolare. 28 00:04:56,714 --> 00:04:59,508 För du vet, Enterprise var bara en testbuss 29 00:04:59,591 --> 00:05:02,886 och Kennedy har Atlantis, vilket var den verkliga affären. 30 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 Försöker du imponera på mig? 31 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 Kanske. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,018 Det fungerar. 33 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 Kan du namnge alla skyttlar? 34 00:05:13,105 --> 00:05:15,232 Nej, det tror jag inte. Jag är inte så bra. 35 00:05:16,650 --> 00:05:19,111 Jag är Oliver, förresten. 36 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 Jag är Ciara. 37 00:05:21,655 --> 00:05:24,241 Ciara, du vill gå ta en kaffe med mig? 38 00:05:28,620 --> 00:05:32,499 Mitt-mitt kontor är, eh, är precis där uppe på hörnet, faktiskt. 39 00:05:33,500 --> 00:05:35,169 Så är min. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,355 Vilket är den enda anledningen du skulle fånga mig i en butik 41 00:05:37,379 --> 00:05:38,839 med en dedikerad kombucha-avdelning. 42 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 Åh, ja, jag gillar kombucha. 43 00:05:41,508 --> 00:05:44,178 Något med det, eh, smakar upprörande 44 00:05:44,261 --> 00:05:47,139 och att det är riktigt dyrt bara, det får mig verkligen att gå. 45 00:05:47,222 --> 00:05:48,474 -Träcker du? Ja. -Ja. 46 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 Får mig igång. 47 00:05:51,435 --> 00:05:53,771 Så, vad gör du? 48 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 -Äh, jag arbetar med teknisk support. -Ah. 49 00:05:57,107 --> 00:05:59,276 Ja, för ett molnföretag. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 Det är mest, du vet, typ 51 00:06:01,111 --> 00:06:03,322 -backup och återställning och sånt. -Mm. 52 00:06:03,405 --> 00:06:06,200 - Hur är det med dig? -Jag jobbar inom arkitektur. 53 00:06:07,534 --> 00:06:08,744 Nej, jag... 54 00:06:08,827 --> 00:06:11,538 Jag ritar inte planerna, jag... 55 00:06:11,622 --> 00:06:13,082 Jag pratar bara om dem. 56 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 Så, är du, eh, är du härifrån, eller...? 57 00:06:19,296 --> 00:06:22,716 Nej, eh, min pappa var i flottan, så jag... 58 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 växte upp överallt, men jag flyttade till Boston för en vecka sedan för mitt arbete. 59 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 -Inga sätt. -Ja. 60 00:06:27,888 --> 00:06:29,139 Jag, eh, jag också. 61 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Jag menar, jag flyttade hit för ett par månader sedan. 62 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Men, eh... 63 00:06:33,894 --> 00:06:36,021 -Fan. -Vad? 64 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Nej, jag har äntligen träffat någon vem är intressant 65 00:06:38,649 --> 00:06:40,943 och y-du kan inte ens visa mig runt. 66 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 Jag är ledsen att jag gör dig besviken. 67 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 Hej, eh... 68 00:06:46,532 --> 00:06:50,202 Det här kan vara lite, eh, förmätet, 69 00:06:50,284 --> 00:06:51,995 men jag ska fråga det ändå. 70 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 Det finns en dokumentär om Apollo 11 spelar på Adler Theatre 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,128 i Brookline på onsdag. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Vill du följa med mig? 73 00:07:03,006 --> 00:07:04,883 Vet du var Brookline är? 74 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Jag har ingen aning om var Brookline är. 75 00:07:06,426 --> 00:07:07,886 Åh, okej, bra. 76 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Men vi kan hitta det tillsammans, vet du? 77 00:07:10,389 --> 00:07:12,057 Blind leder blind. 78 00:07:17,062 --> 00:07:18,062 Okej. 79 00:07:18,105 --> 00:07:19,398 Ja, ge mig din telefon. 80 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 Tack. 81 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 Jag läste om det här stället som gör riktigt bra cocktails. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,160 Vi kunde... Vi kan träffas där. 83 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 6:30, Westbury Bar. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,415 Okej. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,917 Det fungerar för mig. 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Vi ses där. 87 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Blind leder blind. 88 00:07:51,972 --> 00:07:55,183 Det är roligt. 89 00:08:09,406 --> 00:08:14,119 ♪ Vart var de på väg utan att någonsin veta vägen? ♪ 90 00:08:16,163 --> 00:08:19,332 ♪ De drack upp vinet ♪ 91 00:08:19,416 --> 00:08:22,419 ♪ Och de började prata ♪ 92 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 ♪ De hade nu viktigare ♪ 93 00:08:26,757 --> 00:08:29,051 -♪ Saker att säga... -Karl. Kom igen. 94 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Utskick till mord. 95 00:08:35,599 --> 00:08:36,767 Reardon. 96 00:08:36,850 --> 00:08:38,602 Uniform förmedlade en BPD-överföring, 97 00:08:38,684 --> 00:08:41,730 möjligt mord vid korsningarna, Hamnen vid Boston Wharf. 98 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Det är en röra där nere. 99 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Jag förstår. Vi är där om tio. 100 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 Jesus Kristus. 101 00:08:54,326 --> 00:08:57,037 Ah, där går vi. Åh... 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 -Karl? -Ja. Jag är här inne. 103 00:09:00,082 --> 00:09:02,542 -Jag... Jag är här inne, här inne. -Vad gör du? 104 00:09:02,626 --> 00:09:04,127 Jag kommer, jag kommer, jag kommer. 