1
00:03:09,700 --> 00:03:11,896
<i>Passe! Vamos, passe!</i>

2
00:03:11,970 --> 00:03:15,599
- Como você está?
- Bom. Passe!

3
00:03:15,674 --> 00:03:18,165
<i>Vamos! Passe!</i>

4
00:03:20,212 --> 00:03:22,339
<i>Ei, Bennie.</i>

5
00:03:23,849 --> 00:03:26,113
Olá, Bennie. Você pegou o saque?
Os meninos estão esperando.

6
00:03:26,185 --> 00:03:28,587
- Eu consegui o dinheiro. Mas você não vem conosco.
- Ah, Bennie.

7
00:03:28,655 --> 00:03:30,646
Ei, querido, eu tenho o dinheiro.
Eu peguei o pão.

8
00:03:30,723 --> 00:03:33,659
<i>Vinte dólares.</i>

9
00:03:33,726 --> 00:03:35,956
- Ei, consegui os 20. Espere um minuto.
- Tome cuidado!

10
00:03:36,030 --> 00:03:38,827
Solte minha perna.
Solte minha perna.

11
00:03:38,898 --> 00:03:41,595
Solte minha mão.
Solte meu braço, cara.

12
00:03:41,668 --> 00:03:44,502
- Deixe-me ver essa conta.
- Avançar!

13
00:03:55,217 --> 00:03:57,618
- Vinte dólares cada.
- Vinte dólares.

14
00:03:57,687 --> 00:03:59,848
- Isso é chocante.
- Não, vou pegar um para você.

15
00:04:08,764 --> 00:04:11,255
- Olha o que temos aqui.
-Dennis, você está dentro.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,998
- Eu não o vi por aí, e você?
- Quem se importa?

17
00:04:17,341 --> 00:04:19,275
Ei.

18
00:04:20,344 --> 00:04:22,278
Dê uma olhada nele.

19
00:04:26,884 --> 00:04:28,876
- Oi.
- Olá.

20
00:04:28,953 --> 00:04:31,649
Está aqui há muito tempo?

21
00:04:31,723 --> 00:04:35,557
- Dois ou três dias. Onde você esteve?
- Dois ou três dias?

22
00:04:35,627 --> 00:04:37,618
Como é que eu não
já existia antes disso?

23
00:04:37,696 --> 00:04:39,629
Não sei. Seu problema.

24
00:04:40,933 --> 00:04:42,866
O que você faz?

25
00:04:44,436 --> 00:04:46,371
Nada demais.

26
00:04:46,438 --> 00:04:49,465
Bem, eu não vou te perguntar
a história da sua vida.

27
00:04:49,542 --> 00:04:52,875
- Você parece legal.
- Eu gostaria que você fizesse.

28
00:04:56,382 --> 00:05:01,549
<i>Bem, estou ganhando o suficiente.
Consegui um lugar agradável e aconchegante.</i>

29
00:05:04,558 --> 00:05:08,427
- Bem, não tive ofertas melhores.
- O que há para beber?

30
00:05:08,496 --> 00:05:11,659
- Quer terminar sua bebida?
- Um pouco.

31
00:05:14,736 --> 00:05:17,728
Bom garoto. Garotão.

32
00:05:17,806 --> 00:05:20,070
- Esta noite -
- Qual é o problema?

33
00:05:20,142 --> 00:05:22,542
Bem, ah...

34
00:05:22,611 --> 00:05:24,704
Acho que estou preso nesta cabine.

35
00:05:26,915 --> 00:05:28,974
Venha e fique confortável.

36
00:05:33,790 --> 00:05:35,816
Ah, vamos lá.

37
00:05:36,826 --> 00:05:39,226
Você vai.
O que você quer dizer com "interessante"?

38
00:05:42,565 --> 00:05:45,034
Huh?

39
00:05:45,103 --> 00:05:48,095
O que você quer dizer com
"venha até meu apartamento"?

40
00:05:53,377 --> 00:05:55,642
Essa é uma pergunta boba
para uma garota crescida como você.

41
00:05:55,713 --> 00:05:57,648
O que você faz?

42
00:05:58,783 --> 00:06:00,718
Eu sou um músico.

43
00:06:03,288 --> 00:06:05,223
Músico de jazz.

44
00:06:06,459 --> 00:06:08,483
Eu toco trompete.

45
00:06:11,163 --> 00:06:13,824
Você não trouxe
seu instrumento esta noite, não é?

46
00:06:17,137 --> 00:06:20,264
Vocês são realmente incríveis.

47
00:06:20,340 --> 00:06:23,332
Bem, o que você tem sido
sentado aqui a noite toda?

48
00:06:26,413 --> 00:06:28,347
Huh?

49
00:06:28,415 --> 00:06:30,681
Achei que você soubesse todas as respostas.

50
00:06:30,752 --> 00:06:33,687
Bem, você quer obter
pegou, não é?

51
00:06:33,755 --> 00:06:36,748
Você gostaria disso?
Eu gostaria de levar você.

52
00:06:36,824 --> 00:06:39,156
- Aposto que sim.
- Divirta-se.

53
00:06:39,228 --> 00:06:42,560
O que você diz?
Tudo bem? Por favor?

54
00:06:42,630 --> 00:06:45,429
- Que bebê.
- O que você diz?

55
00:06:45,500 --> 00:06:48,629
Eu não estou brincando. Estou falando muito sério.
Você gostaria?

56
00:06:48,704 --> 00:06:50,297
- Huh?
- Tudo bem.

57
00:06:59,982 --> 00:07:03,078
- Qual o seu nome?
-Nancy.

58
00:07:04,755 --> 00:07:07,519
- Qual é o seu?
- Bem.

59
00:07:11,696 --> 00:07:12,628
Oi.

60
00:08:13,829 --> 00:08:16,695
<i>Esse é um péssimo acordo.</i>

61
00:08:16,766 --> 00:08:18,928
Eu fui um cantor
neste negócio há 10 anos...

62
00:08:19,002 --> 00:08:21,562
e eu nunca apresentei
uma linha feminina na minha vida.

63
00:08:21,638 --> 00:08:23,901
Bem, eu não posso mudar você. Hugo -

64
00:08:23,974 --> 00:08:26,067
Não é uma questão de dinheiro.

65
00:08:27,077 --> 00:08:29,977
É que meu cliente sente
que isso está abaixo de sua dignidade...

66
00:08:30,046 --> 00:08:32,708
ter que apresentar
um bando de vagabundas.

67
00:08:32,783 --> 00:08:35,719
Eu tenho alguns caras prontos
agora mesmo para tomar o seu lugar.

68
00:08:35,787 --> 00:08:38,813
<i>Você não é infalível, você sabe.</i>

69
00:08:45,830 --> 00:08:48,493
<i>Tudo bem. Tudo bem, corte.</i>

70
00:08:48,568 --> 00:08:50,762
- Corte! Pare com isso.
- Tudo bem, tudo bem.

71
00:08:50,836 --> 00:08:52,770
Ok, ok.

72
00:08:52,838 --> 00:08:55,171
Ok, corte isso. Corte.

73
00:08:55,240 --> 00:08:58,334
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ok, ah -

74
00:08:58,410 --> 00:09:04,317
Agora, existem 10 milhões de pessoas em
Cidade de Nova York. Metade deles são meninas.

75
00:09:04,384 --> 00:09:07,684
<i>E qualquer um deles pode cantar essa música
melhor do que vocês, garotas. Qualquer um deles.</i>

76
00:09:08,823 --> 00:09:11,553
<i>"Uma garota realmente louca", certo?</i>

77
00:09:11,625 --> 00:09:13,819
E sacudam seus corpos!

78
00:09:13,894 --> 00:09:16,863
Faça alguma coisa, sim?
Agora, vamos tentar mais uma vez.

79
00:09:16,930 --> 00:09:20,595
<i>- Tudo bem, se você quiser que eu faça isso.
- Mais uma vez, meninas. "Uma garota realmente louca".</i>

80
00:09:20,669 --> 00:09:24,833
Mas olhe, vou me sentir um péssimo
maldito idiota apresentando aquelas garotas.

81
00:09:24,906 --> 00:09:26,839
Você é um artista.

82
00:09:26,908 --> 00:09:28,842
Se você decidir
para fazer isso, você consegue.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,378
Olha, eu era um artista há 10 anos.

84
00:09:31,446 --> 00:09:34,814
<i>Isso foi quando eu era artista.</i>

85
00:09:34,884 --> 00:09:36,875
Como você está?
Você quer me ver por um momento?

86
00:09:36,953 --> 00:09:38,887
- Você tem um minuto?
- Claro.

87
00:09:38,955 --> 00:09:40,684
-Bennie-
- Espere um minuto.

88
00:09:40,756 --> 00:09:42,690
Deixe-me vê-lo por um momento, ok?

89
00:09:42,758 --> 00:09:45,193
Um momento, cara. Você sabe.

90
00:09:45,261 --> 00:09:47,195
- O que foi, Bennie?
- Você tem um minuto?

91
00:09:47,263 --> 00:09:49,197
Sim, tenho um minuto.
Deixe-me dizer uma coisa.

92
00:09:49,265 --> 00:09:51,531
Você sabe o que essas pessoas
quer fazer comigo?

93
00:09:51,602 --> 00:09:54,537
Já é ruim o suficiente trabalhar
em uma boate de terceira categoria...

94
00:09:54,606 --> 00:09:58,632
embalado com as strippers e floozies
e tocando o segundo violino para eles.

95
00:09:58,710 --> 00:10:01,577
Eles me querem
para apresentar a linha feminina.

96
00:10:01,645 --> 00:10:03,636
Louco.

97
00:10:04,649 --> 00:10:07,049
- Eles nem sabem cantar.
- Olha, Hugo.

98
00:10:07,119 --> 00:10:09,849
Preciso de 20 dólares para pagar um cara de volta
Peguei emprestado para algumas cervejas.

99
00:10:09,921 --> 00:10:13,413
- Você está pronto para o nosso acordo agora?
- Ainda estamos nos decidindo sobre isso.

100
00:10:13,492 --> 00:10:15,722
- Onde está seu garoto?
- Ele está ali conversando com o irmão.

101
00:10:15,794 --> 00:10:17,921
Eu quero pagá-lo de volta.
Você entendeu?

102
00:10:17,996 --> 00:10:21,490
Aqui está minha oferta agora. Você vai
jogar duas noites. US$ 35 por noite. Sim ou não?

103
00:10:21,568 --> 00:10:24,230
Nós aceitamos, Jack.
Não temos problemas.

104
00:10:24,303 --> 00:10:26,238
Você tem que apresentar as meninas,
toda a linha.

105
00:10:26,305 --> 00:10:30,208
- Precisamos do dinheiro, Hugh.
- Você conseguiu, 20 dólares para mim?

106
00:10:30,277 --> 00:10:32,211
O que vai ser?

107
00:10:34,080 --> 00:10:38,279
- Olha, não decidimos nada.
- Já decidimos e ele estará lá.

108
00:10:38,352 --> 00:10:40,286
Olha, cara.
Vejo você mais tarde.

109
00:10:40,354 --> 00:10:43,016
Você é apenas uma criança.
É muito dinheiro para uma criança.

110
00:10:43,090 --> 00:10:46,423
Qualquer coisa. Ok, com licença.
Bennie.

111
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Agora, Sr.
Não há nenhum problema.

112
00:10:48,497 --> 00:10:50,430
Ele tem um pequeno problema
com seu irmão mais novo.

113
00:10:50,498 --> 00:10:53,059
E isso vai ser cuidado
em apenas mais um minuto.

114
00:10:53,135 --> 00:10:56,627
Agora, como combinamos, estaremos
lá esta noite na Filadélfia bem na hora certa.

115
00:10:56,705 --> 00:10:58,639
Bennie.

116
00:11:00,143 --> 00:11:02,440
Olha, Hugo.
Temos que resolver isso.

117
00:11:03,513 --> 00:11:04,756
Qual é o problema?

118
00:11:04,857 --> 00:11:08,143
Ele quer nos dar $ 35
uma noite e terceira cobrança.

119
00:11:08,218 --> 00:11:10,151
E você apresenta
a linha feminina, Hughie.

120
00:11:10,220 --> 00:11:12,847
Já ouvimos essa parte antes.

121
00:11:12,923 --> 00:11:17,383
- Tudo bem, que horas eu saio?
- Basta chegar na Filadélfia a tempo do show.

122
00:11:17,460 --> 00:11:19,656
Isso é tudo que quero de você.

123
00:11:24,202 --> 00:11:27,035
<i>Rupe, você é um garoto de muita sorte.</i>

124
00:11:27,105 --> 00:11:29,437
<i>Se você soubesse quantas pessoas
queria esse trabalho.</i>

125
00:11:29,507 --> 00:11:31,838
<i>Vocês dois são garotos de muita sorte.</i>

126
00:11:31,910 --> 00:11:34,470
<i>Bem, eu não diria isso
exatamente, Sr. Ackerman.</i>

127
00:11:40,553 --> 00:11:42,487
Qual é o problema?

128
00:11:43,589 --> 00:11:45,819
Qual é o problema?
Vamos, qual é o problema?

129
00:11:45,891 --> 00:11:48,985
- Esqueci sua escova de dente.
- Olha, vou comprar um.

130
00:11:49,061 --> 00:11:51,325
Ei, que tal ir para lá?

131
00:11:52,699 --> 00:11:55,361
- Como você vai chegar em casa?
- Pensei em dar uma boa caminhada.

132
00:11:55,435 --> 00:11:57,370
Não, olhe,
Quero que você pegue um táxi.

133
00:11:57,437 --> 00:12:00,100
Ah, por favor, Hugo.
Não comece isso de novo.

134
00:12:00,173 --> 00:12:02,767
Eu tenho 20 anos,
e morei nesta cidade toda a minha vida.

135
00:12:02,844 --> 00:12:05,335
- Acho que consigo.
- Sim, sim, eu sei.

136
00:12:05,412 --> 00:12:08,007
Olhar. Você não sabe tudo,
e você é um bebê.

