1
00:00:00,483 --> 00:00:02,210
Korábban a "12 Monkeys"-ban...

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,091
Régebben magamat hibáztattam
amiért aznap történt.

3
00:00:05,116 --> 00:00:06,716
Ez az a rész, ahol futsz.

4
00:00:08,695 --> 00:00:11,575
Nem, ez nem nekem való! Ez neki szól!

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,076
Be vagy zárva
semmi, csak a hangok

6
00:00:13,101 --> 00:00:14,615
a fejében, hogy társaságot tartson.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,787
A kígyó megeszi
farka. Vissza a Titánhoz.

8
00:00:17,812 --> 00:00:19,787
- Ő az elsődleges.
- A Tanú szava.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,810
Növekedjen vissza az időben
lejárati dátumokkal.

10
00:00:21,835 --> 00:00:23,402
Az egész története.

11
00:00:23,427 --> 00:00:25,459
Egy világ halál és idő nélkül.

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,295
- Megállíthatatlan.
- Ő maga döntheti el a sorsát.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,095
1919 Islington.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,220
Meg fogja találni a választ, amit keres.

15
00:00:30,245 --> 00:00:31,818
Itt lakott a fiunk.

16
00:00:40,776 --> 00:00:42,170
Ez az?

17
00:00:42,401 --> 00:00:45,100
Nem. Ez más.

18
00:00:46,744 --> 00:00:49,344
Sebastian azt mondta, hogy itt megtaláljuk a választ.

19
00:00:49,927 --> 00:00:51,327
Akkor keressük meg őket.

20
00:00:55,889 --> 00:00:59,343
„Megérkezett a menekülő tömegek közé.

21
00:00:59,368 --> 00:01:03,226
"Találkoztam egy Owens nevű emberrel
aki itt akart meghalni.

22
00:01:03,251 --> 00:01:06,048
– Addig ittunk whiskyt
levegő sűrű lett a koromtól

23
00:01:06,142 --> 00:01:08,609
és a fák vörösre égtek a tűztől."

24
00:01:09,826 --> 00:01:12,044
Ezek mind olyan dolgok, amelyeknek tanúja volt.

25
00:01:12,162 --> 00:01:13,762
Ezek naplóbejegyzések.

26
00:01:15,029 --> 00:01:16,762
Több száz ilyen van.

27
00:01:18,622 --> 00:01:20,426
Róma, 1610.

28
00:01:21,692 --> 00:01:23,441
Párizs, 1840.

29
00:01:24,211 --> 00:01:25,211
New York, 2020.

30
00:01:25,242 --> 00:01:27,575
Véletlenszerűen mozog az időben.

31
00:01:42,014 --> 00:01:42,823
Elnézést?

32
00:01:42,883 --> 00:01:44,549
Kapcsold le a villanyt!

33
00:01:44,713 --> 00:01:46,079
Nem biztonságos.

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,424
Biztosíthatlak, elég biztonságban vagyunk.

35
00:01:48,526 --> 00:01:49,696
A bombák soha nem érik el ezt a fogadót.

36
00:01:59,470 --> 00:02:01,771
Rák, 47 éves.

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,217
Autóbaleset, 53.

38
00:02:04,982 --> 00:02:07,771
Emberölés, 31.

39
00:02:08,847 --> 00:02:11,581
A napjaim szellemek között telnek.

40
00:02:11,683 --> 00:02:14,350
Unalmas. Előrelátható.

41
00:02:14,452 --> 00:02:16,185
Én csak megfigyelő vagyok.

42
00:02:16,287 --> 00:02:18,588
Műértő.

43
00:02:18,690 --> 00:02:19,808
Utazó.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,694
Láttam a társadalom felemelkedését...

45
00:02:24,796 --> 00:02:27,797
és esik.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,502
És mivel én vagyok az Elsődleges...
vagy valami változata...

47
00:02:33,605 --> 00:02:34,704
látomásaim vannak.

48
00:02:37,709 --> 00:02:40,443
Sokszor abból, hogy milyen vagyok
legközelebb találkozik a végével.