105 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Jag hade en hemsk natt, okej? 106 00:09:06,046 --> 00:09:09,258 - Jag svimmade så hårt, Jag svär att den här kvinnan tog över mig. -Ja? 107 00:09:10,425 --> 00:09:12,886 Kan det inte ha varit de åtta ölen? 108 00:09:12,970 --> 00:09:15,555 Har du fortfarande din plånbok? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Ja. Ja, jag har fortfarande min plånbok. 110 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 -Ja. Vart ska vi? -Sjöstad. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,689 Tvillingarna är redan där. 112 00:09:24,940 --> 00:09:26,692 Dispatch säger att det är galet. 113 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Sjöstad? Jag har inte varit där på en minut. 114 00:09:28,902 --> 00:09:30,529 Mm. 115 00:09:32,281 --> 00:09:34,074 Mm, vem var det den här gången? 116 00:09:34,157 --> 00:09:35,718 Gör inte, gör inte, gör inte. Jag vet inte, Hannah någon. 117 00:09:35,742 --> 00:09:36,928 Hannah någon. 118 00:09:36,952 --> 00:09:38,870 Ja? Du borde veta bättre än att svepa... 119 00:09:38,954 --> 00:09:42,582 -Ge det, ge det här. Behaga. Behaga. - på en Hannah. 120 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 Vad är det här? Har du... 121 00:09:44,960 --> 00:09:46,878 Hade du den här på klubben igår kväll? 122 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 Helt jävla rätt jag gjorde. Jag är på väg att bära den igen. 123 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 -Okej. -Det är en sexig mansjacka. 124 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 Ex-fru till mitt nya liv. 125 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 Bra. Jag hatade henne även innan hon knullade din bror. 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,051 Var fan är vi, Dubai? 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 Du vet vad som var här förut, eller hur? 128 00:10:36,261 --> 00:10:39,681 Det gamla skaldjurslagret där vi hittade de ryssarna. 129 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 Gå härifrån. 130 00:10:41,933 --> 00:10:44,478 Säg aldrig det på en miljon år. 131 00:10:44,561 --> 00:10:47,064 Ingenting förblir sig likt förutom döda kroppar. 132 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 Vad har vi här? 133 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Misstänkt mord. 134 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Samtalet kom in via BFD, men det är allt vi vet. 135 00:10:53,945 --> 00:10:55,155 Vart ska vi? 136 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Det är runt baksidan. 137 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Oj. Min man. 138 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Skämma dig. 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,957 Bara... byxor, offentligt. 140 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 Ha lite anständighet bara. 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 Gud, jag hatar dessa människor. 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 Inte lika mycket som jag. 143 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 Ja, men du hatar alla. 144 00:11:15,759 --> 00:11:18,178 Samtalet kom in 5:38, det var ett falskt larm. 145 00:11:18,261 --> 00:11:19,906 -Utlöses för hand i lobbyn. -Vem, vem bryr sig, 146 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 tills vi hörde om lukten. 147 00:11:21,306 --> 00:11:22,974 Decomp kommer ut ur nummer 11, 148 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 för stark för ett djur. 149 00:11:24,518 --> 00:11:26,019 Jag knackade på, men inget svar. 150 00:11:26,103 --> 00:11:27,312 Dörren är olåst. 151 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Så vad gjorde du? 152 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Du gick in där, rörde vid allt, 153 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 - jävlas det hela? -Nä. 154 00:11:31,942 --> 00:11:33,735 Vi tejpade av det, väntade på dig. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,320 Vilken lägenhet är det? 156 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Här. 157 00:11:42,411 --> 00:11:43,554 Pratade någon av er med grannarna? 158 00:11:43,578 --> 00:11:46,581 -Se vem som bor där? - Det gjorde vi. Ingen vet. 159 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Någon som ringer efter en fastighetsskötare? 160 00:11:48,875 --> 00:11:50,085 Här. 161 00:11:50,168 --> 00:11:51,628 Vem är den här jäveln? 162 00:11:51,711 --> 00:11:54,047 Är det du? Du förvaltar fastigheter? 163 00:11:54,131 --> 00:11:56,133 Kevin Sullivan, Watertown Management Group. 164 00:12:03,598 --> 00:12:05,976 Vem bor i lägenhet 11, Kevin? 165 00:12:06,059 --> 00:12:08,311 Ingen aning. Det är en företagsuthyrning. 166 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 Korttidsanställda, in och ut. 167 00:12:09,646 --> 00:12:11,374 Men om du har ett beslut, Jag kan gå och hämta en huvudnyckel. 168 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Dörren är öppen. Vi behöver ingen nyckel. 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,568 Vi behöver inte heller en arresteringsorder. 170 00:12:14,651 --> 00:12:16,903 Men vi får en ändå. 171 00:12:16,987 --> 00:12:19,072 Under tiden, vi stannar i allmänna utrymmen. 172 00:12:19,156 --> 00:12:21,074 CSR är på väg. Morgon. 173 00:12:21,158 --> 00:12:22,993 Morgon. 174 00:12:23,076 --> 00:12:24,536 Hej. Låt oss gå. 175 00:14:12,227 --> 00:14:13,311 -Hej. -Hej! 176 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 Jag är ledsen. 