137
00:12:08,082 --> 00:12:10,551
Quero dizer, tudo que você precisa fazer
é ler os jornais.

138
00:12:10,618 --> 00:12:14,179
Uma garota não pode andar com segurança
pelas ruas à noite em qualquer cidade...

139
00:12:14,256 --> 00:12:17,851
sem ser gritado e
xingou, beliscou e abusou.

140
00:12:17,925 --> 00:12:21,861
Eu não quero que minha irmãzinha se machuque
por alguns centavos. Agora você pega um táxi.

141
00:12:21,930 --> 00:12:24,456
Nada nunca acontece comigo
quando caminho para casa.

142
00:12:24,534 --> 00:12:26,559
Ida e volta para Filadélfia, por favor.

143
00:12:31,775 --> 00:12:34,710
Olha, nada vai acontecer comigo,
nada acontece.

144
00:12:34,777 --> 00:12:38,772
Eu te amo.
Agora, cuide-se. OK?

145
00:12:38,849 --> 00:12:41,249
E faça um bom show.
E vamos, vamos.

146
00:12:41,318 --> 00:12:43,980
- E olhe-
- A mala.

147
00:12:44,055 --> 00:12:47,650
- Você vai se atrasar.
- Olha, pegue um táxi, por favor. Tudo bem?

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,659
Saia daqui.

149
00:12:50,928 --> 00:12:52,862
Você vai sentir falta!

150
00:13:01,239 --> 00:13:05,073
- Onde você esteve? Você nunca chega na hora certa.
- Olha, nós vamos conseguir.

151
00:13:05,144 --> 00:13:07,077
Vamos.

152
00:13:13,353 --> 00:13:16,844
- Não, nós vamos conseguir. Vamos.
- Cara, é tarde demais.

153
00:13:16,924 --> 00:13:19,051
Olha, ele está parando.
Vamos, cara, corra.

154
00:13:19,125 --> 00:13:21,424
Depois de você.

155
00:14:47,821 --> 00:14:51,018
Olá, Sam.
Obrigado por nos deixar usar este bloco, cara.

156
00:14:51,091 --> 00:14:54,026
- Como você gostou desse encontro?
- Sim, cara, mas todo mundo tem que viver.

157
00:14:54,094 --> 00:14:56,394
Claro, claro. Quarta cobrança
e apresentar o ato feminino.

158
00:14:56,464 --> 00:14:59,331
- Agora, isso realmente me queima.
- Esqueça, sim?

159
00:14:59,401 --> 00:15:03,565
O que estou apresentando um monte de
garotas idiotas para? O que há para apresentar?

160
00:15:03,638 --> 00:15:06,402
Então elas são garotas burras.
Então eles também têm que viver.

161
00:15:06,474 --> 00:15:08,066
É assim que me sinto também.

162
00:15:08,143 --> 00:15:10,908
Isso é melhor do que feijão cozido
com feijão cozido, amigo.

163
00:15:11,914 --> 00:15:16,283
Sam. Tudo bem, sou cantor.
E eu canto uma música.

164
00:15:16,353 --> 00:15:20,288
Agora, o que vou dizer sobre um monte
de mulheres burras com fitas brancas...

165
00:15:20,356 --> 00:15:22,655
andando por aí cantando "A Pretty Girl"?
Isso faz sentido?

166
00:15:23,859 --> 00:15:26,522
Bem, você simplesmente não pode dizer isso exatamente.

167
00:15:26,596 --> 00:15:29,293
Eu não sei, diga algumas palavras bonitas
sobre o público...

168
00:15:29,367 --> 00:15:31,300
tipo, ah, eu não sei.

169
00:15:31,369 --> 00:15:33,997
Apenas sorria, seja você mesmo, sabe?

170
00:15:34,072 --> 00:15:36,199
Eu sou um cantor.
Ninguém parece entender isso.

171
00:15:36,274 --> 00:15:38,333
E os cantores cantam.
Quer dizer, é isso. Isso é tudo, cara.

172
00:15:38,409 --> 00:15:41,435
Bem, cara. Você sempre pode
conte algumas piadas.

173
00:15:41,512 --> 00:15:44,072
Todo mundo gosta de piadas.
Isso faz as pessoas se sentirem bem.

174
00:15:44,149 --> 00:15:45,741
Sam, que horas são?

175
00:15:45,818 --> 00:15:49,310
Você os faz se sentir relaxados, à vontade.
Como Steve Allen, você sabe.

176
00:15:49,388 --> 00:15:51,379
Piadas? Que piadas?
Não conheço nenhuma piada.

177
00:15:51,457 --> 00:15:54,790
- Olha, eu nem sei meu próprio nome.
- Agora, vamos, querido. Vamos.

178
00:15:54,861 --> 00:15:57,522
<i>- Agora, espere um minuto.
- Para o inferno com as piadas. Você conta uma piada.</i>

179
00:15:57,597 --> 00:15:59,861
Olha, idiota,
não se deixe levar.

180
00:15:59,933 --> 00:16:02,061
<i>Conte-nos algumas piadas, cara.</i>

181
00:16:03,069 --> 00:16:05,402
Sim, sim, ok.

182
00:16:05,472 --> 00:16:07,463
Como é aquele
sobre o feiticeiro?

183
00:16:07,540 --> 00:16:09,906
Você está brincando?
Eles fechariam a junta.

184
00:16:09,977 --> 00:16:11,910
Eu estava pensando em voz alta.

185
00:16:11,979 --> 00:16:15,677
Vou te contar um pouquinho,
um pouco mais refinado.

186
00:16:15,750 --> 00:16:18,777
Uh, você gosta daquela sobre
o coelho na árvore?

187
00:16:18,853 --> 00:16:20,515
Eu não conheço esse.

188
00:16:20,588 --> 00:16:23,580
Aquela sobre o coelho que
caiu da árvore e disse...

189
00:16:23,658 --> 00:16:27,095
“Cara, isso é para os pássaros fazer amor”.

190
00:16:27,161 --> 00:16:29,892
- Isso é ótimo. Isso é fofo.
- Você não gosta?

191
00:16:29,966 --> 00:16:33,402
- Ah, cara, vamos lá.
- Espere um minuto, cara. O que você quer dizer?

192
00:16:33,468 --> 00:16:37,235
Olha, cara. Espere.
Isso é fofo. É engraçado.

193
00:16:37,307 --> 00:16:39,241
- Todo mundo gosta de piadas.
- Isso mesmo.

194
00:16:39,308 --> 00:16:41,641
Cara, você não vai ofender ninguém.
Você sabe, com datas?

195
00:16:41,711 --> 00:16:44,943
- Você realmente acha isso engraçado?
- Sim, vamos. Experimente, sim?

196
00:16:45,014 --> 00:16:47,848
- Eu quero, cara.
- Não sei. - Vamos.

197
00:16:47,918 --> 00:16:51,684
- Olha, não posso.
- Experimente, Hugh, uma vez, sim?

198
00:16:53,090 --> 00:16:55,752
- Ok, ok.
- Aí está.

199
00:16:55,826 --> 00:16:59,422
Ah, senhoras e senhores,
você já ouviu-

200
00:16:59,497 --> 00:17:01,522
Isso é estúpido, cara.
Eu não posso fazer isso.

201
00:17:01,599 --> 00:17:05,467
Experimente, cara. O que há a perder conosco?
Nós vamos matar você?

202
00:17:05,537 --> 00:17:08,131
Olha, se você é tão inteligente,
você faz isso sozinho.

203
00:17:09,809 --> 00:17:11,742
Ok, eu vou.

204
00:17:11,811 --> 00:17:13,971
Mas é fácil, você sabe.

205
00:17:14,046 --> 00:17:16,105
Boa noite, senhoras e senhores.

206
00:17:17,617 --> 00:17:21,552
Estou vindo para cá esta noite
aconteceu uma coisa muito engraçada comigo.

207
00:17:23,090 --> 00:17:28,187
Entendi? Eu estava andando pela rua
olhando para esta grande árvore.

208
00:17:28,260 --> 00:17:32,197
- E lá em cima -
- Cara. Diga isso rápido. Pegue-os desprevenidos.

209
00:17:32,266 --> 00:17:36,498
- Não, você tem que configurá-los, cara.
- Prepare-os? Você vai embalá-los para dormir.

210
00:17:36,571 --> 00:17:39,266
- Cara, quem é você, Steve Allen?
- Tudo o que estou dizendo -

211
00:17:39,340 --> 00:17:41,831
Espere. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

212
00:17:43,110 --> 00:17:45,046
Eu digo, ah...

213
00:17:46,915 --> 00:17:49,110
"Boa noite,
senhoras e senhores.

214
00:17:49,184 --> 00:17:51,880
Bem, você certamente parece
um público refinado que chegamos aqui esta noite...

215
00:17:51,954 --> 00:17:53,888
e eu tenho um casal
de piadas refinadas para contar".

216
00:17:53,956 --> 00:17:56,288
- Ver? Eu jogo a aula.
- Aí está.

217
00:18:01,564 --> 00:18:03,623
Lindo casal aqui,
senhoras e senhores.

218
00:18:03,701 --> 00:18:07,693
Tem um casal comemorando
sua terceira bebida desde 7h15.

219
00:18:10,173 --> 00:18:12,107
Ei, isso é muito bom, cara!

220
00:18:13,443 --> 00:18:15,743
Você é linda.
Vocês dois são casados?

221
00:18:17,448 --> 00:18:19,973
Por que você está perguntando se eles são casados?
Eles estão com um cara.

222
00:18:20,050 --> 00:18:21,984
Ele é o vigia.

223
00:18:22,987 --> 00:18:25,251
Aqui estão as Irmãs Andrew,
senhoras e senhores...

224
00:18:25,322 --> 00:18:28,951
Patty, Maxene e LaVerne.

225
00:18:29,027 --> 00:18:31,758
- Vocês duas são casadas?
- Acabei de perguntar isso.

226
00:18:31,831 --> 00:18:34,925
Bem, deu uma risada ali.
Achei que iria dar risada aqui.

227
00:18:48,482 --> 00:18:52,111
Senhoras e senhores,
Eu quero que você conheça um cantor-

228
00:18:52,186 --> 00:18:54,381
Nós temos um cantor agora
chamado Hughie Hurd.

229
00:18:54,455 --> 00:18:57,288
<i>Ele é um ótimo cantor. Eu quero todos vocês
para, tipo, cuidar dele.</i>

230
00:18:57,357 --> 00:18:59,757
Dê-lhe muitos aplausos, por favor,
porque ele é novo na cidade.

231
00:19:40,070 --> 00:19:43,301
Cara, ele está colocando todos eles para dormir.

232
00:19:48,580 --> 00:19:50,548
- Mate-o, cara. Tire-o daqui.
- O que?

233
00:19:51,849 --> 00:19:54,717
O que é isso de "tragam as meninas"?
Que tipo de lugar você dirige aqui?

234
00:19:58,223 --> 00:20:00,851
Traga as meninas.
Traga-os para fora.

235
00:20:00,926 --> 00:20:03,327
Chame as meninas, cara.
Apresente as meninas.

236
00:20:04,764 --> 00:20:07,528
- Boa noite, senhoras e senhores.
- Traga as meninas, sim?

237
00:20:53,083 --> 00:20:57,246
Bem, todo mundo está indo
ficar sentado aqui o dia todo?

238
00:20:59,122 --> 00:21:01,682
Dennis, pare com isso, sim?
Isso me deixa doente.

239
00:21:01,758 --> 00:21:05,559
- Qual é o seu problema, Tom?
- Estou de ressaca. Esse é o problema.

240
00:21:05,630 --> 00:21:07,894
Isso é o que você ganha
por ficar fora a noite toda.

241
00:21:07,966 --> 00:21:10,127
Quem cuida da sua irmã
quando você fica fora a noite toda?

242
00:21:10,201 --> 00:21:13,602
Cara, eu contrato uma babá. Eu não contrato
uma babá para você, querido?

243
00:21:13,671 --> 00:21:16,299
David está escrevendo um novo romance
tudo sobre você, Ben.

244
00:21:16,374 --> 00:21:20,971
Melhor não ser nada disso
jazz da geração beat como o anterior.

245
00:21:21,981 --> 00:21:24,108
Pare com isso, Dennis. Isso me deixa doente.

246
00:21:24,183 --> 00:21:27,084
Bem no meu café, Tom.

247
00:21:27,153 --> 00:21:28,915
Sim, tome um pouco de Dramamine.
Às vezes ajuda.

248
00:21:28,989 --> 00:21:32,948
- Dramina? O que é Dramamine?
- É remédio para enjôo.

249
00:21:33,025 --> 00:21:35,689
Não estou enjoado. Estou doente.

250
00:21:35,762 --> 00:21:38,390
Mas eu aceito qualquer coisa
se isso vai me ajudar com o que sinto.

251
00:21:38,465 --> 00:21:41,060
Dennis, você pode me fazer um favor
e me trazer algumas dessas coisas?

252
00:21:41,135 --> 00:21:43,796
- O que é?
- Você pode me trazer um pouco de Dramamine, por favor?

253
00:21:43,871 --> 00:21:46,430
Faça-me um favor, hein?
Dennis, eu aprecio muito isso.

254
00:21:46,507 --> 00:21:49,134
Ah, Tom! Você vai parar com isso?
Pelo amor de Deus.

255
00:21:54,583 --> 00:21:56,517
Vocês.

256
00:21:56,584 --> 00:22:00,646
Você nunca quebra seu padrão.
Vocês nunca irão a lugar nenhum com suas vidas.

257
00:22:00,722 --> 00:22:04,089
-Tom, pegue isso. Beba.
- Quantos eu levo?

258
00:22:04,158 --> 00:22:06,094
Pegue apenas este.

259
00:22:09,232 --> 00:22:12,099
<i>Por que você não faz alguma coisa,
aprender alguma coisa?</i>

260
00:22:12,168 --> 00:22:14,534
Existem milhares de coisas para fazer
na cidade de Nova York.

