1 00:00:07,200 --> 00:00:09,395 ¿Vas a dejar esto así todo el año? 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,153 Sí. Todo el año. 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,909 Siempre nos hiciste bajar el árbol el día después de Navidad. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,991 Estoy recuperando el tiempo perdido. 5 00:00:18,120 --> 00:00:22,591 Si tu idea de un buen rato es recoger agujas de pino secas, date un capricho. 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,638 ¡Como si fuera una autoridad en pasar un buen rato! 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,955 - Está bien, mamá, ya lo tengo. - Oh. DE ACUERDO. 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,270 Bueno, Maggie. Vámonos. 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,150 Oh. DE ACUERDO. 10 00:00:35,240 --> 00:00:38,789 Gracias por recibirnos. La cena estuvo deliciosa, como siempre. 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,950 Gracias, mamá. 12 00:00:43,120 --> 00:00:45,190 Buena navegación, Ahab. 13 00:00:45,280 --> 00:00:47,589 Buenas noches, Starbuck. 14 00:00:52,640 --> 00:00:54,710 ¿Cómo va el trabajo? ¿Bien? 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,553 Sí. Es bueno. 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,235 Bueno... 17 00:01:05,960 --> 00:01:08,190 - Bueno, conduce con cuidado. - Ajá. 18 00:01:13,840 --> 00:01:15,910 Buenas noches, papá. 19 00:01:23,840 --> 00:01:28,834 Aquí en "Inventos increíbles", no estás Voy a gastar $110 por ello. Todos ustedes lo saben. 20 00:01:28,920 --> 00:01:31,036 Ni siquiera vas a gastar $100. 21 00:01:31,120 --> 00:01:34,157 Hay un aproximado suministro de un mes aquí. 22 00:01:34,280 --> 00:01:38,319 Y todo lo que gastarás en esto el paquete completo cuesta sólo $39.92... 23 00:01:50,720 --> 00:01:52,836 ¿Papá? 24 00:01:54,800 --> 00:01:56,870 Pensé que se habían ido. 25 00:01:58,320 --> 00:02:00,117 ¿Dónde está mamá? 26 00:02:19,320 --> 00:02:21,390 ¿Hola? 27 00:02:22,920 --> 00:02:25,036 ¿Hola? 28 00:02:27,280 --> 00:02:29,350 ¿Dana? 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,034 ¿Mamá? ¿Qué pasa? 30 00:02:33,400 --> 00:02:35,470 Él, eh... 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,230 Perdimos a tu papá. 32 00:02:40,120 --> 00:02:45,274 Él tenía, eh... una coronaria masiva hace aproximadamente una hora. 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,949 Se ha ido. 34 00:04:01,480 --> 00:04:03,550 ¡Lo juro! ¡Día de Navidad! 35 00:04:04,960 --> 00:04:07,838 Los regalos de inauguración de toda mi familia y todo. 36 00:04:09,000 --> 00:04:14,677 Y estoy sentado ahí en mi propio pequeño mundo, pensando: "Ojalá Jim estuviera aquí". 37 00:04:14,760 --> 00:04:16,398 Lo sé. 38 00:04:23,440 --> 00:04:25,590 ¡Oh, hombre! ¡Arrestado! 39 00:04:29,520 --> 00:04:31,875 - ¿Sí, señor? - Fuera del vehículo, por favor. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,231 Señor, lo... lo siento. Estaremos en camino. 41 00:04:35,320 --> 00:04:38,039 Dije, fuera del vehículo. 42 00:04:49,000 --> 00:04:51,070 Mantenga las manos abajo. 43 00:04:54,320 --> 00:04:56,880 Veamos alguna identificación. 44 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 No, no hasta que vea el tuyo. 45 00:05:03,600 --> 00:05:06,717 Jim! 46 00:05:20,040 --> 00:05:24,113 La última vez que estuviste tan absorto, ¡Estabas leyendo Noticias en vídeo para adultos! 47 00:05:25,480 --> 00:05:27,596 No pensé que vendrías hoy. 48 00:05:28,960 --> 00:05:31,030 ¿Cómo estás Dana? 49 00:05:31,120 --> 00:05:33,190 Dana... 50 00:05:33,280 --> 00:05:36,352 Estoy bien, gracias. ¿En qué estás trabajando? 51 00:05:38,240 --> 00:05:41,630 Hace dos días secuestraron a una pareja en la Universidad Jackson. 52 00:05:41,720 --> 00:05:43,870 Elizabeth Hawley y James Summers. 53 00:05:43,960 --> 00:05:45,757 Ambos diecinueve. 54 00:05:45,840 --> 00:05:48,035 El año pasado otra pareja fue secuestrada. 55 00:05:48,160 --> 00:05:51,357 Excepto que la abducción ocurrió en la Universidad de Duke. 56 00:05:51,440 --> 00:05:54,876 Una semana después, Encontraron los cuerpos de ambos estudiantes, muertos. 