177 00:14:14,854 --> 00:14:16,189 Jag hoppas att du inte väntade länge. 178 00:14:16,273 --> 00:14:17,607 Nej, nej, inte alls. 179 00:14:17,691 --> 00:14:19,317 Jag är bara glad att jag är på rätt plats. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,578 Din server kommer att vara över. 181 00:14:32,080 --> 00:14:33,456 Kul att se dig igen. 182 00:14:36,918 --> 00:14:38,086 Okej. 183 00:14:38,169 --> 00:14:40,380 Så... 184 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Har du en favoritcocktail? 185 00:14:42,257 --> 00:14:44,175 Ja. 186 00:14:44,259 --> 00:14:45,969 Franska 75. 187 00:14:46,970 --> 00:14:48,680 Uppkallad efter någon pistol under andra världskriget 188 00:14:48,763 --> 00:14:50,557 på grund av den stora kicken. 189 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Något att dricka till att börja med? 190 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 Kan vi ha två franska 75:or, tack? 191 00:14:55,562 --> 00:14:57,606 Så det är din favoritdrink. 192 00:14:57,689 --> 00:14:59,566 Äh... 193 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 favoritfilm? 194 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 -Truman Show. -Klassisk. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,196 Mat? 196 00:15:05,280 --> 00:15:07,365 Grillad ost. 197 00:15:07,449 --> 00:15:09,034 Med majonnäs. 198 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Ja. 199 00:15:10,869 --> 00:15:12,621 Du ska bara måste lita på mig. 200 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 Du måste prova det. 201 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Ehm, okej. 202 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 Min tur. 203 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Har du några syskon? 204 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Yngre bror. 205 00:15:21,087 --> 00:15:22,088 Men vi är inte nära. 206 00:15:22,172 --> 00:15:23,173 Hur är det med dig? 207 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Äldre syster och... 208 00:15:24,716 --> 00:15:26,509 vi är väldigt nära, men vi är väldigt olika. 209 00:15:26,593 --> 00:15:28,303 Fråga. 210 00:15:28,386 --> 00:15:31,348 Du sa att du hade bara läst om denna plats 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 när kvinnan som tog din kappa 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,935 hade tydligt sett dig här förut? 213 00:15:39,022 --> 00:15:40,357 Det här är pinsamt. 214 00:15:40,440 --> 00:15:43,151 Jag hoppades att du inte fattade det. 215 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Va-vad? 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,321 Du kan berätta för mig. 217 00:15:46,404 --> 00:15:48,239 -Okej, sanningen är... -Mm-hmm. 218 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Det, um, jag kom hit 219 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 för ett par veckor sedan på jobbet. 220 00:15:52,911 --> 00:15:56,039 Jag ville att det skulle kännas som vi upptäckte staden tillsammans. 221 00:15:56,122 --> 00:15:58,500 Och... Jag-jag vet inte. 222 00:15:58,583 --> 00:16:00,423 Det verkade som en ofarlig försummelse på den tiden. 223 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 Jag-jag vet inte varför jag gjorde det. 224 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 Jag tror att du gör mig nervös. 225 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 Jag jobbar med teknisk support 226 00:16:07,592 --> 00:16:09,010 och jag bär engångsmode 227 00:16:09,094 --> 00:16:10,512 och jag gör dig nervös? 228 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Ja. 229 00:16:12,097 --> 00:16:15,392 Du är så cool och du är pr... så vacker. 230 00:16:15,475 --> 00:16:18,061 Och jag vet inte. 231 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Jag bara... Jag ville att det här skulle gå bra. 232 00:16:21,398 --> 00:16:23,191 Så... 233 00:16:23,274 --> 00:16:24,401 kan vi, eh... 234 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Kan vi börja om? 235 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Okej. 236 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 Hej. 237 00:16:32,242 --> 00:16:33,660 Hej. 238 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Vi var bara, Jag lämnade bara tårtan ute 239 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 över natten och problemet var borta. 240 00:16:40,917 --> 00:16:42,293 -Okej. -Ja. 241 00:16:42,377 --> 00:16:43,503 Och din hund åt det inte? 242 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 Jag hade ingen hund. 243 00:16:45,130 --> 00:16:47,006 Så då... 244 00:16:47,090 --> 00:16:50,093 -vadå, du tror på spöken som äter tårta? -Mm. 245 00:16:50,176 --> 00:16:52,470 Nä, jag skulle inte säga att jag tror. 246 00:16:52,554 --> 00:16:54,806 Jag skulle säga att... 247 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 Jag tror att man inte kan utesluta något 248 00:16:57,142 --> 00:16:58,828 -när det kommer till universum. -Nej, helt och hållet. 249 00:16:58,852 --> 00:17:00,645 Jag håller helt med. Jag menar, jag tror att... 250 00:17:00,729 --> 00:17:02,772 livet är alldeles för konstigt att utesluta något. 251 00:17:02,856 --> 00:17:05,442 Visste du faktiskt att... 252 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 i Thailand tror de på spöken 253 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 vem dricker Fanta? 254 00:17:09,945 --> 00:17:12,073 Närmare bestämt jordgubbstypen. 