261
00:22:14,604 --> 00:22:18,836
<i>- Tipo o quê?
- Por que você não faz algo diferente?</i>

262
00:22:18,909 --> 00:22:20,843
<i>Você quer conhecer novas pessoas?</i>

263
00:22:20,911 --> 00:22:22,970
Você quer vir para um livro literário
festa que vou dar esta noite?

264
00:22:23,047 --> 00:22:26,210
Não os convide, David.
Eles nem usam gravata.

265
00:22:26,283 --> 00:22:29,116
- Lelia está vindo.
- O que diabos é uma festa literária?

266
00:22:29,187 --> 00:22:34,056
<i>Exatamente onde as pessoas estão interessadas
em livros e outros esforços literários...</i>

267
00:22:34,124 --> 00:22:36,059
reúna-se e discuta as coisas.

268
00:22:36,128 --> 00:22:38,255
Bem, se eles estão vindo,
Eu não estarei lá...

269
00:22:38,329 --> 00:22:41,696
porque eles vão agir de forma horrível,
e eu vou ficar tão envergonhado.

270
00:22:41,766 --> 00:22:44,132
<i>- Ah, está tudo bem.
- Ah, uma gravata. Você está brincando?</i>

271
00:22:44,203 --> 00:22:46,467
<i>Você pode vir como está.
Você quer vir?</i>

272
00:22:46,539 --> 00:22:49,667
<i>- Sim, vou ler um poema.
- Não fique animado, querido.</i>

273
00:22:49,741 --> 00:22:53,144
Quem quer fazer
aquela festa, afinal?

274
00:22:53,212 --> 00:22:57,843
<i>Tudo bem, outra coisa.
Um concerto ou um museu?</i>

275
00:22:57,917 --> 00:23:02,013
Um museu, eu sou a favor.
Bem, Tom?

276
00:23:02,089 --> 00:23:04,990
Eu acho que você nunca esteve
em um museu, qualquer um de vocês.

277
00:23:05,058 --> 00:23:08,654
EU? Eu nunca estive em um museu?

278
00:23:08,730 --> 00:23:12,325
<i>Já estivemos em muitos museus.
Aposto que você nem sabe soletrar.</i>

279
00:23:12,400 --> 00:23:15,233
- Ah, você vai parar de me provocar?
- Aqui, Tom. Pegue.

280
00:23:15,303 --> 00:23:17,567
Lelia tem uma mente muito brilhante, Bennie.

281
00:23:17,638 --> 00:23:20,539
- Ela está se desenvolvendo muito rapidamente.
- Touro.

282
00:23:20,609 --> 00:23:24,773
Eu não quero sentar aqui e
ser insultado por esses arrepios. Vamos.

283
00:23:24,847 --> 00:23:27,681
Lelia, você deveria comer alguma coisa
além do café preto.

284
00:23:27,750 --> 00:23:32,346
Davi, por favor.
Não comece a me dar sermões agora.

285
00:23:38,027 --> 00:23:40,462
Bem?

286
00:23:40,530 --> 00:23:42,862
- Vamos, Davi. Vamos.
- Deixa para lá. Nós estamos indo.

287
00:23:42,933 --> 00:23:46,130
O que será, Dennis,
a Margarina ou o Metropolitano?

288
00:23:46,202 --> 00:23:48,865
Vamos para o Metropolitano.
Eles têm múmias lá e tudo mais.

289
00:23:48,938 --> 00:23:50,873
- O que você diz?
- Vocês estão brincando?

290
00:23:50,940 --> 00:23:54,070
<i>- Não, cara. Vamos cortar.
- Vamos.</i>

291
00:23:54,145 --> 00:23:56,739
- Vamos. Vamos, Ben.
- Olá, Bennie.

292
00:23:56,815 --> 00:23:59,215
Vamos, Ben. Vamos.

293
00:24:03,421 --> 00:24:05,753
Olá, Bennie, Dennis.

294
00:24:17,637 --> 00:24:20,128
Eu não sei o que você queria
para vir aqui, Dennis.

295
00:24:20,206 --> 00:24:23,404
Esta articulação nada mais é do que um lugar
para um bando de mulheres sem sexo...

296
00:24:23,477 --> 00:24:25,411
quem não tem
qualquer amor em sua vida.

297
00:24:25,479 --> 00:24:27,641
Muitos professores importantes.

298
00:24:27,714 --> 00:24:29,876
Muitos arrepios tentando mostrar
quanto eles sabem.

299
00:24:29,950 --> 00:24:33,283
- Você não poderia estar mais errado.
- Suponho que os professores não vêm aqui?

300
00:24:33,354 --> 00:24:36,117
Bem, eu não disse isso.

301
00:24:36,191 --> 00:24:38,351
Tudo bem, Denis. Veja isso.

302
00:24:38,426 --> 00:24:40,918
Suponho que você possa me dizer
o que ele faz, hein, gênio?

303
00:24:40,995 --> 00:24:43,725
- Ele é uma estátua.
- Eu sei que ele é uma estátua, Dennis.

304
00:24:43,798 --> 00:24:46,097
Que tipo de estátua?
Eu sei que ele é uma estátua.

305
00:24:46,167 --> 00:24:49,433
- Bem, Tom, eu não sei tudo.
- Sabe de uma coisa, Denis?

306
00:24:49,504 --> 00:24:51,995
- Você não sabe de nada.
- Oh sim? O que você sabe?

307
00:24:52,074 --> 00:24:54,066
- Muito mais do que você, amigo.
- Sim?

308
00:24:54,144 --> 00:24:56,111
Por que você veio aqui
se você sabe tanto?

309
00:24:56,179 --> 00:24:58,840
Você não tem respeito pela arte,
nenhum respeito.

310
00:25:00,316 --> 00:25:02,251
Você me escuta, Dennis.

311
00:25:02,319 --> 00:25:06,312
Você não passa de um idiota ignorante,
Dennis, um pouco ignorante.

312
00:25:06,388 --> 00:25:08,414
<i>- Eu fui para a faculdade, Dennis.
- Você?</i>

313
00:25:08,490 --> 00:25:11,290
<i>Tudo o que consegui com isso
foi dissipação...</i>

314
00:25:11,362 --> 00:25:14,388
<i>e muitos sinos adiantados
perturbando meu sono.</i>

315
00:25:14,465 --> 00:25:16,399
<i>Muitos professores arrogantes...</i>

316
00:25:16,467 --> 00:25:19,595
professores desleixados atirando
a boca deles sobre alguma coisa...

317
00:25:19,670 --> 00:25:23,367
tentando me ensinar algo que eles
já falharam na vida.

318
00:25:23,441 --> 00:25:25,933
Então não me diga
Eu não aprecio nada.

319
00:25:40,628 --> 00:25:42,858
Tom, você sabe o que
Eu vou fazer isso?

320
00:25:42,929 --> 00:25:45,523
Vou colocar num cartão de Natal.
Apenas uma máscara em um cartão.

321
00:25:45,598 --> 00:25:48,499
- Isso não será uma loucura?
- Não mande um para mim, amigo.

322
00:25:48,569 --> 00:25:51,230
Olha, Tom, você pode se acalmar?
Você sabe do que está falando?

323
00:25:51,305 --> 00:25:53,431
Eu suponho que você realmente entende
aquela coisa, hein, Bennie?

324
00:25:53,507 --> 00:25:57,082
Não é uma questão de entendê-lo.
Se você sente, você sente, estúpido.

325
00:25:57,087 --> 00:25:58,274
Isso é o que estou tentando te dizer.

326
00:25:58,346 --> 00:26:00,940
- Ah, cale a boca, Dennis.
- Ah, cale a boca.

327
00:26:01,015 --> 00:26:03,848
- Diga que sente muito.
- Tudo bem, me desculpe. Ok, me desculpe.

328
00:26:03,919 --> 00:26:05,852
Ei, olhe para aquele agora.
Olha isso, cara.

329
00:26:05,921 --> 00:26:07,855
- Você realmente sente muito?
- Sim, sinto muito.

330
00:26:07,923 --> 00:26:10,255
- OK. Peço desculpas.
- Calma pessoal, sim?

331
00:26:10,325 --> 00:26:12,260
Ei, olhe isso.
Agora, olhe.

332
00:26:13,429 --> 00:26:15,761
<i>Agora, olhe para este gato.</i>

333
00:26:15,831 --> 00:26:18,299
Ele realmente tinha senso de humor
quando ele fez isso.

334
00:26:18,367 --> 00:26:20,426
Isso não é suposto
para ser engraçado, Tom.

335
00:26:20,503 --> 00:26:23,734
O que devemos fazer,
levar a sério uma lata dessas?

336
00:26:23,806 --> 00:26:27,573
- Estou lhe contando agora, Tom.
- Não fique animado, Dennis.

337
00:26:27,644 --> 00:26:29,703
Eu não vou machucar isso.
É feito de ferro.

338
00:26:29,781 --> 00:26:31,714
Uma garota como essa pode me destruir.

339
00:26:31,782 --> 00:26:34,080
Qual é o problema com Tom?
Ele é louco ou algo assim?

340
00:26:34,252 --> 00:26:35,305
Não, Denis.

341
00:26:35,406 --> 00:26:37,314
Algum dia você pode se casar com uma garota
é assim.

342
00:26:37,387 --> 00:26:38,742
Ah, Deus me livre.

343
00:26:39,543 --> 00:26:41,153
- Não é engraçado, Denis.
- Não é engraçado.

344
00:26:44,862 --> 00:26:47,764
Este baseado me dá arrepios, Bennie.
Vamos, vamos.

345
00:26:47,832 --> 00:26:50,734
- Onde você está indo?
- Vamos sair daqui.

346
00:26:50,802 --> 00:26:52,793
OK.

347
00:27:00,747 --> 00:27:03,545
Lélia.

348
00:27:03,616 --> 00:27:05,913
Eu não estou tentando
para ferir seus sentimentos.

349
00:27:05,986 --> 00:27:09,444
Mas se você vai escrever uma história,
você tem que fazer isso profissionalmente.

350
00:27:09,521 --> 00:27:12,013
David, não quero ser escritor.

351
00:27:12,093 --> 00:27:15,085
Eu não queria fazer isso.
Você me convenceu a fazer isso.

352
00:27:15,162 --> 00:27:18,290
E agora tudo que você pode fazer é criticar.

353
00:27:18,366 --> 00:27:21,358
Eu só quero que você seja honesto.

354
00:27:21,435 --> 00:27:26,805
Olha, sua história tem algumas coisas muito boas
coisas. Mas é muito difícil ser honesto.

355
00:27:26,874 --> 00:27:28,536
Eu não entendo seu ponto de vista.

356
00:27:28,610 --> 00:27:32,637
Jean-Paul Sartre não tem absolutamente nada
tem a ver com a psicanálise existencial.

357
00:27:32,715 --> 00:27:34,444
- Você gostaria de um cigarro?
- Não, obrigado.

358
00:27:34,516 --> 00:27:36,780
Bem, é tudo um pouco vago.
Você não acha, Joana?

359
00:27:36,852 --> 00:27:38,979
Eu não. O problema com você é...

360
00:27:39,054 --> 00:27:42,182
você sofre de histeria auto-induzida
na palavra existencialismo.

361
00:27:42,258 --> 00:27:44,250
- Você está ciente disso?
- Posso preparar uma bebida para você?

362
00:27:44,327 --> 00:27:46,261
<i>- Não, obrigado.
- Garanto que não.</i>

363
00:27:46,329 --> 00:27:49,162
<i>Conheço o artigo ao qual você se refere.
Já li três vezes.</i>

364
00:27:49,233 --> 00:27:51,894
<i>Eu nem consegui encontrar
os preceitos básicos.</i>

365
00:27:51,968 --> 00:27:54,938
<i>- Que artigo foi esse?
- Se você puder explicar, ficarei encantado.</i>

366
00:27:55,004 --> 00:27:58,237
Bem, é perfeitamente óbvio.
O homem, ao contrário de outros animais...

367
00:27:58,308 --> 00:28:00,243
tem consciência de sua própria existência.

368
00:28:00,310 --> 00:28:03,474
Portanto, consciente de
a possibilidade da inexistência.

369
00:28:03,547 --> 00:28:06,015
<i>Portanto, ele está ansioso, certo?</i>

370
00:28:06,084 --> 00:28:08,018
Certo, absolutamente.
Eu não poderia concordar mais com você.

371
00:28:08,086 --> 00:28:11,078
Bem, isso faz sentido.

372
00:28:16,529 --> 00:28:18,895
Agora essa garota aqui...

373
00:28:18,964 --> 00:28:21,330
ela não tem controle sobre si mesma.

374
00:28:22,334 --> 00:28:24,768
Ela ficou profundamente magoada.

375
00:28:24,837 --> 00:28:26,771
E ainda assim ela continua
como se nada tivesse acontecido...

376
00:28:26,839 --> 00:28:28,774
vivendo sua vida como antes.

377
00:28:28,842 --> 00:28:32,403
Simplesmente não faz sentido.
A vida exige mais do que imaginação.

378
00:28:32,479 --> 00:28:37,416
Bem, a questão é que
se você for você mesmo, não se machucará.

379
00:28:37,484 --> 00:28:42,387
- Você também é escritor?
- Oh não. Pareço um escritor?

380
00:28:42,457 --> 00:28:45,426
Bem, não posso mais dizer.

381
00:28:45,493 --> 00:28:49,521
<i>- Na verdade, sou dançarina.
- Ah, uma dançarina. Ora, isso é ótimo.</i>

382
00:28:49,597 --> 00:28:52,725
- Você é bailarina?
- Ah, não, exótico.

383
00:28:52,800 --> 00:28:57,567
<i>- Exótico?
- Ah, você não sabe o que é isso, não é?</i>

384
00:28:57,638 --> 00:29:02,441
- Não exatamente.
- É, uh, meio moderno...

385
00:29:02,511 --> 00:29:04,446
só que mais exótico.

386
00:29:04,514 --> 00:29:06,447
Isso parece ótimo.

387
00:29:06,516 --> 00:29:09,177
Ouça, você se importaria se eu fosse
ver você se apresentar algum dia?

388
00:29:09,252 --> 00:29:11,618
<i>Ah, não. Na próxima vez,
Vou convidar você.</i>

389
00:29:11,687 --> 00:29:13,622
Ótimo. Quando será isso?

