1
00:00:30,357 --> 00:00:34,444
<i>Separate tables</i>

2
00:00:35,487 --> 00:00:39,116
<i>Two lonely people</i>

3
00:00:39,282 --> 00:00:45,205
<i>Sitting at separate tables</i>

4
00:00:47,124 --> 00:00:50,669
<i>Sitting in two corners</i>

5
00:00:50,836 --> 00:00:56,174
<i>So close and yet so far</i>

6
00:00:56,341 --> 00:01:01,805
<i>How relaxed they are</i>

7
00:01:01,972 --> 00:01:07,811
<i>But I see</i>
<i>How much he wants her</i>

8
00:01:07,978 --> 00:01:13,525
<i>But he's scared,</i>
<i>To tell her</i>

9
00:01:16,028 --> 00:01:19,406
<i>Separate tables</i>

10
00:01:20,866 --> 00:01:23,869
<i>They weren't meant to be</i>

11
00:01:24,036 --> 00:01:30,500
<i>Being at separate tables</i>

12
00:01:31,918 --> 00:01:35,422
<i>And yet</i>
<i>If he loves her</i>

13
00:01:35,589 --> 00:01:41,553
<i>So much</i>
<i>How I love you</i>

14
00:01:41,720 --> 00:01:46,475
<i>Then I'm sure</i>
<i>What he will do</i>

15
00:01:47,809 --> 00:01:55,275
<i>You will find a separate table</i>
<i>Only for two</i>

16
00:03:13,270 --> 00:03:15,355
Major Pollock?

17
00:03:16,606 --> 00:03:18,316
Major Pollock.

18
00:03:18,483 --> 00:03:21,778
Oh, hello, hello.
What is? What is?

19
00:03:22,821 --> 00:03:26,950
So, I... I was worried
made about you.

20
00:03:27,117 --> 00:03:29,536
Why? Has it over me
given talk?

21
00:03:29,703 --> 00:03:35,959
Oh no, no, major. It was just
that they were gone for two days...

22
00:03:36,126 --> 00:03:42,048
I understand. Yes, I have Miss Cooper
said I was visiting a friend.

23
00:03:42,215 --> 00:03:46,595
A commander who is under
had some bad luck following my orders.

24
00:03:46,761 --> 00:03:50,724
- I wanted to give him a hand.
- You always want to help people.

25
00:03:50,891 --> 00:03:55,270
Well, yes, but the guy gave me short notice
saved his life before El Alamein.

26
00:03:55,437 --> 00:03:58,148
He was shot down.
He's a good man.

27
00:03:58,315 --> 00:04:03,486
The Germans were in the desert
harder than those on the Western Front.

28
00:04:03,653 --> 00:04:07,532
- Have you been to Normandy?
- No, with the desert rats.

29
00:04:07,699 --> 00:04:11,620
- We finally got to Berlin.
- Berlin was definitely depressing.

30
00:04:11,786 --> 00:04:16,082
Berlin depressing?
With all the ladies and girls?

31
00:04:16,249 --> 00:04:21,254
Absolutely not. By God,
I could tell you things.

32
00:04:21,421 --> 00:04:23,673
Let's get ready for dinner.

33
00:04:23,840 --> 00:04:25,634
There you are, dear.

34
00:04:25,800 --> 00:04:29,179
- A walk with the major?
- Yes, mommy.

35
00:04:29,346 --> 00:04:32,349
- Evening, Mrs. Railton-Bell.
- Good evening, Major.

36
00:04:32,515 --> 00:04:36,686
- Has your watch stopped?
- No, mommy. She goes...

37
00:04:36,853 --> 00:04:41,066
Oh, well, the major gave me
told about the desert campaign.

38
00:04:41,233 --> 00:04:44,194
I'm sorry that I
Stopped your darling.

39
00:04:44,361 --> 00:04:49,199
I talked about old times.
That's how it is with us warhorses.

40
00:04:49,366 --> 00:04:51,451
We all talk too much.

41
00:04:51,618 --> 00:04:54,204
Yes... So if you want me
sorry...

42
00:04:58,166 --> 00:05:03,797
Sibyl, let your tactless old one please you
Whisper something in your mother's ear?

43
00:05:03,964 --> 00:05:06,466
- Sure, Mommy.
- A wonderful concert...

44
00:05:06,633 --> 00:05:09,928
Yes, Gladys.
I come into the billiard room.

45
00:05:10,095 --> 00:05:12,264
Beautiful, my love.

46
00:05:12,430 --> 00:05:18,520
Is it wise to express your feelings for
to show the major publicly?

47
00:05:18,687 --> 00:05:20,647
My feelings for the major?

48
00:05:20,814 --> 00:05:24,276
Yes. You stare at him,
talk to him for hours.

49
00:05:24,442 --> 00:05:29,781
Your meetings up there.
People are starting to notice this.

50
00:05:29,948 --> 00:05:32,075
You don't think so...?

51
00:05:32,242 --> 00:05:34,327
You can't mean...?

52
00:05:34,494 --> 00:05:37,247
Oh, how can you be like that?

53
00:05:37,414 --> 00:05:41,084
Pull yourself together.
Don't have one of your fits.

54
00:05:41,251 --> 00:05:44,129
It's okay, Mommy.
I don't have a seizure.

55
00:05:45,672 --> 00:05:48,842
- Good evening, Mrs. Railton-Bell.
- Evening, Miss Cooper.

56
00:05:49,009 --> 00:05:51,761
- Good evening, Sibyl.
- Evening, Miss Cooper.

57
00:05:51,928 --> 00:05:54,806
You better be on top
ready for dinner.

58
00:05:54,973 --> 00:05:58,727
Miss Cooper likes it,
if we are on time.

59
00:05:58,893 --> 00:06:01,062
- Still at it, I see.
- Yes.

60
00:06:01,229 --> 00:06:05,066
- Very commendable effort.
- Thank you, major.

61
00:06:05,233 --> 00:06:08,695
When I was at Sandhurst...
I'm sorry, I don't want to disturb you.

62
00:06:08,862 --> 00:06:10,947
It's okay, major.

63
00:06:11,114 --> 00:06:15,869
As I said when I was at Sandhurst,
and in Wellington too,

64
00:06:16,036 --> 00:06:19,956
I was like you,
a real bookworm.

65
00:06:20,123 --> 00:06:24,461
I read like crazy.
Military history. Big battles.

66
00:06:24,627 --> 00:06:29,132
Clausewitz. I would give you a lot
can tell about Clausewitz.

67
00:06:29,299 --> 00:06:35,013
- Yes, sir? Not anymore?
- No not more. Everything passes.

68
00:06:35,180 --> 00:06:39,017
But I don't regret anything.
I had a lot of fun at Sandhurst.

69
00:06:39,184 --> 00:06:41,519
Do you have the Sword of Honor, sir?

70
00:06:41,686 --> 00:06:44,606
- That what?
- The Sword of Honor.

71
00:06:44,773 --> 00:06:48,860
Oh, the Sword of Honor. No, just barely
missed. I did well.

72
00:06:49,027 --> 00:06:53,198
- Yes, you're right, sir.
- I'm sorry, I talk too much.

73
00:06:53,365 --> 00:06:56,326
No, sir. You had
Miss Cooper wanted.

74
00:06:56,493 --> 00:07:00,038
Is she there?
I have to talk to her. Thanks.

75
00:07:00,205 --> 00:07:01,790
- And keep it up.
- I'll try it.

76
00:07:01,873 --> 00:07:03,458
Good man.

77
00:07:07,462 --> 00:07:11,132
- There you are, Miss Cooper.
- What can I do for you, Major?

78
00:07:11,299 --> 00:07:16,012
Nothing important. I get that
West Hampshire Weekly News.

79
00:07:16,179 --> 00:07:18,765
- Is she there yet?
-West Hampshire News?

80
00:07:18,932 --> 00:07:23,186
They have good classifieds.
I want a typewriter.

81
00:07:23,353 --> 00:07:28,274
I'm writing my memoirs.
You have to be quick when it comes to bargains.

82
00:07:28,441 --> 00:07:32,612
Yes. There are some things in the office.
I haven't spotted them yet.

83
00:07:32,779 --> 00:07:35,490
- I'll look at them.
- Thank you, Miss Cooper.

84
00:07:45,291 --> 00:07:47,752
I don't understand. No answer.

85
00:07:47,919 --> 00:07:52,799
- I'm sorry, Mr. Fowler.
- One of your old flames, huh?

86
00:07:52,966 --> 00:07:55,427
Old flame? Oh no.

87
00:07:55,593 --> 00:07:58,805
No. A former student
comes for a few days.

88
00:07:58,972 --> 00:08:03,017
I taught him the classics.
It was pretty stupid.

89
00:08:03,184 --> 00:08:07,063
I leave old flames
the galloping majors.

90
00:08:07,230 --> 00:08:09,482
Those days are over, I'm afraid.

91
00:08:09,649 --> 00:08:12,485
<i>"Eheu fugaces, Postume, Postume..."</i>

92
00:08:12,652 --> 00:08:16,406
<i>"E-heu fu-gaces, Postume, Postume."</i>

93
00:08:16,573 --> 00:08:20,076
Was not done in Wellington
taught the new pronunciation?

94
00:08:20,243 --> 00:08:23,079
Greek was never my strong point.

95
00:08:23,246 --> 00:08:25,415
That's Latin. Horace.

96
00:08:25,582 --> 00:08:29,502
- Latin. Of course, stupid of me.
- Here you go, Major.

97
00:08:29,669 --> 00:08:31,880
Very good. Thank you, Miss Cooper.

98
00:08:32,046 --> 00:08:37,552
Miss Cooper, reserve this
Room. Maybe he'll come later.

99
00:08:37,719 --> 00:08:39,679
Yes, of course.

100
00:08:39,846 --> 00:08:45,226
And if there is a mistake,
Of course I will pay for it.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,479
Tell me if you can?

102
00:08:52,775 --> 00:08:56,946
Major, you were in the
Highland Division at Alamein, right?

103
00:08:58,198 --> 00:09:00,283
Not in the Highland Division, no.

104
00:09:00,450 --> 00:09:02,452
- I thought.
- I never said it!

105
00:09:02,619 --> 00:09:06,247
- I wonder...
- Mr. Fowler, shall we continue playing?

106
00:09:06,414 --> 00:09:11,711
- The bet is one shilling.
- Yes, forgive me.

107
00:09:24,098 --> 00:09:26,351
- Good evening, Major.
- Good evening.

108
00:09:28,978 --> 00:09:32,941
- So this is where you're hiding.
- I don't do that at all.

109
00:09:33,107 --> 00:09:35,610
Charles, let's play pool.

110
00:09:35,777 --> 00:09:38,446
Honey, next month
is the anatomy exam.

111
00:09:49,999 --> 00:09:52,085
Oh, Jean, really!

112
00:09:58,049 --> 00:10:02,178
Did you tell your father?
What did you say to him?

113
00:10:02,345 --> 00:10:04,430
- What?
- What did you say to him?

114
00:10:04,597 --> 00:10:09,727
Damn we love each other
and that we will get married.

115
00:10:09,894 --> 00:10:13,731
- Then you lied to him.
- Why? I want to marry you.

116
00:10:13,898 --> 00:10:16,985
- I don't understand...
- You know how I feel about this.

117
00:10:17,151 --> 00:10:19,946
I want to produce images
no children,

118
00:10:20,113 --> 00:10:23,700
and of London's most celebrated
Surgeons are pampered.

119
00:10:23,866 --> 00:10:25,994
Who fails anatomy.

120
00:10:26,160 --> 00:10:28,830
Charles, let's
go to the garden.

121
00:10:28,997 --> 00:10:31,916
What? First billiards,
now a walk.

122
00:10:32,083 --> 00:10:34,877
But it looks so romantic.

123
00:10:35,044 --> 00:10:39,716
- Anatomy and romance?
- That goes well together.

124
00:10:48,099 --> 00:10:51,769
So, I get yes
Nothing accomplished anyway.

125
00:10:51,936 --> 00:10:54,272
Come on. The dinner gong
sounds in 15 minutes.

126
00:10:54,439 --> 00:10:56,649
Where should we go?
15 minutes?

127
00:10:56,816 --> 00:10:59,694
Oh, Charles,
How stupid can you be?

128
00:11:01,112 --> 00:11:04,198
I think we'll play
better billiards!

129
00:11:09,996 --> 00:11:12,081
Go in, you bastard.

130
00:11:13,333 --> 00:11:15,627
Bad luck, Mr. Fowler.

131
00:11:15,793 --> 00:11:18,129
Oh, I'm just playing for practice.

132
00:11:25,053 --> 00:11:29,891
- One shilling please, Mr. Fowler.
- You're ruining me, Miss Meacham.

133
00:11:30,058 --> 00:11:34,103
- Come on, Charles. You're done.
- I'll take everything away from you.

134
00:11:34,270 --> 00:11:37,482
Poor Mr Fowler.
Has he ever won?

135
00:11:37,649 --> 00:11:42,070
Once, in 1948. That's what she gave him
given for Christmas.

136
00:11:43,112 --> 00:11:46,449
Stuffed pig today.
We should pay attention to the gong.

137
00:11:46,783 --> 00:11:50,787
That will be him. Ridgewell.

138
00:11:52,455 --> 00:11:54,624
-Oh.
- What is?

139
00:11:54,791 --> 00:11:56,626
- A newcomer.
- Good God!

140
00:11:56,793 --> 00:12:00,380
- What is it, Miss Meacham?
- Better see for yourself.

