1
00:00:04,855 --> 00:00:07,298
"Volt egyszer egy kígyó...

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,845
"aki csak egy irányba utazott.

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,829
"Mindig előre, soha hátra.

4
00:00:12,854 --> 00:00:14,547
"Míg egy napon,

5
00:00:14,572 --> 00:00:17,025
a kígyó egy démonra szállt."

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,244
Hol van?

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,269
Mélyebben.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,090
A kripták közelében.

9
00:00:23,369 --> 00:00:24,985
Hogy néz ki?

10
00:00:25,010 --> 00:00:27,220
Azt mondják, sápadt. Mint egy holttest.

11
00:00:27,245 --> 00:00:29,600
Fekete szemek mögött
hosszú, szálkás haj.

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,601
Mint az egyikben
Japán szellemfilmek.

13
00:00:35,642 --> 00:00:36,642
Odabent.

14
00:01:21,235 --> 00:01:23,135
Boo!

15
00:01:23,237 --> 00:01:25,437
Ó.

16
00:01:26,507 --> 00:01:29,975
Ó, a pokolba. Csak egy rohadt táskás hölgy.

17
00:01:30,077 --> 00:01:31,510
Huh.

18
00:01:31,612 --> 00:01:33,512
A csokis jó.

19
00:01:33,614 --> 00:01:36,515
Azt hallottuk, hogy kísértet vagy, nem guggoló.

20
00:01:36,617 --> 00:01:38,217
Sok minden vagyok, kölyök.

21
00:01:38,319 --> 00:01:39,651
Agyi elmebeteg,

22
00:01:39,753 --> 00:01:42,187
vezérigazgató/vállalati terrorista,

23
00:01:42,289 --> 00:01:43,922
jövő-pszichikus cigánykalóz,

24
00:01:44,024 --> 00:01:46,124
de én nem vagyok guggoló, tesó.

25
00:01:46,227 --> 00:01:49,127
Rendben? Most az enyém ez a hely.

26
00:01:49,230 --> 00:01:50,996
Örökké telt, mire megtaláltam.

27
00:01:51,098 --> 00:01:52,331
Teljes szar.

28
00:01:52,433 --> 00:01:54,500
Miért akarod?

29
00:01:54,602 --> 00:01:57,369
Mindannyiunknak célja van.

30
00:01:57,471 --> 00:01:59,171
Itt kell lennem.

31
00:01:59,273 --> 00:02:00,639
A sors egy igazi kurva így...

32
00:02:00,741 --> 00:02:02,574
Ritkán tesz fel a Ritzbe.

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,612
Most már bármelyik nap!

34
00:02:06,714 --> 00:02:08,614
mire vársz?

35
00:02:08,716 --> 00:02:11,617
Egy haldokló ember.

36
00:02:11,719 --> 00:02:14,319
Azt hiszem, elkésett, hölgyem.

37
00:02:14,421 --> 00:02:17,322
Vagy túl korán.

38
00:02:17,424 --> 00:02:19,057
Rendben, szarfejek.

39
00:02:19,159 --> 00:02:21,393
Menj innen!

40
00:02:21,495 --> 00:02:23,395
Menj veled a Roxfortba!

41
00:02:43,551 --> 00:02:47,219
Itt van Johnny!

42
00:03:16,650 --> 00:03:18,951
Athan...

43
00:03:19,053 --> 00:03:21,153
anya,

44
00:03:21,255 --> 00:03:23,655
Atyám.

45
00:03:23,757 --> 00:03:26,825
Ennyi idő után,

46
00:03:26,927 --> 00:03:28,627
itt vagyunk együtt...

47
00:03:30,731 --> 00:03:32,965
a végén.

48
00:03:33,067 --> 00:03:35,167
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk.

49
00:03:35,269 --> 00:03:36,501
Ezúttal.

50
00:03:38,472 --> 00:03:40,572
Elkéstél.

51
00:03:40,674 --> 00:03:43,442
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.

52
00:03:43,544 --> 00:03:45,477
Nem érzek irántad semmit.

53
00:03:47,848 --> 00:03:50,215
És nincs semmi
az erkölcsben vagy az okságban

54
00:03:50,317 --> 00:03:52,818
hogy ne öljelek meg.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,620
Tehát éld az életed.

56
00:03:54,722 --> 00:03:57,689
Milyen kevés maradt belőlük.

57
00:03:57,791 --> 00:03:59,891
Eliza nem akarja, hogy ezt tedd.

58
00:03:59,994 --> 00:04:02,361
Lehet, hogy megadtad a nevemet, anya.

59
00:04:02,463 --> 00:04:04,363
Nem fogod elvinni az övét.

60
00:04:06,333 --> 00:04:08,100
Vigyázz magadra.

61
00:04:10,004 --> 00:04:12,104
Emlékszem, amikor hozzám jöttél.

62
00:04:14,742 --> 00:04:16,508
Megpróbáltad megmenteni.

63
00:04:16,610 --> 00:04:18,543
Újra és újra.

64
00:04:21,849 --> 00:04:23,515
A te vörös erdőd...

65
00:04:25,653 --> 00:04:29,054
Nem, Athan, ez nem megváltás.

66
00:04:29,156 --> 00:04:31,256
- Ez...
- Egy tolvaj halála!

67
00:04:35,162 --> 00:04:37,262
A szavaid, anya.

68
00:04:37,364 --> 00:04:39,164
Nem az enyém.

69
00:04:39,266 --> 00:04:41,266
Vak akartam lenni.

70
00:04:43,370 --> 00:04:45,270
Nem akartam tanúja lenni...

71
00:04:47,374 --> 00:04:49,274
de neki...

72
00:04:51,679 --> 00:04:53,745
Neki visszatérek a Titánhoz.

73
00:04:53,847 --> 00:04:56,715
Nem. Van választásod.

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,953
Gyengéd szavakat mondott a
az ember csak évekkel távolodott el tőle

75
00:05:02,056 --> 00:05:04,156
a csontok szedését
a nála gyengébbek.

76
00:05:05,926 --> 00:05:09,361
Megtagadtam azt, aminek kellene lennem.