390
00:29:13,690 --> 00:29:16,091
Ah, não estou dançando agora.

391
00:29:16,160 --> 00:29:18,822
Oh não? Por que não?

392
00:29:18,896 --> 00:29:21,456
Vou ter um bebê em março.

393
00:29:22,900 --> 00:29:24,834
Você é -

394
00:29:24,902 --> 00:29:26,836
Isso é ótimo.
Você vai ter um bebê.

395
00:29:26,904 --> 00:29:31,103
Um bebê. Isso parece ótimo.
Parabéns. Isso é uma ótima notícia.

396
00:29:31,176 --> 00:29:33,838
<i>- Achamos que sim, não é, querido?
- Hein?</i>

397
00:29:33,912 --> 00:29:36,973
Sim, bem, isso é ótimo.
Parabéns.

398
00:29:37,048 --> 00:29:39,710
<i>- Obrigado.
- Escute, se estiver tudo bem...</i>

399
00:29:39,784 --> 00:29:42,981
Vou apenas me desculpar
e preparar um pouco minha bebida.

400
00:29:56,869 --> 00:30:01,705
<i>Você não sabe o que é se machucar.
Nem sempre você pode ver isso chegando.</i>

401
00:30:01,776 --> 00:30:05,336
Às vezes, uma pessoa pode arruinar sua vida.

402
00:30:05,412 --> 00:30:09,247
E ainda assim, tudo o que ele seria capaz
dizer honestamente é "sinto muito".

403
00:30:09,317 --> 00:30:12,047
Olá, Davi.
Estou interrompendo alguma coisa?

404
00:30:12,119 --> 00:30:15,817
Tony. Lelia Carruthers, Tony Russell.

405
00:30:15,891 --> 00:30:17,483
- Olá.
- Olá.

406
00:30:17,560 --> 00:30:19,653
Eu estava apenas tentando
para convencer Lelia de que...

407
00:30:19,728 --> 00:30:22,390
os escritores de hoje precisam ser
realista na sua abordagem.

408
00:30:22,464 --> 00:30:25,661
O que ele está tentando dizer é:
ele odeia minha escrita.

409
00:30:25,734 --> 00:30:28,259
Você é o juiz, Tony.
Você é o juiz.

410
00:30:28,337 --> 00:30:30,601
Em seu primeiro dia em Nova York este ano...

411
00:30:30,673 --> 00:30:33,336
Lelia está escrevendo sobre
uma caminhada pela Quinta Avenida.

412
00:30:34,344 --> 00:30:38,838
<i>Ela vê um estranho parado
à luz do sol em uma esquina...</i>

413
00:30:38,916 --> 00:30:41,816
<i>e ela se aproxima e o beija,
esse perfeito estranho.</i>

414
00:30:41,886 --> 00:30:44,547
<i>É revoltante numa tarde de domingo.</i>

415
00:30:44,622 --> 00:30:48,719
Não é.
Se eu quisesse, eu faria.

416
00:30:58,737 --> 00:31:01,569
Isso foi tão ousado?

417
00:31:01,639 --> 00:31:04,235
Eu acho que tenho que
mude de lado, David.

418
00:31:04,310 --> 00:31:07,302
David, você iria me buscar
mais um pouco de champanhe?

419
00:31:07,379 --> 00:31:09,870
É ainda mais revoltante na vida real.

420
00:31:11,751 --> 00:31:13,684
Mais um pouco de champanhe.

421
00:31:14,686 --> 00:31:16,882
Acho que você já teve bastante.

422
00:31:22,762 --> 00:31:26,095
- Como você disse que era seu nome?
- Lélia.

423
00:31:27,234 --> 00:31:29,725
É uma festa linda, não é?

424
00:31:29,803 --> 00:31:32,397
Você sabe que está olhando para mim?

425
00:31:33,408 --> 00:31:37,139
- Estou hipnotizando você.
- Obrigado.

426
00:31:37,212 --> 00:31:39,237
A quem você pertence, Lélia?

427
00:31:40,382 --> 00:31:42,316
Ora, eu pertenço a mim.

428
00:31:42,384 --> 00:31:44,648
E quanto a Davi?

429
00:31:47,722 --> 00:31:51,660
- Chega de champanhe, Lelia.
- David, eu estava prestes a levar Lelia para casa.

430
00:31:51,727 --> 00:31:54,161
O que você quer dizer?
Vou levar Lelia para casa.

431
00:31:54,230 --> 00:31:57,427
Bem, vocês dois estão errados...

432
00:31:57,500 --> 00:31:59,798
porque nenhum de vocês
estão me levando para casa.

433
00:31:59,869 --> 00:32:02,805
Vou me encontrar com Vickie e
ela vai passar a noite na minha casa.

434
00:32:02,872 --> 00:32:07,504
Oh. Acho que meu feitiço hipnótico é
um pouco enferrujado. E amanhã?

435
00:32:07,577 --> 00:32:10,513
Amanhã, Lelia e eu
estão indo para o parque.

436
00:32:10,580 --> 00:32:13,140
<i>- Ah, bem, bom, bom. Eu irei junto.
- Não.</i>

437
00:32:13,217 --> 00:32:16,482
- Ah.
- David, não seja tão hostil.

438
00:32:31,337 --> 00:32:34,637
Não seja tão velho, David.

439
00:32:34,708 --> 00:32:36,642
- Olá, Moe.
-Moe-Moe.

440
00:32:36,710 --> 00:32:40,077
Ei, querido.
Dê-me um desses.

441
00:32:41,081 --> 00:32:43,015
- Olá, estranho. Há um estranho.
- Olá, Moe.

442
00:32:43,083 --> 00:32:45,017
- Olá, Moe.
- Como você tem estado?

443
00:32:45,085 --> 00:32:47,713
- Lélia, venha aqui.
- Você com certeza parece que está de ressaca.

444
00:32:48,788 --> 00:32:50,256
Eu tenho que ir.

445
00:32:50,324 --> 00:32:52,554
- Qual é a história aqui?
- Falo com você mais tarde sobre isso.

446
00:32:52,626 --> 00:32:54,526
Achei que você e Lelia estavam fazendo
a cena. David, espere um minuto!

447
00:32:54,595 --> 00:32:57,257
- Não posso. Não posso.
- Ah, uau.

448
00:33:51,590 --> 00:33:53,751
Eu realmente não estou muito feliz.

449
00:33:53,826 --> 00:33:57,227
Quer dizer, estou feliz, mas não estou
tão feliz quanto todos pensam que estou.

450
00:33:57,296 --> 00:33:59,230
- Por que não?
- Ah...

451
00:33:59,298 --> 00:34:02,426
porque eu sinto que deveria estar
mais à frente do que eu.

452
00:34:02,501 --> 00:34:06,064
E tudo
está passando por mim, e -

453
00:34:06,139 --> 00:34:08,074
- Quantos anos você tem?
- Vinte.

454
00:34:08,141 --> 00:34:12,976
- Eu nunca adivinharia.
- Ah, pare. Não ria. Estou falando sério.

455
00:34:13,046 --> 00:34:16,380
Eu tenho a sensação de que
Eu nunca, você sabe, serei inteligente...

456
00:34:16,450 --> 00:34:19,079
e eu nunca irei
para conseguir as coisas que eu quero.

457
00:34:20,087 --> 00:34:22,955
E, ah - ah -

458
00:34:23,025 --> 00:34:24,992
Como você se sente?
Diga-me como você se sente.

459
00:34:25,060 --> 00:34:28,052
- Eu sinto que estou em um -
- Em um casulo e não consegue sair?

460
00:34:28,130 --> 00:34:30,063
Isso mesmo.
Como você sabia?

461
00:34:30,132 --> 00:34:32,793
Eu não pensei que os meninos deveriam
entender coisas assim.

462
00:34:32,868 --> 00:34:36,703
- Você vê, estou muito atrás.
- Atrás de quem?

463
00:34:36,773 --> 00:34:40,675
- Agora você parece David.
- Espero que não.

464
00:34:40,743 --> 00:34:44,406
Por que não? David é um dos mais
pessoas inteligentes que conheci em minha vida.

465
00:34:44,481 --> 00:34:46,415
Mas não muito romântico.

466
00:34:46,483 --> 00:34:49,816
Não, ele não é muito romântico.

467
00:34:53,324 --> 00:34:55,792
Você sabe, eu não sou uma pessoa muito legal.

468
00:34:55,861 --> 00:34:57,828
Quero dizer,
Tenho inclinações muito românticas.

469
00:34:57,895 --> 00:35:00,363
Esteja avisado que eu não sou um
desses personagens de contos de fadas...

470
00:35:00,431 --> 00:35:02,798
isso deveria ser
todos nobres e justos.

471
00:35:02,867 --> 00:35:05,427
Quando vejo alguém que gosto...

472
00:35:05,503 --> 00:35:09,304
e se ela gosta de mim,
aceitamos minhas inclinações românticas.

473
00:35:12,010 --> 00:35:15,275
Por acaso você sabe
onde estamos agora?

474
00:35:15,348 --> 00:35:17,474
Não.

475
00:35:17,550 --> 00:35:22,146
É onde eu moro,
bem ali, número sete.

476
00:35:23,524 --> 00:35:25,754
Venha tomar uma bebida.

477
00:35:28,595 --> 00:35:31,120
Você sabe que você é linda?

478
00:36:02,064 --> 00:36:03,999
Não se mova.

479
00:36:13,643 --> 00:36:15,577
Não se mova.

480
00:36:51,451 --> 00:36:54,444
Você tem os lábios mais macios
Eu já senti.

481
00:37:01,363 --> 00:37:03,296
Tony.

482
00:37:04,298 --> 00:37:06,232
Eu te amo, Lélia.

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,760
Não quero nada para beber.

484
00:37:13,441 --> 00:37:15,376
Tudo bem, querido.

485
00:37:20,148 --> 00:37:22,343
Eu te amo, Lélia.

486
00:37:23,518 --> 00:37:25,453
Te amo, Lélia.

487
00:37:26,455 --> 00:37:28,981
Querida, eu te amo.

488
00:37:30,861 --> 00:37:32,794
Muito.

489
00:37:54,952 --> 00:37:57,251
Lélia.

490
00:37:57,322 --> 00:37:59,517
Sério, se eu soubesse
essa foi a primeira vez para você...

491
00:37:59,591 --> 00:38:01,582
Eu não teria tocado em você.

492
00:38:02,695 --> 00:38:05,186
Eu não sabia que poderia ser tão horrível.

493
00:38:06,365 --> 00:38:08,333
Não fique tão chateado, querido.

494
00:38:10,970 --> 00:38:12,631
Bebê.

495
00:38:15,209 --> 00:38:17,233
Será muito mais fácil da próxima vez.

496
00:38:18,546 --> 00:38:20,740
Não haverá uma próxima vez.

497
00:38:26,888 --> 00:38:29,378
Quer um cigarro? Huh?

498
00:38:29,458 --> 00:38:32,450
- Vamos, fume um cigarro.
- Não.

499
00:38:36,264 --> 00:38:39,824
<i>Me desculpe se decepcionei você.
Acho que sim.</i>

500
00:38:44,073 --> 00:38:46,064
Eu estava tão assustado.

501
00:38:50,079 --> 00:38:53,412
Eu ficava dizendo para mim mesmo,
"Você não deve chorar.

502
00:38:53,483 --> 00:38:56,316
Se você ama um homem,
você não deveria estar tão assustado".

503
00:38:57,821 --> 00:38:59,812
É natural.

504
00:38:59,890 --> 00:39:03,690
Não há uma garota no mundo
isso não seria a mesma coisa.

505
00:39:03,761 --> 00:39:05,752
Ela tem que fazer isso.

506
00:39:07,564 --> 00:39:10,397
- O que acontece agora?
- O que acontece?

507
00:39:11,635 --> 00:39:15,300
Uh, o que você quer dizer com
"O que acontece agora"?

508
00:39:17,777 --> 00:39:20,904
- Quer dizer, eu fico com você?
- Fica comigo?

509
00:39:20,980 --> 00:39:24,472
Uh, fique comigo?
Você quer dizer morar comigo?

510
00:39:26,785 --> 00:39:28,778
Sim.

511
00:39:32,492 --> 00:39:34,619
Você quer?

512
00:39:38,064 --> 00:39:40,692
Não.

513
00:39:40,766 --> 00:39:42,735
Eu quero ir para casa.

514
00:39:44,906 --> 00:39:47,033
OK, bebê.

515
00:39:51,979 --> 00:39:56,939
Eu pensei que estar com você
seria tão importante...

516
00:39:58,554 --> 00:40:00,886
significa tanto...

517
00:40:03,058 --> 00:40:07,051
que depois duas pessoas seriam
o mais próximo possível.

518
00:40:10,365 --> 00:40:12,299
Mas em vez disso...

519
00:40:15,138 --> 00:40:19,200
<i>- somos apenas dois estranhos.
-Lélia.</i>

520
00:40:19,275 --> 00:40:22,836
- Lélia.
- Acabou.

521
00:40:24,948 --> 00:40:26,883
Eu sei muito sobre a vida.

522
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
Lelia, você pode vir ficar comigo.

523
00:40:32,591 --> 00:40:34,524
Eu quero que você faça isso.

524
00:40:35,626 --> 00:40:38,061
Mas quando eu digo
que você está perto de mim...

525
00:40:38,128 --> 00:40:40,995
isso é tudo que posso dizer,
porque é assim que eu sou.

526
00:40:42,000 --> 00:40:46,664
Mas isso não significa que eu não sinta
as mesmas coisas que você sente.

527
00:40:46,739 --> 00:40:49,536
Tony, por favor, por favor, não.

528
00:40:50,543 --> 00:40:54,172
- Lélia, eu te amo.
- Por favor, não me toque.

529
00:40:55,181 --> 00:40:58,150
Por favor, não me toque.
Eu quero ir para casa.

530
00:41:02,189 --> 00:41:05,022
- Quero me vestir agora.
- Ok, querido. OK.

