1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 ¿Qué diablos? ¡Es mi empresa! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 ¿Qué está pasando? 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Palanqueta. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 Estoy en casa. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Vi las noticias. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Tal vez, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 es lo mejor. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Te has mantenido muy ocupado en Taipei. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 A veces... 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 es importante tomar un descanso. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Como dicen... 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 "El descanso allana el largo camino que tenemos por delante". 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Sí. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Puedo acompañarte a Tokio. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Pero ahora no es mi empresa, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 Entonces esta es la última vez. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 No importa qué. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 ¿Está bien? 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,618 Adiós. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 Han pasado 18 años desde que dejé esta ciudad. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Me mantuve concentrado 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 tratando de realizar mi sueño. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 Lo di todo. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Pero lo he perdido todo. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 ¿En qué me equivoqué? 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 O tal vez... 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 ¿Me equivoqué desde el principio? 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 mate 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 CONVERSACIÓN JAPONESA 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 CUPÓN DE CANJE DE PELÍCULA 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Hola. ¿Cómo estás? 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Estoy de vuelta en casa por un rato. entre viajes. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Mucha nieve por aquí. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Ojalá pudieras verlo algún día. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 No puedo esperar a verte de nuevo después de que tu sueño se haya hecho realidad. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Pedimos disculpas por lo sucedido. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Nos disculpamos. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Ah, no hay problema. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 aunque ese video Me puso un poco nervioso. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Me alegro que lo hayas solucionado. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Gracias. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Creo que es genial como dos Los compañeros de la universidad triunfaron juntos. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 ¿Cómo te sientes ahora? 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Somos una empresa de juegos. Eso comenzó en un dormitorio. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Llegamos tan lejos 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 porque los talentos de Jimmy fueron reconocidos. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 ¿Ya tienes una idea para el próximo? 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,278 ¿Palanqueta? 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 No, en realidad no. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Por supuesto, has estado muy ocupado. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Oh sí. ¿Tienes planes para mañana? 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Es la temporada de los cerezos en flor, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 Así que déjame mostrarte Tokio. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 ¡Sí! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 ¿Qué dices, Jimmy? 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Lo siento, pero tengo planes. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 ¿Oh? ¿Estás trabajando? 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 No. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Estoy pensando en viajar. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Ah, ¿estás viajando? 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Sí. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Eso suena bien. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 ¿Un viaje? ¿Adonde? 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 En ningún lugar en particular. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 No puedes hablar en serio. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 viajar es divertido 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 porque nunca se sabe lo que pasará. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 ¿Eh? 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 ¿Te acuerdas? 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Estaba caminando y jugando mi juego, cuando entraste directamente hacia mí. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 No, entraste hacia mí, Aaron. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Estábamos jugando al mismo juego. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Han pasado 18 años. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Sí. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Ha pasado mucho tiempo. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 No, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 fue un abrir y cerrar de ojos. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 Lo siento... 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Molestándote en el último momento... 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 No te preocupes por eso. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Me alegro de poder ser útil al final. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Lo digo en serio. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 lo siento mucho 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 No pude defenderte. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Está bien. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 Yo... 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 Estaba demasiado absorto conmigo mismo. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Palanqueta. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 No sé qué hacer conmigo mismo. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 Hace 18 años... 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 ¿Cómo te sentiste? ¿Cuándo empezaste tu viaje? 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 ¡Maldita sea! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 ¡Vuelvo a llegar tarde! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 ¡Mamá! ¿Por qué no me despertaste? 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 No hago tu horario. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 ¡Me meteré en problemas otra vez! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,846 Asegúrate de pasar por el templo. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 Lo sé. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,015 Hasta luego. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Señorita, ¿quiere tomar un descanso primero? 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 ¡Lo siento! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Sólo un poquito más. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Ayúdame a entrar a la universidad. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 Por favor. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,102 Por favor. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 Hace 18 años, 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Trabajé a tiempo parcial en un bar de karaoke en Tainan 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 durante el verano. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 KARAOKE KOBÉ 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 ¡Has llegado tarde tantas veces! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Terminaron los exámenes de ingreso así que jugué y... 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 ¡No pongas excusas! ¡Trabajar! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 ¡Trabajar! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Imbécil... ¡Deja de dispararme! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Pendejo... 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Fuera de mi camino. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Darse prisa. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 La pequeña señorita Cranky. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Palanqueta. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 ¿Tarde otra vez? Te despedirá pronto. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,063 Lo sé. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Oye, ya voy. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Apresúrate. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Palanqueta. Empezar a trabajar. Estamos ocupados. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ocupado jugando mahjong. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Exactamente. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 A él sólo le importa el mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:31,997 Palanqueta. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Lleva esto a la habitación 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Bien, lo tengo. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,753 Ten cuidado. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Esperar. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 No debería haberte escuchado. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,345 ¿Por qué no? 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Dijiste que aquí habría chicas lindas. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 ¿Dónde están? 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Sólo veo un adicto al mahjong, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 una señora mayor, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 y un delincuente listillo. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 ¿Quién es un delincuente? 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Idiota tardío. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Eres un idiota que llega tarde. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 Y un mural extraño. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 Renuncié a mis compañeros de trabajo 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 Y esperaba que apareciera la chica de mis sueños, pero... 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 El trabajo a tiempo parcial lo comencé con grandes esperanzas 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 era mundano y aburrido. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 ¿Qué? Déjalo y vete. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Pensé que el verano terminaría sin que pase nada. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 ¡Me voy a la tienda! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 DE ACUERDO. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 ¡Hola! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Hola. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 ¡Japonés! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 ¿Trabajas aquí? 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 ¿Una persona? 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Oh, no es por eso que vine. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Quiero trabajar aquí. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,519 ¿Eh? 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Como se dice "trabajar"... 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gōngzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - ¡Trabaja! - ¡Sí, trabajo! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - ¿Aquí? - Sí. ¿Está aquí el gerente? 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - El jefe. - Jefe. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 El jefe. ¿Está por aquí? 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Espera un segundo. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 ¡Sí! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 ¡Espera un momento! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 ¿Y? 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 He estado viajando durante aproximadamente un mes. 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 y llegó a Tainan, pero perdí mi billetera. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Pensé que tal vez me contratarías. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 ¿Sería eso posible? 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Siento que me estoy viendo a mi mismo desde hace 20 años. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,043 ¿Lo siento? 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Vine de Kobe a Taiwán. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 La gente de aquí fue muy amable conmigo. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Me enamoré del rénqíngwèi, calidez humana. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 ¿Rénqíngwèi? 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 ¡Estás contratado! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Puedes trabajar aquí. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Quédate todo el tiempo que quieras. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Muchas gracias. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 ¿Amor a primera vista? 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Callarse la boca. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Palanqueta. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Muéstrala a la habitación de invitados. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Enséñele los entresijos. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,115 ¿A mí? 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 Él es Jimmy. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Habla un poco de japonés. Pregúntale cualquier cosa. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Ah, OK. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Encantado de conocerte, Jimmy. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Encantado de conocerlo. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 Bien, entonces. Atarearse. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Gracias. - Todavía estoy un poco ocupado. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Muchas gracias. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Estoy ocupado. Atarearse. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Adiós. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Aquí. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Una sala de karaoke. Lindo. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Apesta a cigarrillo, pero... 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Gracias a Dios. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 Me voy. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 Ey. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 ¿Por qué hablas japonés? 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 Me gusta el anime y los juegos japoneses. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 ¿Por ejemplo? 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 ¿Por ejemplo? 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 Por ejemplo... 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 ¡Golpe! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 "Soy un genio". 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 "La mano izquierda permanece relajada". 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 "Me encanta. No estoy mintiendo esta vez". 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 ¡Las líneas de los cómics! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 ¡Eso es asombroso! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Gracias. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Sabroso. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 No es sabroso... 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 Me lo regaló mi abuela. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Se llama L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Significa "flujo del tiempo". 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 "Flujo del tiempo". 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Ami-san. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 ¿Cuánto tiempo en Tainan? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Sólo Ami está bien. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Hasta que ahorre lo suficiente para seguir adelante. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 ¿El objetivo del viaje? 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 ¿El objetivo? 232 00:21:18,070 --> 00:21:18,904 Sí. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 No hay ningún objetivo. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 Viajar es divertido porque nunca se sabe lo que pasará. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 La siguiente parada es la escuela secundaria Kamakura. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 Las puertas de la izquierda se abrirán. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 Salí de Tokio y me dirigí primero al área de Shonan 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 porque lo recordé un lugar que quería ver. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 El escenario icónico de Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Estación de tren del instituto Kamakura. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Disculpe. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 ¿Listo? 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Gracias. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,809 Ningún problema. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 EL DESCANSO PAVIMENTA EL LARGO CAMINO POR DELANTE 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Bienvenido. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Siéntate donde quieras. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Hace mucho frío. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Disculpe. Bienvenido. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Gracias. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 ¿Aquí por negocios? 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Sí. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 ¿De dónde? 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Taiwán. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 ¿Taiwán? Yo también. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 ¿En realidad? 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Qué coincidencia. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Soy Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Palanqueta. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Palanqueta. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Sí, Jimmy. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Qué coincidencia. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Se ve delicioso. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Hace mucho frío afuera, ¿no? 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Sí, más aún para un chico de Tainan. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 ¿Tainán? 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Sí. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - ¿Tú también? - Yo también. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 ¿Cuáles son las probabilidades? 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 ¿Qué escuela secundaria? 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Secundaria superior Pao-An. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Soy la secundaria Nan-Hsing. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 Eso está cerca. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Gran equipo de baloncesto. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Veía chicos de aspecto atlético 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 Sale en fila después de la escuela, luciendo feroz. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 ¿Has visto los lugares de interés locales? 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 No, acabo de llegar. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 ¿Te lo muestro más tarde? 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 ¿Está seguro? 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Por supuesto. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 Entonces me daré prisa. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 No, tómate tu tiempo. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Tengo que limpiar. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Gracias. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 ¿Dónde aprendiste japonés? 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 Un amigo japonés me enseñó hace mucho tiempo. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 Han pasado 15 años. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 vino por negocios 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 y nunca se fue. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 Me gustó cómo el tiempo pasa lentamente aquí. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 Yo era adicto al trabajo en Taipei. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 ¿Es por eso que el letrero dice, 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 ¿"El descanso allana el largo camino que tenemos por delante"? 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 tomando un respiro 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 nos da perspectiva sobre lo que es importante en nuestras vidas. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 Eso es lo que pienso, de todos modos. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 ¿Ella te enseñó japonés? 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Sí. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 Hace 18 años. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 ¿Qué es este olor? 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 Es un perfume. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Llamado "flujo del tiempo". 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Dijiste que no tenías ningún objetivo, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 pero la vas a ver, ¿verdad? 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,549 Sí. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 La extraño. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Incluso si no puedo verla, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Quiero ver el pueblo donde ella creció. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 ¿Fukushima? 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 Esa es la otra manera. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Sí. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Sigo tomando desvíos... 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Lo lamento ahora. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 me pregunto 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 si este viaje cambiará algo. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 No tiene por qué ser el único propósito. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 A veces 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 puedes viajar para reevaluar tu propia vida. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Voy por aquí. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Mi propia vida... 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Si se lo hubiera dicho 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 lo que sentí por ella en aquel entonces 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 ¿El futuro habría sido diferente? 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 ¿Podría haber gastado...? 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 ¿Más tiempo con Ami? 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 SOLICITANTES EXITOSOS 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Deja de dudar. ¡Haz clic en él! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,554 Entré. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 ¡Entré! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 ¡Entré! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 ¡Buena suerte, hijo! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 La gente en la ciudad escuchó sobre Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 y estábamos más ocupados que nunca. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Recibimos otro pedido. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 ¿Por qué está tan ocupado? 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 Todos quieren ver a Ami. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Todos parecían curiosos sobre la nueva chica japonesa, 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 y Ami se convirtió en una sensación en Tainan. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 Estoy agotado. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 ¡Buen trabajo, chicos! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 ¡El negocio está en auge! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, realmente viniste a rescatarnos. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Ah, por favor. Jimmy es un buen mentor. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Ella dice que es gracias a ti. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Yo no. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 No ha hecho nada. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Pero ya nunca llega tarde. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 ¿Es eso así? 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Basta. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 Es genial ser joven. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Jefe. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Hagamos una fiesta de bienvenida para Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 Buena idea. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Sí, ¿por qué no? 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, queremos darte la bienvenida. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 ¿Algo que quieras comer? 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 ¡Comida taiwanesa! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Te llevaré a un lugar increíble. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 ¡Hurra! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 Ok, vamos a tirar ¡Una fiesta de bienvenida para Ami! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 ¡Trabajo bueno! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 ¡Salud! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 Es genial que nuestro conjunto Ha estado muy ocupado desde que llegaste. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 ¡Gracias! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 El placer es mío. Ha sido muy divertido. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 amigo, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 eres bienvenido a quedarte para siempre. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Ella dice: "Puedes quedarte para siempre". 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xiè xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Gracias. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Oye, ¿por qué decidiste viajar? 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 ¿Examen de conciencia? 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 No exactamente. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Quería reevaluar mi propia vida. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 ¿Qué quieres decir? 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 queria ir a varios lugares y conocer varias personas 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 para confirmar que estoy bien tal como estoy. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Eso suena profundo. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 ¿Te importaría compartir un poco más? 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 ¿Qué dijo ella? 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Le pregunté por qué viaja. 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 ella dice que quiere visitar lugares y personas, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 y conocerse mejor a sí misma. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 ¿Qué es eso? 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, ¿los dibujaste tú? 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 ¿Dibujaste estos? 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,465 Sí. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 ¡Eres realmente bueno! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 ¡Es hermoso! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 ¡Es tan bueno! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 quiero viajar por el mundo 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 y dibujar sólo lo que puedo dibujar. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 Ese es mi sueño. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Su sueño es viajar por el mundo. 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 y dibujar sólo lo que ella pueda dibujar. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 Entonces eso es todo. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Eres tan bueno. - Es muy bonito. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Puedes vender estos. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,244 Ey. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Ese extraño mural en el antro. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Quizás podría volver a pintarlo. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 Verdadero. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Palanqueta. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 A veces dices cosas buenas. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Sólo bebe tu cerveza, hombre. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, esto es algo repentino. 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 pero ¿podrías pintar sobre ese mural? 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 ¿Qué? ¿Puedo? 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Sí, claro. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 Todos estáis de acuerdo, ¿verdad? 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - ¡Por supuesto! - ¡Sí! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - Esa cosa es horrible. - ¡Sí! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Todos te pedimos que lo hagas. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Gracias. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Haré lo mejor que pueda. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 ¡Ella dijo que sí! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 ¡Una celebración! Levantemos nuestras copas. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 ¡Salud! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 ¡Salud! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Aquí está tu sopa. 424 00:34:01,041 --> 00:34:01,917 ¡Excelente! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 Es muy tarde. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Tengo que irme a casa. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Vayamos juntos. - ¡Ey! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 ¿Qué pasa con Ami? 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Jimmy, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 Asegúrate de verla en casa. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 -Ami. - Buena suerte. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 ¡Nos vemos! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 ¡Adiós! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Perdón por esos dos. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Lo siento. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 ¡Adiós! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 ¡Adiós! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 COCINA HAO CHEN DU 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Jimmy, ¿me harías un favor? 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 Siempre quise montar en tándem. en scooter en Taiwán. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Vamos. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 Está bien. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 ¡Hurra! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 ¡Esto se siente tan bien! ¡Como en las películas taiwanesas! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 ¿Adonde? 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 El lugar que más te gusta de esta ciudad. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 DE ACUERDO. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 ¡Ir! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 ¡Vaya, esto es increíble! ¡Qué divertido! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 ¡Qué divertido! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 ¡Guau! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Esta canción otra vez. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Lo sigo escuchando en el karaoke. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tiān. May Day. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,373 ¿May Day? 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Una banda de rock taiwanesa. Son enormes aquí. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 ¿Algo así como Mr. Children de Japón? 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Bien. Los niños también son grandes en Taiwán. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 Veo. May Day. Los comprobaré más tarde. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 ¡Esto se siente genial! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 "Sóng-lah"... Se siente genial. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 ¿Sóng-lah? 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Sóng-lah! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Sóng-lah! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Sóng-lah! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 ¡Qué hermoso! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 ¡Guau! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 ¿Vienes aquí con tu novia? 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,304 ¿Eh? 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 No tengo novia. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Sí, lo puedo decir. Ya me lo imaginaba. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 Eso es de mala educación, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Lo siento. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 ¿Qué pasa contigo? 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 ¿Entonces tienes curiosidad? 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 No. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 ¡Guau! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 ¡Las estrellas también son tan hermosas! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 Es asombroso. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 ¿Entonces irás a la universidad en Taipei? 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,022 Sí. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Debes estar emocionado. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 ¿Tienes un sueño? 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 Un sueño. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Sueño". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 ¡Lo sé! Un jugador de baloncesto. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Antes, sí. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Pero ahora no lo sé. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 Veo. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 La vida es larga. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Me tomaré mi tiempo para resolverlo. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 Nunca se sabe si es largo o no. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 ¿Qué? 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Cuéntame tu sueño cuando lo encuentres. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Sí. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Palanqueta. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 ¿Mmm? 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 Me pregunto cómo seremos cuando nos hacemos mayores. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Buena suerte. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,049 Gracias. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 ¡Ami! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Por ahí, ¿quieres intentarlo? 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 ¡Sabroso, sabroso! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Yo tomaré el repollo. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 ¿200 NTD? ¡Eso es barato! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 "Lo siento, llego tarde." 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 "Lo siento, llego tarde." 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 ¡Cuida tus pies! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 Bien, allá vamos. Uno, dos, tres. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Otro. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 ¡Palanqueta! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 ¿Por qué estás aquí? 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 ¡No! ¡Es vergonzoso! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Sólo uno más. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 ¿Cuál es el problema? 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 ¿Cómo se dice "guapo"? 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuài. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - ¡Gracias! - ¡No seas tonto! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 "Tú eres... 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 muy... 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 guapo." 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Disculpe. ¿Dónde está la línea Iiyama? 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Sale desde el andén 4. - ¿Andén 4? 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Sí. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Gracias. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 ¡Vaya! ¡Esto es tan Instagrameable! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 ¡Impresionante! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 Esto es bueno. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 ¡Ey! No, un túnel. Oh, hombre... 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,288 Oye. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 ¿Tú también eres viajero? 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Sí. De Taiwán. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 ¿Taiwán? Vaya, ¿de verdad? 535 00:43:10,048 --> 00:43:10,966 Soy Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Soy Jimmy. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Tu japonés es genial. - No precisamente. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 ¿Te importa si tomo uno? 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 ¡Aquí vamos! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 ¡El túnel! Demasiado aburrido. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Otro más tarde. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Sí. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Viajar es fantástico, ¿eh? 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Tantos nuevos encuentros y descubrimientos. ¡Es genial! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 ¿Viajas mucho? 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 No, mi primera vez. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Nada especial, simplemente quedarme en necafés. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 ¿"Necafés"? 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Cibercafés. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Tienen de todo, así que pruébalo. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Descuentos para estudiantes también. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 ¿Eres estudiante? 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Sí. Cumpliré 18 este año. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 No lo parezco, ¿verdad? 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 La gente me dice que parezco mayor de lo que soy. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 ¿Qué pasa contigo? 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 El doble de tu edad. Tengo 36. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 ¿De verdad? No lo pareces. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Pensé que tal vez más de 20. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 De ninguna manera. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 Viajar solo a tu edad es increíble. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Nunca se me ocurrió hacer eso cuando tenía 18 años. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 Como yo lo veo... 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Ya sabes cómo la gente va de viaje. ¿Hacer un examen de conciencia? 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Pero soy lo que soy, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 y solo se vive una vez por eso quiero disfrutar de mi vida. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Jimmy, ya casi llegamos. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 ¡Date prisa, levántate! Vamos. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 ¿Listo? No usemos cámaras 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 e imprimir esto en nuestras mentes. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,619 ¿Listo? 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 tres, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 dos, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 uno... 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,168 ¡Ahora! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 "El tren salió del largo túnel al país nevado." 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 ¡DE ACUERDO! Ya es suficiente impresión. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Usa tu cámara ahora. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 ¿Estás bien? 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 Es como Carta de Amor. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Hola, Jimmy? 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Ah, eh... 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 Siempre quise ver esto. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Palanqueta. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Sí. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 ¿Quieres bajarte? 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 ¡Guau! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Jimmy, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 ¿No es esto asombroso? ¡La nieve! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 ¡Guau! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 ¡Cuánta nieve! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 ¡Aterrizaje! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Trabajo bueno. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Gracias. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Ami. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 -Ami. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 ¿Cuál fue esa palabra otra vez? 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 ¡Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Gracias. - Sugoi. Impresionante. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Te lo pintaré. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 ¿Lo siento? 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Te ayudaré a pintar. Estoy muy bien. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Esperar. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Bùxíng. No puedes. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 ¿No puedo? No, está bien. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 Este lugar es para todos. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Soy muy bueno en esto. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Estoy bien, ¿no? 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Karaoke Kobe es de todos. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 ¿Qué estás haciendo? ¡Ella dijo que no! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - ¿Por qué sigues pintando? - Soy bueno pintando. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 ¿Para qué fue eso? 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 ¡Me golpeaste la nariz! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 ¡Basta! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - ¡Tranquilo, chicos! - ¡Vamos! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,399 ¡Has estado leyendo demasiado manga! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 ¡Deja de intentar actuar con calma! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Pero estaban destruyendo el mural de Ami... 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Cállate. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xiè xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Comamos. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Ese imbécil estaba tratando de conseguir La atención de Ami de esa manera. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Sí. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 ¿Por qué estaría interesada? en esos borrachos? 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Hora de comer. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, ¿qué clase de chico es tu tipo? 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 ¿Qué dijo, Jimmy? 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Ella quiere saber tu tipo. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Bueno... 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 Alguien activo y cuatro años mayor. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 ¿Qué dijo ella? 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 Un chico cuatro años mayor 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 y proactivo. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 Lo contrario a ti. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Supongo que sí. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 ¿Qué pasa contigo? 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Pelo corto. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,601 Más joven. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 Veo. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Nos vemos. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 ¡Gracias por hoy! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 Olvidé mis llaves. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Apresúrate. - DE ACUERDO. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 ¡Tú también estás siendo egoísta! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 ¡Yo sé eso! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Lo sé, pero... 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 Lo siento. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Sólo necesito más tiempo. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 ¡Noquear! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 La gente no necesariamente se enamora su tipo ideal. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 ¿Qué, de repente? 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 "El juego aún no ha terminado" es lo que estoy diciendo. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 No es posible. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Probablemente tenga un buen novio en Japón. 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 que es cuatro años mayor. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Eres idiota. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Entiendo cómo te sientes. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Pero piénselo. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Ella está en Tainan ahora mismo. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 ¿Así que lo que? 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Me tienes aquí en Tainan, tu base Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 ¿De qué estás hablando? 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 ¿Qué es esto? 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Entradas para una película japonesa. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Mi papá los consiguió en el trabajo. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 es una historia de amor eso era popular en Japón. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Si ella va contigo, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 eso significa que le gustas. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Toma más iniciativa. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 Nunca se sabe si volverá pronto. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 ¡No, espera después de llamar! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 ¿Qué pasa, Jimmy? 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 ¡Lo lamento! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 No, está bien. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 Esto es para ti. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Gracias. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,879 Sí. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 ¿Qué es esto? 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 Es una película japonesa 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 Carta de Amor. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 ¡Carta de amor! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Siempre quise ver esto. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,450 Que lindo. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Suena genial. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 Vamos. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 Es una cita. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Realmente no... 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 Espero con ansias. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,175 Sí. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - Nos vemos. - Nos vemos. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 ¡No lo tomes sin permiso! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 ¡Devuélvemelo! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,236 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 Me gustas. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 "Me gustas... me gustas". 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 "Me gustas." 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Sé mío. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 "Mío... sé mío..." 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 TOMADOS DE LA MANO - CONSEJOS PARA SER AMANTE 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,138 "Tomados de la mano..." 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 ¡Papá! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 ¡No mires! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Acostarse. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 ¡Mamá! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 ¿Por qué no me despertaste? 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 ¡Lo siento mucho! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 Llegas tarde. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 Y tu cabello es un desastre. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Ten cuidado. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 ¡Vamos! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Sí, vámonos. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Aquí estamos. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xiè xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 ¡Es tan retro! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 ¡Hermoso! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Jimmy, quiero palomitas de maíz. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Una palomita, por favor. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xiè xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 No hay problema. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 ¡Lo sé! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Vuela y tu deseo se hará realidad, ¿verdad? 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,729 Sí. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Pero está un poco lejos. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Aunque quiero ir. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Llévame algún día. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Sí. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Aquí. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,394 Gracias. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 ¿Quieres un poco? 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,161 Sí. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Toma, abre. - ¿Qué? 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,207 Ey... 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "¿Cómo estás?" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 ¿Qué fue eso? 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 ¡Vamos, Jimmy! ¡Pelea de bolas de nieve! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 ¿Estás bien? 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,152 ¡Estoy bien! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 ¡Toma eso! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 ¡Vaya, grande! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 ¿Carta de amor? 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 Tiene una calificación muy alta en línea. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 ¿Viste una película japonesa en Taiwán? 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Shunji Iwai es muy popular. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Genial, lo comprobaré. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Entonces, 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 ¿Le tomaste la mano? 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 No. Desafortunadamente, Ese plan no funcionó. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 ¿Qué? ¿Por qué? 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 La película me dejó atónito. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Eres demasiado puro, hombre. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 No mires. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 No, yo... 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 Vámonos. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Itsuki y Hiroko eran iguales. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Miho Nakayama estuvo increíble. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 ¿Pasa algo mal? 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 No, no es nada. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Ese paisaje. Parecía el pueblo donde nací. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 ¿El pueblo donde naciste? 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Sí. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Nieva mucho en invierno como en esa película. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Ni siquiera podíamos salir de casa. en días de fuertes nevadas. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 Era aburrido y asfixiante... 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Pero ese paisaje me levantó. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Lo dejé todo atrás. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 Está bien. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Gracias, Jimmy. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 La película fue realmente genial. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xiè xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Creo que es hora de irme a la cama. Estoy un poco cansado. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Buenas noches, Jimmy. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Sí. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 Nos vemos mañana. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI AQUÍ. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 Espero que nos volvamos a encontrar en algún lugar. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Contáctame en cualquier momento. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Echaré un vistazo a Carta de amor. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,295 Está bien. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Cuídate. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Tú también, Jimmy. Adiós. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Después de que nos separamos, 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Pensé que tal vez nunca volvería a verlo. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Amigos que nunca volvemos a ver. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Un paisaje que nunca volveremos a visitar. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Pero nunca lo olvidaré el tiempo que pasamos juntos. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU: ¿ENCONTRASTE UN BUEN PAISAJE? 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 JIMMY: TENGO QUE VER LA NIEVE POR PRIMERA VEZ ¡TIEMPO Y HE HECHO UN JOVEN AMIGO! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 La gente que conocemos en nuestros viajes 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 deja algo en nuestros corazones. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Me pregunto si 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 Pude hacerlo 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 ¿Dejaste algo en casa de Ami? 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 CAFÉ NETO 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Necafé. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Bienvenido. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Hola, hola. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Bienvenido. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 Las tazas están ahí debajo. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Sí. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 Es todo lo que puedas beber. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Gracias. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,825 ¡Oh! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,370 ¿Qué? 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Nada. No importa. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Vamos. Ahora tienes que decírmelo. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Ese juego... 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 Lo logré. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 ¿Este? ¿En realidad? 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,934 Sí. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,742 ¿Eres Jimmy? 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 ¡De ninguna manera, eres famoso! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 De nada. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Oye, encontré algunas imágenes salvajes. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 No, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 ¡no lo hagas! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Eres interesante, Jimmy. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Mira detrás de ese árbol de ahí. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - ¿Aquí? - Sí. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 ¡Vaya, la Piedra del Alma! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 ¡Por supuesto que lo sabrías! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 FAY: AUN ASÍ, ESTÁ BIEN. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN: MUY BIEN... ESTAREMOS BIEN. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 Eso fue muy conmovedor. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Eres un genio. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 No. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 FESTIVAL DE LINTERNAS DE NIIGATA 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Ah, las linternas. ¿Sabes? 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Sí, también son famosos en Taiwán. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Escribes deseos en ellos, ¿verdad? 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Sí. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Espera, ¿estás pensando en ir? 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Quizás pueda lograrlo. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Pero está bastante lejos. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Ah, ¿es así? 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 jefe, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 ¿Te importa si ayudo a este tipo? 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Lo haré, ¿vale? 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 esta bien, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 De todos modos nadie vendrá. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Pero el auto es pequeño, ¿vale? 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - ¡Gracias! - Espera un segundo. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,740 Sí. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Vaya, esa es una historia. Un momento especial en tu juventud. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 Realmente lo fue. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Aún no puedes olvidarla. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 Encontré mi sueño gracias a ella. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Ya sabes, aunque... 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Sólo un puñado de personas pueden encontrar sus sueños 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 y hacerlos realidad. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Eres increíble. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 No, no soy nada sorprendente. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Tadami en Fukushima no está lejos de aquí. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,665 Sí. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Estoy pensando en ir mañana. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Espero que puedas verla. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,381 Sí. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 ¿Pero por qué rompiste con ella? 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 tal vez 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 el amor nunca había comenzado en primer lugar. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, ¿qué está pasando? 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Jimmy, he decidido volver a Japón. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Gracias por todo. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Terminaré el mural, así que espéralo con ansias. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 Una semana después es demasiado pronto, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 Lo lamento. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 gracias a todos 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 por ser tan bueno conmigo. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Amigo... 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 ¡Tu chino ha mejorado mucho! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Bueno... 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Te extrañaremos pero nos divertiremos hasta el final. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,096 ¿Bien? 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 ¿Por qué? 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Lo siento, Jimmy. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Mi viaje ha terminado por ahora. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 Exactamente, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 ¿por qué? 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Hay muchas cosas en ser adulto. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 ¿Es para tu novio? 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Sí... 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 Así es. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 Veo. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Estoy feliz por ti. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 PARA AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 ¡Terminado! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 ¡Está terminado! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - ¡Bien hecho! - ¡Es hermoso! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Esperar. Ami, fírmalo. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Ah, claro. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Sí, fírmalo. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 ¡Nada mal! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 ¡Jefe, ese eres tú! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 Ah, sí, a la derecha. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 ¡Eres tú! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 ¡Es genial! ¡Será la joya de este lugar! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Palanqueta. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,005 ¿Cómo es? 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Felicítelo. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Creo que está bien. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 ¿Por qué actúas así? 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Di más. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Dale un respiro. El es tímido. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 ¿Tímido? ¿Para qué? 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Palanqueta. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 ¿Qué? 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 Sentarse. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Te ves pálido. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Como aquella vez que dejaste el baloncesto. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Déjame en paz. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 Me alegré, ¿sabes? 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Empezaste a trabajar a tiempo parcial, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 hizo nuevos amigos... 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,125 Fue genial verte revivir de nuevo. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,546 Oh. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Ese tipo de encuentros 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 No sucede a menudo en la vida. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 Sólo se vive una vez, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 así que no dejes ningún arrepentimiento. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Aquí, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 tomar algo de fruta. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 ¿Sí? 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,815 Ami. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Quiero llevarte a alguna parte. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 ¿Quieres escuchar a Mr. Children? 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Seguro. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Amigo... 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 No te vayas. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Lo siento, ya casi ha terminado. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 Está bien. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Ve tú, yo estaciono el auto. - Sí. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,820 Entonces, más tarde. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Tanta gente aquí... 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Linternas... 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 ¡Guau! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Ten cuidado. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 ¿Qué escribiste? 