57 00:05:55,000 --> 00:05:58,231 Fueron mantenidos vivos y torturados. durante ese período. 58 00:05:58,320 --> 00:06:00,390 Nunca se realizaron arrestos. 59 00:06:00,480 --> 00:06:05,190 La policía creía que se trataba de un delincuente único. Ahora parece ser un incidente en serie. 60 00:06:05,280 --> 00:06:08,989 Si se mantiene fiel a la forma, Tenemos cinco días para encontrar a esos niños. 61 00:06:09,080 --> 00:06:11,150 Ésa es una fecha límite sombría. 62 00:06:11,240 --> 00:06:13,310 He aquí otra fecha límite sombría. 63 00:06:15,880 --> 00:06:20,715 En una semana, Luther Lee Boggs tomará una asiento en la cámara de gas de Carolina del Norte. 64 00:06:20,800 --> 00:06:22,916 ¿Cómo está relacionado? 65 00:06:23,000 --> 00:06:26,709 Dice tener información relacionados con el secuestro. 66 00:06:26,800 --> 00:06:28,995 Describió exactamente el brazalete de Hawley. 67 00:06:29,080 --> 00:06:32,993 Esta es información que sólo los familiares podrían haberlo sabido. 68 00:06:33,120 --> 00:06:34,838 O el secuestrador. 69 00:06:35,920 --> 00:06:39,117 Boggs siente que si sus talentos ayuda a salvar a estos niños,... 70 00:06:39,200 --> 00:06:42,112 ..su frase debería ser reducido a cadena perpetua. 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,270 ¿Sus "talentos"? 72 00:06:44,360 --> 00:06:49,388 Afirma haber obtenido esta información. a través de transmisiones psíquicas. 73 00:06:50,760 --> 00:06:53,752 Mulder, ¿detecto un atisbo de escepticismo? 74 00:06:53,840 --> 00:06:55,478 Tal vez. 75 00:06:55,600 --> 00:06:57,670 Boggs ha estado allí antes. 76 00:06:57,760 --> 00:06:59,637 En la cámara. 77 00:06:59,720 --> 00:07:01,870 Mi perfil ayudó a enviarlo allí. 78 00:07:01,960 --> 00:07:06,875 En realidad estaba atado a la silla. antes de recibir una estancia ejecutiva. 79 00:07:06,960 --> 00:07:12,671 Afirma que esta experiencia se activó en le dio la capacidad de canalizar espíritus y demonios. 80 00:07:12,760 --> 00:07:15,320 Creo en la capacidad psíquica, sin lugar a dudas. 81 00:07:15,400 --> 00:07:18,790 Pero no en este caso. No Boggs. 82 00:07:18,880 --> 00:07:23,795 ¿Entonces crees que Boggs está orquestando ¿El secuestro desde dentro? 83 00:07:23,920 --> 00:07:25,990 ¿Una estafa para salvarle la vida? 84 00:07:29,040 --> 00:07:31,110 A la edad de seis años,... 85 00:07:31,200 --> 00:07:35,159 ..Luther Boggs masacrado cada animal de compañía en su proyecto de vivienda. 86 00:07:35,240 --> 00:07:38,915 Cuando tenía 30 años, lo estranguló. cinco miembros de la familia cenando,... 87 00:07:39,000 --> 00:07:41,798 ..y luego miré el partido Detroit-Green Bay. 88 00:07:42,880 --> 00:07:45,838 Algunos asesinos son producto de la sociedad. 89 00:07:45,920 --> 00:07:48,559 Algunos representan abusos pasados. 90 00:07:49,760 --> 00:07:51,830 Boggs mata porque le gusta. 91 00:07:54,600 --> 00:07:56,955 ¿Y te han pedido que hables con él? 92 00:07:57,080 --> 00:08:00,277 En realidad, le han pedido que hable conmigo. 93 00:08:00,360 --> 00:08:02,351 ¿Por qué tú? 94 00:08:02,440 --> 00:08:04,510 Leyó mi perfil sobre él... 95 00:08:04,600 --> 00:08:08,593 ..y él siente que soy el único que realmente entiende lo que es. 96 00:08:08,680 --> 00:08:11,717 - Salgo para Raleigh esta tarde. - Iré contigo. 97 00:08:13,840 --> 00:08:16,115 El funeral es al mediodía. 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,275 Creo que deberías tomarte un tiempo. 99 00:08:21,400 --> 00:08:24,710 - Necesito trabajar. - Lamento lo de tu padre. 100 00:08:30,800 --> 00:08:32,870 - Te veré más tarde. - DE ACUERDO. 101 00:09:10,480 --> 00:09:15,429 Como capitán tenía derecho a ser enterrado. en Arlington, con toda la ceremonia. 102 00:09:16,880 --> 00:09:19,440 Así es exactamente como él lo quería. 103 00:09:20,680 --> 00:09:22,796 Sólo la familia. 104 00:09:38,040 --> 00:09:42,556 Esta canción sonaba cuando su barco regresó del bloqueo cubano. 105 00:09:43,280 --> 00:09:45,748 Se dirigió directamente hacia mí... 106 00:09:47,760 --> 00:09:49,830 ..y me propuso matrimonio. 