531
00:41:05,092 --> 00:41:07,925
- Por favor, me deixe em paz.
- Ok, querido, vou te levar para casa.

532
00:41:07,995 --> 00:41:11,227
Ok, querido.
Querida, está tudo bem.

533
00:41:11,298 --> 00:41:13,232
- Estou com você.
- Eu quero ir para casa.

534
00:41:13,300 --> 00:41:15,292
Vou te levar para casa.
Vou te levar para casa.

535
00:41:21,075 --> 00:41:23,543
Setenta e cinco, amigo.

536
00:41:23,611 --> 00:41:28,106
Olha, uh, por que você simplesmente não pega
o táxi para onde quer que você vá?

537
00:41:28,182 --> 00:41:30,345
Porque vou subir com você.

538
00:41:31,721 --> 00:41:34,211
Olha, pessoal. Vamos,
é meu horário ocupado. Vamos.

539
00:41:34,291 --> 00:41:36,782
Yeah, yeah.
Só um segundo, hein?

540
00:41:38,628 --> 00:41:41,222
Olha, por que não
apenas terminar aqui?

541
00:41:41,297 --> 00:41:43,630
Decidam-se.

542
00:41:45,167 --> 00:41:48,969
Porque você não quer assim,
e porque não quero que seja assim.

543
00:41:49,040 --> 00:41:51,907
Você vai com ela,
ou termine e você fica.

544
00:41:51,975 --> 00:41:54,536
Mas, ah, vamos lá,
decida-se.

545
00:41:54,612 --> 00:41:57,103
- Quanto - Quanto no relógio?
- Setenta e cinco.

546
00:41:58,149 --> 00:42:00,983
Vou subir com você, Lelia,
quer você goste ou não.

547
00:42:01,053 --> 00:42:05,113
- Por favor, não faça cenas.
- Farei a maior cena que você já viu.

548
00:42:05,190 --> 00:42:07,522
Você é muito importante para mim.

549
00:42:10,095 --> 00:42:13,030
Tudo bem, tudo bem. Você pode subir,
mas só por um minuto.

550
00:42:13,098 --> 00:42:15,965
Ok, tudo bem.

551
00:42:17,638 --> 00:42:20,607
O amor não é grandioso?

552
00:42:20,673 --> 00:42:23,141
Por que você não
cuide da sua vida.

553
00:42:24,978 --> 00:42:26,912
Fique com ele. Fique com ele.

554
00:42:42,330 --> 00:42:44,525
<i>- O que é selvagem?
- Duques selvagens.</i>

555
00:42:44,598 --> 00:42:46,533
<i>- Depende de você, Dennis.
- Algum tipo de empate?</i>

556
00:42:46,600 --> 00:42:49,537
<i>Qualquer tipo de empate. Depende de você,
Denis. Você abre ou o quê?</i>

557
00:42:49,605 --> 00:42:52,164
Abro por 50.
Dê-me dois cartões, Ben.

558
00:42:52,241 --> 00:42:54,209
Espere um minuto.
Quer que eu ligue para você, não é?

559
00:42:55,578 --> 00:42:57,773
Diga-lhe o que
Eu vou fazer isso, Dennis.

560
00:42:59,048 --> 00:43:01,209
Você precisa do dinheiro,
então vou deixar você ficar com ele.

561
00:43:01,283 --> 00:43:04,481
Eu vou deixar você ter essa mão
e enterre minhas cartas.

562
00:43:04,554 --> 00:43:06,488
<i>Eu não quero mais brincar.
Vamos ligar para algumas garotas.</i>

563
00:43:06,556 --> 00:43:08,751
<i>- Vamos, vamos chamar algumas garotas.
- Por que não?</i>

564
00:43:08,825 --> 00:43:10,986
<i>- Pegue o telefone, Bennie.
- Vamos, Ben.</i>

565
00:43:11,061 --> 00:43:13,359
Quem você conhece, Ben?
Você deveria conhecer muitas garotas.

566
00:43:13,430 --> 00:43:16,058
Você disse que tinha alguma coisa.
Você passou o dia se gabando disso.

567
00:43:16,133 --> 00:43:18,398
Ben, ligue para Bárbara.
Bárbara Kennedy.

568
00:43:19,771 --> 00:43:23,538
Doze e vinte e um, por favor.

569
00:43:26,045 --> 00:43:28,569
Sala 1221.
Ah, Anitta.

570
00:43:29,580 --> 00:43:33,484
Não sei o sobrenome dela, apenas Anita.
Sim, quarto 1221.

571
00:43:35,754 --> 00:43:37,745
Sim, olá, querido.

572
00:43:40,393 --> 00:43:43,054
Este é Clark.
Cansei de voar.

573
00:43:45,131 --> 00:43:48,658
Anitta? Sim, Tom.

574
00:43:48,736 --> 00:43:50,431
<i>Que tal algumas bebidas?</i>

575
00:43:50,503 --> 00:43:54,132
Você pode pegar aquela ruiva
que funciona na sala de verificação de chapéus?

576
00:43:54,208 --> 00:43:56,732
Não, somos três.
Eu tenho dois amigos.

577
00:43:56,811 --> 00:43:59,302
Sim, Bennie e Dennis.

578
00:44:00,748 --> 00:44:03,718
Estamos nos sentindo muito deprimidos.
Você pode conseguir outra garota?

579
00:44:03,784 --> 00:44:07,619
Tudo bem, encontro você em cerca de
20 minutos? Sim, até mais.

580
00:44:07,689 --> 00:44:10,590
- Te contar, cara?
- Vamos, vamos.

581
00:44:10,659 --> 00:44:13,321
Eu não disse que as garotas iriam embora?
Você não acreditou em mim.

582
00:44:13,395 --> 00:44:15,522
<i>Vamos!
Vamos, vamos.</i>

583
00:44:16,898 --> 00:44:19,390
<i>Vamos, Bennie.</i>

584
00:45:32,246 --> 00:45:35,375
<i>Ok, vamos terminar.</i>

585
00:45:35,450 --> 00:45:38,146
É mais assim.
Como você está?

586
00:45:38,221 --> 00:45:41,190
Estou bem. Ah, Tony Russell,
este é meu irmão, Hugh.

587
00:45:41,256 --> 00:45:44,487
<i>- Olá.
- E este é Rupert Crosse.</i>

588
00:45:44,561 --> 00:45:47,222
Fico feliz em conhecer você.

589
00:45:47,297 --> 00:45:49,231
Como vai você?

590
00:45:49,298 --> 00:45:53,498
Bem, como foi a coisa?
Quero dizer, grandes multidões?

591
00:45:54,637 --> 00:45:57,607
<i>Tudo bem. O único lugar ruim
na coisa toda foi...</i>

592
00:45:57,675 --> 00:46:01,167
<i>este personagem aqui decide--
ele vai reescrever tudo.</i>

593
00:46:01,245 --> 00:46:03,236
<i>Você já ouviu falar de Jelly Roll
cantada como uma ópera?</i>

594
00:46:03,314 --> 00:46:07,251
<i>Vamos. A música não é Jelly Roll, cara.
É uma balada. É uma coisa linda.</i>

595
00:46:07,319 --> 00:46:10,151
- Você canta como um aveludado-
- Claro, querido.

596
00:46:10,222 --> 00:46:12,713
Ah, Lélia.

597
00:46:12,791 --> 00:46:15,419
Eu tenho um compromisso.
Eu tenho que ir.

598
00:46:23,303 --> 00:46:26,066
Eu tenho um compromisso.
Eu te disse.

599
00:46:33,746 --> 00:46:37,911
- Onde você está indo?
- Meu compromisso.

600
00:46:37,985 --> 00:46:39,953
Você não me contou sobre
um compromisso mais cedo.

601
00:46:40,020 --> 00:46:42,079
acabei de lembrar disso
alguns minutos atrás.

602
00:46:42,156 --> 00:46:45,489
<i>Tony, eu te amo.
Isso não significa nada?</i>

603
00:46:52,801 --> 00:46:54,734
Olha, Lélia.

604
00:46:54,803 --> 00:46:56,930
Almoçaremos amanhã, ok?

605
00:47:01,943 --> 00:47:06,277
Depois do almoço, iremos ao cinema
ou algo assim.

606
00:47:06,348 --> 00:47:08,283
<i>Talvez tomar algumas bebidas.</i>

607
00:47:10,820 --> 00:47:12,754
Lélia.

608
00:47:12,822 --> 00:47:14,756
Lélia.

609
00:47:17,093 --> 00:47:19,027
Olhar.

610
00:47:20,163 --> 00:47:22,495
Eu não quero brigar com você.
Eu não quero discutir com você.

611
00:47:22,565 --> 00:47:25,729
- Qual é o problema?
- Eu quero que você vá.

612
00:47:25,803 --> 00:47:27,737
Por que?

613
00:47:27,805 --> 00:47:31,400
Eu não quero você -
Não quero que você machuque minha irmã.

614
00:47:31,475 --> 00:47:34,342
- Eu não quero machucar sua irmã.
- Olhar. Talvez eu possa fazer você entender.

615
00:47:34,413 --> 00:47:37,176
- Lelia, não quero te machucar.
- Olha, eu quero que você vá!

616
00:47:37,248 --> 00:47:39,183
Por que? Eu não entendo isso.

617
00:47:39,252 --> 00:47:43,245
Olha, eu quero que você vá.
Quero dizer, é tão simples quanto isso.

618
00:47:43,322 --> 00:47:46,315
- Eu não quero você por perto.
- Quer jantar conosco amanhã?

619
00:47:46,391 --> 00:47:47,668
Eu não quero nada de você.

620
00:47:47,673 --> 00:47:50,225
Vou levar você e Rupe para jantar.
Todos nós iremos.

621
00:47:50,296 --> 00:47:52,423
Eu não consigo
deixe claro para você.

622
00:47:53,433 --> 00:47:56,403
Eu não quero você por perto
machucando minha irmã.

623
00:47:57,904 --> 00:48:00,465
Eu não quero você
machucar qualquer coisa minha.

624
00:48:00,540 --> 00:48:02,702
Agora vá.

625
00:48:02,775 --> 00:48:05,142
Apenas saia!

626
00:48:07,047 --> 00:48:08,982
- Você está me dizendo para sair.
- Saia, cara.

627
00:48:09,050 --> 00:48:11,813
O que você quer que eu faça agora?
Apenas saia.

628
00:48:16,691 --> 00:48:19,819
Lembre-se, você me disse para sair.

629
00:48:19,894 --> 00:48:22,158
Olha, você iria embora?

630
00:48:23,164 --> 00:48:26,225
Você poderia sair antes que eu faça alguma coisa
Eu não quero fazer agora.

631
00:48:26,302 --> 00:48:29,465
Você poderia simplesmente sair daqui.
Vá em frente.

632
00:48:29,539 --> 00:48:31,870
Mas você lembra que me contou
para sair daqui!

633
00:48:31,941 --> 00:48:34,273
Você vai sair de casa!

634
00:49:08,780 --> 00:49:12,684
- Você me pegou, Bennie -
- Eu te amo.

635
00:49:13,886 --> 00:49:16,855
OK. Está tudo bem.

636
00:49:16,923 --> 00:49:19,414
Ah, eu o amo tanto.

637
00:49:40,014 --> 00:49:42,507
<i>Você está bem, querido?</i>

638
00:49:51,026 --> 00:49:52,961
Boa noite, querido.

639
00:49:53,028 --> 00:49:55,054
Durma um pouco, sim?

640
00:50:33,673 --> 00:50:37,972
É melhor que a água esteja quente esta manhã ou
Vou acabar com aquele superintendente.

641
00:50:41,647 --> 00:50:43,583
Com licença.

642
00:50:46,587 --> 00:50:49,453
Ei, como você consegue chegar aqui
três minutos antes de mim?

643
00:50:49,523 --> 00:50:52,686
O que você faz, acorda tarde da noite
e assistir o alarme ou algo assim?

644
00:50:52,760 --> 00:50:55,888
- Muito ruim.
- Só não jogue isso aí, ok?

645
00:50:55,962 --> 00:50:58,022
Bem, algumas pessoas gostam de água nelas.

646
00:50:58,100 --> 00:51:00,830
Ah, vá se afogar.

647
00:51:04,706 --> 00:51:06,799
Ei, querido. Como você está se sentindo?

648
00:51:06,875 --> 00:51:08,808
- Multar.
- Ótimo.

649
00:51:08,877 --> 00:51:12,609
Parece que vou ter que sair
e comprarei para você um campo inteiro de tabaco.

650
00:51:13,816 --> 00:51:15,908
Como você se sente agora?
Você quer falar comigo sobre isso?

651
00:51:15,985 --> 00:51:18,215
- Talvez isso te ajude.
- Não, Hugo.

652
00:51:19,488 --> 00:51:22,480
Não há muito a dizer.
Obrigado de qualquer maneira.

653
00:51:22,559 --> 00:51:25,050
É possível para alguém
pegar uma toalha neste lugar?

654
00:51:25,128 --> 00:51:27,221
Ah, esqueci de colocá-los.
Vou pegar um para você.

655
00:51:27,297 --> 00:51:29,788
Não, não arraste isso.
Provavelmente é algum lugar simples...

656
00:51:29,867 --> 00:51:31,994
como no aparelho de alta fidelidade.

657
00:51:32,069 --> 00:51:34,833
Olha, é melhor eu pegar enquanto está quente.

658
00:51:34,905 --> 00:51:38,602
Ah, Lélia. Olha, eu tenho alguns gatos
chegando esta noite.

659
00:51:38,676 --> 00:51:41,804
E, uh, se você não sente
até isso, podemos cancelar.

660
00:51:41,879 --> 00:51:44,212
Ah, não, Hugo.
Está tudo bem, realmente.

661
00:51:45,216 --> 00:51:48,845
Vou até pedir algumas coisas.
Isso me dará algo para fazer.

662
00:51:48,920 --> 00:51:51,355
Ótimo, ótimo. Esse é meu bebê.

663
00:51:55,760 --> 00:51:58,024
Al.

664
00:52:00,866 --> 00:52:03,835
Al me contou uma história ontem sobre Bird.