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 Espero encontrar mi sueño 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 y hacerlo realidad. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Lindo. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 ¿Y tú? 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Mi sueño es siempre el mismo. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 QUE MIS VIAJES NUNCA TERMINEN. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,036 Fresco. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 ¡Aquí vamos! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 DE ACUERDO. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - ¿Entiendo? - DE ACUERDO. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 Espero poder conseguir un trabajo de verdad. ¡Y consigue un novio este año! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Bájalo. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Espera a que se llene. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Palanqueta. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Hagamos una promesa. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 volvamos a encontrarnos después de realizar nuestros sueños. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Hasta entonces, No importa lo difíciles que se pongan las cosas, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 no nos rendiremos... 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Nunca, jamás nos rendiremos. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 DE ACUERDO. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Promesa. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Sostenga la base. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Suéltalo a la cuenta de tres. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Prepararse. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,772 - ¿Listo? - Vamos a hacerlo. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Tres... 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 dos, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 uno. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Palanqueta. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,427 Gracias. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 QUE NUESTROS VIAJES CONTINÚEN. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,083 Aquí. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Ami. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Iré a visitarte. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xiè xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Tú también. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Gracias. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Gracias. - Está bien. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Me dibujaste más delgado de lo que soy. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 ¡Gracias Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Gracias. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Gracias, ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Muchas gracias. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,074 Gracias. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Jimmy, date prisa. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 PARA AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 ¡QUÉ GRAN MES FUE! CUÍDATE, KARAOKE KOBE 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Gracias a todos. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Palanqueta. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 Nos vemos. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 Nos vemos. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Vuelve cuando quieras. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Gracias. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Ven a vernos de nuevo. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Gracias. - Adiós. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Cuidarse. - Adiós, Ami. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,210 Adiós. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Adiós. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Adiós. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Próxima parada, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 Se abrirán las puertas de la derecha. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Tadami, Fukushima. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 El pueblo 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 donde nació y creció Ami. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Disculpe. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 ¿Sí? 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 Estoy perdido. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Quiero ir aquí. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 ¿Dónde? 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 ¿Conoces ami? 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Sí. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,663 Veo. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 Es un buen paseo desde aquí. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 ¿Quieres que te lleve? 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 ¿Qué, realmente? 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,671 Sí. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Gracias. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Súbete. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,426 Ah, sí. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 ami me dijo mucho sobre su viaje a Taiwán. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 Empecé a sentir que yo mismo había ido allí. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Como cómo perdió su billetera y trabajó en un local de karaoke. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 Yo también trabajé allí. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 ¿Es eso así? 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 Los viajes son geniales, ¿no? 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Dijo que su próximo viaje sería Brasil. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Es difícil expresarlo con palabras, pero... 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Dios puede ser tan cruel. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 ¿Hola? 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 ¿Jimmy? 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Ami. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Ha pasado un tiempo. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Ha pasado un tiempo. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Gracias por tu carta. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Así que lo tienes. Genial. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 Las vacaciones de invierno comienzan la próxima semana. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Quiero ir a Japón. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Quizás vaya a ver la nieve en Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Aún no. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 ¿Qué? 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 ¿Has olvidado nuestra promesa? 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 No, pero... 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 Y volveré a viajar a partir de la semana que viene. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 ¿Adónde? 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 El otro lado del mundo. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Con mi novio. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 Ya veo. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Te escribiré de nuevo. Adiós. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Yuko. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Tienes una visita. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 Próximo. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 Señor Nakazato. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Dice que es amigo de Ami. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Estaba perdido, así que lo traje. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Gracias. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Él es de Taiwán. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 ¿Eres Jimmy, por casualidad? 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Sí. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Así que por fin nos encontramos. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Lamento que haya tardado tanto. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Gracias por venir desde tan lejos. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 No. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Toda esta nieve debe haberte sorprendido. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Gracias. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Gracias. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Lamento venir sin previo aviso. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 No lo seas. Me alegro mucho que hayas venido. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Me sorprende lo bien que hablas japonés. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 ¿Ami te enseñó? 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Sí. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 Y seguí estudiando después de que ella se fue. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 Veo. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Ella solía decir que su tímido novio 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 quien es cuatro años menor La estaba esperando en Taiwán. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Así que tuvo que aguantar. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 Por favor muéstrale tu cara. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Sí. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 Qué habitación tan desordenada, ¿no? 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 Es muy parecido a ella. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Ella insistió en viajar a pesar de su condición... 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 CARDIOMIOPATÍA HIPERTRÓFICA 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 ...aunque le dijimos que no lo hiciera. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Entonces ella de repente llegó a casa un día y dijo 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 ella quería seguir otro tratamiento opciones después de todo. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 Simplemente hizo lo que ella quería. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Ella dijo que quería viajar. alrededor del mundo, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 pero Taiwán terminó siendo el único lugar al que fue. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 VOLVAMOS A ENCONTRARNOS DESPUES REALIZAMOS NUESTROS SUEÑOS. DE JIMMY 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 ella solía decir estaba tan contenta de haber elegido Taiwán, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 y parecía tan feliz hasta el final. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Aquí. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 LIBRO DE TAIWÁN 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 Es para ti. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 ¿Está seguro? 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 creo que es una carta de amor ella se fue por ti. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 Por fin viajo solo. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 Espero seguir dibujando. que sólo yo puedo dibujar. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Primera parada, Taiwán. ¡Espero que llegue! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,205 Hola. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 ¡Tainan por fin! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 Es mi primera visita, pero la pintoresca ciudad tiene un aire nostálgico. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Señorita, ¿quiere tomar un descanso primero? 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 ¡Lo lamento! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Sólo un poquito más. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 Utilicé adivinación poe. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 Deseó un buen viaje hasta el final, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 pero luego perdí mi billetera. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 No lo entiendo. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 ¡Hola! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - El jefe. - Jefe. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Los chicos del sur tienen una gracia misteriosa. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 ¡Feliz de trabajar aquí, Karaoke Kobe! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Jimmy. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Me pregunto cómo seremos cuando nos hacemos mayores. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 Desearía que este momento durara para siempre. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Así que debería quedarme quieto y esperar a morir? 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 ¡Tú también estás siendo egoísta! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 ¡Estoy preocupado por tu condición! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 ¡Lo sé! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Lo sé, pero... 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 Lo siento. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 Sólo necesito más tiempo. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Ami... 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 ¡No, espera después de llamar! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 CUPÓN DE CANJE DE PELÍCULA 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 Está bien. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Gracias, Jimmy. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Ami... 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 No te vayas. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Palanqueta. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Gracias. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 VOLVAMOS A ENCONTRARNOS DESPUES REALIZAMOS NUESTROS SUEÑOS. DE JIMMY 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 ¿Jimmy? 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Ami. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 ¿Has olvidado nuestra promesa? 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 Y vuelvo a viajar a partir de la semana que viene. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 ¿Adónde vamos? 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 El otro lado del mundo. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Con mi novio. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 Veo. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Te escribiré de nuevo. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Adiós. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Me pregunto si Has encontrado tu sueño, Jimmy. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Estoy seguro de que estás trabajando duro. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Te extraño, Jimmy. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Siempre estaré arraigando 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 para que tu sueño se haga realidad. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Gracias por llegar a mi vida, 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Jimmy. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 QUERIDA AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Querida Ami: 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 Esta es mi primera carta para usted. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 largos años 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 han pasado desde el día 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 Volamos esa linterna juntos. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Después de que te fuiste a casa, 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Fui a la universidad en Taipei. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - ¡Adiós! - ¡Visita con frecuencia! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Taipei estaba lleno de todo tipo de cosas, 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 era fresco y deslumbrante, 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 y estaba un poco abrumado. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Pero 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Quería ser alguien como tú, 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 el tipo de persona que inspira a otros... 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 ¿A qué juego estás jugando? 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,454 ...así que viví cada día con seriedad. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 ¡Es el mismo juego! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - ¿El mismo? - Sí. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Soy Lin Chia Ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Llámame Jimmy. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Soy Aarón. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Me metí en la programación de juegos por entonces 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 y me dediqué a ello. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 LEYENDA DE LA VENA DEL DRAGÓN 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 ¡Impresionante! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 No pude graduarme por eso. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Pon la pizarra ahí... 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 ¡Esto es genial! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Ayúdame por aquí, por favor. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 Me quedé tan absorto en ello que 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 No tuve tiempo de recordar mi pasado. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,948 ¡Ponle más corazón! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - ¡Podemos hacer esto! - Una vez más. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 Tengo mi primera novia 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 cuando tenía 25 años. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 No quiero volver a verte. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Pero estaba demasiado absorto en mi trabajo 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,299 Entonces ella me dejó después de 3 meses. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 Y 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 cuando nuestro juego estuvo completo, 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Te llamé. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Hola? 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Ami. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 Tenía miedo de afrontar tu muerte. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Perderte 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 me hizo perder el control, 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,883 ¿Cuantas veces debo repetir? 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 y tuve que sumergirme en el trabajo. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Nuestra empresa creció y creció, 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 pero gradualmente perdí toda emoción. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Puedo arreglarlo. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Levántate, lo haré yo mismo. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 Este es el inversor, Li, te lo hablé. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 Finalmente nos encontramos. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Mira aquí, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 Lo siguiente que supe, 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 Estaba solo. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 Su enfoque acumulará déficits. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Los tiempos están cambiando. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 ¡Fundé Jam Games! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 Ahí es cuando tu postal 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 me inspiró a viajar. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Recuerdo cuando dijiste: 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 "Me pregunto cómo seremos cuando seamos mayores." 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Te conocí 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 me enamoré, 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 y ahora... 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 Estoy diciendo adiós hasta ese momento de mi juventud. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 Solo eso 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 hizo que este viaje fuera significativo. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON: MUCHA SUERTE EN EL FUTURO. NOS VEMOS. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 JIMMY: GRACIAS, HOMBRE. YA NOS VEREMOS. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Como dijiste, 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 No tiene por qué haber un objetivo final. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Seguiré viajando. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 Lo siento 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 Me tomó mucho tiempo. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Ami. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Gracias. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,015 ¿Cómo es? 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 no es grande, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 pero suficiente espacio 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 por uno. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 Verdadero. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 Me lo llevo. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 ¡Excelente! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Entonces, ¿qué sigue para ti? 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 No estoy seguro todavía. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 yo estaré 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 de tu lado pase lo que pase... 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Quizás. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 ¿Tal vez? 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 ¿En realidad? 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 KARAOKE KOBÉ 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Jimmy. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Ami. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 {\an8}Traducción de subtítulos por: Mia Isozaki, Olga Bessarab