107 00:09:53,800 --> 00:09:55,870 Sé que tú y papá estaban... 108 00:09:57,800 --> 00:10:01,475 ..decepcionado por haber elegido el camino que estoy siguiendo, en lugar de la medicina. 109 00:10:01,560 --> 00:10:03,630 Pero necesito saber... 110 00:10:06,720 --> 00:10:09,518 ¿Estaba orgulloso de mí? 111 00:10:12,120 --> 00:10:14,680 Él era tu padre. 112 00:10:16,880 --> 00:10:21,749 ..que estaremos más allá del mar... 113 00:10:27,240 --> 00:10:30,789 El alma... de Luther Boggs... 114 00:10:31,760 --> 00:10:34,354 ..se ahoga en el mar de fuego del infierno. 115 00:10:40,960 --> 00:10:43,030 Lo tenemos ahora. 116 00:10:43,160 --> 00:10:45,230 "¿Y bien? 117 00:10:46,320 --> 00:10:48,550 ¿Te refieres a las almas de tus víctimas? 118 00:10:52,560 --> 00:10:54,949 Los muertos. 119 00:10:55,040 --> 00:10:57,110 Los vivos. 120 00:10:57,640 --> 00:10:59,596 Todas las almas están conectadas. 121 00:10:59,720 --> 00:11:02,188 ¿Y tú eres el conducto? 122 00:11:08,080 --> 00:11:10,150 Eh... 123 00:11:10,800 --> 00:11:12,870 ..Dana,... 124 00:11:13,720 --> 00:11:15,790 ..zorro,... 125 00:11:15,880 --> 00:11:20,556 ..por favor entiende eso desde aquí podemos volver al pasado,... 126 00:11:21,960 --> 00:11:24,190 ..podemos ver el presente,... 127 00:11:24,280 --> 00:11:26,316 ..podemos conocer el futuro... 128 00:11:27,680 --> 00:11:31,116 ¿"Desde aquí"? ¿Dónde estás exactamente? 129 00:11:42,320 --> 00:11:46,074 El Sr. Boggs debe ser redentor... 130 00:11:46,160 --> 00:11:49,072 ..por sus transgresiones. 131 00:11:49,160 --> 00:11:53,790 Eso es exactamente lo que el Estado de Carolina del Norte tiene la intención de hacerlo la próxima semana. 132 00:11:58,040 --> 00:12:00,110 Uh-uh. 133 00:12:00,760 --> 00:12:02,830 Tratemos. 134 00:12:03,600 --> 00:12:07,229 La vida de Boggs... para los niños. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 135 00:12:07,320 --> 00:12:10,790 Primero debes demostrar que estás diciendo la verdad. 136 00:12:17,120 --> 00:12:19,190 No me malinterpretes, Lutero. 137 00:12:21,760 --> 00:12:23,830 Quiero creer. 138 00:12:31,360 --> 00:12:33,476 Ah... 139 00:12:34,480 --> 00:12:36,198 Oh... 140 00:12:36,280 --> 00:12:39,829 Ohh... ¡Dios! ¡No! 141 00:12:39,920 --> 00:12:43,879 ¡Debe parar! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡¡Detener!! 142 00:12:43,960 --> 00:12:46,030 ¡Dolor! 143 00:12:46,160 --> 00:12:48,628 Estoy en... dolor. Dolor terrible. 144 00:12:48,720 --> 00:12:51,996 Eh... el chico... 145 00:12:52,080 --> 00:12:54,150 Eh... 146 00:12:54,240 --> 00:12:56,310 ..Jim... 147 00:12:56,400 --> 00:12:58,470 Está atado con... cordel. 148 00:13:03,080 --> 00:13:04,115 ¡Dios! 149 00:13:04,640 --> 00:13:05,709 ¡Dios! 150 00:13:06,440 --> 00:13:07,475 ¡Dios! 151 00:13:11,400 --> 00:13:16,155 Lo golpea con una percha, una percha de alambre. 152 00:13:19,080 --> 00:13:21,150 Ah... 153 00:13:23,600 --> 00:13:25,670 Eh... 154 00:13:32,840 --> 00:13:34,910 Lugar oscuro. 155 00:13:36,120 --> 00:13:38,190 Frío. 156 00:13:40,720 --> 00:13:42,836 Bodega. 157 00:13:45,000 --> 00:13:47,070 Almacén, condenado. 158 00:13:52,840 --> 00:13:54,910 Un ángel... 159 00:13:55,720 --> 00:13:58,188 ..de, eh... piedra. 160 00:13:58,280 --> 00:14:00,748 Cascada. 161 00:14:00,840 --> 00:14:02,910 Agua cayendo. 162 00:14:04,320 --> 00:14:06,390 No es una cascada. No agua. 163 00:14:10,040 --> 00:14:12,156 Están ahí. 164 00:14:16,880 --> 00:14:18,996 Oh, Dios... tengo que irme. 165 00:14:20,320 --> 00:14:22,390 Me tengo que ir. 166 00:14:22,840 --> 00:14:24,910 Me tengo que ir. 167 00:14:38,120 --> 00:14:40,839 Me arranqué esto de mi camiseta de los New York Knicks. 168 00:14:42,760 --> 00:14:45,399 No tiene nada que ver con el crimen. 169 00:14:59,080 --> 00:15:01,150 En algún lugar... 170 00:15:02,960 --> 00:15:04,996 ..más allá del mar 171 00:15:06,720 --> 00:15:09,234 En algún lugar... lejos de mí 172 00:15:21,320 --> 00:15:23,959 ¿Recibiste mi mensaje, Starbuck? 173 00:15:29,560 --> 00:15:31,630 Muchas gracias. 