255 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 Det visste jag inte. 256 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Jag vet inte hur du gör. 257 00:17:15,242 --> 00:17:18,413 Min pappa brukade titta denna gamla show som heter In Search of... 258 00:17:18,496 --> 00:17:20,665 Och allt handlade om, um, 259 00:17:20,749 --> 00:17:22,834 som övernaturliga fenomen, 260 00:17:22,916 --> 00:17:25,044 eh, spöken och ESP 261 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 och Bermudatriangeln. 262 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 Aldrig hört talas om det. 263 00:17:28,298 --> 00:17:29,716 Egentligen avsnittet om UFO 264 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 var hur jag först började intressera mig för rymden. 265 00:17:31,718 --> 00:17:34,387 Och så gjorde vi en skolresa till Kennedy Space Center och... 266 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 som förseglade det för mig. 267 00:17:36,181 --> 00:17:37,849 Hur gammal var du? 268 00:17:37,932 --> 00:17:38,932 Fjorton. 269 00:17:38,975 --> 00:17:41,060 Vi leddes in i detta 270 00:17:41,144 --> 00:17:42,937 mörk teater. 271 00:17:43,021 --> 00:17:46,316 De gjorde den här presentationen om skapandet av NASA. 272 00:17:46,399 --> 00:17:49,402 Och Tyler Merkow 273 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 satte sig bredvid mig. 274 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 Sötaste pojken i åttan, herregud. 275 00:17:53,156 --> 00:17:54,616 Jag var så kär i honom. 276 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 Och jag försöker spela det coolt, eller hur? 277 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Jag försöker fokusera på filmen. 278 00:17:59,287 --> 00:18:01,414 Men så plötsligt 279 00:18:01,498 --> 00:18:03,416 filmen stannade. 280 00:18:03,500 --> 00:18:05,376 Och lamporna blev kolsvarta. 281 00:18:05,460 --> 00:18:07,170 Och vi kunde höra detta... 282 00:18:07,253 --> 00:18:09,273 ♪ Något tänker jag på... 283 00:18:09,297 --> 00:18:11,674 lågt, desorienterande mullret. 284 00:18:11,758 --> 00:18:13,968 ♪ Alltid i mitt huvudutrymme... 285 00:18:14,052 --> 00:18:15,720 Blev du rädd? 286 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Ja, lite. 287 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Men mest upprymd. 288 00:18:19,933 --> 00:18:22,477 För jag kunde berätta att något stort var på väg att hända. 289 00:18:22,560 --> 00:18:25,230 Och så väggarna 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 fanns inte längre där. 291 00:18:27,190 --> 00:18:29,901 Och mörkret blev himlen. 292 00:18:29,984 --> 00:18:32,612 Och helt plötsligt, 293 00:18:32,695 --> 00:18:34,531 Atlantis-skytteln... 294 00:18:34,614 --> 00:18:36,533 den verkliga varan... 295 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 var precis där, 296 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 upphängd som om den flög. 297 00:18:42,288 --> 00:18:44,958 Och Tyler tog tag i min hand. 298 00:18:45,041 --> 00:18:47,126 Och för en minut, 299 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 Jag kände att jag flög också. 300 00:18:50,088 --> 00:18:52,340 ♪ Är det inte härligt ♪ 301 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 ♪ Helt ensam... 302 00:18:54,509 --> 00:18:56,553 -Vad hände med honom? -WHO? 303 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Tyler Merkow? 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,222 Ja. 305 00:18:59,305 --> 00:19:01,307 ♪ Slita mig i stycken... 306 00:19:01,391 --> 00:19:03,309 Slutade han med att falla för dig till slut? 307 00:19:03,393 --> 00:19:05,186 Åh, ja. 308 00:19:05,270 --> 00:19:07,272 För svårt, faktiskt. 309 00:19:07,355 --> 00:19:09,607 Och så krossade jag hans hjärta. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 En omgång till? 311 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Definitivt. 312 00:19:15,905 --> 00:19:17,574 Måste vi inte gå? 313 00:19:19,909 --> 00:19:23,121 Äh, faktiskt, jag, eh, jag blåste det. 314 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 Filmen börjar om tio minuter. 315 00:19:25,832 --> 00:19:28,418 -Åh! -Jag menar, vi kunde springa, men jag gillar inte att rusa. 316 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 Nej, och sedan, vad, saknar vi trailers? 317 00:19:30,628 --> 00:19:31,921 Rätt. 318 00:19:32,005 --> 00:19:33,715 Så låt oss stanna här. 319 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 Kanske kan vi... 320 00:19:35,758 --> 00:19:37,385 se en film senare i veckan. 321 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Om det fungerar? 322 00:19:40,179 --> 00:19:41,514 Det fungerar. 323 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Två till, tack. 324 00:19:48,062 --> 00:19:50,064 Du vet, jag gillar verkligen det här. 325 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Det känns som om du körde förbi den här byggnaden du skulle 326 00:19:52,400 --> 00:19:54,277 vet aldrig vad som fanns på insidan. 327 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 Så du gillar hemligheter? 328 00:19:58,781 --> 00:20:00,408 Inga. 329 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Jag sa inte det. 330 00:20:04,329 --> 00:20:06,623 Jag gillar... avslöjar. 331 00:20:06,706 --> 00:20:08,958 Jag gillar att upptäcka saker. 332 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 Hemligheter är uppenbarligen motsatsen. 333 00:20:10,627 --> 00:20:12,086 De handlar om undanhållning. 334 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 Jag tycker att hemligheter är jävla destruktiva. 335 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Håller du inte med? 336 00:20:20,261 --> 00:20:22,305 Ja, ja. 337 00:20:25,683 --> 00:20:27,685 Badrum. Jag-jag kommer genast tillbaka. 338 00:20:33,232 --> 00:20:35,985 Du har nått Troxler psykoterapi. 339 00:20:36,069 --> 00:20:39,697 Om detta är en nödsituation, ring 911. 