49
00:02:44,315 --> 00:02:46,249
Szerintem a szabadság a legjobb út

50
00:02:46,351 --> 00:02:48,484
hogy megbirkózzak a sajátos szenvedésemmel.

51
00:02:48,586 --> 00:02:51,287
E szabadság nélkül, azok a víziók

52
00:02:51,389 --> 00:02:53,089
amelyek gyötörtek... A démonaim...

53
00:02:53,191 --> 00:02:55,491
az előrelátás átka...

54
00:02:55,593 --> 00:02:57,560
Félek, hogy megőrülök.

55
00:03:00,031 --> 00:03:01,864
Szerencsémre,

56
00:03:01,966 --> 00:03:04,033
Rendelkezem az eszközökkel, hogy észnél maradjak.

57
00:03:04,135 --> 00:03:05,735
Bárhová utazhat...

58
00:03:05,837 --> 00:03:08,104
Bármikor... Tetszés szerint.

59
00:03:15,680 --> 00:03:17,980
Hát ez sajnálatos.

60
00:03:40,771 --> 00:03:44,940
még soha nem láttam
ilyen darabokat korábban.

61
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Órákat, karórákat készítek.

62
00:03:47,345 --> 00:03:50,512
Hát ez hozzátartozik valamihez
nagyon hasonlít egy órára.

63
00:03:50,615 --> 00:03:53,616
Egy óra. Bonyolult, precíz,

64
00:03:53,718 --> 00:03:56,485
és szükségem van rád
pontosan csináld újra nekem.

65
00:03:56,587 --> 00:03:58,988
Hetekbe fog telni a szerszámozás.

66
00:03:59,090 --> 00:04:00,712
És jelentős mennyiségű pénzt.

67
00:04:00,853 --> 00:04:02,486
Az ár nem aggaszt.

68
00:04:02,588 --> 00:04:03,921
Csak a tökéletessége.

69
00:04:04,023 --> 00:04:06,157
Teljes mértékben hiszek a képességeidben...

70
00:04:06,259 --> 00:04:07,958
Akarom az aranydarabokat.

71
00:04:08,060 --> 00:04:10,528
A darabok, amelyek Enslow
Carver elhozza.

72
00:04:10,630 --> 00:04:12,329
Azok, amiket ellop.

73
00:04:12,431 --> 00:04:15,199
Láttam, ahogy ledobott erről
reggel, akkor legyen.

74
00:04:15,301 --> 00:04:17,568
Biztosan akarod?
lopni az Enslow Carvertől?

75
00:04:17,670 --> 00:04:20,104
Megkapom a darabokat vagy a fejedet.

76
00:04:27,313 --> 00:04:30,171
Csak azt szeretném megkérni, hogy ne vegye el...

77
00:04:30,265 --> 00:04:31,615
azt az egyet.

78
00:04:31,717 --> 00:04:33,817
Elnézést.

79
00:04:36,222 --> 00:04:38,355
Állítsd meg azt a nőt!

80
00:04:40,092 --> 00:04:41,458
Állj meg, tolvaj!

81
00:05:14,193 --> 00:05:16,961
Több vizet, uram?

82
00:05:18,397 --> 00:05:20,234
Uram?

83
00:05:20,332 --> 00:05:22,265
Vizet kérek.

84
00:05:36,515 --> 00:05:37,848
A fájdalom.

85
00:05:37,950 --> 00:05:39,583
Hamarosan menni fog.

86
00:05:41,821 --> 00:05:44,555
Rossz helyen van, uram.

87
00:05:44,657 --> 00:05:46,657
Fogalmad sincs.

88
00:05:46,759 --> 00:05:49,460
Nem kell félned a pisztolytól a hátadon.

89
00:05:49,562 --> 00:05:53,497
Tapasztalataim szerint azok
bármilyen irányból kényelmetlen.

90
00:05:58,037 --> 00:05:59,737
Elloptál valamit tőlem, tolvaj.

91
00:05:59,839 --> 00:06:02,106
- A legjobb nélküle élni.
- Sokkal jobban vagyok vele.

92
00:06:02,208 --> 00:06:04,908
Hmm, akkor megéri az életed?