141
00:12:00,546 --> 00:12:05,259
Slim, dressed like that
a model from Paris and under 30.

142
00:12:05,426 --> 00:12:08,221
That will happen here
the purest kindergarten.

143
00:12:10,139 --> 00:12:12,975
- Six suitcases.
- And all matching.

144
00:12:13,142 --> 00:12:14,936
And a hatbox.

145
00:12:15,103 --> 00:12:20,858
Mayfair, from head to toe.
What does she want here?

146
00:12:32,787 --> 00:12:35,331
- Good evening.
- Mrs. Shankland?

147
00:12:35,498 --> 00:12:38,960
- Yes, I am.
- I have your reservation.

148
00:12:39,127 --> 00:12:41,796
Please register here?

149
00:12:41,963 --> 00:12:46,551
- US address or the English one?
- The English one, please.

150
00:12:46,718 --> 00:12:50,596
Say, is Mr. Malcolm there?
Mr. John Malcolm.

151
00:12:51,639 --> 00:12:55,143
He's gone but comes to eat.
Was he expecting you?

152
00:12:55,309 --> 00:12:58,062
No. No, I want him
surprise.

153
00:12:58,229 --> 00:13:00,857
I won't say a word.

154
00:13:01,023 --> 00:13:05,027
Edgar? How long
will you stay?

155
00:13:05,194 --> 00:13:09,365
I do not know that yet.
Can I tell you later?

156
00:13:09,532 --> 00:13:11,951
Yes, of couse. Number 12.

157
00:13:12,118 --> 00:13:15,788
I'll just book you
for tonight.

158
00:13:15,955 --> 00:13:19,083
At seven o'clock there is food.
You will then hear the gong.

159
00:13:21,210 --> 00:13:24,130
- Edgar shows you your room.
- Thanks.

160
00:14:40,832 --> 00:14:43,334
- You're the new one, right?
- Yes.

161
00:14:43,501 --> 00:14:46,087
- They're sitting over there.
- Oh thank you.

162
00:15:12,154 --> 00:15:15,616
- Ah, Miss Cooper.
- Major? Aren't you going in?

163
00:15:15,783 --> 00:15:20,413
No no. Mea culpa, mea culpa.
I'm probably too late.

164
00:15:20,580 --> 00:15:23,291
- Is everything ok?
- Everything fine.

165
00:15:23,457 --> 00:15:27,628
I was thinking about the memoir
and forget the time.

166
00:15:29,964 --> 00:15:33,759
I have two portable ones
Typewriters.

167
00:15:33,926 --> 00:15:36,971
- Oh good, good.
- Yes.

168
00:15:37,138 --> 00:15:40,933
The West Hampshire Weekly News
I guess it doesn't get read that much, does it?

169
00:15:41,100 --> 00:15:44,562
Mrs. Railton Bell
takes it every week.

170
00:15:44,729 --> 00:15:47,273
Really? What's that for?

171
00:15:47,440 --> 00:15:52,320
Very little in the world, even in
West Hampshire, escapes her,

172
00:15:52,486 --> 00:15:55,489
and she can
who pay four pence for it.

173
00:15:55,656 --> 00:15:59,535
I accept that. I never have them
seen while reading. Are you?

174
00:15:59,702 --> 00:16:04,999
She doesn't read a lot of things. Most of it
She leaves some of it on the table.

175
00:16:05,166 --> 00:16:07,126
So your copy is always here?

176
00:16:07,293 --> 00:16:11,088
No, major. It goes with you
the evening newspapers upstairs.

177
00:16:11,255 --> 00:16:14,342
Then I have four pence
spent for nothing.

178
00:16:14,508 --> 00:16:16,469
I could have borrowed it.

179
00:16:16,636 --> 00:16:20,681
Sorry, Mrs Cooper. You should
don't gossip. Thanks again.

180
00:16:20,848 --> 00:16:22,558
- See you then.
-Major.

181
00:16:33,027 --> 00:16:36,614
- I thought we'd go up.
- We just ate.

182
00:16:36,781 --> 00:16:39,033
I don't know
what that has to do with it.

183
00:16:39,200 --> 00:16:42,995
- This is more important, darling.
- How can you say something like that?

184
00:16:45,081 --> 00:16:47,041
Oh.

185
00:16:52,588 --> 00:16:53,965
You see.

186
00:16:54,131 --> 00:16:56,634
Wipe off the lipstick.
The old people see that.

187
00:16:56,801 --> 00:17:00,846
- You know the reality of life.
- But they don't like them.

188
00:17:02,056 --> 00:17:06,936
If you marry me,
We can't care less about the old people.

189
00:17:07,103 --> 00:17:13,526
We would have a normal, peaceful one
Life... Crap, here they come.

190
00:17:13,693 --> 00:17:16,404
It's not so much the pig,
but the filling...

191
00:17:22,702 --> 00:17:24,578
Sorry.

192
00:17:25,788 --> 00:17:27,665
Good evening.

193
00:17:37,717 --> 00:17:41,721
Look at her. There's your normal,
peaceful life.

194
00:17:41,887 --> 00:17:43,597
Pssh, darling.

195
00:17:43,764 --> 00:17:47,018
Conventions and marriage.
I don't want to end up like them.

196
00:17:47,184 --> 00:17:48,686
They'll still hear you.

197
00:17:51,355 --> 00:17:53,441
I thought everything through carefully.

198
00:17:53,607 --> 00:17:57,236
- Life should be exciting...
- Are you finally calm?

199
00:18:12,209 --> 00:18:13,794
Bed.

200
00:18:15,046 --> 00:18:19,008
I'm on the trickiest one
body part. So please.

201
00:18:19,175 --> 00:18:21,052
Bed.

202
00:18:27,683 --> 00:18:29,393
Come on.

203
00:18:45,910 --> 00:18:49,663
- Goodnight, ladies.
- Good night. Sleep well.

204
00:18:53,042 --> 00:18:56,295
Certainly an unnecessary remark
Gladys, dear.

205
00:18:56,462 --> 00:19:02,468
Just old friends who want to learn,
they said to Miss Cooper.

206
00:19:02,635 --> 00:19:08,099
Very unwise to have her here,
even at the end of the corridor.

207
00:19:08,265 --> 00:19:11,310
- They sleep together.
- How do you know that?

208
00:19:11,477 --> 00:19:14,605
He has a handkerchief
wiped away with lipstick.

209
00:19:16,482 --> 00:19:18,359
Maybe they are in love.

210
00:19:18,692 --> 00:19:21,904
Then why don't they say it?
I hate these hide-and-seek games.

211
00:19:22,071 --> 00:19:24,740
Where were we just now?

212
00:19:24,907 --> 00:19:29,245
Good grief, close the door.
It drafts terribly.

213
00:19:29,411 --> 00:19:33,124
Is it pulling? Goodness me!
You can probably say that!

214
00:19:34,750 --> 00:19:37,795
- He's so amusing.
- He's drunk.

215
00:19:38,963 --> 00:19:42,633
- Brilliantly observed.
- She certainly didn't mean...

216
00:19:42,800 --> 00:19:47,179
Oh, Lady Matheson, nice of you
defend myself, but she's right.

217
00:19:47,346 --> 00:19:49,306
Irish whiskey.

218
00:19:49,473 --> 00:19:52,101
- Hello Sibyl. How are you doing?
- Good.

219
00:19:52,268 --> 00:19:54,937
I broke my record.

220
00:19:55,104 --> 00:19:59,233
I came here from Feathers
took six minutes instead of ten.

221
00:19:59,400 --> 00:20:01,068
I had tailwind,

222
00:20:01,235 --> 00:20:06,949
but Irish whiskey is a good one
Fuel. Whereas Scotch...

223
00:20:07,116 --> 00:20:10,411
Mr. Malcolm, you're through
the patio door come?

224
00:20:10,578 --> 00:20:12,830
Miss Cooper, I can see you
don't lie.

225
00:20:13,914 --> 00:20:17,042
You know, after seven o'clock
this is no longer allowed.

226
00:20:17,209 --> 00:20:20,921
- I'm sorry, I forgot.
- The floor is full of dirt.

227
00:20:21,088 --> 00:20:24,300
- Please hang this up.
- Yes, ma'am.

228
00:20:24,466 --> 00:20:29,054
- And kick your feet.
- Yes, ma'am.

229
00:20:31,140 --> 00:20:34,143
I am very sorry.
This shouldn't happen again.

230
00:20:34,310 --> 00:20:39,648
I never understood
why you tolerate something like that,

231
00:20:39,815 --> 00:20:41,901
and again and again.

232
00:20:42,067 --> 00:20:44,862
In a hotel you have to
tolerate many things.

233
00:20:45,029 --> 00:20:50,075
Yes, but you expect them
People don't stay in a hotel like that.

234
00:20:50,242 --> 00:20:54,872
Why he the Beauregard
chose is a mystery to me.

235
00:20:55,039 --> 00:20:58,542
He was probably at war
stationed nearby.

236
00:20:58,709 --> 00:21:01,128
He also lived here back then.

237
00:21:02,379 --> 00:21:07,259
He writes beautifully. I have once
read one of his articles.

238
00:21:07,426 --> 00:21:09,470
About work. Have you read it?

239
00:21:09,637 --> 00:21:13,182
I'm interested
the working class does not.

240
00:21:21,607 --> 00:21:26,028
- How many did you have?
- Two. Well... three.

241
00:21:26,195 --> 00:21:28,906
Definitely not more than four.

242
00:21:29,073 --> 00:21:31,492
I'm sorry, Pat. I shouldn't...

243
00:21:33,827 --> 00:21:37,248
You know I love you, right?
Very sincere.

244
00:21:37,414 --> 00:21:40,584
- Like a brother his sister.
- Sister?

245
00:21:40,751 --> 00:21:44,880
- My feelings go deeper.
- How much deeper than that, John?

246
00:21:45,047 --> 00:21:47,925
I mean, we were engaged,
or not?

247
00:21:48,092 --> 00:21:53,013
- I already had doubts.
- What's up?

248
00:21:53,180 --> 00:21:55,933
- What do you think?
- Something's wrong.

249
00:21:56,100 --> 00:22:01,313
Most women feel
strange after a marriage proposal,

250
00:22:01,480 --> 00:22:05,859
especially late in the evening, and when
the man had a few drinks.

251
00:22:06,026 --> 00:22:09,697
- We'll tell everyone right away.
- No. John...

252
00:22:09,863 --> 00:22:11,657
- What?
- There's someone...

253
00:22:11,824 --> 00:22:13,492
Yes?

254
00:22:13,659 --> 00:22:17,371
Do you think so despite the late hour?
and the drinks seriously?

255
00:22:26,714 --> 00:22:30,092
- Get your dinner.
- Let's go to the beach.

256
00:22:30,259 --> 00:22:34,388
- I have to close everything.
- Let's go to the beach.

257
00:22:34,555 --> 00:22:37,933
If you ask me again,
when you had your coffee?

258
00:22:47,234 --> 00:22:49,153
Miss Meacham.

259
00:23:06,628 --> 00:23:09,840
Oh, here you are finally.
Thank God.

260
00:23:10,007 --> 00:23:13,469
Pig's over, Mr. Malcolm,
and the goulash dried up,

261
00:23:13,635 --> 00:23:15,596
but we still have soup for you.

262
00:23:15,763 --> 00:23:20,684
Ridgewell should be here.
He would have fun with it.

263
00:23:20,851 --> 00:23:24,313
The cook gives herself
a lot of effort with the pastry.

264
00:23:24,480 --> 00:23:30,444
Not with the tarts for tea.
Cannonballs, yes, cannonballs.

265
00:23:32,988 --> 00:23:37,326
Please, please, please
while I get the goulash.

266
00:23:37,493 --> 00:23:41,121
Although I realize that you do
had enough liquid food.

267
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
- What are you doing here?
- Surprised?

268
00:23:54,927 --> 00:23:57,888
You surprise me
nothing for five years.

269
00:23:58,055 --> 00:24:00,974
You did five years ago
gave up a lot.

270
00:24:03,018 --> 00:24:06,313
- You visit your ex-husbands?
- Only the special ones.

271
00:24:06,480 --> 00:24:09,817
I have friends on one
Met party in London...

272
00:24:09,983 --> 00:24:13,112
- Our friends?
- All right, my.

273
00:24:13,278 --> 00:24:19,159
They said you were having a hard time.
I wanted to help you.

274
00:24:19,326 --> 00:24:21,787
How touching. I'm overwhelmed.

275
00:24:23,539 --> 00:24:27,251
Goulash...
Don't you want to eat the soup?

276
00:24:27,418 --> 00:24:29,962
I'll eat two plates tomorrow.

277
00:24:30,129 --> 00:24:32,548
Tomorrow there will be tomatoes in aspic.

278
00:24:36,510 --> 00:24:39,555
You hurry up, okay?
My friend is waiting.

279
00:24:44,893 --> 00:24:47,146
Anything else?

280
00:24:47,312 --> 00:24:50,357
You can't believe
that I care about you.

281
00:24:50,524 --> 00:24:53,861
- That's incredible, Ann.
- Call it selfish.

282
00:24:54,027 --> 00:24:57,281
I felt better,
if we were at peace.

283
00:24:57,448 --> 00:25:01,618
- Do you want to calm your conscience?
- Listen, John, I...

284
00:25:02,953 --> 00:25:06,331
I don't want to blame anyone
blame for what was.

285
00:25:06,498 --> 00:25:08,792
I'm just worried about you.