77
00:05:09,463 --> 00:05:11,363
Hitvány.

78
00:05:11,465 --> 00:05:13,365
Elveszett.

79
00:05:13,467 --> 00:05:15,367
Magányos.

80
00:05:15,469 --> 00:05:18,236
Dühös.

81
00:05:18,338 --> 00:05:20,238
Soha nem éreztem úgy, mint én.

82
00:05:23,343 --> 00:05:26,278
De ma már igen.

83
00:05:26,380 --> 00:05:28,780
És nem állíthatsz meg.

84
00:05:28,882 --> 00:05:30,408
- Cassie...
- Szinkronizált.

85
00:05:30,462 --> 00:05:31,850
Jelenleg.

86
00:05:38,592 --> 00:05:39,524
Okos.

87
00:05:52,973 --> 00:05:54,873
- Mi az?
- Új mozgalmunk van.

88
00:05:54,975 --> 00:05:56,475
- Hol?
- London!

89
00:05:56,577 --> 00:05:58,243
Több munkaidő aláírásom van.

90
00:05:59,513 --> 00:06:00,412
Megtalálták.

91
00:06:10,557 --> 00:06:11,556
Szar.

92
00:06:11,658 --> 00:06:13,125
Tart!

93
00:06:15,729 --> 00:06:17,162
Ott!

94
00:06:18,766 --> 00:06:20,365
Isten óvja a királyt.

95
00:06:48,996 --> 00:06:50,929
- Mikor vagyunk?
- Ez a The Blitz.

96
00:06:53,734 --> 00:06:56,034
- Hol van?
- Nem tört szét.

97
00:06:56,136 --> 00:06:58,236
Valahol itt kell lennie.

98
00:07:00,140 --> 00:07:02,174
Kelkáposzta.

99
00:07:04,077 --> 00:07:06,011
Lesz néhány másodperced, hogy megmentsd.

100
00:07:06,113 --> 00:07:07,746
Vagy követhetsz engem.

101
00:07:07,848 --> 00:07:09,614
Ez tényleg rajtad múlik.

102
00:07:09,716 --> 00:07:11,616
Nem, nem!

103
00:07:18,225 --> 00:07:20,525
Elvesztettük őket.

104
00:07:20,627 --> 00:07:21,860
Mi történt?

105
00:07:21,962 --> 00:07:22,961
Dr. Railly aláírása eltűnt!

106
00:07:23,063 --> 00:07:24,496
Mi van a másik kettővel?

107
00:07:24,598 --> 00:07:26,264
Nem ismerjük az időbeli aláírásukat.

108
00:07:26,366 --> 00:07:28,667
Nekünk csak az egy volt
öltöny a mi birtokunkban.

109
00:07:28,769 --> 00:07:30,936
Tehát már nem tudjuk követni őket?

110
00:07:31,038 --> 00:07:33,939
Még mindig be vagy zárva?

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,941
Igen.

112
00:07:36,043 --> 00:07:37,709
Tandemben megyünk.

113
00:07:37,811 --> 00:07:39,244
Nem üldözhetjük csak úgy.

114
00:07:56,630 --> 00:07:58,530
Hagytad meghalni?

115
00:08:03,570 --> 00:08:05,270
Nem állítottál le semmit.

116
00:08:05,372 --> 00:08:07,339
- Hazajövök.
- Igazad van.

117
00:08:11,745 --> 00:08:13,511
Akkor most mit tegyünk?

118
00:08:13,614 --> 00:08:15,180
Anya?

119
00:08:15,282 --> 00:08:17,983
Hallgassa meg a hangját
a lányod, Katarina.

120
00:08:18,085 --> 00:08:19,985
anya vagy. Most gondolkozz úgy, mint egy.

121
00:08:20,087 --> 00:08:21,386
Az Őrzők elmentek.

122
00:08:21,488 --> 00:08:24,322
James és Cassandra
megtalálták a fiukat.

123
00:08:24,424 --> 00:08:26,324
mit tennél?

124
00:08:26,426 --> 00:08:27,726
hova mennél?

125
00:08:31,531 --> 00:08:32,530
Valahol biztonságos helyen.

126
00:08:37,504 --> 00:08:38,403
Valahol...

127
00:08:43,977 --> 00:08:46,411
Az oroszlánok elveszik a magukét
kölyök vissza az odújukba.

128
00:08:56,841 --> 00:08:59,458
Van egy szent hely
a férfiak szeretik a bátyámat...

129
00:09:00,564 --> 00:09:02,197
Az otthonuk.

130
00:09:02,278 --> 00:09:04,178
Egy házat.

131
00:09:04,280 --> 00:09:05,913
Cédrusból és fenyőből.

132
00:09:06,016 --> 00:09:07,782
A Tanú származása.

133
00:09:07,884 --> 00:09:10,785
Maga a pillanat
az okságon kívül létezik.

134
00:09:10,887 --> 00:09:12,920
A ház igazi, igaz?

135
00:09:13,023 --> 00:09:14,795
Igen.

136
00:09:16,026 --> 00:09:17,325
Ahol?

137
00:09:17,427 --> 00:09:19,694
Meg tudom adni a helyet,

138
00:09:19,796 --> 00:09:21,396
de hogy pontosan mikor...

139
00:09:23,700 --> 00:09:24,999
Szükségem lesz valamire tőled.

140
00:09:43,687 --> 00:09:45,620
Miért nem ülsz le,

141
00:09:45,722 --> 00:09:47,522
érezd magad otthon?

142
00:09:47,624 --> 00:09:50,358
Mikor vagyunk pontosan?

143
00:09:50,460 --> 00:09:52,994
1959. december 26.

144
00:09:54,197 --> 00:09:57,165
Közvetlenül azután, hogy felforgattam itt az életünket.

145
00:09:57,267 --> 00:09:59,367
Ez lett volna az otthonod.

146
00:10:01,805 --> 00:10:03,671
A szentimentalisták üldözték az időben.

147
00:10:07,811 --> 00:10:10,011
Ülj le, te kis szar.