174 00:15:31,720 --> 00:15:33,790 ¿Scully? ¿Qué ocurre? 175 00:15:35,920 --> 00:15:38,229 ¿Boggs te dijo algo? 176 00:15:39,600 --> 00:15:41,670 No. 177 00:15:41,760 --> 00:15:46,231 - Es mi padre. Lo lamento. Lo lamento. - Está bien. 178 00:15:46,320 --> 00:15:48,470 ¿Por qué no vuelves al motel? 179 00:15:50,240 --> 00:15:52,276 Hemos expuesto a Boggs como un fraude. 180 00:15:52,360 --> 00:15:54,430 Boggs no es lo que dice ser. 181 00:15:54,520 --> 00:15:56,875 Puede que esté orquestando el secuestro. 182 00:15:56,960 --> 00:16:01,351 Ahora sabe que estamos tras él, no lo sabe. Ten una oportunidad con esta farsa. 183 00:16:01,480 --> 00:16:03,835 Voy a esperar y interrogarlo. 184 00:16:03,920 --> 00:16:06,992 Con suerte, me dirá dónde están los niños. 185 00:16:08,120 --> 00:16:11,795 En algún lugar... más allá de la costa 186 00:16:13,000 --> 00:16:15,434 Nos besaremos como antes 187 00:16:16,440 --> 00:16:18,795 felices estaremos 188 00:16:18,880 --> 00:16:20,996 Más allá del mar 189 00:16:22,160 --> 00:16:24,116 Y nunca más... 190 00:16:33,240 --> 00:16:36,676 Agua cayendo. No es una cascada. 191 00:16:44,880 --> 00:16:46,950 Un ángel de piedra. 192 00:18:22,480 --> 00:18:24,835 ¡Mulder! 193 00:18:30,080 --> 00:18:34,631 La familia de Liz Hawley hizo una identificación positiva sobre el amuleto que encontraste en el almacén. 194 00:18:34,720 --> 00:18:39,589 La policía está registrando el lugar. por pulgada, pero aún no he encontrado nada. 195 00:18:41,560 --> 00:18:44,199 Esperaba encontrarte en la escena del crimen. 196 00:18:45,080 --> 00:18:47,150 ¿Boggs confesó? 197 00:18:47,240 --> 00:18:50,949 No. No, fueron cinco horas. de la "canalización" de Boggs. 198 00:18:52,200 --> 00:18:56,159 Después de tres horas, le pedí que invocar el alma de Jimi Hendrix... 199 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 ..y pidió "All Along The Watchtower"! 200 00:18:58,920 --> 00:19:02,515 Ha estado muerto 20 años, ¡pero todavía no ha perdido su ventaja! 201 00:19:03,560 --> 00:19:06,870 Le mentí a la policía sobre cómo encontré el almacén. 202 00:19:07,400 --> 00:19:11,791 - No noté ninguna "actividad sospechosa". - Entonces, ¿cómo lo encontraste? 203 00:19:12,680 --> 00:19:14,750 Fue donde Boggs dijo que estaría. 204 00:19:15,800 --> 00:19:17,631 ¡Scully, te hablé de Boggs! 205 00:19:17,760 --> 00:19:22,311 ¡No fui a buscarlo! me encontré un área que tenía puntos de referencia de los que habló. 206 00:19:22,400 --> 00:19:27,428 ¡Eso es exactamente lo que quería Boggs! el podria te han estado engañando. ¡Podrías estar muerto! 207 00:19:31,440 --> 00:19:34,750 ¿Por qué sentiste ¿Tuviste que mentir en tu informe policial? 208 00:19:35,800 --> 00:19:38,951 fue una mejor explicacion bajo las circunstancias. 209 00:19:39,040 --> 00:19:43,272 No querías dejar constancia admitir que creías en Boggs. 210 00:19:43,360 --> 00:19:48,593 La Mesa esperaría algo así del espeluznante Mulder, pero no de Dana Scully. 211 00:19:51,800 --> 00:19:57,033 Pensé que estarías contento de que yo Me abrí a posibilidades extremas. 212 00:19:57,120 --> 00:19:59,190 ¡¿Por qué ahora?! 213 00:19:59,280 --> 00:20:01,236 Después de todo lo que hemos visto. ¿Por qué Boggs? 214 00:20:07,560 --> 00:20:09,949 ¿Tiene esto que ver con tu padre? 215 00:20:11,560 --> 00:20:14,950 Dijiste que no lo aprobaba. de que te conviertas en agente del FBI. 216 00:20:15,040 --> 00:20:19,716 Estar en el trabajo ahora te hace sentir culpable o incómodo o intranquilo,... 217 00:20:19,800 --> 00:20:21,995 ..Creo que deberías retroceder. 218 00:20:22,080 --> 00:20:25,152 Porque si está nublando tu juicio... 219 00:20:25,240 --> 00:20:27,390 ...te estás poniendo en peligro. 220 00:20:28,960 --> 00:20:31,997 - Me encanta este trabajo. - Amas a tu padre. 221 00:20:37,360 --> 00:20:43,549 Dana... ábrete al extremo posibilidades sólo cuando son la verdad. 222 00:20:43,640 --> 00:20:47,428 Eso se aplica a Luther Boggs... y a tu padre. 223 00:20:52,360 --> 00:20:55,875 En cuanto a Luther Boggs... él es la mayor de las mentiras. 