665
00:52:05,571 --> 00:52:10,031
Bird tinha uma grande limusine que estava
avaliado pela Receita Federal...

666
00:52:10,110 --> 00:52:13,876
e ele estava dirigindo por toda a cidade,
você sabe, com um quarteirão de comprimento.

667
00:52:13,948 --> 00:52:16,382
E, uh, ele estava dirigindo com
outras duas pessoas no carro...

668
00:52:16,451 --> 00:52:19,511
e Al era, tipo, o cara
no centro que, tipo, me contou.

669
00:52:19,586 --> 00:52:22,316
E o cara lá fora ele não gostou
e eles estavam indo para a parte alta da cidade.

670
00:52:22,390 --> 00:52:25,257
E eles estavam descendo a Broadway
e eles tiveram que virar à esquerda...

671
00:52:25,326 --> 00:52:27,453
e outro saiu para ir para a parte alta da cidade.

672
00:52:27,528 --> 00:52:30,498
Então, quando eles pararam no semáforo...

673
00:52:30,566 --> 00:52:32,500
Pássaro disse...

674
00:52:32,568 --> 00:52:36,402
"Cara, você se importaria de sair
do carro? Tenho que virar à esquerda".

675
00:52:36,472 --> 00:52:38,633
Então o cara disse: "Ok, Bird"
e saí do carro.

676
00:52:38,707 --> 00:52:42,074
E Bird virou à esquerda
e fui para a parte alta da cidade sem ele.

677
00:52:42,145 --> 00:52:45,945
- Isso não é doentio?
- Sim, muito.

678
00:52:46,016 --> 00:52:48,678
- Ei, Bennie, você tem uma toalha para mim?
- Sim.

679
00:52:50,087 --> 00:52:51,816
Obrigado.

680
00:52:53,156 --> 00:52:55,921
Talvez eu apenas me junte
um pequeno grupo em Las Vegas.

681
00:52:56,926 --> 00:52:59,827
Bennie, o que é isso que eu ouço
sobre você conseguir um emprego?

682
00:52:59,898 --> 00:53:02,366
Quer dizer, isso realmente me chateia.

683
00:53:02,433 --> 00:53:06,598
- Você está brincando, não é?
- Muito engraçado, muito engraçado.

684
00:53:08,105 --> 00:53:10,199
Lelia, posso pegar você
uma xícara de café ou algo assim?

685
00:53:10,275 --> 00:53:12,800
Não, Hugo.

686
00:53:12,878 --> 00:53:15,279
Qual é o problema com você?
Você está doente?

687
00:53:18,283 --> 00:53:21,447
Você está horrível. Você deveria
para descansar um pouco à noite.

688
00:53:21,520 --> 00:53:23,455
Cale a boca!

689
00:53:28,194 --> 00:53:30,128
O que eu disse?

690
00:53:31,131 --> 00:53:33,190
Apenas esqueça.

691
00:53:33,267 --> 00:53:35,201
Não vou esquecer. O que eu disse?

692
00:53:35,269 --> 00:53:38,238
- Qual é o problema com ela?
- Nada que lhe interesse.

693
00:53:38,305 --> 00:53:41,706
Olha, ela é minha irmã também. eu quero saber
qual é o problema com ela.

694
00:53:41,775 --> 00:53:44,972
Nada, querido. Apenas um pequeno problema
que surgiu ontem à noite.

695
00:53:45,045 --> 00:53:47,412
Um pequeno problema?
Qual é o pequeno problema?

696
00:53:49,217 --> 00:53:54,211
Olha, Bennie. É apenas um problema
com as corridas, só isso.

697
00:53:57,392 --> 00:54:01,659
Como eu disse, Bennie,
nada que você esteja interessado.

698
00:54:03,700 --> 00:54:05,691
Quem está vindo
para esta festa hoje à noite?

699
00:54:05,769 --> 00:54:08,066
Ah, apenas algumas pessoas.

700
00:54:26,157 --> 00:54:28,091
Você sabe o que precisa?

701
00:54:28,159 --> 00:54:31,424
Você precisa de um cara para cuidar de você
e proteja seus valores.

702
00:54:31,496 --> 00:54:34,364
Você precisa de uma casa e segurança
e bebês, querido.

703
00:54:34,433 --> 00:54:36,367
É disso que você precisa.

704
00:54:37,469 --> 00:54:40,734
<i>- Ah, olhe. Ali está Davey Jones. Davey!
- Não, Vickie.</i>

705
00:54:40,806 --> 00:54:42,740
Conheça Davey. Ele é maravilhoso.
Você vai amá-lo.

706
00:54:42,808 --> 00:54:45,641
- Vickie, não.
- Davey! Davey Jones. Davey!

707
00:54:45,711 --> 00:54:49,273
Davey, quero que você conheça Lelia.
Lelia, este é Davey.

708
00:54:49,349 --> 00:54:52,045
- Olá.
- Olá.

709
00:54:52,118 --> 00:54:54,916
Sente-se um pouco, Davey.

710
00:54:56,856 --> 00:55:00,918
Davey estudou na mesma escola -
A escola do seu irmão, Stuyvesant.

711
00:55:03,097 --> 00:55:07,056
<i>Vickie--
Há quanto tempo você conhece Vickie?</i>

712
00:55:08,502 --> 00:55:10,800
O que você faz o dia todo?

713
00:55:10,871 --> 00:55:14,399
- Eu pinto.
- Você é um artista.

714
00:55:15,310 --> 00:55:18,246
Talvez eu possa passar por aqui uma tarde.
Assista a um filme ou algo assim.

715
00:55:18,313 --> 00:55:20,713
Eu não gosto de filmes.

716
00:55:20,783 --> 00:55:24,583
Bem, existem outros lugares para ir.
Leve você para um clube então. Que tal isso?

717
00:55:25,588 --> 00:55:28,455
Ou iremos a uma ópera.

718
00:55:28,524 --> 00:55:30,458
Posso aparecer uma tarde.

719
00:55:30,526 --> 00:55:32,517
Talvez possamos dar um passeio
pelo parque ou-

720
00:55:32,594 --> 00:55:34,530
Eu também não gosto do parque.

721
00:55:34,598 --> 00:55:37,158
<i>Ah, me dê um tempo.</i>

722
00:55:44,208 --> 00:55:45,253
Olá, Dave, papai.

723
00:55:45,354 --> 00:55:47,644
Olá, Ruperto. Como vai você?
Não estou interrompendo, estou?

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,681
Vickie, você pode me ajudar, coloque
uma boa palavra aqui ou ali em algum lugar?

725
00:55:55,587 --> 00:55:57,714
Bem.

726
00:55:57,789 --> 00:56:00,781
- Para falar com Lélia.
- Oi, bebê. Como vai?

727
00:56:00,860 --> 00:56:03,727
Por que você não a leva
para aqueles pintores maravilhosos' -

728
00:56:03,796 --> 00:56:06,890
Eles estão tendo algum tipo de coisa
na Cooper Union.

729
00:56:06,967 --> 00:56:10,595
- Ela adoraria isso.
- Eu não iria gostar disso.

730
00:56:10,670 --> 00:56:13,138
Bem, esse é o tipo de coisa
Eu gosto, viu?

731
00:56:14,473 --> 00:56:18,034
Bem, vamos então.

732
00:56:23,918 --> 00:56:25,851
Lélia. Olá.

733
00:56:25,920 --> 00:56:28,217
Eu gostaria de ver você
por um segundo, posso?

734
00:56:28,289 --> 00:56:30,586
<i>- Sim, o quê?
- É sobre Tony.</i>

735
00:56:37,131 --> 00:56:41,727
Diga, ah, com licença. Posso falar com Lelia
por apenas um segundo? É algo importante.

736
00:56:41,803 --> 00:56:44,294
<i>- Não, David. Prefiro não.
- Mel. Está tudo bem.</i>

737
00:56:44,373 --> 00:56:47,604
Não, por favor. Davi,
Não quero discutir nada disso.

738
00:56:47,676 --> 00:56:50,703
- Por favor. Apenas venha comigo por um segundo.
- Não, David, por favor!

739
00:56:50,780 --> 00:56:54,614
Ele me ligou. Ele ficou muito chateado com
algo que aconteceu aqui outro dia.

740
00:56:54,684 --> 00:56:58,017
- E ele me deixou chateado com isso.
- Eu sei, Davi.

741
00:56:58,087 --> 00:57:00,988
Sim, mas sinto que estou envolvido nisso.
E eu só quero te dizer...

742
00:57:01,057 --> 00:57:03,389
que eu não sabia de jeito nenhum
como ele era, quando, você sabe -

743
00:57:03,459 --> 00:57:06,452
Ei, ei, Dave, Dave.

744
00:57:06,531 --> 00:57:08,794
Vamos, Dave.
Deixe minha irmã em paz.

745
00:57:08,866 --> 00:57:11,426
Vamos, cara.
Venha e junte-se à festa.

746
00:57:16,507 --> 00:57:18,442
Olha, eu tenho que ir.

747
00:57:18,509 --> 00:57:20,445
Vejo você mais tarde, certo?

748
00:57:20,512 --> 00:57:23,709
- Você é um dançarino muito bom.
- Eu não sou um dançarino tão bom.

749
00:57:23,783 --> 00:57:26,115
Lélia, venha aqui.
Venha aqui.

750
00:57:26,184 --> 00:57:28,175
Parece que você e ela
estão se dando muito bem.

751
00:57:28,254 --> 00:57:30,484
Bem.

752
00:57:59,721 --> 00:58:02,417
Olha, por que você simplesmente não
venha tomar um drink conosco...

753
00:58:02,490 --> 00:58:06,655
e junte-se à festa
e esquecer o seu humor por um tempo?

754
00:58:06,730 --> 00:58:08,663
Você sabe, eu simplesmente não entendo.

755
00:58:08,732 --> 00:58:11,565
Eu acho que você realmente
quero participar da festa...

756
00:58:11,633 --> 00:58:13,760
mas talvez você não saiba como.

757
00:58:13,836 --> 00:58:16,305
Você quer ser persuadido um pouco.

758
00:58:16,372 --> 00:58:18,306
Você realmente se sente assim?

759
00:58:20,110 --> 00:58:23,137
Prefiro ser persuadido.
Mas não me convença, ok?

760
00:58:23,214 --> 00:58:25,044
Existem outras maneiras.

761
00:58:27,852 --> 00:58:30,150
Você quer uma bebida?
Quer que eu pegue uma bebida para você?

762
00:58:30,220 --> 00:58:34,055
<i>- Não, obrigado. Eu não bebo.
- Você descobrirá que é bom para o que o aflige.</i>

763
00:58:34,125 --> 00:58:39,894
<i>Apenas controle-se, porque
você não está enganando ninguém além de você mesmo.</i>

764
00:58:39,965 --> 00:58:44,902
Você sabe, você tem
seu senso de valores está todo confuso.

765
00:58:44,970 --> 00:58:46,904
Então eu posso apenas -

766
00:58:46,971 --> 00:58:49,406
Não, não me toque.

767
00:58:49,474 --> 00:58:51,704
Vamos, só um gostinho.

768
00:59:02,555 --> 00:59:05,149
- Deixe-o ir, deixe-o ir.
- Você é louco, querido.

769
00:59:05,224 --> 00:59:08,092
<i>- Deixe-me ir. Deixe-me ir.
- Hugh, vamos lá.</i>

770
00:59:08,162 --> 00:59:10,153
Deixe-me ir!

771
00:59:14,002 --> 00:59:16,561
<i>O que diabos há de errado com esse cara?</i>

772
00:59:16,638 --> 00:59:18,628
O que você tem?
Você não precisa se deixar levar.

773
00:59:18,706 --> 00:59:20,866
Ele está sempre bagunçando tudo!
O que há de errado com ele?

774
00:59:20,942 --> 00:59:23,103
Isto é uma festa! Pare com isso!

775
00:59:39,096 --> 00:59:42,691
Maria tinha um cordeirinho,
seu velo era branco como a neve.

776
00:59:43,900 --> 00:59:46,391
Onde quer que Maria fosse,
o cordeiro certamente iria embora.

777
00:59:58,683 --> 01:00:01,481
- Nossa, ele é seu irmão, e eu...
- Eu sei.

778
01:00:01,552 --> 01:00:04,077
Acho difícil acreditar
você não pode falar com ele.

779
01:00:04,155 --> 01:00:09,184
Eu não sei, agora eu ficaria satisfeito
com uma casa e alguns filhos, você sabe.

780
01:00:09,262 --> 01:00:12,753
- Coisas simples.
- Eu te invejo.

781
01:00:12,831 --> 01:00:16,289
Ele é um garoto muito infeliz, você sabe.
É uma pena que você não possa -

782
01:00:16,368 --> 01:00:19,132
Ele está confuso e por algum motivo,
Eu não sei...

783
01:00:19,204 --> 01:00:21,502
ele não,
ou não quer, tem medo -

784
01:00:21,573 --> 01:00:24,008
Ok, Hugo.
Deixe-a fora de perigo, sim?

785
01:00:25,146 --> 01:00:26,511
<i>A noite está quase acabando.</i>

786
01:00:28,482 --> 01:00:31,006
Vamos terminar com um pequeno sorriso
em vez de tudo isso.

787
01:00:31,085 --> 01:00:35,487
O que há com esse "Deixe a garota em paz"?
Por que você não me deixa em paz?

788
01:00:35,556 --> 01:00:38,616
Eu só estava tentando lembrá-lo
que a convidamos aqui...

789
01:00:38,691 --> 01:00:40,422
<i>para se divertir, só isso.</i>

790
01:00:40,495 --> 01:00:42,986
Ela obviamente quer ouvir
o que tenho a dizer.

791
01:00:43,063 --> 01:00:45,793
<i>- Talvez ele não queira falar sobre isso.
- Ela não está reclamando.</i>

792
01:00:45,867 --> 01:00:48,427
Por que você não dá o fora,
cuidar da sua vida?