340 00:20:39,781 --> 00:20:42,325 Dan? Det är jag. 341 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Jag tror att jag gör det igen. 342 00:20:46,496 --> 00:20:50,500 Och jag vet inte vad som kommer att hända om du inte tar upp telefonen. 343 00:20:56,214 --> 00:20:57,632 Ursäkta mig. 344 00:21:09,352 --> 00:21:11,688 Låt oss gå. Jag ringde en Uber. 345 00:21:11,771 --> 00:21:13,398 Okej. 346 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 Jag är verkligen glad att vi gjorde det här. 347 00:21:30,915 --> 00:21:32,250 Ledsen. 348 00:21:32,333 --> 00:21:35,169 Nej. Varför? Var inte det. 349 00:21:35,253 --> 00:21:36,754 Jag vill verkligen inte förstöra det här. 350 00:21:36,838 --> 00:21:39,549 Det gör du inte. Det är du inte. 351 00:21:43,553 --> 00:21:44,846 Oliver? 352 00:21:49,183 --> 00:21:50,935 -Var bor du? - Äh, Dorchester? 353 00:21:51,019 --> 00:21:53,229 -127 Josephine. -Glöm hamnen. 354 00:21:53,312 --> 00:21:55,857 127 Josephine, tack. 355 00:21:55,940 --> 00:21:57,483 Vi kan dela. 356 00:21:57,567 --> 00:21:59,944 Det är fint ute. Jag tror jag ska gå. 357 00:22:00,028 --> 00:22:02,155 Okej. 358 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 Prata snart? 359 00:22:04,490 --> 00:22:05,992 Definitivt. 360 00:23:54,142 --> 00:23:55,434 Mm. 361 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 Vi hade 56 enheter färdigställda 2020 362 00:24:07,405 --> 00:24:09,740 och gick med vinst på mindre än två år. 363 00:24:09,824 --> 00:24:11,659 Så het marknaden har varit. 364 00:24:18,749 --> 00:24:20,626 Dessa barn fick mer pengar än Gud. 365 00:24:20,710 --> 00:24:22,879 Vem drog det falska brandlarmet, Kevin? 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,006 Ingen aning. 367 00:24:25,089 --> 00:24:27,008 Du måste ge mig övervakningen. 368 00:24:27,091 --> 00:24:29,802 Lobbyn, hissen, korridoren, 369 00:24:29,886 --> 00:24:32,013 och ja, det står i beslutet. 370 00:24:36,517 --> 00:24:39,812 Dessa, eh, punktnummer, motsvarar de lägenheterna? 371 00:24:39,896 --> 00:24:42,231 Ja, jag antar vem som någonsin varit här, de har ingen bil. 372 00:24:42,315 --> 00:24:43,816 Ah. 373 00:24:43,900 --> 00:24:47,445 Tja, eftersom den här saken inte har ett registreringsnummer för mig att köra, 374 00:24:47,528 --> 00:24:49,697 behöver du ta reda på vem som bor här. 375 00:24:49,780 --> 00:24:51,866 Hej, om du inte har något emot att jag frågar, vad händer? 376 00:24:51,949 --> 00:24:54,076 Åh, jag har något emot det. 377 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 Gå. 378 00:24:56,120 --> 00:24:57,914 Ja, okej. 379 00:25:23,147 --> 00:25:25,566 Det är trevligt. 380 00:25:25,650 --> 00:25:28,319 Nej, det är lite av en överdrift. 381 00:25:28,402 --> 00:25:30,780 Det är-det är beboeligt, om du gillar termiter. 382 00:25:30,863 --> 00:25:35,660 Men det är nära T, så jag behöver ingen bil. 383 00:25:35,743 --> 00:25:37,954 Och, eh, grannskapet är definitivt på väg upp. 384 00:25:38,037 --> 00:25:40,373 Bättre vara, för vad du betalar för det. 385 00:25:41,374 --> 00:25:43,542 Ja, mamma frågade mig hur du mådde idag. 386 00:25:43,626 --> 00:25:46,379 Jag sa till henne att allt var bra. 387 00:25:46,462 --> 00:25:48,631 Hon oroar sig för dig bor i gettot. 388 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Åh, herregud. Säg åt henne att inte säga "getto". 389 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 Du berättar för henne. 390 00:25:52,176 --> 00:25:53,970 Du borde ringa henne. 391 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 Jag ska. Jag skulle. 392 00:25:56,430 --> 00:25:57,765 Hur mår hon förresten? 393 00:25:57,848 --> 00:25:59,684 Åh, du vet, hon är skitbra. 394 00:25:59,767 --> 00:26:01,686 Igår slog hon på UPS-killen. 395 00:26:01,769 --> 00:26:04,772 Ja, sa hon, "Jag vet att han vill ha det, han ger mig alltid presenter." 396 00:26:04,855 --> 00:26:07,775 Okej, mamma, han ger dig väskor av receptbelagt hundmat 397 00:26:07,858 --> 00:26:10,069 för han vill verkligen knulla dig. 398 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 Du är ett helgon för att ta itu med det. 399 00:26:13,239 --> 00:26:15,574 Åh, det vet jag att jag är. 400 00:26:15,658 --> 00:26:17,994 Men hey, jag kan inte klaga. Saker och ting har varit värre. 401 00:26:18,077 --> 00:26:19,495 Mycket, mycket värre. 402 00:26:19,578 --> 00:26:21,682 Jag är ledsen, dude, känner jag som Jag borde vara där med dig. 403 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 Nej, nej, var inte ledsen, Jag behöver dig inte här, jag behöver dig där, 404 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 tjäna några riktiga pengar. 405 00:26:26,919 --> 00:26:28,713 Repo-folk kom och letade efter Subaru, 406 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 så jag flyttade den till Costcos parkering, 407 00:26:30,673 --> 00:26:33,759 men jag, eh, kan inte gömma huset där. 408 00:26:34,760 --> 00:26:36,738 Jag ska bjuda dig så snart jag kan, det kommer bara 409 00:26:36,762 --> 00:26:38,597 ta mig ett tag att få betalt. 410 00:26:38,681 --> 00:26:41,642 Under tiden gör du något för skojs skull? 411 00:26:41,726 --> 00:26:44,603 Träffar du någon? 412 00:26:44,687 --> 00:26:46,605 Vad menar du, typ, i hela Boston? 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,441 Jag har träffat folk på jobbet. 414 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Är du på apparna? 415 00:26:50,818 --> 00:26:53,404 Gud, nej. Nej. Ingen är sån, egentligen. 