148
00:10:17,654 --> 00:10:20,588
Akkor most mi lesz?

149
00:10:20,690 --> 00:10:22,590
Egy szidást?

150
00:10:22,692 --> 00:10:25,626
Talán egy előadás.

151
00:10:25,729 --> 00:10:27,228
Mindjárt okosságot és bölcsességet fognak beszélni velem

152
00:10:27,330 --> 00:10:29,230
két fővel fiatalabb és
kevesebbet utaztam, mint én.

153
00:10:29,332 --> 00:10:31,065
Érkeznek a könyvek.

154
00:10:33,737 --> 00:10:35,970
Azt hittem, elkerülhetetlen vagy.

155
00:10:37,741 --> 00:10:40,675
Írott.

156
00:10:40,777 --> 00:10:43,978
Minden kis rúgás olyan volt, mint...

157
00:10:45,381 --> 00:10:48,316
kés a szívemben.

158
00:10:51,221 --> 00:10:54,422
Amikor elhagytál, úgy éreztem...

159
00:10:56,326 --> 00:10:58,059
ingyenes.

160
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
De aztán megláttalak.

161
00:11:06,503 --> 00:11:08,803
Csak egy pillanatra.

162
00:11:08,905 --> 00:11:11,672
Sírtál.

163
00:11:11,775 --> 00:11:13,674
És kicsi.

164
00:11:15,645 --> 00:11:18,279
És tudtam, hogy te vagy...

165
00:11:18,381 --> 00:11:19,614
Jó?

166
00:11:21,718 --> 00:11:24,619
Semmi.

167
00:11:24,721 --> 00:11:26,954
Nem voltál semmi.

168
00:11:28,591 --> 00:11:30,525
Még nem.

169
00:11:34,798 --> 00:11:36,697
Bárki is vagy ma

170
00:11:36,800 --> 00:11:39,667
nem az, akinek holnap lenned kell.

171
00:11:41,671 --> 00:11:42,904
Holnap?

172
00:11:44,674 --> 00:11:46,574
Holnap?

173
00:11:47,877 --> 00:11:49,577
De ennyit tudok.

174
00:11:49,679 --> 00:11:52,780
Ez minden Magdalena
és Sebastian megtanított.

175
00:11:54,384 --> 00:11:57,485
– Holnap ilyeneket fogsz csinálni.

176
00:11:59,389 --> 00:12:01,756
Nincs semmi, amit te
bármelyikőtök mondhatja vagy teheti,

177
00:12:01,858 --> 00:12:05,126
ami aláássa a döntésemet.

178
00:12:09,899 --> 00:12:11,799
mit csinálsz?

179
00:12:13,903 --> 00:12:15,658
Stop.

180
00:12:16,239 --> 00:12:18,272
Voltunk már itt,

181
00:12:18,374 --> 00:12:20,074
te és én.

182
00:12:20,176 --> 00:12:21,876
A történelem tele van második lehetőségekkel.

183
00:12:21,978 --> 00:12:23,277
Tehát ezúttal csináld jól.

184
00:12:23,379 --> 00:12:25,075
Húzza meg a ravaszt, ill
Mindkettőtöket megöllek.

185
00:12:25,169 --> 00:12:26,513
Nem.

186
00:12:26,983 --> 00:12:29,884
Kérem. Kérlek, könyörgök.

187
00:12:40,697 --> 00:12:42,630
Bármilyen szerelmed is van iránta

188
00:12:42,732 --> 00:12:45,333
ez az oka annak, hogy te
meg kell húzni a ravaszt.

189
00:12:45,435 --> 00:12:47,368
Kérem.

190
00:12:49,739 --> 00:12:50,972
Cole...

191
00:12:51,074 --> 00:12:52,506
Tedd meg.

192
00:12:54,477 --> 00:12:56,711
Cole, ne!

193
00:12:56,813 --> 00:12:58,713
Kelkáposzta?

194
00:13:03,987 --> 00:13:06,921
Egyikünk sem megy ilyen könnyen.

195
00:13:07,023 --> 00:13:09,657
Szánalmas.

196
00:13:09,759 --> 00:13:12,193
Megvolt a lehetőséged.

197
00:13:12,295 --> 00:13:14,462
Kialudhatott volna... egy pislogás.

198
00:13:14,564 --> 00:13:16,564
Egy boldog család, győztes idő.

199
00:13:18,368 --> 00:13:21,002
Most visszaveszem
minden lehetséges volt

200
00:13:21,104 --> 00:13:23,471
ellopta tőlünk az idő.

201
00:13:28,778 --> 00:13:30,678
Évtizedek teltek el azóta, hogy ezt csináltam,

202
00:13:30,780 --> 00:13:33,180
de ilyenek voltunk
képes kommunikálni vele.

203
00:13:34,317 --> 00:13:36,050
A jövő Tanúja?

204
00:13:36,152 --> 00:13:38,319
Akinek már van
visszatért a Titánhoz.

205
00:13:38,421 --> 00:13:41,522
A Tanú, aki adott
időn keresztül rendelünk.

206
00:13:41,624 --> 00:13:43,858
Megpróbál megállítani.

207
00:13:43,960 --> 00:13:46,994
Mikor érsz
a küszöböd a baciba?

208
00:13:47,096 --> 00:13:49,530
Ön tudatát akarja küldeni neki

209
00:13:49,632 --> 00:13:51,599
felfelé az időfolyamon?

210
00:13:53,636 --> 00:13:55,569
Meg tudod találni őket?

211
00:13:55,672 --> 00:13:57,672
Igen.

212
00:13:58,775 --> 00:14:00,641
Ezután folytassa.

213
00:14:36,279 --> 00:14:38,746
Hol vagy most?

214
00:14:38,848 --> 00:14:40,815
Amikor?

215
00:14:40,917 --> 00:14:41,882
Mutasd meg.

216
00:15:05,341 --> 00:15:07,241
Leül.

217
00:15:07,343 --> 00:15:09,443
Érezd magad otthon.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,113
Mikor van ez a pillanat?