286
00:25:08,959 --> 00:25:12,838
You forgot all that when
you come to London tomorrow.

287
00:25:13,005 --> 00:25:16,049
- Morning?
- Are you leaving early in the morning?

288
00:25:16,216 --> 00:25:20,387
- Of course, if that's what you want.
- Fine, then that would be settled.

289
00:25:27,060 --> 00:25:29,855
What are you even doing here?

290
00:25:31,064 --> 00:25:34,443
I enjoy the luxury
to be left alone.

291
00:25:34,610 --> 00:25:37,738
You've got a nice one there
Spots selected.

292
00:25:38,864 --> 00:25:41,658
Your last husband
would have worked miracles here.

293
00:25:41,825 --> 00:25:45,662
- Interior designer, right?
- When he was still working.

294
00:25:45,829 --> 00:25:49,208
- How long did it last?
- Two years, six months.

295
00:25:49,374 --> 00:25:53,253
Three months longer than ours.
Cruelty again, right?

296
00:25:53,420 --> 00:25:55,589
A legal remedy.

297
00:25:56,924 --> 00:25:59,885
He doesn't have the bedroom door
broken up?

298
00:26:00,052 --> 00:26:03,555
No. He wanted me
nor kill.

299
00:26:08,769 --> 00:26:11,230
I have over
read the divorce.

300
00:26:11,396 --> 00:26:14,775
Educational, but not that much
sensational like ours.

301
00:26:14,942 --> 00:26:17,069
That interested you?

302
00:26:17,236 --> 00:26:20,489
I got used to it in prison
reading worthless things.

303
00:26:20,656 --> 00:26:23,450
There was nothing to do.
My wife never came to visit.

304
00:26:23,617 --> 00:26:26,703
I only wanted the best for you.

305
00:26:30,374 --> 00:26:35,420
You know what, Ann?
Nobody lies as honestly as you.

306
00:26:37,256 --> 00:26:39,216
Now if you'll excuse me...

307
00:26:39,383 --> 00:26:43,220
Do you know what I'm thinking?
You have found a new woman.

308
00:26:44,888 --> 00:26:48,850
- Your train leaves at 10:45 a.m.
- You must like her very much.

309
00:26:50,227 --> 00:26:52,980
True. I will marry her.

310
00:26:53,146 --> 00:26:54,690
John...

311
00:26:56,400 --> 00:27:02,030
Don't get me wrong.
I think that's really wonderful.

312
00:27:02,197 --> 00:27:05,867
- I don't want to harm you.
- Then you do the most damage.

313
00:27:06,034 --> 00:27:08,287
- We all make mistakes.
- You above all.

314
00:27:08,453 --> 00:27:13,333
Just small ones. I have another one
Scar from one of your mistakes.

315
00:27:13,500 --> 00:27:15,752
Heal for five years
most wounds.

316
00:27:17,296 --> 00:27:20,007
Most, I think.

317
00:27:20,173 --> 00:27:22,467
But not all.

318
00:27:23,927 --> 00:27:27,556
So... maybe we'll see each other
no more tomorrow.

319
00:27:28,599 --> 00:27:32,019
- Should we say goodbye?
- We already have that.

320
00:27:33,061 --> 00:27:35,981
I'm so glad
to see you again, John.

321
00:27:46,033 --> 00:27:51,121
- What are you laughing about?
- Oh, John, an innocent kiss.

322
00:27:51,288 --> 00:27:53,248
You don't have anything I want.

323
00:27:53,415 --> 00:27:56,877
I'm engaged and dating in England
his family.

324
00:27:57,044 --> 00:28:02,174
He's everything I want. He has to
not be a raging beast.

325
00:28:03,675 --> 00:28:06,595
You must feel so stupid
what you look like.

326
00:28:24,821 --> 00:28:26,365
John!

327
00:30:07,758 --> 00:30:10,510
You could have said something
if you don't...

328
00:30:14,723 --> 00:30:18,101
Caught red-handed, huh?
Sorry, Mrs. R-B.

329
00:30:18,268 --> 00:30:21,521
I wanted something in
Check Evening Standard.

330
00:30:21,688 --> 00:30:25,734
I took her copy.
Can I borrow it?

331
00:30:25,901 --> 00:30:28,820
- This isn't the Evening Standard.
- What?

332
00:30:28,987 --> 00:30:31,406
No, but these
West Hampshire Weekly News.

333
00:30:32,449 --> 00:30:35,786
So, I'm floored.
Completely flat.

334
00:30:35,952 --> 00:30:39,748
Absolutely amazing. I have
caught the wrong newspaper.

335
00:30:39,915 --> 00:30:43,585
Mea culpa. My fault.
I can't understand that.

336
00:30:43,752 --> 00:30:45,420
Me neither.

337
00:30:45,587 --> 00:30:49,257
The West Hampshire Weekly News
isn't exactly my thing.

338
00:30:49,424 --> 00:30:52,886
I could then
Borrow your standard?

339
00:30:53,053 --> 00:30:56,181
- If you bring him back.
- Very nice, Mrs. R-B.

340
00:30:56,348 --> 00:30:58,975
I think I will
watch some TV.

341
00:30:59,142 --> 00:31:01,061
There's a new quiz going on.

342
00:31:01,228 --> 00:31:05,607
- A nine year old won 40 pounds.
- Yes, he's supposed to be very smart.

343
00:31:05,774 --> 00:31:08,693
- Will I see you soon, Miss R-B?
- Oh yes.

344
00:31:09,736 --> 00:31:12,823
Oh no...
I still have to write a letter.

345
00:31:12,989 --> 00:31:16,785
Oh, I see. Then see you soon.

346
00:31:20,539 --> 00:31:24,417
If only he didn't use that phrase
would use. So ordinary.

347
00:31:24,584 --> 00:31:27,045
He is an ordinary little man.

348
00:31:27,212 --> 00:31:31,508
Oh no, mommy. Do you think?
He was in a good regiment.

349
00:31:31,675 --> 00:31:35,303
Ordinary people can do it themselves
Be the Horse Guards, dear.

350
00:31:35,470 --> 00:31:37,389
Whatever you find in him...

351
00:31:37,556 --> 00:31:43,562
I like his stories about
the desert and his regiment.

352
00:31:43,728 --> 00:31:47,566
He has seen so much of life,
and I nothing.

353
00:31:47,732 --> 00:31:50,861
I don't know
what you mean by that, dear.

354
00:31:51,027 --> 00:31:53,321
Oh, I just mean...

355
00:31:54,406 --> 00:31:55,991
I'm sorry, Mommy.

356
00:31:56,157 --> 00:32:00,579
I understand that you have some
Missing the joys of life.

357
00:32:00,745 --> 00:32:05,876
The balls and cocktail parties that
some young people can enjoy.

358
00:32:06,042 --> 00:32:08,295
- I'll do my best.
- I know that.

359
00:32:08,461 --> 00:32:12,424
Last year Scotland,
our Scandinavia cruise...

360
00:32:12,591 --> 00:32:19,014
I know, mommy, and I don't think
that I am ungrateful. But...

361
00:32:19,180 --> 00:32:20,765
But what, dear?

362
00:32:22,684 --> 00:32:24,895
If only I could do something.

363
00:32:27,480 --> 00:32:31,860
Mommy, be in the newspaper
Telephone operators wanted.

364
00:32:32,027 --> 00:32:34,696
Dear, we've had this so many times.

365
00:32:34,863 --> 00:32:40,035
You wouldn't last.
Remember Jones and Jones?

366
00:32:40,201 --> 00:32:44,456
Yes, but it was so hot in the basement
by Jones and Jones.

367
00:32:44,623 --> 00:32:47,667
The job in the newspaper is different.

368
00:32:47,834 --> 00:32:52,047
You are not a strong child.
You finally have to see that.

369
00:32:52,213 --> 00:32:55,300
Your nervous system is not so good,
as it should be.

370
00:32:55,467 --> 00:33:00,138
You mean my seizures. But that
I haven't had one for a long time.

371
00:33:00,305 --> 00:33:03,183
I know, love, you've been very good.

372
00:33:03,350 --> 00:33:09,564
Not to have hysterical attacks,
doesn't mean you can work.

373
00:33:09,731 --> 00:33:13,443
Get me now
the newspaper, dear?

374
00:33:15,528 --> 00:33:19,074
Yes, mommy. Which one do you want?

375
00:33:19,240 --> 00:33:24,245
The West Hampshire Weekly News.
Let's see what the major wanted.

376
00:33:24,412 --> 00:33:28,917
Oh, how stupid of me.
I left my glasses up.

377
00:33:29,084 --> 00:33:33,880
- Do you want me to get them for you?
- That would be very kind of you.

378
00:33:34,047 --> 00:33:38,927
You shouldn't run for me,
but my legs are tired.

379
00:33:39,094 --> 00:33:42,722
- It's on my bedside table.
- Yes, mommy.

380
00:34:05,120 --> 00:34:09,207
My dear, this is the best quiz
on television at all.

381
00:34:09,374 --> 00:34:12,794
- This boy...
- Do you have your glasses?

382
00:34:12,961 --> 00:34:15,046
- Yes.
- Oh good.

383
00:34:15,213 --> 00:34:19,175
I forgot mine above.
Here. Read this to me.

384
00:34:21,094 --> 00:34:25,515
- "Taxi driver loses license"?
- "Ex-officer pleads guilty."

385
00:34:25,682 --> 00:34:30,603
“Ex-officer pleads guilty.
Misdemeanors in the theater..."

386
00:34:30,770 --> 00:34:33,940
- Do we really want to read this?
- Yes, we want to. Go.

387
00:34:34,107 --> 00:34:38,570
- And the television program?
- This is much more important.

388
00:34:38,737 --> 00:34:41,656
“It took place on Thursday
Trial takes place in court.

389
00:34:41,823 --> 00:34:46,661
David Angus Pollock, 55, currently
living at the Beauregard Hotel..."

390
00:34:47,704 --> 00:34:51,583
- Pollock. Major Pollock?
- Further.

391
00:34:53,418 --> 00:34:57,881
“Morgan Crescent confessed
his intrusive behavior

392
00:34:58,048 --> 00:35:00,341
in a cinema in Bournemouth."

393
00:35:00,508 --> 00:35:05,513
- He must have been drinking.
- Only one glass of port a day.

394
00:35:05,680 --> 00:35:09,267
“Mrs. Osborn, 43, resident
Standard Road 4, testified,

395
00:35:09,434 --> 00:35:13,772
that Pollock constantly
bumped into

396
00:35:13,938 --> 00:35:18,610
and later even more intrusive
had become.

397
00:35:18,777 --> 00:35:22,530
She stood up from her seat
and complained.

398
00:35:22,697 --> 00:35:26,993
Inspector Brown said that after
a call from the cinema owner

399
00:35:27,160 --> 00:35:33,875
Pollock from 3:50 p.m. to 7:10 p.m
had been observed.

400
00:35:34,042 --> 00:35:39,631
During this period he has
changed places five times

401
00:35:39,798 --> 00:35:44,094
and always yourself
sat next to a woman.

402
00:35:44,260 --> 00:35:49,182
There were no further complaints
which is common in such cases.

403
00:35:49,349 --> 00:35:52,268
Pollock was in front of the theater
arrested."

404
00:35:55,355 --> 00:35:58,650
- Is that all?
-Oh.

405
00:35:58,817 --> 00:36:01,736
"Mr. Crowther, the defendant
defended,

406
00:36:01,903 --> 00:36:05,156
stated that his client was
temporarily confused.

407
00:36:05,323 --> 00:36:07,534
He regrets his actions
and feel ashamed.

408
00:36:07,700 --> 00:36:12,080
He wanted to do everything to prevent something like that
won't happen again.

409
00:36:12,247 --> 00:36:16,126
He gave up the military career
to consider his client.

410
00:36:16,292 --> 00:36:19,212
This was in 1925
reported as a private

411
00:36:19,379 --> 00:36:23,633
and was given a command in 1939
as a lieutenant

412
00:36:23,800 --> 00:36:27,470
the army.
With a supply battalion.

413
00:36:27,637 --> 00:36:31,516
Throughout the war
he was responsible

414
00:36:31,683 --> 00:36:35,353
for a supply depot
in the West Indies."

415
00:36:36,437 --> 00:36:38,690
"Throughout the war"?

416
00:36:38,857 --> 00:36:41,693
Yes, my love. Already understood.
Just keep going.

417
00:36:41,860 --> 00:36:47,365
"He was discharged from the army in 1946
with the rank of... lieutenant.

418
00:36:47,532 --> 00:36:49,617
The defendant
was not called.

419
00:36:49,784 --> 00:36:53,413
The chairman said: 'You have
behave disgustingly,

420
00:36:53,580 --> 00:36:58,084
but since this is your first offense,
Let mercy prevail before justice.'

421
00:36:58,251 --> 00:37:02,130
The defendant received
12 months probation."

422
00:37:04,215 --> 00:37:07,510
God, oh God, oh God, oh God.

423
00:37:08,678 --> 00:37:11,264
He must have believed
he gets away with it.

424
00:37:11,431 --> 00:37:14,017
Luckily I get it
to see this newspaper.

425
00:37:14,184 --> 00:37:17,812
Happiness? Was that luck?
I almost...

426
00:37:19,397 --> 00:37:21,482
Oh dear. Poor Sibyl.

427
00:37:21,649 --> 00:37:24,986
- Maud, you can't say anything to her.
- Don't tell her anything?

428
00:37:25,153 --> 00:37:29,282
I mean, not the details.
Nothing about the cinema.