416 00:26:54,447 --> 00:26:56,407 Verkligen eller har du inte det? 417 00:26:57,450 --> 00:27:00,036 Du behöver inte berätta för mig om du inte vill. 418 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Nej, varför skulle jag inte berätta det för dig? 419 00:27:02,163 --> 00:27:03,598 För vem han än är, han är inte bra för dig, 420 00:27:03,622 --> 00:27:05,166 och du vill inte höra talas om det. 421 00:27:17,762 --> 00:27:19,889 Ollie. Bra jobbat. 422 00:27:19,972 --> 00:27:22,159 Vi är redo för de där vattensvinarna i takvåningen, va? 423 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 Jag ska se till det. 424 00:27:23,809 --> 00:27:26,312 -Så, hur går allt? -Riktigt, riktigt bra. 425 00:27:26,395 --> 00:27:29,482 Jag känner mig verkligen lyckligt lottad för... 426 00:27:29,565 --> 00:27:31,565 att vara här, och jag ville bara säga tack 427 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 -för allt. - Inget tack behövs. 428 00:27:33,444 --> 00:27:34,779 Vi har tur som har dig. 429 00:27:34,862 --> 00:27:36,989 Var bara inte rädd att sätta dig där ute. 430 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 Det är en helt ny start. 431 00:27:53,672 --> 00:27:56,300 -Hej? -Hej. Det är Oliver. 432 00:27:56,384 --> 00:27:57,885 Hej. Ja, jag vet. 433 00:27:57,968 --> 00:28:01,722 Jag hoppades att du ville att kanske göra om den filmen. 434 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Jag lovar, inget förspel den här gången. 435 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Ja, visst. När? 436 00:28:07,645 --> 00:28:09,271 Är det för tidigt ikväll? 437 00:28:09,355 --> 00:28:10,940 Nej, inte alls. 438 00:28:11,023 --> 00:28:13,150 Adlows på Harvard och Green. 439 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 Det ser omodernt ut... 440 00:28:15,403 --> 00:28:18,155 Okej, vilken sorts gammaldags vi pratar? 441 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 Röda sammetsgardiner eller tuggummi fastnat under sätena? 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,744 Ärligt talat, låt oss hoppas det är det första alternativet. 443 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Så vi ses ikväll? 444 00:28:28,374 --> 00:28:30,459 Ja, s... eh, vi ses snart. 445 00:28:48,561 --> 00:28:49,746 Hur skulle du vilja ha det om jag knullade din syster? 446 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Backa, man. 447 00:28:56,902 --> 00:28:58,529 Bua. 448 00:28:58,612 --> 00:29:01,282 -Hej, du. -Hej. 449 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Hej. 450 00:29:03,534 --> 00:29:05,387 Tog med en flaska Jack och vi ska smyga in den på teatern. 451 00:29:05,411 --> 00:29:06,571 Vad tycker du om det? 452 00:29:06,620 --> 00:29:07,955 -Det är bra tänkande. -Rätt? 453 00:29:08,038 --> 00:29:10,318 Förhoppningsvis klarar vi det till slutet av den här filmen. 454 00:29:12,877 --> 00:29:15,171 Jag säger bara... 455 00:29:19,049 --> 00:29:21,093 ...och gör allt detta... 456 00:29:21,177 --> 00:29:24,638 ...och gör allt detta och gör det rätt och gör det först, 457 00:29:24,722 --> 00:29:26,307 innan detta decennium är ute, 458 00:29:26,390 --> 00:29:28,434 då måste vi vara djärva. 459 00:29:31,729 --> 00:29:34,416 Armstrongs improviserat forskningsfordon för månlandning 460 00:29:34,440 --> 00:29:38,569 byggdes av ett enda pilotsäte ovanpå en jetmotor 461 00:29:38,652 --> 00:29:40,613 som pekade direkt mot marken. 462 00:29:40,696 --> 00:29:44,492 Sidomonterade thrusters menade att upprepade landningsstyrkor kastade fordonet 463 00:29:44,575 --> 00:29:46,952 ur balans. 464 00:29:47,036 --> 00:29:49,288 Armstrong rasade till jorden. 465 00:30:02,092 --> 00:30:03,862 Men du gör inte... Allt du ser är kraschen, 466 00:30:03,886 --> 00:30:06,406 -Du ser honom inte kasta ut. -Ja, men du vet att han gjorde det. 467 00:30:06,430 --> 00:30:09,016 annars hade han varit död innan han kom till månen. 468 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Tja, du måste erkänna att det inte var... 469 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 -roligt. -Ja, det var det. Det var roligt. 470 00:30:13,896 --> 00:30:18,067 Jag menar, det vet du nästan slutar vart och ett av dessa test i utkastning? 471 00:30:18,150 --> 00:30:20,819 Det är som sakens klimax. 472 00:30:20,903 --> 00:30:23,303 Du tror att de gjorde det för att de tyckte det var kul? 473 00:30:23,364 --> 00:30:24,907 Ja. 474 00:30:24,990 --> 00:30:26,617 Har du någonsin hoppat fallskärm? 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,620 Nej, jag har aldrig hoppat fallskärm. Har du? 476 00:30:29,703 --> 00:30:31,372 Nej. 477 00:30:31,455 --> 00:30:33,707 Men jag vet hur det känns. 478 00:30:33,791 --> 00:30:35,376 Vill du se? 479 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Ser du hur det känns att hoppa fallskärm? 480 00:30:39,004 --> 00:30:40,214 Ja. 481 00:30:41,215 --> 00:30:43,855 Vad ska du göra, du ska trycka mig från toppen av en byggnad? 482 00:30:43,884 --> 00:30:45,636 Oroa dig inte. Du kommer att älska det. 483 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Hur vet du om det här stället? 484 00:30:58,857 --> 00:31:00,734 Åh, mitt bestämda bud på det här projektet. 485 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Förlorade. Jag studerade planerna. 486 00:31:03,320 --> 00:31:06,115 Översvämningssystemet är... det är fascinerande. 487 00:31:07,157 --> 00:31:09,910 -Ja, det låter så. -Här, kom igen. 488 00:31:14,373 --> 00:31:15,916 Tack. 489 00:31:19,837 --> 00:31:23,215 Skit på översvämningsväggarna allt du vill, men en industriell fuktreducerande fläkt 490 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 kommer att ge dig livets spänning. 