224 00:20:58,840 --> 00:21:03,630 Sé que está trabajando con alguien en el exterior y plantaron esa evidencia. 225 00:21:03,720 --> 00:21:09,158 Tenemos que tener mucho cuidado al trazar nuestro próximo paso: ha planeado cinco pasos por delante. 226 00:21:09,240 --> 00:21:11,754 La única ventaja que tenemos es el tiempo. 227 00:21:19,280 --> 00:21:21,714 Scully, mira esto. 228 00:21:21,840 --> 00:21:23,558 ¡Eso es increíble! 229 00:21:23,640 --> 00:21:25,471 ¿Los encontraron? 230 00:21:25,560 --> 00:21:30,429 - Eso es exactamente lo que quiero que piense Boggs. - ¿Por qué la policía no nos avisó? 231 00:21:30,520 --> 00:21:36,072 El artículo es falso. El caroliniano lo logró arriba para nosotros. Sólo seis personas lo saben. 232 00:21:36,160 --> 00:21:39,835 Más tarde hoy, Boggs obtiene sus privilegios telefónicos semanales. 233 00:21:39,920 --> 00:21:42,559 Con suerte, llamará a su cómplice. 234 00:21:56,360 --> 00:21:58,430 Privilegios telefónicos en dos horas. 235 00:22:23,200 --> 00:22:25,555 Ir. 236 00:22:32,400 --> 00:22:34,595 Apaga ese teléfono. Apágalo. 237 00:22:35,760 --> 00:22:37,830 Mulder, eres tú. 238 00:22:44,440 --> 00:22:47,273 - Mulder. - ¿Cómo es que no me crees? 239 00:22:48,400 --> 00:22:50,595 La agente Scully lo hace. 240 00:22:50,720 --> 00:22:53,359 Ella me cree. 241 00:22:54,680 --> 00:22:58,468 La agente Scully cree lo que todos cree - que tienes a los niños. 242 00:22:58,560 --> 00:23:00,630 Ahora, ¿dónde están? 243 00:23:00,720 --> 00:23:02,790 Ah... 244 00:23:07,120 --> 00:23:12,274 Mulder... incluso si nos está tendiendo una trampa, tenemos que seguir, porque en tres días... 245 00:23:12,360 --> 00:23:14,874 Liz Hawley y Jim Summers estarán muertos. 246 00:23:15,600 --> 00:23:21,072 Un día después, nuestra única conexión con el caso. Estaré acercando una silla a la cámara de gas. 247 00:23:21,160 --> 00:23:23,230 Tenemos que lidiar. 248 00:23:28,440 --> 00:23:32,115 El secuestrador está excitado por la perspectiva de convertirse en un asesino. 249 00:23:32,200 --> 00:23:34,794 ¿Cuál es el nombre? 250 00:23:35,880 --> 00:23:38,314 No puedo ver. Masculino. 251 00:23:38,400 --> 00:23:41,119 Descríbelo. 252 00:23:41,640 --> 00:23:43,631 Pequeño... 253 00:23:43,720 --> 00:23:45,790 Delgada... 254 00:23:47,120 --> 00:23:49,236 Finales de los veinte. 255 00:23:50,080 --> 00:23:51,991 Cráneo. Cráneo humano. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,950 Gris plateado. 257 00:23:56,080 --> 00:23:59,868 Sus ojos... fríos, muy fríos,... 258 00:24:00,000 --> 00:24:02,195 ..mirando a Elizabeth. 259 00:24:05,200 --> 00:24:07,270 ¡Dios! ¡Tiene el cable! 260 00:24:07,360 --> 00:24:11,558 ¡Oh! ¡Por favor! ¡No! 261 00:24:17,720 --> 00:24:19,517 ¿Dónde está? 262 00:24:21,400 --> 00:24:23,516 Él es... 263 00:24:23,600 --> 00:24:26,512 ..allá... junto a la ventana. 264 00:24:27,560 --> 00:24:31,519 Conteniendo... conteniendo sus pensamientos de matar. 265 00:24:35,000 --> 00:24:37,639 Espera. 266 00:24:37,720 --> 00:24:41,076 Hay un pequeño cobertizo para botes en el lago Jordán. 267 00:24:41,160 --> 00:24:43,230 ¿Tienes eso? 268 00:24:47,840 --> 00:24:49,398 Mulder. 269 00:24:51,000 --> 00:24:53,116 No te acerques a la cruz blanca. 270 00:24:53,200 --> 00:24:55,270 Te vemos abajo... 271 00:24:56,640 --> 00:24:59,393 ..y tu sangre se derrama sobre la cruz blanca. 272 00:25:14,520 --> 00:25:16,590 ¡No! ¡No! 273 00:25:32,240 --> 00:25:33,673 ¡Barre los muelles! 274 00:25:55,760 --> 00:25:57,079 ¡Agente federal! 275 00:25:57,200 --> 00:25:58,474 ¡Arghh! 276 00:25:58,560 --> 00:26:00,039 ¡Mulder! 277 00:26:08,840 --> 00:26:11,912 ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Oficial caído! 278 00:26:38,400 --> 00:26:42,598 - ¿Qué tenemos? - De principio a fin. 279 00:26:44,600 --> 00:26:46,670 Subámoslo a la camilla. 280 00:27:00,040 --> 00:27:02,110 No. 281 00:27:03,400 --> 00:27:05,391 No. 282 00:27:07,720 --> 00:27:09,790 No. 283 00:27:18,760 --> 00:27:20,830 Lucas Jackson Henry, 28 años. 284 00:27:22,400 --> 00:27:27,155 Pasó algún tiempo en Angola en Luisiana. por agresión sexual, estupefacientes. Nada grande. 