219
00:15:14,083 --> 00:15:16,984
Mikor vagyunk pontosan?

220
00:15:17,086 --> 00:15:20,521
1959. december 26.

221
00:15:22,158 --> 00:15:24,058
Közvetlenül azután, hogy felforgattam itt az életünket.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,060
Ez lett volna az otthonod.

223
00:15:56,426 --> 00:16:00,494
Tudom, mikor vannak.

224
00:16:00,596 --> 00:16:02,997
Ó, nem.

225
00:16:03,099 --> 00:16:04,932
Most van. itt van. A vége.

226
00:16:06,969 --> 00:16:08,836
Jönnek értem.

227
00:16:08,938 --> 00:16:11,138
neked.

228
00:16:12,742 --> 00:16:15,776
Készítse elő a gépet 1959. december 26-ra.

229
00:16:15,878 --> 00:16:18,045
Körülbelül 1900 óra. Itt.

230
00:16:18,147 --> 00:16:19,647
Mr. Deacon és én megyünk.

231
00:16:19,749 --> 00:16:23,050
Hannah, szükségünk van a legjobb csapatra.

232
00:16:23,152 --> 00:16:25,386
Menjünk! Fogd a fegyvereidet.

233
00:16:25,488 --> 00:16:28,589
Köszönök mindent.

234
00:16:30,927 --> 00:16:33,227
Attól tartok, nem mehetek el
itt vagy felügyelet nélkül.

235
00:16:35,198 --> 00:16:37,098
értem én.

236
00:16:43,539 --> 00:16:45,372
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

237
00:16:51,013 --> 00:16:52,913
Nagy veszélyben vagy.

238
00:16:54,417 --> 00:16:56,183
Semmi nincs írva.

239
00:16:58,621 --> 00:17:02,189
Amikor a Titánban voltam, volt egy szoba...

240
00:17:03,593 --> 00:17:05,359
tele életed darabjaival.

241
00:17:13,002 --> 00:17:14,902
Elromlott.

242
00:17:15,004 --> 00:17:16,904
Elakadt.

243
00:17:22,879 --> 00:17:24,912
Neked adta

244
00:17:25,014 --> 00:17:27,948
hogy emlékeztessem rá... Csak most van.

245
00:17:29,152 --> 00:17:31,051
Csak ma van.

246
00:17:47,136 --> 00:17:48,068
Túl késő.

247
00:18:03,619 --> 00:18:05,886
Cassie?

248
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
Jól vagyunk.

249
00:18:07,990 --> 00:18:09,924
Mr. Cole!

250
00:18:25,043 --> 00:18:27,364
Tehát csak ez maradt nekünk.

251
00:18:28,714 --> 00:18:31,014
Megölni egymást azért, amiben hiszünk?

252
00:18:32,801 --> 00:18:35,368
Amikor először találkoztam, nem volt semmim.

253
00:18:35,414 --> 00:18:38,209
Te vagy az, aki adott
valamiben hinnem kell.

254
00:18:38,234 --> 00:18:39,533
Igen!

255
00:18:39,613 --> 00:18:41,379
Hogy az ember élete nem ér semmit

256
00:18:41,404 --> 00:18:43,337
hogy hétmilliárd.

257
00:18:44,584 --> 00:18:45,817
Neked volt.

258
00:18:45,919 --> 00:18:47,819
Deacon még mindig nem szakadt be.

259
00:18:47,921 --> 00:18:49,687
Valami baj van a géppel?

260
00:18:49,789 --> 00:18:51,422
Alig várjuk őt.

261
00:18:51,524 --> 00:18:53,091
Ez ma véget ér.

262
00:18:53,193 --> 00:18:54,649
Cass...

263
00:18:55,695 --> 00:18:57,095
mit csinálsz?

264
00:18:57,197 --> 00:19:00,298
- Frissítés.
- Csak használja a rohadt öltönyt.

265
00:19:00,400 --> 00:19:02,233
Soha nem hagyják abba a üldözésünket.

266
00:19:02,335 --> 00:19:03,901
Mr. Cole!

267
00:19:04,004 --> 00:19:06,638
Ami ezután történik, az utoljára történik.

268
00:19:07,874 --> 00:19:09,574
Figyelj rám.

269
00:19:09,676 --> 00:19:11,576
Ezek az emberek a családod.

270
00:19:11,678 --> 00:19:14,140
Sokkal régebb óta ismered őket, mint én.

271
00:19:14,681 --> 00:19:16,214
Engedj el.

272
00:19:17,484 --> 00:19:19,384
Soha nem ismertem anyámat.

273
00:19:19,486 --> 00:19:22,387
Apám mondott valamit...

274
00:19:22,489 --> 00:19:24,389
"Az egyetlen kudarc a feladás."

275
00:19:24,491 --> 00:19:26,391
Mi lesz az, Mr. Cole?

276
00:19:32,499 --> 00:19:33,798
Nem kaphatod meg!

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,424
megmondtam.

278
00:20:33,526 --> 00:20:35,727
A családom jött értem.

279
00:20:40,033 --> 00:20:41,933
Jönnek érte.

280
00:20:42,035 --> 00:20:44,936
Nem számít, mi történik,
meg kell állítanunk őt.

281
00:20:47,240 --> 00:20:48,473
Jelenleg!

282
00:20:56,282 --> 00:20:57,548
Kelkáposzta?

283
00:21:11,998 --> 00:21:14,599
mit csinálsz?

284
00:21:14,701 --> 00:21:16,167
Menjen biztonságos helyre.

285
00:21:17,403 --> 00:21:18,736
Hú! Hé...

286
00:21:36,689 --> 00:21:38,956
Jones...

287
00:21:40,827 --> 00:21:42,693
könyörgöm.

288
00:21:42,796 --> 00:21:45,563
Anya anyának.

289
00:21:45,665 --> 00:21:47,865
Ne csináld ezt.

290
00:21:52,605 --> 00:21:54,806
Hannah...

291
00:21:57,277 --> 00:21:59,477
sajnálom.

292
00:21:59,579 --> 00:22:01,445
Athan!