429
00:37:29,449 --> 00:37:32,243
How am I supposed to give him back?
see your face?

430
00:37:32,410 --> 00:37:38,166
I insist to Miss Cooper
that he leaves the hotel.

431
00:37:38,333 --> 00:37:40,835
Maud, does that really have to be the case?

432
00:37:41,002 --> 00:37:44,088
Gladys, what's gotten into you?
Of course it has to be.

433
00:37:44,255 --> 00:37:48,259
You know what Miss Cooper is like.
So independent and stubborn.

434
00:37:48,426 --> 00:37:52,055
- Maybe she will refuse it.
- We must insist.

435
00:37:52,222 --> 00:37:54,307
Not all of them will
insist on it.

436
00:37:54,474 --> 00:37:57,602
There's only the two of us.

437
00:37:57,769 --> 00:38:00,230
Shouldn't we ask the others?

438
00:38:00,396 --> 00:38:02,941
Then we would have to tell them.

439
00:38:03,107 --> 00:38:05,610
Excellent idea.
Let's get them all.

440
00:38:05,777 --> 00:38:08,112
I'm sorry about that
took so long.

441
00:38:08,279 --> 00:38:13,034
You have them. I don't need them.
Gladys, who is in the billiards room?

442
00:38:14,869 --> 00:38:18,998
Oh, Mrs Shankland. Come on
come to us in the lounge.

443
00:38:19,165 --> 00:38:22,335
- Oh, but I...
- I'll tell you everything right away.

444
00:38:27,215 --> 00:38:29,467
- Good evening.
- Good evening.

445
00:38:39,060 --> 00:38:43,773
- Do I read your magazine?
- No. Go ahead, Mrs. Shankland.

446
00:38:43,940 --> 00:38:48,486
I didn't have a fashion magazine
expected. Is Miss Cooper reading this?

447
00:38:48,653 --> 00:38:50,697
No no. It is...

448
00:38:51,823 --> 00:38:54,575
- It's yours, right?
- Yes.

449
00:38:55,868 --> 00:38:57,954
Sorry, I was staring at you.

450
00:38:58,121 --> 00:39:01,582
You looked so beautiful
that I couldn't help it.

451
00:39:01,749 --> 00:39:05,586
- Thank you very much.
- Like a picture in a magazine.

452
00:39:05,753 --> 00:39:08,756
My picture has been for years
in no magazine anymore.

453
00:39:08,923 --> 00:39:13,094
I remember it and I have
wondering who you are,

454
00:39:13,261 --> 00:39:15,930
what an exciting life
You probably have.

455
00:39:16,097 --> 00:39:18,641
They still look just as beautiful.

456
00:39:18,808 --> 00:39:21,769
Thank you, that's real
very kind of you.

457
00:39:21,936 --> 00:39:24,105
I have you
recognized at that moment...

458
00:39:24,272 --> 00:39:27,650
- Sibyl!
- Yes, mommy, I'm here.

459
00:39:28,860 --> 00:39:31,362
Sorry,
it was rude to stare at you.

460
00:39:31,529 --> 00:39:35,825
You better go to your room,
if you don't mind.

461
00:39:35,992 --> 00:39:38,077
But why, Mommy?

462
00:39:38,244 --> 00:39:41,039
'Cause we're going to have a meeting,

463
00:39:41,205 --> 00:39:43,583
with some of the regulars,

464
00:39:43,750 --> 00:39:48,546
about something very urgent
to discuss.

465
00:39:48,713 --> 00:39:53,551
How exciting. Am I not allowed to stay?
I'm a regular too.

466
00:39:53,718 --> 00:39:57,388
Yes, dear, but that's not it
suitable topic for you.

467
00:39:57,555 --> 00:40:01,434
- If there is a meeting...
- No, please, Mrs. Shankland.

468
00:40:05,521 --> 00:40:09,359
It would be nice if you
felt like they belonged to us.

469
00:40:09,525 --> 00:40:12,987
We rely on your advice
as a lady of great value.

470
00:40:13,154 --> 00:40:18,034
- But what is it, mommy?
- What a curious child.

471
00:40:18,201 --> 00:40:22,080
I just want to tell you so much
but really only that much.

472
00:40:23,122 --> 00:40:27,251
It's about your friend,
the major, and it's very serious.

473
00:40:28,294 --> 00:40:30,630
I don't understand. What is it?

474
00:40:30,797 --> 00:40:33,549
It might upset you too much.

475
00:40:33,716 --> 00:40:37,553
- I need to know, Mommy!
- Psst. Don't raise your voice, love.

476
00:40:37,804 --> 00:40:41,599
- Do you really want me to tell you?
- Yes, mommy.

477
00:40:41,682 --> 00:40:44,143
- Even after my warning?
- Yes, mommy.

478
00:40:45,353 --> 00:40:48,481
All right, then I have no choice.

479
00:40:49,607 --> 00:40:53,736
Read this.
Middle column. At the top of the page.

480
00:41:12,797 --> 00:41:14,674
I couldn't...

481
00:41:15,716 --> 00:41:17,468
Did you tell her?

482
00:41:17,635 --> 00:41:21,806
I did my best,
but she insisted.

483
00:41:24,392 --> 00:41:29,772
Dear, I'm so sorry.
Must be a shock. For us too.

484
00:41:29,939 --> 00:41:31,816
Is everything okay with you?

485
00:41:34,193 --> 00:41:36,571
Sibyl, is everything okay?

486
00:41:36,737 --> 00:41:38,614
Yes, mommy.

487
00:41:43,327 --> 00:41:46,164
Oh, Sibyl. You have
my glasses broke.

488
00:41:47,206 --> 00:41:49,584
And you cut yourself.

489
00:41:49,750 --> 00:41:51,836
Let me see.

490
00:41:53,796 --> 00:41:55,965
You should wrap that around it.

491
00:41:56,132 --> 00:41:59,177
Just a scratch.
The handkerchief is too good.

492
00:41:59,343 --> 00:42:01,929
It's okay, I have another one
in your pocket.

493
00:42:03,806 --> 00:42:07,977
Should we sit down? Mr. Fowler,
Would you please move the chair closer?

494
00:42:08,144 --> 00:42:09,687
Where are the others?

495
00:42:09,854 --> 00:42:13,316
I couldn't find one.
Edgar is looking for Mr. Malcolm.

496
00:42:13,483 --> 00:42:17,862
He always has so much to say.
Let's sit down.

497
00:42:34,670 --> 00:42:38,799
As it turns out, he is
just a lieutenant in supplies.

498
00:42:38,966 --> 00:42:41,469
He was arrested in the cinema.

499
00:42:41,636 --> 00:42:43,137
I can't believe it.

500
00:42:43,763 --> 00:42:46,974
The question is what we do in the matter
want to undertake.

501
00:42:47,058 --> 00:42:50,978
The major is watching TV,
and we don't want to disturb him.

502
00:42:54,941 --> 00:43:00,905
We should this dangerous person
get rid of it quickly and decisively.

503
00:43:01,072 --> 00:43:05,743
I've always had doubts
on his school education.

504
00:43:05,910 --> 00:43:10,248
He only has Horace this evening
terribly misquoted.

505
00:43:10,414 --> 00:43:12,291
- Oh please!
- Shocking.

506
00:43:12,458 --> 00:43:15,586
Mr. Fowler,
we're getting off topic.

507
00:43:15,753 --> 00:43:21,008
The fact is that another guest
was declared guilty.

508
00:43:21,175 --> 00:43:22,718
He has pleaded guilty.

509
00:43:22,885 --> 00:43:28,307
Please Gladys. Anyway,
a heinous crime.

510
00:43:28,474 --> 00:43:31,352
Which guest?
What heinous crime?

511
00:43:31,435 --> 00:43:34,814
That shouldn't interest you,
Mr Malcolm.

512
00:43:34,855 --> 00:43:39,527
But our new guest.
Why not one of the oldest?

513
00:43:39,694 --> 00:43:43,573
All right then. Major Pollock has himself
behave immorally,

514
00:43:43,739 --> 00:43:47,618
namely compared to six
decent women in a cinema.

515
00:43:48,661 --> 00:43:52,540
Six? Quite a nice performance.

516
00:43:54,625 --> 00:44:00,548
Really, Maud, we just know
from one that she is decent,

517
00:44:00,715 --> 00:44:04,510
because she complained
and behave strangely.

518
00:44:04,677 --> 00:44:06,762
Why did she tell the major?
not said:

519
00:44:06,929 --> 00:44:10,474
"Could you please stop doing that,
"Whatever you're doing"?

520
00:44:10,641 --> 00:44:12,727
I would have done that.

521
00:44:12,893 --> 00:44:15,730
And about the others
we don't know anything.

522
00:44:15,896 --> 00:44:19,233
We don't even know
whether he bumped into her.

523
00:44:19,400 --> 00:44:21,110
But of course he did.

524
00:44:21,277 --> 00:44:25,448
He did it for immoral reasons
in the cinema. He confessed that.

525
00:44:25,615 --> 00:44:31,245
He's next to him five times
another woman set.

526
00:44:31,412 --> 00:44:36,042
That would be ten bumps if
he used both elbows.

527
00:44:36,208 --> 00:44:38,544
No, 11 with the first, or 12...

528
00:44:38,711 --> 00:44:42,965
I find your behavior in
this serious matter scandalous.

529
00:44:43,799 --> 00:44:46,135
You're right.
Things are serious for the poor major.

530
00:44:46,218 --> 00:44:49,138
What do you suggest?
Should he be thrown out?

531
00:44:49,305 --> 00:44:54,060
I want to ask the other guests.
I guess I don't have to ask her.

532
00:44:54,226 --> 00:44:59,315
Why do you say that? I think
the major's actions disgusting.

533
00:44:59,482 --> 00:45:04,987
Intrusive sexual behavior
I've always hated it.

534
00:45:05,154 --> 00:45:09,325
It's only fair to ask what he
for causing damage.

535
00:45:09,492 --> 00:45:12,703
Apart from the jostled arm
a certain lady,

536
00:45:12,870 --> 00:45:17,291
their motives, like Lady Matheson
already said, are very questionable.

537
00:45:17,458 --> 00:45:22,505
Apart from that and the lies,
that he served up to us,

538
00:45:22,672 --> 00:45:24,757
what most people do,

539
00:45:24,924 --> 00:45:28,594
the major didn't do anything,
why he would have to go.

540
00:45:28,678 --> 00:45:31,639
They are apparently against every species
of measure.

541
00:45:31,889 --> 00:45:34,350
Maybe I'll see him at dinner
sometimes cool.

542
00:45:34,433 --> 00:45:37,978
- Your attitude is shocking.
- Oh? Why?

543
00:45:38,104 --> 00:45:41,691
Is he worse than people
who make love bad?

544
00:45:41,774 --> 00:45:43,901
Using love as a weapon?

545
00:45:45,111 --> 00:45:51,450
There are certainly people here who have more
than the major did.

546
00:45:51,617 --> 00:45:53,744
I disagree!

547
00:45:54,787 --> 00:45:59,333
I... I'm sorry.
Just forget about it.

548
00:45:59,500 --> 00:46:01,961
It's okay, Mrs. Shankland.

549
00:46:02,128 --> 00:46:05,923
I'm sure that everything,
what you say will be correct.

550
00:46:06,090 --> 00:46:09,260
It wouldn't be fair.
I don't even know the major.

551
00:46:09,427 --> 00:46:13,347
- We're talking about the major?
- We do, though.

552
00:46:13,514 --> 00:46:16,642
We heard your opinion,
Mr Malcolm.

553
00:46:16,809 --> 00:46:20,104
Although they are tasteless
and were dangerous.

554
00:46:20,271 --> 00:46:23,899
Now let the others
say something. Mr Fowler?

555
00:46:24,066 --> 00:46:27,194
This is difficult, very difficult.

556
00:46:27,361 --> 00:46:31,073
- I don't see it that way.
- But it is true.

557
00:46:31,240 --> 00:46:33,951
I don't see it the same way as Malcolm.

558
00:46:34,994 --> 00:46:37,329
Certain actions are wrong

559
00:46:37,496 --> 00:46:42,418
because they are in themselves
are unclean and immoral.

560
00:46:42,585 --> 00:46:47,590
This terrible wave of
vices and sexual excesses,

561
00:46:47,757 --> 00:46:50,384
those since the end of the war
the world flooded,

562
00:46:50,551 --> 00:46:54,722
could well be from decline
of the old values.

563
00:46:54,889 --> 00:46:57,600
Tolerance is not necessarily good.

564
00:46:57,767 --> 00:47:02,521
Tolerance of evil can be evil.
Didn't Aristotle say...?

565
00:47:02,688 --> 00:47:07,318
Oh please!
They've all been talking for far too long,

566
00:47:07,485 --> 00:47:11,822
and if you quote Aristotle,
I go to my room.

567
00:47:11,989 --> 00:47:16,076
- You know, Miss Meacham?
- Yes, although I didn't want to.

568
00:47:16,243 --> 00:47:21,624
I sat at my betting system
and that takes concentration.

569
00:47:21,791 --> 00:47:25,044
My chair was against the wall,
because of the light,

570
00:47:25,211 --> 00:47:28,798
and I wanted because of you
no eye problems.

571
00:47:28,964 --> 00:47:32,176
Then we should you
ask for your opinion.

572
00:47:32,343 --> 00:47:34,762
I don't have any. Why?

573
00:47:34,929 --> 00:47:38,557
I no longer have anything to do with the world
to do as all of you,

574
00:47:38,724 --> 00:47:41,602
and what do I know about morals
and ethics?