793
01:00:48,502 --> 01:00:51,097
<i>Queremos matar uns aos outros,
isso é problema meu.</i>

794
01:00:51,173 --> 01:00:54,472
Toda vez que eu me viro, é você atrás de mim
me empurrando, interferindo comigo.

795
01:00:54,543 --> 01:00:56,637
<i>- Você pode ser substituído.
- Você parece muito bravo com isso.</i>

796
01:00:56,712 --> 01:01:01,046
Ok, Hugo.
Vamos parar com isso, hein?

797
01:01:03,052 --> 01:01:04,610
Ei, olhe.
Estou captando suas frases.

798
01:01:04,687 --> 01:01:07,019
Outro dia na Filadélfia
quando eu estava cantando...

799
01:01:07,089 --> 01:01:09,114
você sabe,
Eu não aprecio isso de jeito nenhum.

800
01:01:09,192 --> 01:01:11,855
<i>- Ah, sim.
- Estou me preparando para cantar a música.</i>

801
01:01:11,929 --> 01:01:13,863
No meio da música...

802
01:01:13,932 --> 01:01:17,492
por que motivo eu não sei
por que você fez isso, você decidiu mudar.

803
01:01:17,568 --> 01:01:19,536
Isso não faz sentido.
Isso faz algum sentido?

804
01:01:19,603 --> 01:01:23,472
Não, não acho justo...

805
01:01:23,540 --> 01:01:27,637
- uma espécie de coisa de última hora.
- Outra ideia brilhante dele.

806
01:01:27,713 --> 01:01:29,976
Sem interferir com você...

807
01:01:30,049 --> 01:01:32,677
Eu acho que o que você sente mais
é a minha atitude perante a vida.

808
01:01:32,751 --> 01:01:36,186
<i>Talvez isso te incomode, mas não se segure
contra mim. É assim que eu sou, veja.</i>

809
01:01:36,255 --> 01:01:39,190
Quanto tempo mais você
planejando ficarmos aqui?

810
01:01:39,258 --> 01:01:42,922
<i>- Não sei. Que horas são agora?
- Cinco depois das 17h.</i>

811
01:01:45,532 --> 01:01:47,500
- Aqui estão suas chaves.
- Onde diabos você esteve?

812
01:01:47,567 --> 01:01:50,058
- Que diabos você se importa?
- O que você quer dizer com "O que me importa"?

813
01:01:50,136 --> 01:01:52,069
- Aí estão suas chaves. Onde está Lélia?
- Ela está fora.

814
01:01:52,138 --> 01:01:54,333
Não mexa comigo.
Estou me separando. Aí estão suas chaves.

815
01:01:54,407 --> 01:01:57,241
- Eu quero falar com você.
- Não. Saia do meu caminho.

816
01:01:57,311 --> 01:01:59,779
- Quero falar com você!
- Você vai parar com isso?

817
01:01:59,847 --> 01:02:02,645
Tire suas mãos!

818
01:02:02,717 --> 01:02:04,378
Olha, Bennie, você é meu irmão.

819
01:02:04,452 --> 01:02:06,852
O que você quer que eu faça,
começar tudo de novo?

820
01:02:06,921 --> 01:02:09,446
Droga, se eu tiver que chicotear você,
Vou te contar uma coisa!

821
01:02:09,523 --> 01:02:12,493
- Olha, espere um minuto, sim?
- Estou indo.

822
01:02:12,561 --> 01:02:15,189
Bennie, você vai ouvir? Eu te amo.
O que diabos eu deveria dizer?

823
01:02:16,665 --> 01:02:22,365
<i>Bennie. Bennie, pelo amor de Deus...
Pegue as chaves, por favor.</i>

824
01:02:23,439 --> 01:02:25,463
-Bennie.
- Tudo bem.

825
01:02:25,541 --> 01:02:29,876
Somos amigos?
Amigos? Irmãos?

826
01:02:31,047 --> 01:02:32,982
Huh?

827
01:02:41,158 --> 01:02:44,060
- Oi. Tudo pronto?
- Bem, olá.

828
01:02:45,062 --> 01:02:47,497
Não. Onde estão minhas flores?

829
01:02:48,666 --> 01:02:51,431
Eu estava atrasado, então não tive
uma chance de - eu simplesmente corri.

830
01:02:51,503 --> 01:02:54,233
Bem, eu simplesmente não acho
isso é muito gentil da sua parte.

831
01:02:54,306 --> 01:02:58,107
Você não acha que deveria trazer uma senhora
alguma coisa quando você implora para levá-la para sair?

832
01:02:58,177 --> 01:03:00,509
Eu posso voltar e pegá-los
se você quiser que eu faça isso.

833
01:03:00,578 --> 01:03:03,070
Não, apenas vá e fique confortável.
Tem bebidas aí.

834
01:03:03,149 --> 01:03:05,674
- Vá, vá.
- Você vai demorar?

835
01:03:05,751 --> 01:03:07,742
Estarei enquanto estiver.

836
01:03:12,325 --> 01:03:14,385
- Olá.
- Ah, oi.

837
01:03:14,462 --> 01:03:16,622
Eu sou Davey. Estou levando Lélia
para o baile esta noite.

838
01:03:16,698 --> 01:03:20,565
Ah, que bom. Prazer em conhecê-lo.

839
01:03:20,634 --> 01:03:25,162
Uh, por que você não vai tomar uma bebida
com meu irmão e Rupe?

840
01:03:25,239 --> 01:03:28,471
- Obrigado.
- Apresente-se, por que não?

841
01:03:30,011 --> 01:03:32,275
Olá, pessoal.

842
01:03:32,348 --> 01:03:34,282
- Oi.
- Oi.

843
01:03:34,349 --> 01:03:37,148
- Nem faz sentido estar cantando.
- Eu não quero falar sobre -

844
01:03:37,218 --> 01:03:38,880
- O quê?
- E aí?

845
01:03:38,953 --> 01:03:40,888
E aí?
O que você quer dizer com "E aí"?

846
01:03:40,955 --> 01:03:43,185
- Você quer uma bebida?
- Eu adoraria um.

847
01:03:43,258 --> 01:03:45,920
- Bom, pegue um aí.
- Sim, bebidas ali.

848
01:03:45,995 --> 01:03:48,327
Ali, cara. Bebidas ali.
A música inteira -

849
01:03:48,397 --> 01:03:51,093
Soaria ridículo
para o outro lado, sabe?

850
01:03:51,167 --> 01:03:53,158
- Eu gostaria de fazer isso, você sabe -
- Lelia, vamos -

851
01:03:53,236 --> 01:03:55,170
Não estou pronto, David.
David, eu sou...

852
01:03:55,238 --> 01:03:57,172
Pareço pronto? Não.

853
01:03:57,240 --> 01:03:59,368
Portanto, espere.
Fique confortável e espere.

854
01:03:59,443 --> 01:04:01,377
- Lelia, está ficando tarde.
- Bem, espere.

855
01:04:07,618 --> 01:04:10,109
Não vou dizer que vou cantar
todas as coisas assim.

856
01:04:10,187 --> 01:04:12,917
- Você estava fazendo "Lucky Day"?
- Sim.

857
01:04:12,990 --> 01:04:15,221
Eu conheço essa música.
Estou fazendo isso na minha apresentação na boate.

858
01:04:15,294 --> 01:04:17,227
- Ótimo, cara. Ótimo.
- Ah, garoto. Isso é ótimo.

859
01:04:17,295 --> 01:04:19,628
Não, mas realmente.
Eu sei disso, e ele está fazendo errado.

860
01:04:19,698 --> 01:04:21,689
Oh sério?
Você quer mostrar a ele como fazer isso?

861
01:04:21,767 --> 01:04:24,759
Isso está errado, cara. Você está arrastando
pelo meio. É uma música animada, cara.

862
01:04:24,837 --> 01:04:27,031
- Tem que ir e balançar.
- Diga a ele agora.

863
01:04:27,105 --> 01:04:30,598
- Você sabe, você sabe.
- Ver? Agora, essa é a ideia certa.

864
01:04:30,677 --> 01:04:34,840
Ah, uau. Não é isso -

865
01:04:34,914 --> 01:04:38,248
Olá, Bennie. Isso não é ótimo?

866
01:04:40,787 --> 01:04:45,725
Olá, Bennie. Ele não é um sucesso?

867
01:04:45,794 --> 01:04:48,490
O que você pensa que está fazendo?
O que você pensa que está fazendo aqui?

868
01:04:48,563 --> 01:04:49,616
Eu estava explicando aquela música.

869
01:04:49,621 --> 01:04:51,726
Eu não pedi para você interromper
negócio do meu irmão.

870
01:04:51,799 --> 01:04:54,132
- Ele estava cantando errado.
- Ele ganha o dinheiro, não você.

871
01:04:54,202 --> 01:04:56,260
<i>- Você não entende.
- O que você quer dizer?</i>

872
01:04:56,337 --> 01:04:59,101
Eu não pedi para você vir aqui
e perturbar meus parentes.

873
01:04:59,174 --> 01:05:02,076
<i>Então, por favor, sente-se e fique quieto.</i>

874
01:05:04,280 --> 01:05:06,941
Você ouviu isso?
Não foi ótimo?

875
01:05:07,016 --> 01:05:09,484
<i>Maravilhoso.</i>

876
01:05:09,552 --> 01:05:12,146
- Onde ele está?
- Você está brincando com esse cara?

877
01:05:13,956 --> 01:05:15,891
Rupe, eu sinto -

878
01:05:22,632 --> 01:05:24,691
Eu sou estranho.

879
01:05:39,551 --> 01:05:41,484
Você se importaria de sacudir isso, Lelia?

880
01:05:42,487 --> 01:05:44,921
Eu estive esperando exatamente
duas horas e meia.

881
01:05:44,990 --> 01:05:49,518
Você quer sair com um acidente,
ou você gostaria que eu ficasse bem?

882
01:05:50,529 --> 01:05:53,328
Eu quero que você tenha uma boa aparência, mas eu quero você
para agitar isso. Você se importa?

883
01:05:53,398 --> 01:05:55,663
Você quer ir ao baile comigo?

884
01:05:55,734 --> 01:05:59,671
<i>- Eu não estaria aqui se não quisesse.
- Então você vai esperar. Ainda não terminei.</i>

885
01:05:59,739 --> 01:06:01,674
Ei, ei, o que há com vocês dois?

886
01:06:01,742 --> 01:06:04,609
Lélia, você tem que
falar com ele assim?

887
01:06:04,677 --> 01:06:07,613
Eu vou falar - O que você quer dizer com
"Eu tenho que falar com ele desse jeito"?

888
01:06:07,681 --> 01:06:09,774
Eu não culparia o cara
se ele se levantasse e fosse embora.

889
01:06:13,854 --> 01:06:16,322
Não sei.

890
01:06:16,390 --> 01:06:18,382
Claro que não deixaria ninguém
fale comigo assim.

891
01:06:18,460 --> 01:06:21,088
Você não me disse que tinha
uma irmã tão durona, cara.

892
01:06:21,163 --> 01:06:24,654
- Ela continua assim o tempo todo?
- Olha, estou feliz em vê-la saindo.

893
01:06:25,834 --> 01:06:28,360
Terminei.

894
01:06:28,436 --> 01:06:30,962
- Como estou?
- Você está bonita.

895
01:06:31,039 --> 01:06:33,770
- Seja um bom menino. Seja um bom menino.
- Sim, obrigado.

896
01:06:33,843 --> 01:06:37,177
- Vejo você. Escreva para mim.
- Vou escrever e mando o dinheiro.

897
01:06:37,246 --> 01:06:40,579
<i>Vamos, terminei.</i>

898
01:06:40,651 --> 01:06:42,584
Vamos, vamos.

899
01:06:46,289 --> 01:06:48,225
Meu casaco, senhor.

900
01:07:16,755 --> 01:07:19,156
Ei.

901
01:07:19,225 --> 01:07:23,093
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria falar com Lelia.

902
01:07:23,163 --> 01:07:26,428
Bem, você não pode falar com Lelia.
Eu não quero você aqui.

903
01:07:26,499 --> 01:07:28,990
- Não importa, nem fale. Apenas saia.
- Deixe-me te contar -

904
01:07:29,069 --> 01:07:32,164
Eu não quero ouvir nada
você tem a dizer. Você pode ir, por favor?

905
01:07:32,238 --> 01:07:35,072
<i>- Não quero ouvir nada.
- Por favor, me escute por um minuto.</i>

906
01:07:35,143 --> 01:07:38,738
Eu não quero ouvir você.
Saia do lugar!

907
01:07:38,813 --> 01:07:40,804
- Hugo. Deixe-me falar com ele.
- Espere um minuto.

908
01:07:40,881 --> 01:07:45,319
- Espere um minuto. Este é o meu problema.
- Este é o nosso problema, o nosso problema.

909
01:07:45,386 --> 01:07:48,219
- OK.
- Então o que você quer?

910
01:07:48,290 --> 01:07:50,315
Eu só quero você
para dizer a ela que sinto muito.

911
01:07:50,393 --> 01:07:53,988
- Tudo bem. Ele sente muito, ele sente muito.
- OK. OK.

912
01:07:54,062 --> 01:07:57,055
- Você vai contar isso a ela?
- Sim, eu vou. Com certeza vou contar a ela.

913
01:07:57,132 --> 01:08:01,000
Você poderia dizer a ela que eu percebi agora...

914
01:08:01,070 --> 01:08:04,302
- não há diferença entre nós.
- Algo mais?

915
01:08:04,375 --> 01:08:06,969
Ela sempre significará muito para mim.

916
01:08:07,044 --> 01:08:10,275
- Algo mais?
- Apenas diga isso a ela...

917
01:08:10,347 --> 01:08:13,248
Tony disse: "Sinto muito".

918
01:08:13,317 --> 01:08:16,343
Não há diferença
entre você e Lelia.

919
01:08:17,621 --> 01:08:19,988
Ela significa muito para você.

920
01:08:21,326 --> 01:08:23,260
E você sente muito.

921
01:08:24,429 --> 01:08:25,987
<i>Obrigado.</i>

922
01:08:52,359 --> 01:08:56,955
Você deve gostar de lutar ou algo assim, cara.
Você continua pressionando as pessoas.