293
00:22:16,663 --> 00:22:18,896
Még mindig itt vagyunk.

294
00:22:23,570 --> 00:22:25,803
Mit csináltunk?

295
00:22:34,547 --> 00:22:36,347
Ne gyere vissza értem.

296
00:22:39,118 --> 00:22:40,551
Cassandra!

297
00:22:42,655 --> 00:22:44,856
Cassandra, gyere ki!

298
00:22:52,966 --> 00:22:54,599
Megtaláltad a fiadat?

299
00:22:54,701 --> 00:22:56,234
Igen, de...

300
00:22:57,637 --> 00:22:59,070
lelőtték.

301
00:22:59,172 --> 00:23:00,338
Az öltöny meghibásodott,

302
00:23:00,440 --> 00:23:01,973
Szerintem ez váltotta ki a felgyújtást,

303
00:23:02,075 --> 00:23:03,875
de visszamehetnénk.

304
00:23:03,977 --> 00:23:06,043
- Használd a Titan-t...
- A Tanú...

305
00:23:07,313 --> 00:23:08,880
halott?

306
00:23:10,316 --> 00:23:12,583
Igen.

307
00:23:12,685 --> 00:23:13,918
Jó.

308
00:23:17,023 --> 00:23:18,923
Azt akartad, hogy megmentsem.

309
00:23:19,025 --> 00:23:20,191
Nem.

310
00:23:20,293 --> 00:23:22,393
Azt akartam, hogy megtaláld.

311
00:23:23,696 --> 00:23:25,096
Vidd őket.

312
00:23:25,198 --> 00:23:27,632
Égesd fel a házat.

313
00:23:27,734 --> 00:23:29,634
A célját teljesítette.

314
00:24:02,435 --> 00:24:03,834
Olivia...

315
00:24:14,653 --> 00:24:16,332
Olivia.

316
00:24:16,357 --> 00:24:18,061
Hogyan?

317
00:24:22,377 --> 00:24:25,102
Elmondtad a Tanúnak
mindig ott lenne nekem.

318
00:24:25,965 --> 00:24:28,165
Hazudtál.

319
00:24:30,970 --> 00:24:33,237
Attól tartok, nem mehetek el
itt vagy felügyelet nélkül.

320
00:24:34,607 --> 00:24:36,807
értem én.

321
00:24:39,245 --> 00:24:41,378
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

322
00:24:48,788 --> 00:24:51,021
Koordináták egyeztetése.

323
00:24:51,123 --> 00:24:53,023
Kövesse a sorrendet.

324
00:24:55,127 --> 00:24:57,027
A lányok...

325
00:24:58,731 --> 00:25:01,432
Elég makacs név
a vadak törzsének,

326
00:25:01,534 --> 00:25:03,434
nem gondolod?

327
00:25:06,939 --> 00:25:09,139
Deacon úr?

328
00:25:18,284 --> 00:25:20,384
Mr. Deacon, valami baj van?

329
00:25:23,723 --> 00:25:24,888
Agh!

330
00:25:24,991 --> 00:25:26,490
Ez nem nő.

331
00:25:26,592 --> 00:25:28,092
Ez egy kaméleon.

332
00:25:28,194 --> 00:25:31,295
Bármit látsz, az mit
azt akarja, hogy láss.

333
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
Ez nem valaki
aki valaha is járt bárhol

334
00:25:35,067 --> 00:25:36,300
nem akart az lenni.

335
00:25:37,703 --> 00:25:39,470
Szerinted ezt csinálom itt?

336
00:25:39,572 --> 00:25:40,871
Istent játszani?

337
00:25:40,973 --> 00:25:42,606
Isten eljátszásából hiányzik az ambíció.

338
00:25:42,708 --> 00:25:45,509
Miért játsszon valamivel, amikor
egyszerűen azzá válhatsz?

339
00:25:46,679 --> 00:25:47,911
Ez természetellenes.

340
00:25:48,014 --> 00:25:50,080
Senkinek sem szabadna ilyen ereje lenni.

341
00:25:52,184 --> 00:25:54,084
Ez nem tudomány; ez boszorkányság.

342
00:25:57,223 --> 00:25:59,623
Tűzjelző.

343
00:25:59,725 --> 00:26:00,991
Olivia cellája.

344
00:26:02,428 --> 00:26:04,528
Semmi sem marad örökké egy dobozban.

345
00:26:08,501 --> 00:26:10,467
Van egy kifejezés, amit szeretek...

346
00:26:12,071 --> 00:26:13,670
Egyet tanítok azoknak, akik követnek engem.

347
00:26:14,940 --> 00:26:16,640
Tiszteljük az időt...

348
00:26:16,742 --> 00:26:17,708
Türelemmel.

349
00:26:19,211 --> 00:26:20,978
Ez volt az?

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,980
Csak egy hosszú csalás.

351
00:26:24,483 --> 00:26:27,518
Megkérdeztem: Mivé lettél?

352
00:26:28,988 --> 00:26:30,888
Agh!

353
00:26:30,990 --> 00:26:32,890
Nézd meg, mivé változtattak.

354
00:26:32,992 --> 00:26:35,893
Gyenge. Kicsi.

355
00:26:35,995 --> 00:26:38,896
Minden, amit te
elpazarolnak rájuk.

356
00:26:40,366 --> 00:26:41,598
Nem rajtam.

357
00:26:58,050 --> 00:26:59,983
Meg tudom adni a helyszínt.

358
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
De hogy pontosan mikor,

359
00:27:02,388 --> 00:27:04,488
Szükségem lesz valamire tőled.

360
00:27:14,400 --> 00:27:16,500
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

361
00:27:32,751 --> 00:27:34,017
Működött?

362
00:27:34,120 --> 00:27:35,552
Megtaláltam.

363
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
Végre eljött a nap.

364
00:27:44,029 --> 00:27:45,796
A számonkérés órája.

365
00:27:45,898 --> 00:27:47,831
A visszatérés pillanata.