575
00:47:41,769 --> 00:47:46,690
I only read crime novels, and that's what it says
not much about it.

576
00:47:46,857 --> 00:47:51,987
With Mickey Spillane, the hero does the talking
worse things than the major,

577
00:47:52,154 --> 00:47:53,823
and nobody cares.

578
00:47:53,989 --> 00:47:59,119
It doesn't matter what Mr. Spillane's heroes
do with women, Miss Meacham.

579
00:47:59,286 --> 00:48:01,622
We want your opinion
to Major Pollock.

580
00:48:01,789 --> 00:48:03,582
Oh really?

581
00:48:03,749 --> 00:48:07,086
My opinion on Major Pollock
was always,

582
00:48:07,253 --> 00:48:11,882
that he is an old bore
and is a fraud.

583
00:48:12,049 --> 00:48:16,762
That he is a dirty old man
is, doesn't surprise me at all.

584
00:48:16,929 --> 00:48:21,684
And, between you and me,
I don't give a shit.

585
00:48:27,022 --> 00:48:30,442
Sad. Very, very sad.

586
00:48:30,609 --> 00:48:34,238
Well, Mr. Fowler,
So you see a need for action?

587
00:48:35,614 --> 00:48:38,784
I had to suggest
to expel a student.

588
00:48:38,951 --> 00:48:43,122
Only once in 15 years
in which I was a teacher.

589
00:48:43,289 --> 00:48:46,125
Do you see a need for action?
Mr Fowler?

590
00:48:47,710 --> 00:48:50,796
Yes, I think so.

591
00:48:52,006 --> 00:48:54,216
- Yes that's me.
- Gladys?

592
00:48:54,383 --> 00:48:57,177
I... God, oh God. I...

593
00:48:57,344 --> 00:49:01,056
You're maneuvering around again.
Just pull yourself together.

594
00:49:01,223 --> 00:49:03,809
Do you defend with Mr. Malcolm
the vice?

595
00:49:03,976 --> 00:49:08,898
Or do you represent Christian values
like Mr. Fowler and me?

596
00:49:09,064 --> 00:49:13,485
I never have
experienced such hypocrisy.

597
00:49:13,652 --> 00:49:16,238
You should go into politics,
Mrs. Railton Bell.

598
00:49:16,405 --> 00:49:18,365
Gladys?

599
00:49:18,532 --> 00:49:22,453
I'm on your side, love.
It's just...

600
00:49:22,620 --> 00:49:28,459
Mr. Malcolm, without the neutrals
Miss Meacham and Mrs Shankland

601
00:49:28,626 --> 00:49:31,962
It's four to one against you.

602
00:49:33,380 --> 00:49:39,720
Let's all go to Mrs. Cooper or
should I be our spokesperson?

603
00:49:39,887 --> 00:49:44,266
- Maybe you should go.
- Maybe that would be best.

604
00:49:44,516 --> 00:49:46,560
So, it's...

605
00:49:46,727 --> 00:49:51,482
- This duty brings no joy.
- Just a moment, Mrs. Railton-Bell.

606
00:49:52,691 --> 00:49:57,655
- Your daughter didn't say anything.
- My daughter agrees with me.

607
00:49:57,821 --> 00:50:02,493
She should speak for herself.
Sibyl, tell us what you think?

608
00:50:03,994 --> 00:50:08,248
- Mr. Malcolm is talking to you, love.
- Yes, mommy.

609
00:50:08,415 --> 00:50:12,419
- Your opinion?
- My opinion?

610
00:50:12,586 --> 00:50:17,091
To Major Pollock, dear.
What should we do with him?

611
00:50:19,176 --> 00:50:21,428
It's the shock.

612
00:50:21,595 --> 00:50:26,266
You know what you've read.
What do you think about it?

613
00:50:27,851 --> 00:50:31,730
- It makes me sick.
- Sure, love. It's like that for everyone.

614
00:50:31,897 --> 00:50:37,277
- It makes me sick!
- Sibyl, stop it!

615
00:50:37,444 --> 00:50:41,657
- Mom, I'm not feeling well!
- Of course not.

616
00:50:41,824 --> 00:50:44,868
Go upstairs and lie down.

617
00:50:50,791 --> 00:50:55,462
- Is she like this often?
- Not often. Sometimes, unfortunately.

618
00:50:56,505 --> 00:50:59,133
Her mother would have her
not allowed to say anything.

619
00:51:00,551 --> 00:51:05,472
You amaze me, Mr. Malcolm.
They should have left her alone.

620
00:51:05,639 --> 00:51:07,725
That's probably true.

621
00:51:07,891 --> 00:51:12,896
I thought she would at least
contradict her mother once.

622
00:51:14,606 --> 00:51:16,984
This could save her soul.

623
00:51:23,782 --> 00:51:26,493
Oh God. Poor child.

624
00:51:26,660 --> 00:51:30,497
The matter is too terrible.
I feel very miserable.

625
00:51:30,664 --> 00:51:35,294
Yes, the problem is that one
is on the side of the law,

626
00:51:35,461 --> 00:51:41,341
but there are some on this very page
are very questionable allies.

627
00:51:41,675 --> 00:51:45,512
So, we can
Don't do anything here anymore.

628
00:51:45,679 --> 00:51:49,141
Your friend, Mr. Ridgewell,
Didn't he report?

629
00:51:49,308 --> 00:51:53,729
He could still
come. I hear the bell.

630
00:51:53,896 --> 00:51:57,191
I will about the matter
can't close an eye.

631
00:51:58,859 --> 00:52:01,487
I wish he had called.

632
00:52:37,022 --> 00:52:39,900
You do this a little
too obvious, you know?

633
00:52:41,610 --> 00:52:44,238
That you already
hates the sight of me.

634
00:52:44,404 --> 00:52:48,575
Your sight, Ann, is perhaps
the only thing I don't hate.

635
00:52:50,536 --> 00:52:53,413
Please, John, don't be so rude.

636
00:52:54,873 --> 00:52:58,377
This argument is idiotic.

637
00:52:58,544 --> 00:53:00,629
I'm leaving tomorrow morning.

638
00:53:00,796 --> 00:53:03,882
If I had known you
If you got married, I wouldn't be here.

639
00:53:04,049 --> 00:53:06,426
- Give me some tact.
- I will.

640
00:53:06,593 --> 00:53:11,223
You were always tactful, above all
at my bad manners.

641
00:53:11,390 --> 00:53:13,559
I have your manners
never mentioned.

642
00:53:13,725 --> 00:53:18,397
If you hate me so much,
why did you marry me?

643
00:53:21,483 --> 00:53:26,405
Do you want another confirmation?
Does your vanity need this?

644
00:53:26,572 --> 00:53:31,076
I wanted you. My desire
was brutal, I didn't turn you down,

645
00:53:31,243 --> 00:53:34,163
not even marriage,
which had to end in disaster.

646
00:53:34,329 --> 00:53:35,414
Why?

647
00:53:35,497 --> 00:53:38,917
It's a long way from
Pennsylvania to Park Avenue.

648
00:53:39,459 --> 00:53:42,421
Class difference?
You didn't want to know anything about it.

649
00:53:42,588 --> 00:53:46,341
Until the wedding.
Then I realized my mistake.

650
00:53:46,508 --> 00:53:51,805
My ideal of a wife came from
my mother with her eight children.

651
00:53:51,972 --> 00:53:54,850
Not that my demands
would have been so high

652
00:53:55,017 --> 00:53:57,978
but I wanted a home
and children.

653
00:53:58,145 --> 00:54:01,273
- I have clearly and clearly...
- I know, I know.

654
00:54:01,440 --> 00:54:04,109
The beautiful model. Your hobby.

655
00:54:04,276 --> 00:54:07,321
Your figure was for
reproduction is a shame.

656
00:54:07,487 --> 00:54:11,158
- I'm not complaining.
- But you did, I know that.

657
00:54:11,325 --> 00:54:16,663
- That I didn't love you.
- Please, let's stop this.

658
00:54:16,830 --> 00:54:20,334
Why should I marry you
if I don't love you?

659
00:54:20,500 --> 00:54:23,962
After all, there were others.
More important men.

660
00:54:24,004 --> 00:54:26,298
They were able to pay the full price
don't pay.

661
00:54:26,465 --> 00:54:29,134
- What price?
- Enslavement.

662
00:54:31,136 --> 00:54:34,139
Oh John, please
what a fool you are.

663
00:54:34,306 --> 00:54:39,353
If I wanted a slave,
why did I take you?

664
00:54:40,562 --> 00:54:44,733
Because it wouldn't be fun
to enslave such men.

665
00:54:44,900 --> 00:54:47,027
A tame millionaire,
a baron.

666
00:54:47,194 --> 00:54:50,489
They don't say anything if you
refuse your marital duty.

667
00:54:50,530 --> 00:54:54,201
Too decent to do anything against yours
Saying a headache in bed.

668
00:54:54,743 --> 00:54:58,664
Would that be fun, yours
To use weapons against them?

669
00:54:59,998 --> 00:55:03,001
No, you wanted someone
from another class.

670
00:55:03,168 --> 00:55:05,837
You were looking for a wilder victim.

671
00:55:06,004 --> 00:55:08,840
Do you remember how you love me?
imagined?

672
00:55:09,007 --> 00:55:12,886
"My untamed wild one."
It was always a good laugh.

673
00:55:13,053 --> 00:55:16,848
You have him with your weapons
made to beg,

674
00:55:17,015 --> 00:55:19,351
promised him,
which he had a right to.

675
00:55:19,518 --> 00:55:24,273
You've teased him for so long
until he almost killed you!

676
00:55:24,356 --> 00:55:26,692
What fun that must be
have been!

677
00:55:36,702 --> 00:55:42,624
Forgive me. I don't have it often
Opportunity to give speeches.

678
00:55:42,791 --> 00:55:46,461
And I am tonight
a little drunker than usual.

679
00:55:46,628 --> 00:55:49,214
Because of me?

680
00:55:51,049 --> 00:55:53,885
- Yes.
- I'm sorry.

681
00:55:54,928 --> 00:55:58,724
- No, it doesn't.
- You haven't changed much.

682
00:55:58,890 --> 00:56:00,475
I haven't?

683
00:56:00,642 --> 00:56:06,231
Old John, still
told the same half-truths.

684
00:56:06,398 --> 00:56:10,277
Human nature is not like that
simple as you make it, John.

685
00:56:10,444 --> 00:56:13,947
You also have the most important one
fact omitted.

686
00:56:14,114 --> 00:56:18,785
You're the only person on
in the world I've ever liked.

687
00:56:21,580 --> 00:56:24,416
Notice how tactful I am
avoid the word “love”.

688
00:56:28,837 --> 00:56:30,922
Give me a cigarette.

689
00:56:38,096 --> 00:56:44,102
Oh no. Not these cheap things.
Give me my bag.

690
00:56:50,650 --> 00:56:52,819
Are you denying that?

691
00:56:52,986 --> 00:56:56,281
You have your affection
shown in a surprising way.

692
00:57:05,791 --> 00:57:08,835
- Why are you staring at me?
- You know why.

693
00:57:11,380 --> 00:57:14,800
Stop it. I'm embarrassed.

694
00:57:26,019 --> 00:57:30,732
You mean I don't have me
changed? Externally, I mean.

695
00:57:30,899 --> 00:57:33,568
Not in the slightest.

696
00:57:33,735 --> 00:57:36,488
- Just good makeup.
- I do not believe that.

697
00:57:36,655 --> 00:57:41,326
You are the most beautiful,
most desirable woman for me.

698
00:57:41,493 --> 00:57:44,496
John, I really believe
that you are serious.

699
00:57:46,748 --> 00:57:52,087
Things you prophesied to me
are really happening now.

700
00:57:52,170 --> 00:57:54,005
For example?

701
00:57:54,339 --> 00:57:57,259
- Loneliness, for example.
- No friends?

702
00:57:57,426 --> 00:57:59,845
Not many. I lack the gift.

703
00:58:00,887 --> 00:58:05,225
- And your fiancé?
- Do you think I love him?

704
00:58:06,601 --> 00:58:10,689
I've only ever loved you, John.
All these years.

705
00:58:10,856 --> 00:58:14,776
It's so wonderful
to see you like this again.

706
00:58:16,361 --> 00:58:18,947
It's just a shame it's too late.

707
00:58:20,866 --> 00:58:24,786
If only I
could stay a little longer.

708
00:58:26,872 --> 00:58:29,040
I'm not a burden to you.

709
00:58:31,126 --> 00:58:32,919
Really not, John.

710
00:58:47,058 --> 00:58:49,060
Oh darling, please.

711
00:58:49,227 --> 00:58:53,482
It could happen at any moment
someone come in.

712
00:58:57,986 --> 00:59:01,323
There is no one here with him
I would be interested in that.

713
00:59:03,116 --> 00:59:05,285
I was just thinking about you.

714
00:59:14,461 --> 00:59:18,632
Miss Cooper gave me a reveal
Given a very remote room.

715
00:59:18,798 --> 00:59:21,301
It has the number 12.

716
00:59:23,428 --> 00:59:25,597
Should we go?

717
00:59:38,610 --> 00:59:42,322
- How do I look? In order?
- In order.

718
00:59:42,489 --> 00:59:46,868
Mrs. Shankland, a call for you.
From London.

719
00:59:47,035 --> 00:59:48,787
Oh, thank you very much.

720
00:59:48,954 --> 00:59:52,624
- Can you find the phone?
- Yes, thank you very much.