923
01:08:59,367 --> 01:09:01,800
- Vê você.
- OK.

924
01:09:05,673 --> 01:09:07,335
O que você está fazendo?

925
01:09:07,408 --> 01:09:09,343
Preparando-me para ir para Chicago, amigo.
E você?

926
01:09:09,411 --> 01:09:11,902
Espere um minuto. Eu vou fazer as malas,
e já estarei com você.

927
01:09:11,979 --> 01:09:14,608
OK. Então você me conhece
na estação.

928
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
- Tudo bem.
- Vinte minutos.

929
01:09:18,120 --> 01:09:20,054
Vinte minutos.

930
01:09:26,096 --> 01:09:29,657
- Você é um dançarino muito bom.
- Claro.

931
01:09:29,733 --> 01:09:33,134
- Você não acredita em mim?
- Eu acredito em você.

932
01:09:33,203 --> 01:09:35,433
É só que eu sei
Eu sou um bom dançarino.

933
01:09:36,440 --> 01:09:38,704
Ah, uau. Que ego.

934
01:09:39,878 --> 01:09:43,540
- Você vem aqui com frequência?
- Sim.

935
01:09:43,615 --> 01:09:45,639
Eu gosto deste lugar. Ele balança.

936
01:09:46,818 --> 01:09:49,149
Bem, talvez você possa
leve-me aqui na próxima semana.

937
01:09:49,220 --> 01:09:51,189
Mas eu não perguntei a você.

938
01:09:51,255 --> 01:09:54,249
Bem, se eu quiser ir,
Tenho certeza que você vai me levar.

939
01:09:54,326 --> 01:09:58,593
Agora, olha, Lelia, de onde eu venho,
os homens fazem as perguntas.

940
01:09:58,663 --> 01:10:02,531
- As meninas simplesmente dizem sim ou não.
- Bem.

941
01:10:02,602 --> 01:10:05,765
Acho que simplesmente não me encaixo
esse padrão, agora, certo?

942
01:10:05,838 --> 01:10:10,674
Não, você não. Na verdade,
você é um pouco demais para mim.

943
01:10:10,744 --> 01:10:13,713
Bem, então por que você não
me levar para casa?

944
01:10:13,781 --> 01:10:16,271
- Por que você me perguntou em primeiro lugar?
- Agora, calma, garota.

945
01:10:16,350 --> 01:10:18,375
Você sempre grita
seus namorados assim?

946
01:10:18,452 --> 01:10:23,322
- Eu nunca grito.
- Bem, parece que sim para mim.

947
01:10:24,526 --> 01:10:28,292
Olha, você sempre anda por aí
envergonhar pessoas na frente de estranhos?

948
01:10:28,363 --> 01:10:30,297
Quero dizer, rindo deles
na frente da sua família...

949
01:10:30,365 --> 01:10:33,698
mantendo-os esperando por horas
apenas para mostrar o quão masculino você é.

950
01:10:33,769 --> 01:10:35,702
Querido, não sou masculino.

951
01:10:35,770 --> 01:10:38,934
Bem, parece que sim para mim.

952
01:10:39,008 --> 01:10:41,341
Bem, como você quer que eu me comporte?

953
01:10:41,410 --> 01:10:45,744
Olha, apenas dance.
E seja tão adorável quanto você parece.

954
01:10:45,815 --> 01:10:51,310
Olha, David, eu sou o que sou,
e ninguém me diz o que fazer.

955
01:10:51,388 --> 01:10:54,186
Olha, eu não sei quem
você pensa que está lutando.

956
01:10:54,257 --> 01:10:56,418
Você sabe, eu vi o caminho
ele olhou para você lá atrás.

957
01:10:56,493 --> 01:10:59,190
E eu também vi o caminho
ele olhou para mim.

958
01:11:27,427 --> 01:11:31,659
Você sabe, apesar
seu exterior horrível...

959
01:11:32,765 --> 01:11:34,699
é de você que eu gosto.

960
01:12:03,899 --> 01:12:06,129
- Ei!
- Vamos.

961
01:12:06,202 --> 01:12:08,568
- Então você finalmente conseguiu.
- Não se preocupe, cara.

962
01:12:08,637 --> 01:12:11,267
- Hugh, tenho más notícias.
- O trem se move?

963
01:12:11,340 --> 01:12:13,275
Não.

964
01:12:13,342 --> 01:12:16,779
Não, verifiquei com
nosso atendimento telefônico e...

965
01:12:16,847 --> 01:12:21,113
não faz sentido irmos para Cincinnati
porque o trabalho está encerrado.

966
01:12:21,184 --> 01:12:23,550
- E Chicago?
- Ainda está lá.

967
01:12:23,620 --> 01:12:26,146
- Então o que aconteceu?
-Ackerman.

968
01:12:26,224 --> 01:12:28,852
Ackerman ligou para Cincinnati
às suas próprias custas...

969
01:12:28,927 --> 01:12:32,158
e disse a eles
você estava sendo difícil.

970
01:12:32,230 --> 01:12:34,926
- Então?
- Então isso significa que não há Cincinnati.

971
01:12:36,567 --> 01:12:40,664
Isso significa que vamos para Chicago para
faturamento de uma semana e volte aqui...

972
01:12:40,739 --> 01:12:44,698
e talvez algum barato, sarnento
o dono do clube nos dará um emprego...

973
01:12:44,777 --> 01:12:47,041
– apresentando a linha girlie.
- Espere um minuto, sim?

974
01:12:47,112 --> 01:12:50,310
<i>Ou talvez você possa cantar
para uma sala cheia de bêbados.</i>

975
01:12:50,382 --> 01:12:53,045
Olha, nós estivemos neste negócio
por muito tempo.

976
01:12:53,118 --> 01:12:57,113
Eu deveria ser um gerente.
Você deveria ser um cantor. Certo?

977
01:12:57,190 --> 01:13:01,923
Agora, quem eu já gerenciei
além de você? E o que você já fez?

978
01:13:01,995 --> 01:13:04,430
<i>- Rupe, espere um minuto.
- O melhor emprego que consegui para você...</i>

979
01:13:04,497 --> 01:13:08,764
está na Rosa Negra
em Tucson, Arizona.

980
01:13:08,835 --> 01:13:11,464
Rupe, espere um minuto, querido. Espere.

981
01:13:11,540 --> 01:13:15,374
Não, não, eu já tive
com esta corrida de ratos. Eu já tive isso.

982
01:13:15,444 --> 01:13:17,502
Estou preso. Estou preso.

983
01:13:17,579 --> 01:13:21,174
<i>Fui insultado por esses porcos,
riu.</i>

984
01:13:21,248 --> 01:13:25,276
E o que isso traz para você ou para mim?
Olha, se temos que ser fracassos...

985
01:13:25,354 --> 01:13:29,189
<i>vamos fazer isso em nossa própria cidade
ou dê o fora daqui.</i>

986
01:13:29,258 --> 01:13:32,284
- Fora de onde, cara?
- Aqui, os Estados Unidos.

987
01:13:32,362 --> 01:13:36,298
Iremos para Paris, França, África.
Eu não ligo.

988
01:13:36,366 --> 01:13:38,834
Vai ser o mesmo
não importa para onde vamos.

989
01:13:38,901 --> 01:13:43,532
<i>- Olha, já estou farto.
- Rupert, espere um minuto.</i>

990
01:13:43,607 --> 01:13:47,475
Você acredita em mim?
Rupert, você acredita em mim?

991
01:13:47,544 --> 01:13:49,478
<i>Não quero dizer o que
essas outras pessoas pensam em mim.</i>

992
01:13:49,546 --> 01:13:54,211
Quero dizer o que damos um ao outro.
Você sabe, o que sai de nós dois.

993
01:13:54,284 --> 01:13:56,617
Seu talento, minha voz.

994
01:13:56,689 --> 01:13:59,419
Cara, quando você chega na hora certa,
você ainda não chegou na hora.

995
01:13:59,491 --> 01:14:02,791
<i>Rupe, você acredita nisso?
Porque, Rupert...</i>

996
01:14:02,861 --> 01:14:06,297
Eu acredito que você está
o maior gestor do mundo.

997
01:14:06,365 --> 01:14:08,492
<i>E estamos juntos.</i>

998
01:14:08,566 --> 01:14:10,831
Rupe, você é o maior
gerente do mundo.

999
01:14:18,745 --> 01:14:21,076
Vamos, vamos.

1000
01:14:55,751 --> 01:14:57,549
<i>Na próxima semana, Eastland.</i>

1001
01:14:57,619 --> 01:14:59,918
<i>Mova-se, sim? Vamos.</i>

1002
01:14:59,989 --> 01:15:02,048
Ei.

1003
01:15:02,126 --> 01:15:05,754
Ei.

1004
01:15:07,363 --> 01:15:11,129
- Você vai nos matar.
- Quase me bateu, o sujo-

1005
01:15:17,242 --> 01:15:19,175
Você está pronto?
Faça o anúncio.

1006
01:15:19,244 --> 01:15:21,576
Meninas, os meninos da felicidade
cantando "Up On The Moonbeam".

1007
01:15:21,645 --> 01:15:23,580
Meninas, os meninos da felicidade.

1008
01:15:39,799 --> 01:15:43,964
Acertem, rapazes.

1009
01:15:48,175 --> 01:15:50,507
Ei, cara!

1010
01:15:50,577 --> 01:15:52,568
Olá, Bennie.

1011
01:15:53,881 --> 01:15:56,874
- Ei. O que está acontecendo aqui?
- Vá com calma. Deixe-o em paz.

1012
01:15:56,950 --> 01:16:00,080
Saia daqui.
Estamos com essas meninas.

1013
01:16:00,155 --> 01:16:02,282
<i>- Então qual é a história?
- O que vocês estão fazendo aqui?</i>

1014
01:16:02,357 --> 01:16:05,657
Acabamos de entrar aqui,
e estamos fazendo palhaçadas.

1015
01:16:05,727 --> 01:16:07,662
Vá fazer palhaçada em outro lugar,
hein, amigo?

1016
01:16:07,729 --> 01:16:09,891
- Vá com calma. Estamos apenas brincando.
- Estamos com essas garotas.

1017
01:16:09,964 --> 01:16:12,159
Cale a boca, idiota.

1018
01:16:12,234 --> 01:16:14,225
- Espere um minuto.
- O que quer dizer com "Acalme-se"?

1019
01:16:14,302 --> 01:16:18,604
- Quero dizer, vá com calma.
- Tire as mãos, amigo.

1020
01:16:18,675 --> 01:16:21,303
Tire suas mãos de mim.

1021
01:16:21,377 --> 01:16:23,572
Vamos ver você imitar alguém agora,
pombo de fezes.

1022
01:16:23,647 --> 01:16:25,638
Estamos apenas brincando, amigo.
Tudo bem, vamos.

1023
01:16:25,714 --> 01:16:27,649
Vamos, cara. Não fique animado.

1024
01:16:27,717 --> 01:16:29,845
Ouça por um segundo.
Pelo que você quer lutar?

1025
01:16:29,920 --> 01:16:32,286
Apenas tire suas mãos.
Você quer emaranhar a bunda, vamos lá.

1026
01:16:32,356 --> 01:16:34,722
<i>- Vamos.
- Calma, irmão.</i>

1027
01:16:39,263 --> 01:16:41,754
- Você vai pegar o seu, irmão.
- Vamos, mãe. Você por mim.

1028
01:16:41,832 --> 01:16:44,824
- Você também é para mim, garoto.
- Você é exatamente o cara que eu quero.

1029
01:16:44,902 --> 01:16:47,701
- Tudo bem, vamos!
- Sim? Vamos!

1030
01:17:06,260 --> 01:17:09,593
Meu olho, meu olho!

1031
01:17:27,147 --> 01:17:29,274
Você -

1032
01:17:29,351 --> 01:17:31,912
Eu vou te matar!

1033
01:18:40,493 --> 01:18:43,930
- Que tal, Jônatas? Diga a ele.
- Três cervejas.

1034
01:18:44,932 --> 01:18:49,927
- Ele quer - Ele está todo abalado.
- Chega desse jazz para mim, amor.

1035
01:18:50,005 --> 01:18:51,973
Você pode ir para casa
por uma semana e deixe esfriar.

1036
01:18:52,040 --> 01:18:55,703
Então o que você vai fazer?
Saímos para nos divertir, não foi?

1037
01:18:55,777 --> 01:18:58,268
- Foi o que fizemos.
- Então você tem que pagar o preço, cara.

1038
01:18:58,347 --> 01:19:01,180
Se você levar uma surra, você leva uma surra.

1039
01:19:03,353 --> 01:19:05,413
Não sei por que fazemos isso, cara.

1040
01:19:05,488 --> 01:19:09,219
- Quero dizer, dê uma volta, tente pegar garotas.
- Garotas estúpidas.

1041
01:19:09,292 --> 01:19:14,025
Você pensaria que teríamos nossas próprias garotas
como todo cara normal.

1042
01:19:14,098 --> 01:19:16,328
<i>Então?</i>

1043
01:19:16,399 --> 01:19:18,699
<i>Então não farei mais isso.</i>

1044
01:19:18,769 --> 01:19:22,137
Quer que eu seja brega e diga
isso me ensinou uma lição?

1045
01:19:22,206 --> 01:19:26,700
<i>- Bem, isso me ensinou uma lição.
- Ah, esqueça isso.</i>

1046
01:19:26,778 --> 01:19:28,712
Ok, esqueça isso.

1047
01:19:29,714 --> 01:19:32,045
Uh. Sim, ok.
Esqueça isso.

1048
01:19:33,418 --> 01:19:37,321
- Vou dar o fora. Ok, Bennie?
- OK.

1049
01:19:37,390 --> 01:19:40,188
- Tudo bem. Te vejo.
- Contanto.

1050
01:19:40,259 --> 01:19:43,751
Vejo você, Dennis.
Sim, você também.

1051
01:19:45,064 --> 01:19:47,430
Contanto.

1052
01:19:47,500 --> 01:19:49,867
Preciso pegar um maço de cigarros.