366
00:27:47,933 --> 00:27:50,300
És tudom, hogy sok közülük
kételkedtél és féltél

367
00:27:50,402 --> 00:27:53,437
és nagy várakozással várt
ezen az időtlen helyen,

368
00:27:53,539 --> 00:27:55,339
de ne várj tovább.

369
00:27:55,441 --> 00:27:57,341
Mert a Tanú visszatért.

370
00:28:17,463 --> 00:28:18,896
Kérem.

371
00:28:18,998 --> 00:28:20,898
Mutasd az arcod.

372
00:28:57,388 --> 00:28:59,506
Katarina lelőtte Athan Cole-t

373
00:28:59,531 --> 00:29:02,999
ahogy a keresete is felgyújtást kezdeményezett.

374
00:29:03,001 --> 00:29:05,001
Megerősítettük a sorrendet.

375
00:29:05,003 --> 00:29:07,750
A Tanú meghalt.

376
00:29:10,809 --> 00:29:13,009
Nem sokkal ezelőtt egy dombon álltam

377
00:29:13,011 --> 00:29:15,745
és nézte, ahogy az ég vörösödik.

378
00:29:15,747 --> 00:29:17,414
láttam a viharokat...

379
00:29:17,416 --> 00:29:20,950
A célom... Minden, amit valaha is tudtam...

380
00:29:20,952 --> 00:29:23,453
Rohan felém.

381
00:29:23,455 --> 00:29:25,155
Egy pillanatra megalázkodtam...

382
00:29:26,324 --> 00:29:28,324
és lehunytam a szemem,

383
00:29:28,326 --> 00:29:32,328
arcomon éreztem az idő szelét.

384
00:29:32,330 --> 00:29:33,696
És akkor...

385
00:29:35,033 --> 00:29:37,534
elmosta.

386
00:29:37,536 --> 00:29:40,287
A viharok nem voltak bizonyítékok
a Tanú erejéből.

387
00:29:40,342 --> 00:29:42,939
Bizonyítékai voltak kudarcának.

388
00:29:42,941 --> 00:29:44,407
És azt gondoltam magamban...

389
00:29:46,077 --> 00:29:48,178
"Hát a francba, ha akarod
valamit jól csináltak"...

390
00:29:54,052 --> 00:29:57,387
Bolond voltam, hogy megbíztam benned.

391
00:29:57,389 --> 00:29:59,255
Nem, Katarina.

392
00:30:00,926 --> 00:30:04,127
Te voltál az egyenlő, aki jobbá tett engem.

393
00:30:04,129 --> 00:30:06,129
Megtetted, amit én nem tudtam.

394
00:30:06,131 --> 00:30:07,831
Megölted a Tanút.

395
00:30:09,434 --> 00:30:11,134
Ramse, Sam...

396
00:30:12,471 --> 00:30:13,970
Az egész játék volt számodra.

397
00:30:13,972 --> 00:30:16,172
A bátyád a koncepció bizonyítéka volt.

398
00:30:16,174 --> 00:30:18,575
Amikor nélküle visszatértél,
Tudtam, hogy megtaláltam a fegyvert

399
00:30:18,577 --> 00:30:20,810
Ki kellett iktatnom az Őrzőket.

400
00:30:22,948 --> 00:30:25,148
Csak az anya találhatta meg a fiút.

401
00:30:35,227 --> 00:30:37,594
Soha nem voltál bolond, Katarina.

402
00:30:37,596 --> 00:30:40,597
Csak megvertek.

403
00:30:40,599 --> 00:30:43,800
Most teljesítem a célomat.

404
00:30:43,802 --> 00:30:45,280
Szabadon tőled.

405
00:30:45,366 --> 00:30:47,103
- Agh!
- Nem!

406
00:30:50,342 --> 00:30:52,342
És szabadon tőle!

407
00:30:55,881 --> 00:30:58,581
A kezdetektől fogva a
A tanú nem volt több

408
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
mint egy haldokló ember.

409
00:31:04,523 --> 00:31:06,523
A Tanú soha nem tér vissza.

410
00:31:25,911 --> 00:31:28,144
Mentsd meg a haldoklót.

411
00:31:29,948 --> 00:31:31,481
Mentsd meg a haldoklót.

412
00:31:33,018 --> 00:31:34,984
Mentsd meg a haldoklót.

413
00:31:34,986 --> 00:31:37,020
Én vagyok a haldokló.

414
00:31:37,022 --> 00:31:38,288
Athan?

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,757
Én vagyok a haldokló.

416
00:31:40,759 --> 00:31:42,091
Athan?

417
00:31:42,093 --> 00:31:43,426
A mauzóleum...

418
00:31:43,428 --> 00:31:45,295
Ott vár rám.

419
00:31:46,765 --> 00:31:48,364
Athan a haldokló.

420
00:31:49,868 --> 00:31:52,068
Athan a haldokló.

421
00:31:55,073 --> 00:31:57,006
Menj, kérj segítséget! Megy!

422
00:32:05,083 --> 00:32:06,749
Rendben van. Rendben van.

423
00:32:06,751 --> 00:32:08,618
itt vagyok. itt vagyok.

424
00:32:09,888 --> 00:32:13,089
én...

425
00:32:14,593 --> 00:32:17,916
James. Cassandra...

426
00:32:18,063 --> 00:32:20,063
Senki nem fog meghalni.

427
00:32:20,065 --> 00:32:21,397
Nem őket.

428
00:32:21,399 --> 00:32:23,399
Nem te.

429
00:32:23,401 --> 00:32:24,934
Nem haldoklik.

430
00:32:24,936 --> 00:32:26,402
itt vagyok.

431
00:32:28,206 --> 00:32:30,206
Nem haldoklik!

432
00:32:38,249 --> 00:32:40,249
Mi ez?

433
00:32:46,591 --> 00:32:49,292
Te Elsődleges vagy. Látod az időt, igaz?

434
00:32:49,294 --> 00:32:50,460
Bepillantások, ablakok.

435
00:32:50,462 --> 00:32:52,095
Hátulról előre... mint én.

436
00:32:53,498 --> 00:32:55,031
Szóval gyorsan haladjunk előre.