491 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 åh! 492 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 Där går du. 493 00:31:28,929 --> 00:31:30,490 Där går du. Nej, du är okej, du är okej. 494 00:31:30,514 --> 00:31:31,557 Vänd dig om. 495 00:31:31,640 --> 00:31:33,726 Du är okej. Vänd dig om. 496 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Luta dig framåt. 497 00:31:42,901 --> 00:31:44,069 Det är allt. Känner du det? 498 00:31:44,153 --> 00:31:46,322 Nej, jag har dig. Jag har dig. 499 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Ah! Är det bra? 500 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Följ med mig hem. 501 00:32:40,167 --> 00:32:42,378 ♪ Känn vattnet i mitt liv ♪ 502 00:32:42,461 --> 00:32:43,545 ♪ Jag är mycket smartare ♪ 503 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 ♪ Tills vintersolen ♪ 504 00:32:48,425 --> 00:32:49,468 ♪ Reflektion spelar roll ♪ 505 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 ♪ Fångar efter ♪ 506 00:32:50,636 --> 00:32:52,054 ♪ Sex är krossat ♪ 507 00:32:52,137 --> 00:32:53,806 ♪ Klon av klon ♪ 508 00:32:56,767 --> 00:32:57,935 ♪ Kvinnor kommer inte att vara ♪ 509 00:32:58,018 --> 00:32:59,144 ♪ Män över mig ♪ 510 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 ♪ Var jag vill se ♪ 511 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 ♪ Det är illa nog ♪ 512 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 ♪ Joyous cut ♪ 513 00:33:05,901 --> 00:33:07,444 ♪ En satin kista ♪ 514 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 ♪ Sinne upprörande ♪ 515 00:33:08,779 --> 00:33:10,823 ♪ Varför kan jag inte cum? ♪ 516 00:33:10,906 --> 00:33:11,990 Wow. 517 00:33:12,074 --> 00:33:14,076 ♪ Kan jag inte cum? ♪ 518 00:33:17,246 --> 00:33:18,664 Är det så här du föreställde dig det? 519 00:33:20,624 --> 00:33:23,043 -Din lägenhet? -Inga. 520 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Detta... 521 00:33:26,547 --> 00:33:27,756 Jag vet inte vad du menar. 522 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Ja, det gör du. Ta av dig jackan. 523 00:33:33,262 --> 00:33:34,513 ♪ Begär uttalat ♪ 524 00:33:34,596 --> 00:33:35,597 ♪ Det är ett skämt ♪ 525 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 ♪ Jag vill ha min smärta... 526 00:33:37,266 --> 00:33:40,227 Så, gör jag en drink till dig? 527 00:33:40,310 --> 00:33:42,855 Jag fick en riktigt bra scotch som jag fick av en kund. 528 00:33:43,897 --> 00:33:46,692 Vi kunde dricka vår drink och låtsas vara intresserad 529 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 i vad det än är som vi pratar om, men... 530 00:33:50,863 --> 00:33:53,574 det är vi inte riktigt ska vi lyssna, eller hur? 531 00:33:54,616 --> 00:33:57,786 Vi kommer att fundera om vad som händer härnäst. 532 00:33:57,870 --> 00:33:59,621 Hur vet du vad jag tänker? 533 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 För jag ska fråga dig. 534 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 Och du ska berätta för mig. 535 00:34:13,761 --> 00:34:17,889 ♪ Åh, du lever ♪ 536 00:34:17,973 --> 00:34:20,350 ♪ Jag kommer att vara vid liv ♪ 537 00:34:22,393 --> 00:34:26,356 ♪ Åh, hon lever ♪ 538 00:34:26,440 --> 00:34:28,775 ♪ Jag kommer att vara vid liv ♪ 539 00:34:35,032 --> 00:34:37,576 ♪ Jag kommer att vara vid liv ♪ 540 00:34:43,956 --> 00:34:47,753 ♪ Åh, hon lever ♪ 541 00:34:47,835 --> 00:34:50,547 ♪ Åh, jag kommer att vara vid liv ♪♪ 542 00:34:57,262 --> 00:34:58,931 Sover du? 543 00:35:00,557 --> 00:35:01,642 Nej. 544 00:35:06,063 --> 00:35:07,898 Får jag fråga dig något? 545 00:35:09,107 --> 00:35:10,567 Säker. 546 00:35:11,568 --> 00:35:13,821 Det här ärret du har... 547 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 När fick du det? 548 00:35:20,410 --> 00:35:22,120 Det är länge sedan. 549 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Vad hände? 550 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Det var en olycka. 551 00:36:45,787 --> 00:36:48,457 -Hej. -Hej. 552 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 Hur sov du? 553 00:36:51,209 --> 00:36:53,378 Ganska bra. Hur är det med dig? 554 00:36:55,213 --> 00:36:56,882 Um... 555 00:36:56,965 --> 00:36:58,008 Det gjorde jag inte. 556 00:36:58,091 --> 00:37:01,929 Jag har, eh, problem på den avdelningen. 557 00:37:03,805 --> 00:37:05,390 Har du varit hos en läkare? 558 00:37:05,474 --> 00:37:06,725 Många, många gånger. 559 00:37:06,808 --> 00:37:08,477 Och vet de varför... 560 00:37:08,560 --> 00:37:10,312 Varför kan jag inte sova? 561 00:37:11,647 --> 00:37:14,691 Samma anledning som alla andra. 562 00:37:14,775 --> 00:37:16,735 Inflation, klimatförändringar, 563 00:37:16,818 --> 00:37:20,197 sociala medier, drogberoende, massmord, 564 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 mode för engångsbruk. 565 00:37:21,949 --> 00:37:23,116 Jag menar, seriöst, 566 00:37:23,200 --> 00:37:25,637 Jag vet inte hur någon med en hjärna kan sova på denna planet. 567 00:37:25,661 --> 00:37:29,039 Putin behöver bara bita ihop och släpp den jävla bomben redan. 568 00:37:30,082 --> 00:37:31,208 Kaffe? 569 00:37:31,291 --> 00:37:34,044 Nej tack. Jag måste verkligen komma igång. 570 00:37:36,171 --> 00:37:37,673 Jag kan, eh... 571 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 gör några ägg till dig. 572 00:37:39,508 --> 00:37:40,717 Nä, jag mår bra. 573 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 Var kan jag fånga T? 574 00:37:44,012 --> 00:37:46,056 Äh... 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,475 Ja, den röda linjen går ner A, 576 00:37:48,558 --> 00:37:51,186 du kan ta höger på Broadway. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,021 Perfekt. 