285 00:27:27,240 --> 00:27:30,994 Su historia personal incluye ser testigo de un accidente automovilístico... 286 00:27:31,080 --> 00:27:35,517 ..en el que su novia de la secundaria Fue asesinado y su madre decapitada. 287 00:27:35,600 --> 00:27:40,071 El séptimo aniversario de ese accidente es en tres días. 288 00:27:40,160 --> 00:27:42,230 Lo está reviviendo. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,431 Eso explicaría el plazo. 290 00:27:48,560 --> 00:27:52,951 El elemento más importante que encontramos. ¿Existe una sospecha sustancial...? 291 00:27:53,040 --> 00:27:56,669 que los últimos cinco asesinatos de Boggs fueron cometidos con una pareja. 292 00:27:56,760 --> 00:28:00,389 La policía de Durham dice que Nunca pude probarlo en el tribunal,... 293 00:28:00,480 --> 00:28:02,994 ...pero saben que ese socio era Lucas Henry. 294 00:28:12,600 --> 00:28:16,149 Tú nos engañaste. estas dentro sobre esto con Lucas Henry. 295 00:28:16,240 --> 00:28:19,835 Esto fue una trampa para Mulder. porque él ayudó a encerrarte. 296 00:28:19,920 --> 00:28:21,990 Bueno, vine aquí para decirte... 297 00:28:22,080 --> 00:28:25,311 ..que si se muere porque de lo que has hecho,... 298 00:28:25,400 --> 00:28:30,952 ..dentro de cuatro días nadie me detendrá de ser el que acciona el interruptor... 299 00:28:31,040 --> 00:28:35,079 ..y te sacan de esta vida ¡¡Para siempre, hijo de puta!! 300 00:28:36,080 --> 00:28:37,638 Dana,... 301 00:28:37,720 --> 00:28:39,711 ..tú eres el que me creyó. 302 00:28:41,600 --> 00:28:43,352 ¡No! 303 00:28:43,440 --> 00:28:45,510 ¡No, no te creo! 304 00:28:47,920 --> 00:28:50,036 ¿No me crees? 305 00:28:50,120 --> 00:28:52,190 Tal vez usted mismo lo crea. 306 00:29:04,520 --> 00:29:08,672 Hubo esa vez cuando tenía catorce años... 307 00:29:08,760 --> 00:29:10,830 ..y mis padres se habían ido a la cama. 308 00:29:10,920 --> 00:29:14,196 Me escabullí abajo sola... 309 00:29:14,280 --> 00:29:19,035 ..y compré uno de los cigarrillos de mi mamá y salió al porche en la oscuridad. 310 00:29:20,160 --> 00:29:22,276 Estaba tan asustado. 311 00:29:24,160 --> 00:29:27,630 Mi corazón latía - Me habrían matado si lo supieran. 312 00:29:29,920 --> 00:29:32,639 Pero estaba muy emocionado. 313 00:29:33,800 --> 00:29:37,076 No por el cigarrillo. Quiero decir, fue asqueroso... 314 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 ...sino porque se suponía que no debía hacerlo. 315 00:29:44,160 --> 00:29:46,993 Ese podría ser un momento de la vida de cualquier niño. 316 00:29:47,080 --> 00:29:49,389 Sé lo que quieres. 317 00:29:49,480 --> 00:29:51,596 Y sé con quién quieres hablar. 318 00:29:53,600 --> 00:29:56,717 ¿Por qué no sigues adelante y me preguntas? 319 00:29:59,960 --> 00:30:02,838 Te creeré... 320 00:30:02,920 --> 00:30:06,879 ..si me dejas... hablar con él. 321 00:30:40,480 --> 00:30:42,436 Starbucks... 322 00:30:57,000 --> 00:30:59,514 ¡No! ¡No! ¡No! 323 00:31:00,560 --> 00:31:05,554 Nadie... nadie habla con nadie hasta que consiga un trato. 324 00:31:08,720 --> 00:31:12,998 No... subestimes mi miedo a morir,... 325 00:31:13,080 --> 00:31:18,757 ..y no le restes importancia a mi terror de volver a esa silla. 326 00:31:20,160 --> 00:31:26,030 Sé que mi infierno será volver a esa silla una y otra vez durante todo el tiempo. 327 00:31:26,120 --> 00:31:30,193 Pero en esta vida, mi única vida,... 328 00:31:30,280 --> 00:31:32,999 ..¡No quiero volver nunca más! 329 00:31:33,120 --> 00:31:34,633 incluso 330 00:31:38,320 --> 00:31:42,393 La última vez que fui a puerta de la muerte y miró hacia adentro... 331 00:31:42,480 --> 00:31:47,235 Nunca antes había hablado con un ministro. en mi vida. Alguna vez. 332 00:31:48,240 --> 00:31:50,310 Hasta ese día. 333 00:31:50,400 --> 00:31:54,871 Y él dijo: "El que no ama... 334 00:31:54,960 --> 00:31:57,030 ..permanece en la muerte." 335 00:31:58,400 --> 00:32:02,996 "Y el que aborrece a su hermano... es un asesino.... 336 00:32:03,080 --> 00:32:06,436 ..y ningún asesino tiene vida eterna permanente en él." 337 00:32:07,760 --> 00:32:11,833 Mi familia, a quienes maté después de su última comida,... 