437
00:32:55,033 --> 00:32:57,033
Ugrás a jó részre.

438
00:33:01,706 --> 00:33:03,506
Minden rendben.

439
00:33:03,508 --> 00:33:05,208
Folytasd.

440
00:33:05,210 --> 00:33:06,843
Csak egy kicsit tovább.

441
00:33:06,845 --> 00:33:08,378
A közepét később is megtehetjük.

442
00:33:12,584 --> 00:33:14,584
fent vagy?

443
00:33:17,322 --> 00:33:19,122
Köszönöm...

444
00:33:19,124 --> 00:33:22,125
mindenért.

445
00:33:22,127 --> 00:33:24,127
itt az ideje.

446
00:33:42,947 --> 00:33:44,047
Nem.

447
00:34:21,753 --> 00:34:23,786
Ideje indulni!

448
00:34:38,303 --> 00:34:41,170
A rohadt dolgot is most javították ki.

449
00:34:41,172 --> 00:34:43,706
- Athan, jól vagy?
- Csak az öltöny.

450
00:34:45,210 --> 00:34:48,311
- A francba.
- Ez az a rész, ahol futunk.

451
00:35:16,608 --> 00:35:18,241
James, Athan, menj!

452
00:35:21,646 --> 00:35:23,279
Ez most a tiéd.

453
00:35:23,281 --> 00:35:25,148
visszatartom őket.

454
00:35:25,150 --> 00:35:27,483
Meg fognak ölni.

455
00:35:27,485 --> 00:35:29,485
Itt kell lennem.

456
00:35:32,490 --> 00:35:34,423
Athan...

457
00:35:37,495 --> 00:35:39,495
Bárcsak ismerhettelek volna.

458
00:35:47,472 --> 00:35:49,505
Egy másik élet.

459
00:35:52,043 --> 00:35:53,876
Megy.

460
00:35:57,415 --> 00:35:59,015
Gyerünk!

461
00:35:59,017 --> 00:36:01,617
Gyerünk, kapunk
együtt innen.

462
00:36:01,673 --> 00:36:02,566
Megy.

463
00:36:09,460 --> 00:36:12,228
- Mit csinálsz?
- Ez a te ablakod.

464
00:36:28,546 --> 00:36:30,813
Semmi nincs írva.

465
00:36:33,718 --> 00:36:35,484
Most menj.

466
00:36:35,486 --> 00:36:37,820
Jelenleg. Kérem.

467
00:36:37,822 --> 00:36:39,822
- Athan...
- Kérlek, anya, menj.

468
00:36:42,694 --> 00:36:44,560
nemsokára találkozunk.

469
00:36:47,098 --> 00:36:48,965
Megy!

470
00:36:48,967 --> 00:36:50,633
Jelenleg!

471
00:36:52,637 --> 00:36:53,903
Megy!

472
00:36:59,444 --> 00:37:00,810
Gyerünk!

473
00:37:03,448 --> 00:37:04,647
Cassie, gyerünk!

474
00:37:12,523 --> 00:37:14,223
Rendben...

475
00:37:15,393 --> 00:37:16,592
Játsszunk szépen.

476
00:37:34,112 --> 00:37:36,345
Tudod, ez olyan nehéz
hogy elválasszalak benneteket.

477
00:37:36,347 --> 00:37:37,680
Roger az?

478
00:37:37,682 --> 00:37:41,550
hol vannak?

479
00:37:41,552 --> 00:37:43,152
Inkább fuss.

480
00:37:43,154 --> 00:37:44,620
Ti ketten... vigyétek Oliviához.

481
00:37:44,622 --> 00:37:46,322
A többiek, gyertek velem.

482
00:37:52,297 --> 00:37:54,330
Várjon!

483
00:38:00,338 --> 00:38:01,537
Paradoxon!

484
00:38:20,959 --> 00:38:23,859
Nos, szeretem azt, ami van
kész a hellyel.

485
00:38:23,861 --> 00:38:26,362
Ez egy figyelemre méltó gyűjtemény.

486
00:38:26,364 --> 00:38:28,698
Szinte hízelgettem.

487
00:38:28,700 --> 00:38:30,599
Mindig is csodálkoztam...

488
00:38:31,803 --> 00:38:33,436
miért a maszk?

489
00:38:33,438 --> 00:38:36,539
Ha megígéri
halál, nézd a legjobban a részt.

490
00:38:36,541 --> 00:38:38,541
Most azt hiszem...

491
00:38:40,578 --> 00:38:43,579
ez a te dolgod.

492
00:38:43,581 --> 00:38:47,083
Mostanra biztosan rájöttél.

493
00:38:47,085 --> 00:38:49,285
Sokáig tartott, mire láttam.

494
00:38:51,422 --> 00:38:54,623
Amit hittem
Az volt a célom, hogy azzá váljak...

495
00:38:58,429 --> 00:39:01,630
Szomorú, magányos, démon
az idők végén...

496
00:39:04,268 --> 00:39:06,268
sosem én voltam.

497
00:39:08,906 --> 00:39:12,808
Saját alkotásom biztosítása
a tiéd biztosítását jelentette.

498
00:39:12,810 --> 00:39:15,845
Egy időtlen birodalom ígérete.

499
00:39:15,847 --> 00:39:17,380
A csaló...

500
00:39:18,716 --> 00:39:21,250
Mindig te voltál, Olivia.

501
00:39:21,252 --> 00:39:22,585
Mi?

502
00:39:45,910 --> 00:39:48,944
Nem csináltam ezeket a dolgokat.

503
00:39:48,946 --> 00:39:51,480
Még nem.

504
00:39:51,482 --> 00:39:54,183
De fogod.

505
00:39:54,185 --> 00:39:56,852
Nem.

506
00:39:56,854 --> 00:39:59,722
Nem adtam parancsot
időn keresztül. én...

507
00:40:01,059 --> 00:40:03,759
Imádkoztam hozzád.

508
00:40:03,761 --> 00:40:06,629
imádtam... téged!

509
00:40:06,631 --> 00:40:09,498
Igen.

510
00:40:09,500 --> 00:40:11,167
Te vagy a Tanú.