721
01:00:24,489 --> 01:00:27,659
You knew who she was, right?

722
01:00:27,826 --> 01:00:29,369
Yes.

723
01:00:30,829 --> 01:00:35,000
I have to say, she is accurate,
as you described them.

724
01:00:35,166 --> 01:00:38,378
- “Carved out of ice,” you said.
- Do I have that?

725
01:00:39,921 --> 01:00:43,008
So this is the woman
that ruined your life.

726
01:00:45,510 --> 01:00:49,514
I ruined my own life.
If I wasn't the kind of man...

727
01:00:49,681 --> 01:00:54,519
I know what kind of man you are
and what kind of woman she is.

728
01:00:54,686 --> 01:00:58,273
- All the years I've known you...
- You don't know me at all.

729
01:01:01,026 --> 01:01:03,194
I'm sorry, Pat, but...

730
01:01:05,113 --> 01:01:07,198
It doesn't help
to blame her.

731
01:01:09,075 --> 01:01:10,952
Understand.

732
01:01:12,245 --> 01:01:14,706
I knew you still loved her.

733
01:01:14,873 --> 01:01:18,585
-Pat...
- No, John, don't say anything.

734
01:01:18,752 --> 01:01:24,049
I always knew it.
Will you go away with her?

735
01:01:25,550 --> 01:01:27,719
I don't know it.

736
01:01:27,886 --> 01:01:32,599
- I don't know what's coming.
- I think you'll go.

737
01:01:32,766 --> 01:01:35,810
She looks like she has
a strong will.

738
01:01:35,977 --> 01:01:39,939
She tracked you down
so she won't let you go.

739
01:01:40,106 --> 01:01:44,235
She didn't track me down.
She's here to help me.

740
01:01:44,402 --> 01:01:48,948
- And do you really believe that?
- Your friend is in London.

741
01:01:49,115 --> 01:01:51,785
- And she is here to help you?
- Yes.

742
01:01:53,536 --> 01:01:56,122
Doesn't it seem strange to you...?

743
01:01:57,749 --> 01:02:00,293
All right, let's leave it at that.

744
01:02:02,087 --> 01:02:04,255
- What do you think?
- Nothing.

745
01:02:04,422 --> 01:02:08,093
- What is? Tell me.
- Leave it, I'm not her.

746
01:02:08,259 --> 01:02:11,930
I'm asking you something now.
Does she know anything about us?

747
01:02:12,097 --> 01:02:14,057
- No.
- Are you sure?

748
01:02:14,224 --> 01:02:16,434
I have nothing
said about the engagement.

749
01:02:16,601 --> 01:02:19,813
Then only your publisher knows
David Wilder.

750
01:02:19,979 --> 01:02:24,484
- True.
- She's on the phone with Mr. Wilder.

751
01:02:28,279 --> 01:02:30,615
- John, listen...
- I want to talk to her.

752
01:02:30,782 --> 01:02:33,243
- Please...
- I need to talk to her, Pat.

753
01:02:42,335 --> 01:02:44,671
- John...
- Miss Cooper?

754
01:02:44,838 --> 01:02:48,800
I've been waiting for you.
It's about something very important.

755
01:02:48,967 --> 01:02:51,803
- I just ask you to read this.
- All right then.

756
01:02:51,970 --> 01:02:54,973
I have all the guests
of the house asked,

757
01:02:55,140 --> 01:02:58,101
and we unanimously believe
almost unanimously,

758
01:02:58,268 --> 01:03:02,689
that this gentleman be asked
should move out tomorrow morning.

759
01:03:19,456 --> 01:03:21,499
In.

760
01:03:23,501 --> 01:03:25,670
Just a moment, darling.

761
01:03:33,136 --> 01:03:36,139
My goodness, you let me
not much time.

762
01:03:36,306 --> 01:03:38,057
I can wait.

763
01:03:38,224 --> 01:03:41,478
There's brandy on the table,
if you like,

764
01:03:41,644 --> 01:03:44,022
but I believe
you should leave it, right?

765
01:03:45,064 --> 01:03:46,566
John?

766
01:03:46,733 --> 01:03:49,360
- No.
- Good boy.

767
01:04:01,706 --> 01:04:03,750
My dear John.

768
01:04:03,917 --> 01:04:07,712
Just listen, you can hear the waves.

769
01:04:07,879 --> 01:04:10,924
Like the hotel in East Hampton.

770
01:04:11,090 --> 01:04:13,718
In the summer we met
have met.

771
01:04:14,844 --> 01:04:18,223
A bit big maybe
and a bit too pompous...

772
01:04:19,724 --> 01:04:21,226
But...

773
01:04:22,852 --> 01:04:25,396
We have imaginations, right?

774
01:04:27,023 --> 01:04:30,443
We could forget
what happened in the meantime.

775
01:04:32,237 --> 01:04:34,948
The waves are coming
on the beach all night.

776
01:04:36,032 --> 01:04:37,909
You know what?

777
01:04:45,917 --> 01:04:49,087
- That makes it perfect, right?
- What?

778
01:04:49,254 --> 01:04:52,423
The stage is set,
like back then, that night.

779
01:04:52,590 --> 01:04:55,301
I don't understand.

780
01:04:55,468 --> 01:04:58,805
- Are you afraid of the light?
- Why should I?

781
01:04:58,972 --> 01:05:02,767
- He who hates light hates the truth.
- Truth?

782
01:05:02,934 --> 01:05:04,978
I don't know what you're talking about.

783
01:05:05,061 --> 01:05:08,439
I'm talking about liars
and expensive hussy.

784
01:05:08,481 --> 01:05:11,150
- What do you think?
- What did you say to Wilder?

785
01:05:11,234 --> 01:05:14,320
That you John in front of one
saved the little hotel landlady?

786
01:05:14,654 --> 01:05:19,909
Ten minutes and he was done.
His hand shook as he gave you a light.

787
01:05:19,993 --> 01:05:24,455
John, please don't be mad at me.
I really wanted to see you.

788
01:05:24,622 --> 01:05:26,958
Why? How come? To help me?

789
01:05:27,125 --> 01:05:32,005
You didn't want me the truth
say. You had to conquer me.

790
01:05:32,171 --> 01:05:35,675
- And if you have to lie for it...
- All right!

791
01:05:35,842 --> 01:05:41,139
I knew you were getting married,
and I should have said it, but...

792
01:05:41,306 --> 01:05:44,434
- I still have my pride too.
- Proud?

793
01:05:47,854 --> 01:05:54,360
Yes. I can see the makeup.
Little lines that didn't exist otherwise.

794
01:05:55,069 --> 01:05:56,654
The beginning.

795
01:05:56,988 --> 01:06:00,325
Soon there will be more,
and this face will decay,

796
01:06:00,491 --> 01:06:04,454
and there will be nothing more,
that makes a man beg...

797
01:06:04,621 --> 01:06:07,290
Why don't you do it?

798
01:06:13,713 --> 01:06:17,550
John. Don't leave me now, John.

799
01:06:17,717 --> 01:06:20,845
Don't leave me now.
John, come back.

800
01:06:21,012 --> 01:06:23,514
Come back to my room.
John, don't go.

801
01:06:23,681 --> 01:06:25,892
I can tell you the lies
let forget.

802
01:06:29,854 --> 01:06:31,731
John! Come back!

803
01:06:36,027 --> 01:06:38,529
What happened? I thought I...

804
01:06:41,366 --> 01:06:45,995
Miss Cooper? Mrs Shankland
fell. She is injured.

805
01:06:46,162 --> 01:06:49,332
- I'll come right away.
- What's going on here?

806
01:06:49,499 --> 01:06:53,044
- Mrs. Shankland fell.
- Oh?

807
01:06:53,211 --> 01:06:56,547
- Miss Cooper, my newspaper.
- On the table.

808
01:06:56,714 --> 01:06:59,592
- Have you read it?
- Yes, Mrs. Railton-Bell.

809
01:06:59,759 --> 01:07:02,595
Poor people, it's so dark
on the stairs.

810
01:07:02,762 --> 01:07:07,350
Thanks. I'll take care of her.
Come on, Mrs Shankland.

811
01:07:07,517 --> 01:07:10,436
Look, everything will be okay.

812
01:07:53,980 --> 01:07:57,483
- What's the weather, Miss Meacham?
- Bone dry.

813
01:07:57,650 --> 01:08:00,778
I win if it
stays dry in Newbury.

814
01:08:01,821 --> 01:08:07,243
- Is my betting book there?
- Yes... This looks like it.

815
01:08:07,410 --> 01:08:12,623
Miss Cooper, Mr. Malcolm didn't
slept in his bed.

816
01:08:12,790 --> 01:08:15,126
- Yes, I know, Doreen.
- You know that?

817
01:08:15,293 --> 01:08:20,089
I forgot: Mr. Malcolm had to
to London last night.

818
01:08:20,256 --> 01:08:23,342
- He's not coming to breakfast?
- I don't accept that.

819
01:08:23,509 --> 01:08:26,596
What about the new lady?
She's not down yet.

820
01:08:26,763 --> 01:08:30,433
She's downstairs, Doreen.
She comes for breakfast.

821
01:08:30,600 --> 01:08:32,143
OK.

822
01:08:32,310 --> 01:08:35,188
She's leaving, right? The new one.

823
01:08:36,689 --> 01:08:38,274
How do you know that?

824
01:08:38,441 --> 01:08:41,152
She has her suitcases downstairs
have it brought.

825
01:08:41,319 --> 01:08:45,490
- I knew it wouldn't work.
- Oh yes, Miss Meacham?

826
01:08:45,656 --> 01:08:50,495
I don't mean the hotel. The best
for the price in Bournemouth.

827
01:08:50,661 --> 01:08:55,208
I mean life.
She can't be alone.

828
01:08:55,374 --> 01:08:57,794
Can anyone actually do that?

829
01:08:57,960 --> 01:09:01,380
Oh yes. This is of course rare.

830
01:09:01,547 --> 01:09:04,842
You are that kind of person, I think.
They are enough for themselves.

831
01:09:05,009 --> 01:09:09,222
I'm glad, Miss Meacham.
Happier than you think.

832
01:09:09,388 --> 01:09:13,392
- What do you mean by that?
- I have no idea.

833
01:09:13,559 --> 01:09:16,687
I'm a little tired.
I barely had any sleep last night.

834
01:09:16,854 --> 01:09:20,691
I believe that you
are not really happy.

835
01:09:20,858 --> 01:09:23,694
They had to face it
probably not yet.

836
01:09:23,861 --> 01:09:28,366
I've done that for a long time, a long time,
before I was an old wreck.

837
01:09:29,534 --> 01:09:34,163
People scare me.
They're so complicated.

838
01:09:34,330 --> 01:09:36,999
I think that's why I'm pulling
horses in front.

839
01:10:02,358 --> 01:10:04,569
Are you feeling better?

840
01:10:04,735 --> 01:10:07,113
Something.

841
01:10:07,280 --> 01:10:09,448
Have you heard anything yet?

842
01:10:09,615 --> 01:10:13,786
No, but I'm not worried.
He's done this before.

843
01:10:15,454 --> 01:10:20,251
I felt better when he
would come, but I have to get to the train.

844
01:10:23,546 --> 01:10:25,590
Thank you for everything.

845
01:10:47,987 --> 01:10:51,449
Hello Miss R-B.
You're enjoying the sun, aren't you?

846
01:10:53,284 --> 01:10:57,163
By God, what a morning.
I've already been to the beach.

847
01:10:57,330 --> 01:11:03,169
Look, the sea, the sky.
Could be Tunis, really.

848
01:11:03,336 --> 01:11:08,299
- In the spring of 1943...
- Stop the hypocrisy.

849
01:11:08,466 --> 01:11:10,718
The hypocrisy? My dear Miss R-B...

850
01:11:10,801 --> 01:11:13,304
The West Hampshire Weekly News.

851
01:11:14,764 --> 01:11:16,974
Mommy read them, you know.

852
01:11:18,142 --> 01:11:21,979
- She showed it to you?
- Yes.

853
01:11:23,314 --> 01:11:26,776
-Oh.
- And everyone else.

854
01:11:26,943 --> 01:11:28,653
Miss Cooper too?

855
01:11:29,654 --> 01:11:34,784
Yes. She told Miss Cooper
that you should go.

856
01:11:36,285 --> 01:11:37,995
Understand.

857
01:11:42,291 --> 01:11:44,335
That's it then, right?

858
01:11:45,628 --> 01:11:48,297
- Yes.
- Oh God.

859
01:11:52,009 --> 01:11:56,347
Why did you do that?
Why did you do that?

860
01:11:59,642 --> 01:12:03,020
I don't know it.
I wish I could say that.

861
01:12:04,522 --> 01:12:07,900
Why do you do something
that you shouldn't?

862
01:12:08,067 --> 01:12:12,530
Why do people drink too much or
smoke 50 cigarettes a day?

863
01:12:12,697 --> 01:12:15,533
Because they can't help it,
I think.

864
01:12:15,700 --> 01:12:18,411
Then wasn't that the first time?

865
01:12:19,704 --> 01:12:21,247
No.

866
01:12:22,373 --> 01:12:24,917
Oh, it's terrible.

867
01:12:25,084 --> 01:12:28,045
Naturally. I want that too
cannot be justified at all.

868
01:12:30,381 --> 01:12:32,842
You wouldn't believe it, but...

869
01:12:33,009 --> 01:12:37,179
I have since my school days
Deathly fear of women.