338 00:32:13,920 --> 00:32:16,753 ..estaba ahí para vigilarme durante el mío. 339 00:32:18,560 --> 00:32:22,269 Y su... miedo... 340 00:32:22,360 --> 00:32:24,749 ..y su horror... 341 00:32:24,880 --> 00:32:29,032 ..que les hice sentir cuando los maté... 342 00:32:29,120 --> 00:32:31,350 ...¡me lo inyectaron! 343 00:32:31,440 --> 00:32:37,356 Y solo su miedo colectivo Fue esta larga experiencia del infierno. 344 00:32:41,640 --> 00:32:43,949 Y luego sentí que salía de mi cuerpo. 345 00:32:45,800 --> 00:32:48,314 Pero pensé que ya me habían matado. 346 00:32:48,400 --> 00:32:50,470 Y vi... 347 00:32:51,360 --> 00:32:55,558 ..miles de almas corriendo hacia mi cuerpo. 348 00:33:01,680 --> 00:33:04,353 Es un resfriado... 349 00:33:04,440 --> 00:33:06,954 ..lugar oscuro, Scully. 350 00:33:08,440 --> 00:33:10,795 Mulder lo está investigando ahora mismo. 351 00:33:12,520 --> 00:33:15,034 Puede que sea un lugar frío y oscuro para ti,... 352 00:33:16,760 --> 00:33:18,830 ...pero no es para Mulder. 353 00:33:18,920 --> 00:33:21,115 Y no es para mi padre. 354 00:33:21,200 --> 00:33:23,714 Estoy seguro de que le gustaría decírtelo él mismo. 355 00:33:23,800 --> 00:33:25,870 Pero no voy a dejarlo. 356 00:33:29,160 --> 00:33:32,152 Nadie habla hasta que me des un trato. 357 00:33:33,640 --> 00:33:35,710 No te creo. 358 00:33:35,800 --> 00:33:42,478 Oh, bueno, hay mucho espacio en ese frío. Un lugar oscuro para los mentirosos, Scully. 359 00:33:44,680 --> 00:33:47,148 Sigue adelante y juega como necesitas,... 360 00:33:47,240 --> 00:33:49,231 ..pero sé que me crees. 361 00:33:50,880 --> 00:33:54,873 Pero si necesitas convencer a un juez Estoy en esto con Lucas, adelante. 362 00:33:54,960 --> 00:33:57,030 Porque de cualquier manera,... 363 00:33:57,120 --> 00:34:01,398 ..si estoy dirigiendo el show con Lucas o estoy canalizando,... 364 00:34:01,480 --> 00:34:04,358 ...no habrá información hasta que llegue a un acuerdo. 365 00:34:04,440 --> 00:34:07,830 ¡No tengo nada que perder! 366 00:34:11,400 --> 00:34:13,470 ¡Guardia! 367 00:34:15,520 --> 00:34:17,590 Si muero... 368 00:34:18,200 --> 00:34:21,749 ..ese chico va a un lugar frío y oscuro. 369 00:34:49,320 --> 00:34:51,834 El Gobernador y la Corte Suprema de Carolina del Norte... 370 00:34:51,920 --> 00:34:54,832 ..no tengo intención de hacer un trato con un asesino en masa. 371 00:34:54,920 --> 00:34:58,708 Especialmente uno que conozco está orquestando un delito capital... 372 00:34:58,800 --> 00:35:01,189 ..dos días antes de su pena capital. 373 00:35:01,280 --> 00:35:02,235 Sí, señor. 374 00:35:02,320 --> 00:35:05,118 Lo único que Boggs obtendrá de mí es una muerte oportuna. 375 00:35:05,200 --> 00:35:07,998 Y, además, es algo que debería haberse hecho con retraso. 376 00:35:14,520 --> 00:35:16,590 Se nos acaba el tiempo. 377 00:35:16,680 --> 00:35:20,878 Todavía no hay señales de Lucas Henry o Jim Summers. 378 00:35:23,040 --> 00:35:27,192 - La policía de Raleigh dijo... - Pase lo que pase, no le creas. 379 00:35:29,120 --> 00:35:33,716 Boggs creó toda esta farsa para Vuelve conmigo por ponerlo en el corredor de la muerte. 380 00:35:37,400 --> 00:35:39,470 Serías la mejor opción. 381 00:35:40,720 --> 00:35:43,280 Mulder, nunca pensé que diría esto... 382 00:35:44,640 --> 00:35:47,313 ..pero ¿y si hay otra explicación? 383 00:35:47,400 --> 00:35:50,198 No... trates con él. 384 00:35:53,160 --> 00:35:56,311 Podría estar intentando reclamarte como su última víctima. 385 00:36:13,880 --> 00:36:15,950 Muy bien, señor Boggs,... 386 00:36:16,040 --> 00:36:18,315 ..tienes tu trato. 387 00:36:25,000 --> 00:36:27,116 Gracias, señora. 388 00:36:28,280 --> 00:36:30,396 Gracias. 389 00:36:32,440 --> 00:36:35,557 Muy bien, ¿dónde están? 390 00:36:44,560 --> 00:36:46,676 Eh... 391 00:36:47,600 --> 00:36:49,670 Eh... 392 00:36:50,840 --> 00:36:53,593 Veamos, como, eh... 393 00:36:55,880 --> 00:36:57,950 Eh... círculos. 394 00:36:59,000 --> 00:37:03,152 Uh... no lo sé, como... barriles. 