511
00:40:11,169 --> 00:40:13,702
Nem, itt tévedsz.

512
00:40:13,704 --> 00:40:15,704
De tanúja voltam.

513
00:40:18,876 --> 00:40:20,910
Csak kellett neki, hogy lássam.

514
00:40:23,081 --> 00:40:25,081
Az életet nem órákkal mérik.

515
00:40:28,086 --> 00:40:30,226
És bár van
hadsereg a hátad mögött...

516
00:40:33,925 --> 00:40:36,959
Egyedül vagy.

517
00:40:36,961 --> 00:40:40,930
És ezért fogsz veszíteni.

518
00:40:55,421 --> 00:40:57,601
Ez egy nemzetközi multicast

519
00:40:57,679 --> 00:40:59,343
az amerikai CDC-től.

520
00:40:59,368 --> 00:41:01,192
A Baltimore CDC orvosai

521
00:41:01,194 --> 00:41:03,865
éjjel-nappal dolgoznak
vakcina kifejlesztésére.

522
00:41:03,982 --> 00:41:06,107
Nem állunk meg, amíg nem lesz egy

523
00:41:06,139 --> 00:41:07,349
de egyedül nem tudjuk megcsinálni.

524
00:41:07,420 --> 00:41:10,120
Ha az immunisok közé tartozol,
létfontosságú vagy a kutatásunkban.

525
00:41:13,125 --> 00:41:15,459
A ruha javítása befejeződött.

526
00:41:15,461 --> 00:41:17,995
Most el kell hagynom téged.

527
00:41:17,997 --> 00:41:20,531
Vissza kell térnem a Titánhoz.

528
00:41:20,533 --> 00:41:22,866
Ma este.

529
00:41:22,868 --> 00:41:25,202
Jamesnek és Cassandrának.

530
00:41:25,204 --> 00:41:27,938
Szükséged lesz rájuk.

531
00:41:27,940 --> 00:41:29,940
És szükségük lesz rád.

532
00:41:45,758 --> 00:41:48,559
Hogyan lehet megállítani azt, ami el sem kezdődött?

533
00:41:50,029 --> 00:41:52,262
Azt hiszem, te vagy a válasz, Jennifer.

534
00:41:56,669 --> 00:41:58,936
Nem vagyok olyan, mint te.

535
00:42:00,206 --> 00:42:02,172
Nem látom az egész rejtvényt.

536
00:42:02,174 --> 00:42:04,308
Nem tudom, mit jelent ez az egész.

537
00:42:04,310 --> 00:42:06,510
Nem vagy olyan, mint én.

538
00:42:06,512 --> 00:42:08,545
jobban vagy.

539
00:42:09,815 --> 00:42:14,184
Bármik is legyenek ezek... Ezek a szimbólumok.

540
00:42:14,186 --> 00:42:16,420
Ez most a küldetésed.

541
00:42:39,778 --> 00:42:41,111
Athan Cole meghalt.

542
00:42:43,115 --> 00:42:45,415
Az ő ciklusa a miénket szüli,

543
00:42:45,417 --> 00:42:47,651
és együtt kezdünk egy másikat.

544
00:42:49,321 --> 00:42:51,688
Meglesz az erdőnk.

545
00:42:51,690 --> 00:42:53,190
A mi békénk.

546
00:42:53,192 --> 00:42:56,059
A mi örökkévaló mostunk.

547
00:42:56,061 --> 00:42:59,596
Megcsinálom neked, amit ő nem tudott.

548
00:42:59,598 --> 00:43:00,797
De először...

549
00:43:02,334 --> 00:43:05,068
Elpusztítjuk a mieinket
ellenségek, ahol élnek.

550
00:43:09,108 --> 00:43:11,108
Azt akartad, hogy a Tanú visszatérjen.

551
00:43:14,647 --> 00:43:16,647
Megvan.

552
00:43:16,649 --> 00:43:18,015
A Tanú biztonságban van!

553
00:43:19,752 --> 00:43:23,787
A Tanú biztonságban van!

554
00:43:23,789 --> 00:43:26,203
A Tanú biztonságban van!

555
00:43:32,231 --> 00:43:34,798
Ez a kezdet...

556
00:43:34,800 --> 00:43:37,134
A vég kezdete.

557
00:43:37,136 --> 00:43:39,169
Jönnek értünk.

558
00:44:06,532 --> 00:44:10,033
Amikor a négy utazó
elment a boszorkány keresésére,

559
00:44:10,035 --> 00:44:12,235
"Látta őket jönni,

560
00:44:12,237 --> 00:44:15,472
és úgy küldte a szárnyast
majmok utánuk."

561
00:44:16,642 --> 00:44:18,542
Rendben, James.

562
00:44:18,544 --> 00:44:20,577
Lefekvés ideje Bonzónak.

563
00:44:22,114 --> 00:44:24,314
Folytasd.

564
00:44:24,316 --> 00:44:25,649
Tudom, hogy van több is.

565
00:44:25,651 --> 00:44:29,052
Igen, itt a vége.

566
00:44:30,289 --> 00:44:32,556
Mi ez?

567
00:44:34,660 --> 00:44:36,727
Lássuk itt.

568
00:44:38,597 --> 00:44:40,564
"Volt egyszer egy kígyó...

569
00:44:41,467 --> 00:44:43,867
"aki csak egy irányba utazott.

570
00:44:43,869 --> 00:44:46,903
"Mindig előre, soha hátra.

571
00:44:46,905 --> 00:44:48,572
"Míg egy napon,

572
00:44:48,574 --> 00:44:51,808
a kígyó egy démonra szállt."

573
00:44:55,347 --> 00:44:57,614
mit jelent?

574
00:44:59,184 --> 00:45:01,385
nem tudom.

575
00:45:01,387 --> 00:45:03,553
Nem én írtam.

576
00:45:04,957 --> 00:45:07,224
Ki tette?

577
00:45:10,663 --> 00:45:12,729
Az anyád.

578
00:45:12,753 --> 00:45:14,753
http://hiqve.com/