578 00:37:53,105 --> 00:37:55,273 Ring dig. 579 00:37:55,357 --> 00:37:57,150 Jag hoppas det. 580 00:38:16,503 --> 00:38:18,964 Åh! 581 00:38:55,000 --> 00:38:57,002 Vad är det här? 582 00:38:57,085 --> 00:38:58,712 Åh, är detta din? 583 00:38:58,795 --> 00:39:00,297 Jag tror inte. 584 00:39:09,681 --> 00:39:13,143 Det är något jag behöver... berätta för dig. 585 00:39:13,226 --> 00:39:15,812 Den där Hannah-tiken från igår kväll, 586 00:39:15,896 --> 00:39:18,398 hon, eh, postade det här. 587 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 Är det hennes händer på ditt vapen? 588 00:39:24,738 --> 00:39:27,282 Åh. Åh. Är det här ditt? 589 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 Jag visste att det skulle komma. Jag visste att det skulle komma. 590 00:39:29,451 --> 00:39:30,827 Fel? Ja, det är det. 591 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 Jag menar det den här gången. 592 00:39:32,704 --> 00:39:33,997 Jag är klar. 593 00:39:34,081 --> 00:39:38,376 Jag är klar. Jag är klar med den här staden, det här jobbet, allt. 594 00:39:38,460 --> 00:39:40,670 Det är som om det är universum som säger till mig, 595 00:39:40,754 --> 00:39:43,048 "Spring för ditt liv, Karl, gå ut medan du fortfarande kan." 596 00:39:44,633 --> 00:39:47,594 Hej? Ja, visst, jag ska berätta för honom. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,115 Universum vill faktiskt att du ska veta, det kretsar inte kring dig. 598 00:39:51,139 --> 00:39:52,474 Hör inte mig. 599 00:39:52,557 --> 00:39:55,727 Det är du inte. Jag kan inte leva så här längre. 600 00:39:55,811 --> 00:39:58,146 Snälla, bara... 601 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Idag är redan jävla nog som det är, okej? 602 00:40:00,774 --> 00:40:02,109 Kan vi bara... 603 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 Är du redo att göra detta? 604 00:40:05,278 --> 00:40:06,488 Vi är redo. 605 00:40:10,700 --> 00:40:11,910 Okej. 606 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 -Rätt. -Är det det? 607 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 -Ja. -Det är öppet. 608 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 Ursäkta mig. 609 00:42:13,657 --> 00:42:14,741 Ja? 610 00:42:14,824 --> 00:42:15,825 -Hej. -Hej. 611 00:42:15,909 --> 00:42:17,953 -Förlåt att jag skrämmer dig. - Det gjorde du inte. 612 00:42:18,036 --> 00:42:19,454 Jag är Jane. 613 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 Jag kunde inte låta bli att märka, kommer du från The Crossings? 614 00:42:22,624 --> 00:42:24,084 Jag såg dig med Oliver. 615 00:42:24,167 --> 00:42:26,044 Hur känner du honom? 616 00:42:28,546 --> 00:42:30,423 Vi gick på college tillsammans. 617 00:42:30,507 --> 00:42:31,800 Hans rumskamrat dejtade min. 618 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Verkligen? 619 00:42:36,304 --> 00:42:37,722 Jag vill verkligen inte vara oförskämd 620 00:42:37,806 --> 00:42:39,926 men jag ser bara inte hur det här är vad som helst för dig. 621 00:42:41,017 --> 00:42:42,697 Jag varnar dig bara att vara försiktig. 622 00:42:43,561 --> 00:42:45,689 Han är inte den du tror att han är. 623 00:42:45,772 --> 00:42:47,691 Ja, det är han. 624 00:42:47,774 --> 00:42:50,819 Och jag måste verkligen gå, men det var trevligt att träffa dig. 625 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 Ish. 626 00:42:53,780 --> 00:42:55,073 Okej då. 627 00:42:55,156 --> 00:42:56,199 Lycka till. 628 00:44:40,178 --> 00:44:42,680 Vad skulle jag någonsin göra utan dig? 629 00:45:06,538 --> 00:45:08,415 Jag är Ciara. 630 00:45:11,126 --> 00:45:13,670 Hej, jag heter Ciara Wyse. 631 00:45:14,671 --> 00:45:16,172 Åh, nej, jag är... 632 00:45:16,256 --> 00:45:18,234 Jag är en av de människorna som egentligen inte kommer någonstans ifrån. 633 00:45:18,258 --> 00:45:21,010 Min-min pappa var i flottan, så jag växte upp överallt, 634 00:45:21,094 --> 00:45:25,265 men, um, ja, jag har precis flyttat till Boston för en vecka sedan för mitt arbete. 635 00:45:25,348 --> 00:45:27,767 Ja. 636 00:45:27,851 --> 00:45:29,060 Ja. 637 00:46:01,801 --> 00:46:03,970 Denna kvinna, Ciara, 638 00:46:04,053 --> 00:46:05,638 är inte den du tror att hon är. 639 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Denna säsong på 56 dagar... 640 00:46:09,392 --> 00:46:11,269 En kropp hittades i lägenhet 11. 641 00:46:11,352 --> 00:46:13,938 Varför ser den här platsen så bekant ut? 642 00:46:14,022 --> 00:46:15,815 Jag tror att jag gör det igen. 643 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Jag vet vem du är. 644 00:46:18,401 --> 00:46:19,569 Och hon tittar på mig 645 00:46:19,652 --> 00:46:21,070 och jag kan inte komma ifrån henne. 646 00:46:21,154 --> 00:46:22,530 Håll dig borta från mig. 647 00:46:22,614 --> 00:46:24,491 Någon lämnade ett kuvert till mig. 648 00:46:24,574 --> 00:46:25,325 Med mitt namn på. 649 00:46:25,408 --> 00:46:26,928 Vem tror du kan ha gjort det? 650 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 Ja, vi är här för att ställa frågor om Oliver St. Ledger. 651 00:46:31,164 --> 00:46:32,540 Jag ska hämta dig. 652 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Inte om jag förstår dig först. 653 00:46:35,752 --> 00:46:37,962 Jag tycker att hemligheter är jävla destruktiva. 654 00:46:38,046 --> 00:46:40,048 Hela deras förhållande var en lögn. 655 00:46:40,131 --> 00:46:41,424 Hon är en bedragare. 656 00:46:42,425 --> 00:46:44,511 Jag kanske har tillgång 657 00:46:44,594 --> 00:46:45,595 till vissa fonder. 658 00:46:48,139 --> 00:46:50,075 Jag är inte säker på vilken av dem var mer dement. 659 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Hela poängen med tillit tar en risk 660 00:46:57,190 --> 00:47:00,318 och säga saker som du inte vill säga. 661 00:47:04,656 --> 00:47:06,074 Jag ska berätta sanningen.