870
01:12:37,346 --> 01:12:41,434
Actually, in front of everyone,
but especially in front of women.

871
01:12:41,600 --> 01:12:46,272
School was bad, wasn't it
Wellington, a small school.

872
01:12:47,565 --> 01:12:52,236
Boys hate shy boys,
so they let me feel that.

873
01:12:52,403 --> 01:12:56,741
My father hated me too,
a Sergeant Major in the Scots Guards.

874
01:12:56,907 --> 01:13:01,370
He took me to the army, but I
was a bitter disappointment.

875
01:13:01,537 --> 01:13:04,749
He died before me
got my command.

876
01:13:04,915 --> 01:13:08,878
That was just luck. At the beginning
During the war it wasn't difficult.

877
01:13:08,919 --> 01:13:11,505
It meant everything to me.

878
01:13:11,922 --> 01:13:15,593
to be greeted,
Being called "sir".

879
01:13:15,760 --> 01:13:20,222
I thought, "I'm someone now.
A real person.

880
01:13:20,389 --> 01:13:23,434
Maybe a woman will come and..."

881
01:13:28,773 --> 01:13:32,276
But it didn't work.
It never has.

882
01:13:32,443 --> 01:13:35,321
I am what I am,
and I can't change that.

883
01:13:37,490 --> 01:13:40,159
It must be in the dark,
with strangers...

884
01:13:40,326 --> 01:13:44,955
Stop it! Stop! Stop!
I don't want to hear any more!

885
01:13:47,249 --> 01:13:52,171
You asked for it, and I did
wanted to talk to someone about it.

886
01:13:53,255 --> 01:13:55,925
I never have
Not my entire life.

887
01:13:58,803 --> 01:14:01,180
I'm sorry,
that I hurt you.

888
01:14:01,347 --> 01:14:04,100
Why me?
Why not the others?

889
01:14:04,266 --> 01:14:09,647
I don't care about the others.
They all get along with it.

890
01:14:09,814 --> 01:14:12,817
For them it's just some gossip,

891
01:14:12,983 --> 01:14:15,152
that they gossip about
and be able to laugh.

892
01:14:17,154 --> 01:14:21,283
But for you it will be different,
Sibyl, and that makes me sad.

893
01:14:21,450 --> 01:14:24,161
This is the first time
that you call me Sibyl.

894
01:14:24,328 --> 01:14:26,831
Really? Is that so?

895
01:14:26,997 --> 01:14:31,168
The thing with “Miss R-B” is over
Then it's probably done, right?

896
01:14:32,336 --> 01:14:35,047
Why am I different?
than the others?

897
01:14:36,715 --> 01:14:42,138
Because you're so afraid
before... we call it "life".

898
01:14:42,304 --> 01:14:46,559
That sounds better
than the word you hate.

899
01:14:46,725 --> 01:14:50,229
We are alike, you and me,
in many ways.

900
01:14:50,396 --> 01:14:53,149
That's why we have so much time
spent together.

901
01:14:53,315 --> 01:14:55,401
How can you say
are we similar?

902
01:14:55,568 --> 01:14:58,154
We're both afraid of people

903
01:14:58,320 --> 01:15:02,658
and we forget this fear,
when we are together.

904
01:15:02,825 --> 01:15:06,203
I'm grateful for that.
I always will be.

905
01:15:08,831 --> 01:15:11,917
I can't wait
that you feel exactly the same way.

906
01:15:17,882 --> 01:15:20,342
I think I'll pack
then better.

907
01:15:22,052 --> 01:15:24,096
I should take the train
get it at 10:45 a.m.

908
01:15:27,892 --> 01:15:33,606
- The old Wellington colors.
- Why did you lie like that?

909
01:15:33,772 --> 01:15:38,235
I don't like myself as I am.
I have to invent someone.

910
01:15:38,402 --> 01:15:40,905
That doesn't actually hurt anyone.

911
01:15:41,071 --> 01:15:45,618
Everyone has daydreams. Mine go
further than most people's.

912
01:15:47,286 --> 01:15:52,082
Sometimes I even do it myself
believed in the major.

913
01:15:56,962 --> 01:15:59,089
I'd better start
start packing.

914
01:16:01,258 --> 01:16:04,929
It's hell,
to pack after four years.

915
01:16:06,889 --> 01:16:08,933
But it has to be.

916
01:16:10,809 --> 01:16:15,773
If I don't see you anymore,
I say goodbye in writing.

917
01:16:41,131 --> 01:16:43,801
- But where do you want to go?
- I don't know it.

918
01:16:43,968 --> 01:16:48,514
A mate in London could get me
record, but I don't want to go there.

919
01:16:48,681 --> 01:16:50,349
Why not?

920
01:16:50,516 --> 01:16:54,019
Unfortunately we are very similar.

921
01:16:58,440 --> 01:17:02,361
Oh, don't go to him.
You're not allowed to go to him.

922
01:17:02,528 --> 01:17:05,155
- I don't know anything else.
- Another hotel.

923
01:17:05,322 --> 01:17:07,700
Not in Bournemouth
or nearby.

924
01:17:07,866 --> 01:17:11,620
It would have to be London
and I can't afford anything.

925
01:17:11,787 --> 01:17:13,956
- I'll lend you money.
- No.

926
01:17:14,123 --> 01:17:18,502
But. I have savings.
You can have that.

927
01:17:18,669 --> 01:17:21,130
No, Sibyl. Thanks, but no.

928
01:17:21,297 --> 01:17:25,509
I'll think of something. I think so
at something in Cheltenham.

929
01:17:25,676 --> 01:17:28,846
A very nice spot.
I'll call immediately.

930
01:17:29,888 --> 01:17:34,685
Oh... I hate myself for this, but
could you lend me sixpence?

931
01:17:34,852 --> 01:17:37,313
Oh yes. Of course I can.

932
01:17:40,190 --> 01:17:43,235
- Here you go.
- Thank you very much.

933
01:17:43,402 --> 01:17:46,030
- Oh, but...
- Don't worry.

934
01:17:46,196 --> 01:17:48,574
I'll be fine.
Please.

935
01:18:21,565 --> 01:18:24,109
Everything OK?

936
01:18:24,276 --> 01:18:27,404
Oh yes, thank you. Everything OK.

937
01:18:30,366 --> 01:18:32,951
Can I help you somehow?

938
01:18:33,118 --> 01:18:35,746
No, it is real
everything is fine, thank you.

939
01:18:39,708 --> 01:18:43,587
You... you like him, don't you?

940
01:18:43,754 --> 01:18:46,590
I hate him! I despise him!

941
01:18:46,757 --> 01:18:50,427
He's a disgusting man,
who did something terrible,

942
01:18:50,594 --> 01:18:53,931
and not for the first time!

943
01:18:54,098 --> 01:18:57,601
Oh God! It's so terrible!

944
01:18:57,768 --> 01:19:00,229
It's so terrible.

945
01:19:04,608 --> 01:19:08,320
He says we're alike,
him and me.

946
01:19:08,487 --> 01:19:10,155
Oh yes?

947
01:19:10,322 --> 01:19:14,952
He says we both are scared
before life and people.

948
01:19:15,119 --> 01:19:19,665
And sex. There! I said it!
I said the word.

949
01:19:19,832 --> 01:19:24,920
He says I hate the word and he
is right. It's true! It's true!

950
01:19:25,087 --> 01:19:31,260
Please... pull yourself together.
Someone could come in.

951
01:19:34,304 --> 01:19:37,307
Will he be able to cope?
What do you mean?

952
01:19:37,474 --> 01:19:42,479
Whatever he did, I don't want to
that something happens to him.

953
01:19:42,646 --> 01:19:45,190
I want him to be happy.

954
01:19:45,357 --> 01:19:51,321
He should have another friend in
find a hotel that will help him.

955
01:19:53,115 --> 01:19:54,992
Do you think he can do that?

956
01:19:56,160 --> 01:20:00,330
- I hope so.
- Me too.

957
01:20:00,497 --> 01:20:03,167
Oh God!

958
01:20:03,333 --> 01:20:05,169
Me too!

959
01:20:19,892 --> 01:20:22,019
Here, your sixpence.

960
01:20:26,857 --> 01:20:30,819
Unfortunately the hotel was full
but I'll find something.

961
01:20:33,572 --> 01:20:37,242
So... farewell, Sibyl.

962
01:20:45,042 --> 01:20:46,877
God bless you.

963
01:20:52,591 --> 01:20:55,719
I know very well
what you must think of me.

964
01:20:55,886 --> 01:20:58,555
Thank you for being so kind
were to her.

965
01:21:00,516 --> 01:21:04,102
I have some pipes here.
I'd better take that with me.

966
01:21:07,773 --> 01:21:09,900
That would be all, I think.

967
01:21:24,957 --> 01:21:27,084
OFFICE

968
01:21:42,474 --> 01:21:45,978
- Is everything clear?
- Yes. Understood. It's okay, Pat.

969
01:21:48,438 --> 01:21:53,068
You did great,
to just run away like that.

970
01:21:53,235 --> 01:21:57,322
- Where have you been?
- Stroll. Is she okay?

971
01:21:57,489 --> 01:22:01,118
- Your hands are like ice.
- What is? Is she okay?

972
01:22:01,285 --> 01:22:04,663
She's fine, John.
I'll get you some tea.

973
01:22:04,830 --> 01:22:06,957
- Did I hurt her?
- No.

974
01:22:07,124 --> 01:22:11,211
She was pretty hysterical
but that's no wonder.

975
01:22:11,295 --> 01:22:15,257
But she fell.
I pushed her. She fell...

976
01:22:15,591 --> 01:22:17,467
She's fine, John.

977
01:22:17,634 --> 01:22:21,263
Whatever you did,
nothing happened to her.

978
01:22:24,516 --> 01:22:27,019
She's leaving this morning.

979
01:22:28,937 --> 01:22:32,024
- You rang the bell, miss?
- Tea for Mr. Malcolm, please.

980
01:22:32,190 --> 01:22:35,777
- Tea? Before breakfast?
- That would be all, Doreen.

981
01:22:35,944 --> 01:22:37,821
Oh. OK.

982
01:22:46,496 --> 01:22:51,835
We talked almost all night long.
I didn't want to get a doctor...

983
01:22:52,002 --> 01:22:56,173
- Did you know she takes pills?
- Pills?

984
01:22:56,340 --> 01:22:59,843
They're just sleeping pills,
but she takes three times the dose.

985
01:23:00,010 --> 01:23:02,387
- This little fool.
- And that during the day.

986
01:23:02,554 --> 01:23:08,018
- Why is she doing this?
- Why are you going to Feathers?

987
01:23:08,185 --> 01:23:11,355
- But she wanted to get married...
- That's not true.

988
01:23:11,521 --> 01:23:15,233
- But she said it.
- I'm telling you, it's not true.

989
01:23:18,362 --> 01:23:21,198
You probably can't
get along with each other.

990
01:23:21,365 --> 01:23:23,575
Together you bring yourself
each other around.

991
01:23:23,742 --> 01:23:26,703
Are you separated,
you'll kill yourself alone.

992
01:23:26,870 --> 01:23:29,539
This is quite a problem.

993
01:23:30,332 --> 01:23:33,877
- I'll tell her you're there.
- No, Pat. Don't do that.

994
01:23:34,878 --> 01:23:37,172
I'm avoiding her,
until she's gone.

995
01:23:37,339 --> 01:23:41,385
- She wants to know how you are.
- Tell her I'm fine.

996
01:23:41,551 --> 01:23:45,430
- You could tell her that yourself.
- No, Pat. No.

997
01:23:46,723 --> 01:23:49,726
In your place
I would want that.

998
01:23:49,893 --> 01:23:54,064
You have no idea what it's like
to be in my situation.

999
01:23:56,441 --> 01:23:59,027
Oh yes, I think so
I do, John.

1000
01:24:02,531 --> 01:24:05,242
I said this was here
a refuge for you.

1001
01:24:05,409 --> 01:24:10,747
But there is no refuge,
no refuge from yourself.

1002
01:24:10,914 --> 01:24:14,710
- Stop it, please.
- Why don't you face this?

1003
01:24:14,876 --> 01:24:18,380
Do you think I like to see it,
when your refuge is destroyed?

1004
01:24:18,547 --> 01:24:23,218
I have shared them with you for years.
I'm under the rubble too.

1005
01:24:23,385 --> 01:24:25,929
Pat, stop. I beg you, stop!

1006
01:24:26,096 --> 01:24:28,306
All right then. I'm stopping.

1007
01:24:28,473 --> 01:24:32,894
- There you go, here we are.
- Put it there, Doreen

1008
01:24:33,061 --> 01:24:34,604
It's clear.

1009
01:24:37,899 --> 01:24:40,068
She'll have to go
the girl.

1010
01:24:41,111 --> 01:24:47,284
Pat, I'm sorry, but give me one
Reason why I should see her.

1011
01:24:47,451 --> 01:24:51,788
All right, but only one.
God knows I shouldn't say that.

1012
01:24:51,955 --> 01:24:56,126
Because you love her
and she needs you.

1013
01:24:57,627 --> 01:25:00,797
What was between you?
How did she win you?

1014
01:25:00,964 --> 01:25:04,009
She didn't win me over.
Damn it.

1015
01:25:04,176 --> 01:25:06,970
Do you think she could do that?
the way I feel?

1016
01:25:08,305 --> 01:25:13,810
She didn't even try.
I saw her as she is.

1017
01:25:13,977 --> 01:25:16,646
What you told me
probably true.