395 00:37:04,800 --> 00:37:06,870 No. No, más grande,... 396 00:37:06,960 --> 00:37:11,829 ..como, uh... enormes, uh... cubas. 397 00:37:14,800 --> 00:37:16,916 Fábrica. 398 00:37:17,000 --> 00:37:18,638 Condenado. 399 00:37:18,720 --> 00:37:20,836 El... 400 00:37:20,920 --> 00:37:22,990 ..Viejo... Azul... 401 00:37:24,440 --> 00:37:27,876 ..Devil Brewery, cerca de Morrisville. 402 00:37:29,280 --> 00:37:32,158 Ah, Dios, se está... se está preparando. 403 00:37:32,240 --> 00:37:34,310 Él... Él... 404 00:37:34,400 --> 00:37:37,198 Se está preparando para, um... um... 405 00:37:39,560 --> 00:37:41,710 Se está preparando para matar al... 406 00:37:58,480 --> 00:38:00,550 Luther, si realmente fueras psíquico... 407 00:38:00,640 --> 00:38:02,949 Habría sabido que mentías. 408 00:38:03,920 --> 00:38:06,275 Que nunca hubo un trato. 409 00:38:06,360 --> 00:38:09,272 Sé que lo intentaste. 410 00:38:14,880 --> 00:38:16,950 SCULLY. 411 00:38:18,280 --> 00:38:20,396 Evite al diablo. 412 00:38:20,480 --> 00:38:23,153 No sigas a Henry al diablo. 413 00:38:24,640 --> 00:38:26,870 Déjamelo a mí. 414 00:39:06,800 --> 00:39:08,233 ¡Congelar! 415 00:39:08,320 --> 00:39:10,151 ¡Agentes federales! ¡Estamos armados! 416 00:39:12,280 --> 00:39:13,952 Suelta tu arma. 417 00:39:44,160 --> 00:39:45,832 ¡Ir! 418 00:40:14,120 --> 00:40:17,157 Arrggghh! 419 00:40:53,760 --> 00:40:56,752 ¿Vienes a despedirte? 420 00:40:58,720 --> 00:41:00,950 Yo creo... 421 00:41:03,360 --> 00:41:06,796 ..que si lo hubieras orquestado este secuestro... 422 00:41:08,880 --> 00:41:14,637 ..Lucas Henry habría estado al tanto de el peligro del que me advertiste. 423 00:41:16,640 --> 00:41:19,996 Él nunca habría cruzado ese puente. 424 00:41:22,320 --> 00:41:26,074 Así que salvaste... la vida de Jim Summers. 425 00:41:31,600 --> 00:41:33,716 Pero salvaste el mío también. 426 00:41:47,160 --> 00:41:49,799 Vienes por algunos asuntos pendientes. 427 00:41:51,720 --> 00:41:53,790 Quieres el mensaje de tu padre. 428 00:41:56,000 --> 00:41:58,070 Ahora no. 429 00:41:59,560 --> 00:42:02,154 Estarás allí esta noche, mi testigo. 430 00:42:04,160 --> 00:42:06,754 Cuando me sentaron en esa silla y ellos... 431 00:42:08,600 --> 00:42:10,670 ...abre ese escudo,... 432 00:42:14,240 --> 00:42:16,310 ..recibirás tu mensaje. 433 00:43:25,000 --> 00:43:28,834 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 434 00:43:28,960 --> 00:43:32,794 Venga tu reino. hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 435 00:43:32,920 --> 00:43:35,718 ¿Le gustaría hacer una declaración? 436 00:43:35,840 --> 00:43:40,118 Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 437 00:43:40,200 --> 00:43:43,556 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal: 438 00:43:43,680 --> 00:43:47,309 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria... 439 00:43:48,120 --> 00:43:50,839 ..por los siglos de los siglos. Amén. 440 00:44:03,920 --> 00:44:05,990 Estaba considerando a Boggs. 441 00:44:07,320 --> 00:44:09,709 Si supiera que soy tu pareja,... 442 00:44:10,640 --> 00:44:14,553 ..podría haberlo descubierto todo él sabía de mí, de mi padre... 443 00:44:14,640 --> 00:44:17,916 -Scully. - "Beyond The Sea" tocó en su boda. 444 00:44:18,000 --> 00:44:22,676 Las visiones de seres queridos fallecidos son Un fenómeno psicológico común. 445 00:44:22,760 --> 00:44:25,274 - Si supiera que mi padre había... -Dana. 446 00:44:26,720 --> 00:44:28,790 Después de todo lo que has visto... 447 00:44:28,880 --> 00:44:30,950 ...después de toda la evidencia,... 448 00:44:31,040 --> 00:44:33,508 ¿Por qué no puedes creerlo? 449 00:44:41,640 --> 00:44:43,710 Me temo que. 450 00:44:45,880 --> 00:44:47,950 Tengo miedo de creer. 451 00:44:49,600 --> 00:44:51,670 ¿No pudiste enfrentar ese miedo? 452 00:44:52,840 --> 00:44:57,152 Incluso si eso significara no saber nunca ¿Qué quería decirte tu padre? 453 00:44:59,840 --> 00:45:02,035 Pero lo sé. 454 00:45:02,120 --> 00:45:03,872 ¿Cómo? 455 00:45:08,320 --> 00:45:10,515 Él era mi padre. 456 00:45:52,280 --> 00:45:54,236 ¡Yo hice esto!