1018
01:25:16,813 --> 01:25:20,609
She is vain, spoiled, selfish
and sneaky.

1019
01:25:20,776 --> 01:25:27,199
Because you love her, you see all this
as monstrous sins.

1020
01:25:27,365 --> 01:25:29,868
I only see errors.
I don't like them,

1021
01:25:29,951 --> 01:25:33,955
but I still feel compassion
with a sick, lonely woman,

1022
01:25:34,372 --> 01:25:36,666
who desperately needs help.

1023
01:25:40,170 --> 01:25:43,131
Should I tell her now
that you are there?

1024
01:25:45,342 --> 01:25:46,718
No.

1025
01:25:48,512 --> 01:25:52,015
No, Pat. Leave her behind
into her life

1026
01:25:52,182 --> 01:25:54,476
and let me mine
live in peace.

1027
01:25:55,685 --> 01:25:59,856
That would be nice, John,
but you have to tell me one thing.

1028
01:26:00,023 --> 01:26:04,820
What peace you represent
to you? Is this still a life?

1029
01:26:06,738 --> 01:26:09,574
- Is that it, John?
- It will be enough.

1030
01:26:12,035 --> 01:26:16,581
Thanks. At that moment I would have
Can't stand the beat either.

1031
01:26:21,878 --> 01:26:27,008
If you don't want to see her,
there is the door, outside the street

1032
01:26:27,175 --> 01:26:29,386
and at the end of the street
the Feathers.

1033
01:26:29,553 --> 01:26:32,889
It's a little early,
but they will certainly open for you.

1034
01:26:35,433 --> 01:26:37,269
In.

1035
01:26:40,063 --> 01:26:43,567
- Sorry, you're busy.
- No, major. Come.

1036
01:26:43,733 --> 01:26:46,236
- I can come again.
- I'm going anyway.

1037
01:26:46,403 --> 01:26:50,282
I've had enough of Miss Coopers
Time taken.

1038
01:26:58,206 --> 01:27:02,085
- I'm sorry, I disturbed him.
- No, you didn't.

1039
01:27:02,419 --> 01:27:04,921
What can I do for you, Major?

1040
01:27:05,088 --> 01:27:08,425
It would be nice if you had my
could finish the bill.

1041
01:27:10,302 --> 01:27:13,305
I want it to you
say clearly, Major,

1042
01:27:13,471 --> 01:27:17,475
that I don't ask you to
to leave this hotel.

1043
01:27:17,642 --> 01:27:20,478
If you want to stay,
you are welcome to do that.

1044
01:27:20,645 --> 01:27:25,066
- Very nice, but I have to go.
- All right then.

1045
01:27:25,233 --> 01:27:29,070
I'll leave you my address
will come as soon as I have one.

1046
01:27:30,280 --> 01:27:35,827
If I could hide here,
after I get my bags?

1047
01:27:35,994 --> 01:27:39,331
- Naturally.
- Thank you, you are very kind.

1048
01:27:39,497 --> 01:27:43,960
- I don't deserve this.
- I wish you stayed.

1049
01:27:46,755 --> 01:27:51,801
Miss Cooper, I'm too big
Coward to stay here.

1050
01:27:51,968 --> 01:27:56,014
Then you could at least go with me
stop the talk of “major”.

1051
01:27:57,182 --> 01:28:01,645
Maybe I'll pull
completely different consequences.

1052
01:28:01,811 --> 01:28:04,481
Maybe I'll clean
the old service revolver.

1053
01:28:04,648 --> 01:28:08,818
I would ruin your carpet
and cause a scandal.

1054
01:28:08,985 --> 01:28:13,698
- I would take the risk.
- Of course you are thinking of Sibyl.

1055
01:28:14,866 --> 01:28:17,827
To Sibyl too, yes.

1056
01:28:17,994 --> 01:28:23,458
No chance. No chance
all over the damn world.

1057
01:28:23,625 --> 01:28:26,336
I know my form, you know?

1058
01:28:26,503 --> 01:28:30,173
Still, it's the part
the one I hate the most.

1059
01:28:30,340 --> 01:28:32,509
She's definitely strange.

1060
01:28:33,677 --> 01:28:36,721
Almost sick,
a child's mind and all...

1061
01:28:36,888 --> 01:28:39,391
But she means a lot to me.

1062
01:28:39,557 --> 01:28:42,477
I think you mean her
also a lot.

1063
01:28:44,479 --> 01:28:47,190
That would be very nice.

1064
01:28:47,357 --> 01:28:51,403
People are happy to apologize
with the phrase,

1065
01:28:51,569 --> 01:28:54,531
that you don't tell anyone
do something harm,

1066
01:28:55,991 --> 01:29:00,036
but that's what you do, and this one
I don't like the idea.

1067
01:29:04,332 --> 01:29:07,711
I must not
miss the train, huh?

1068
01:29:09,379 --> 01:29:13,383
I shouldn't say "what".
See you then.

1069
01:29:15,051 --> 01:29:17,512
I should leave that too
I think.

1070
01:29:37,032 --> 01:29:39,868
Charles? Charles?

1071
01:29:41,077 --> 01:29:43,538
Oh, Charles, you were asleep.

1072
01:29:45,040 --> 01:29:48,918
Darling, I can't
carry on like this. It's not working.

1073
01:29:49,085 --> 01:29:53,256
- What?
- Marry me and I can sleep.

1074
01:29:53,423 --> 01:29:56,092
I never will
pass my exam.

1075
01:29:57,427 --> 01:29:59,262
All right then.

1076
01:30:00,764 --> 01:30:04,100
- What?
- All right then. We are going to marry.

1077
01:30:05,101 --> 01:30:09,147
-Jean!
- That doesn't make any difference.

1078
01:30:09,314 --> 01:30:12,609
I better call my mother,
so that she arranges everything.

1079
01:30:12,776 --> 01:30:15,111
And you better call your father.

1080
01:30:15,278 --> 01:30:17,906
How many children should we have?

1081
01:30:18,073 --> 01:30:20,909
Maybe three to start with.
What do you think?

1082
01:30:22,911 --> 01:30:24,496
Yes, dear.

1083
01:30:32,295 --> 01:30:35,799
- Good morning, Mr Malcolm.
- Good morning, Miss Meacham.

1084
01:30:53,775 --> 01:30:57,112
- Are you okay, Ann?
- Yes, thanks.

1085
01:30:58,321 --> 01:31:01,658
- I was worried about you.
- That wasn't necessary.

1086
01:31:01,825 --> 01:31:04,994
- Toast, Mrs. Shankland?
- No thanks.

1087
01:31:05,161 --> 01:31:07,831
- Haddock or egg?
- Just coffee, please.

1088
01:31:14,796 --> 01:31:16,840
I'm glad you came.

1089
01:31:17,006 --> 01:31:20,802
So I can tell you how much it
I'm sorry I had to lie.

1090
01:31:30,478 --> 01:31:32,522
Tell me something, Ann.

1091
01:31:32,689 --> 01:31:37,527
When you say you need me,
do you need me or my love?

1092
01:31:37,694 --> 01:31:39,737
Because you already have my love.

1093
01:31:40,822 --> 01:31:43,658
- You, John.
- Why? Why?

1094
01:31:43,825 --> 01:31:46,744
Because you are everything that I am not.

1095
01:31:46,911 --> 01:31:50,707
Honestly, of course,
reliable and serious.

1096
01:31:50,874 --> 01:31:53,251
Virtues that I no longer have.

1097
01:31:53,418 --> 01:31:57,046
Look, Ann, I could
never satisfy you

1098
01:31:57,213 --> 01:31:59,716
and you could do that
not for me either.

1099
01:32:00,717 --> 01:32:06,222
I would never try that.
I'll leave you alone.

1100
01:32:09,350 --> 01:32:13,021
- Are you going back to New York?
- I think so.

1101
01:32:13,188 --> 01:32:16,065
You must have friends there,
Acquaintances...

1102
01:32:16,232 --> 01:32:18,067
You know better.

1103
01:32:18,234 --> 01:32:24,407
Hard to believe, but you can
be lonelier in New York than... here.

1104
01:32:26,075 --> 01:32:29,704
You can talk about the separate ones
Chatting across the tables.

1105
01:32:31,372 --> 01:32:34,417
It's worse
being alone in the crowd.

1106
01:32:34,584 --> 01:32:37,921
It's more painful
more frightening.

1107
01:32:40,215 --> 01:32:42,091
So scary, John.

1108
01:32:43,635 --> 01:32:46,221
So scary.

1109
01:32:47,931 --> 01:32:50,433
I'm a terrible coward.

1110
01:32:50,600 --> 01:32:54,312
I've never been able to do anything
get through it alone.

1111
01:32:54,479 --> 01:32:57,899
Be sick, have surgery
and all that.

1112
01:32:58,066 --> 01:33:00,151
I can't even handle it,

1113
01:33:01,444 --> 01:33:03,321
to get old.

1114
01:33:04,948 --> 01:33:08,785
Oh, the damn waitress will me
still see crying.

1115
01:33:10,954 --> 01:33:12,830
How did you sleep?

1116
01:33:12,997 --> 01:33:16,417
Not good at all.
This terrible thing.

1117
01:33:16,584 --> 01:33:20,296
I know. I am too
devastated.

1118
01:33:30,974 --> 01:33:33,184
Poached eggs for you, right?

1119
01:33:33,351 --> 01:33:37,814
You should know, Miss Railton-Bell
gets the poached egg.

1120
01:33:37,981 --> 01:33:42,443
I forget that. That is
the problem. Please.

1121
01:33:42,610 --> 01:33:48,866
Eat your egg. Nobody should think
that you mourn this man.

1122
01:33:50,118 --> 01:33:51,494
No, mommy.

1123
01:34:03,464 --> 01:34:09,012
I'm sorry, Major. Your table
is not covered. I'll get it straight away.

1124
01:34:15,059 --> 01:34:18,521
Mabel, number seven is here.
You said he was gone.

1125
01:34:18,688 --> 01:34:22,150
That's what Edgar said.
Edgar said he was leaving.

1126
01:34:34,704 --> 01:34:38,166
- Haddock? It's beautiful this morning.
- Yes, thank you very much.

1127
01:34:39,542 --> 01:34:41,377
Please.

1128
01:34:42,545 --> 01:34:44,672
Now everything is there.

1129
01:35:13,534 --> 01:35:15,286
Good morning

1130
01:35:19,749 --> 01:35:21,918
Good morning

1131
01:35:31,260 --> 01:35:33,304
Good morning

1132
01:35:38,059 --> 01:35:41,104
- Good morning.
- Nice day today, right?

1133
01:35:41,270 --> 01:35:44,482
- Yes, that's him.
- Ideal for racing.

1134
01:35:44,649 --> 01:35:47,944
Maybe I'll get it for you
a winner tomorrow.

1135
01:35:48,111 --> 01:35:53,241
Thank you.
I may be gone tomorrow.

1136
01:35:53,408 --> 01:35:55,785
Oh, I see.

1137
01:35:55,952 --> 01:35:59,831
It suddenly became very cold
don't you think?

1138
01:35:59,997 --> 01:36:03,626
I think I'll sit down
better not in the draft.

1139
01:36:15,346 --> 01:36:19,809
Good morning You have
seen the cricket scores?

1140
01:36:21,436 --> 01:36:24,188
- No I haven't.
- We're doing well.

1141
01:36:24,355 --> 01:36:29,277
- Australia is out at 246.
- It's nice to hear that.

1142
01:36:29,444 --> 01:36:31,863
Yes. That's encouraging, right?

1143
01:36:37,118 --> 01:36:39,287
Really!

1144
01:36:44,834 --> 01:36:47,670
- Good morning.
- Gladys!

1145
01:36:49,172 --> 01:36:52,508
I hope you have haddock.
He's delicious.

1146
01:36:52,675 --> 01:36:54,844
- Yes, I have.
- Good.

1147
01:36:56,679 --> 01:37:00,057
- Come on, Sibyl.
- I'm not finished yet.

1148
01:37:00,224 --> 01:37:03,686
That doesn't matter, love.
Come with me to the lounge.

1149
01:37:03,853 --> 01:37:05,980
No, mommy.

1150
01:37:11,068 --> 01:37:14,405
Sibyl, come with me immediately.

1151
01:37:14,572 --> 01:37:19,035
No, mommy. I'll stay here
and finish breakfast.

1152
01:37:36,177 --> 01:37:40,181
I did last night
seen the new moon through glass.

1153
01:37:40,348 --> 01:37:45,228
- Really?
- Some say it's bad luck.

1154
01:37:46,354 --> 01:37:47,730
Yes, some say that.

1155
01:37:47,897 --> 01:37:52,235
But I'm not superstitious.
You then?

1156
01:37:52,401 --> 01:37:55,071
No, that's not me.

1157
01:37:56,864 --> 01:38:00,952
You know that we are together
have little hope.

1158
01:38:03,037 --> 01:38:05,206
Is there so much that separates us?

1159
01:38:14,715 --> 01:38:16,759
Bomdia, Sra. Matheson.

1160
01:38:18,427 --> 01:38:20,471
- Good day.
- Good day.

1161
01:38:22,473 --> 01:38:26,102
Edgard said his taxi arrived,
Mr Pollock.

1162
01:38:33,609 --> 01:38:35,778
Send him away, please.

1163
01:38:35,945 --> 01:38:39,782
Very good. Lunch on time
ever?

1164
01:38:46,247 --> 01:38:48,457
Lunch at the usual time.

1165
01:39:39,717 --> 01:39:41,719
Untertitel: SDI Media Group