93
00:06:05,011 --> 00:06:07,411
A férfiasságod?

94
00:06:07,513 --> 00:06:10,381
Akárcsak az én férfiasságom, ennek is messze van
nagyobb érték nekem, mint neked.

95
00:06:10,483 --> 00:06:12,716
Sajnálom azt a nőt, akiért
ez az állítás igaz.

96
00:06:14,287 --> 00:06:16,820
Nem érdekel, hogy mi
loptál az órástól.

97
00:06:16,922 --> 00:06:18,789
A kíváncsiságon kívül.

98
00:06:18,891 --> 00:06:22,326
Spórolj egy darabot.

99
00:06:22,428 --> 00:06:24,495
Kerek.

100
00:06:24,597 --> 00:06:26,563
Arany színű.

101
00:06:26,666 --> 00:06:29,099
Ha kérem.

102
00:06:44,517 --> 00:06:45,849
Miért a maszk?

103
00:06:45,951 --> 00:06:49,237
Ha halált ígérsz,
legjobb megnézni a részt.

104
00:06:50,589 --> 00:06:52,523
Félelmetes lehet felébredni
fel az asztalra és csodálkozom

105
00:06:52,625 --> 00:06:54,658
hogy démon-e vagy
egy orvos, aki ellátja Önt.

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Még rosszabb, ha egyáltalán nem ébrednek fel.

107
00:06:56,662 --> 00:06:57,882
Szóval te magad is orvos vagy.

108
00:06:57,960 --> 00:07:00,664
Ó, igen, mi vagyunk.

109
00:07:00,766 --> 00:07:03,233
Csak férfiak-nép a
fűrészcsontok, csak a nők passzolnak

110
00:07:03,336 --> 00:07:05,002
a szar és a piszok takarításáért.

111
00:07:05,104 --> 00:07:07,271
Kérlek, ne feltételezz.
A történelem, amit láttam

112
00:07:07,373 --> 00:07:11,642
a nagyszerű nők egyike
ügyetlen férfiak rosszul énekelték.

113
00:07:11,744 --> 00:07:13,210
Mégis,

114
00:07:13,312 --> 00:07:15,713
miért játssza a gyógyító a tolvajt?

115
00:07:15,815 --> 00:07:18,282
A szegények várhatóan itt fognak meghalni,

116
00:07:18,384 --> 00:07:20,150
az utcákon, nincstelenül.

117
00:07:20,252 --> 00:07:23,554
A gyógyszerek, nos, pénzbe kerülnek.

118
00:07:23,656 --> 00:07:25,630
Nagy kár a maszkért.

119
00:07:28,394 --> 00:07:31,519
Lázár arcod van
maga is felkelne látni.

120
00:07:33,366 --> 00:07:36,100
Lám, kettőnk közül,
Gyanítom, hogy a maszkod

121
00:07:36,202 --> 00:07:39,470
régebbi, finomabb kidolgozású.

122
00:07:41,741 --> 00:07:43,841
De senki férfi bája nincs így gyakorolva

123
00:07:43,943 --> 00:07:47,211
aki jól ismeri magát.

124
00:07:50,416 --> 00:07:52,321
Akkor igazad van.

125
00:07:54,353 --> 00:07:56,620
Jó napot, hölgyem.

126
00:08:06,409 --> 00:08:08,073
_

127
00:08:10,136 --> 00:08:12,069
Erősebbnek kell lennie.

128
00:08:12,171 --> 00:08:13,337
Ha a darabok összeakadnak

129
00:08:13,439 --> 00:08:15,739
miközben a mechanizmus beindul...

130
00:08:18,210 --> 00:08:20,177
Próbálkozz tovább.

131
00:08:20,279 --> 00:08:22,679
A városban maradsz egy darabig?

132
00:08:22,782 --> 00:08:25,115
London nem egy szörnyű hely.

133
00:08:25,217 --> 00:08:27,551
Biztos vagyok benne, hogy egy olyan gazdag úriember, mint te

134
00:08:27,653 --> 00:08:30,087
találhatna módot az idő eltöltésére.

135
00:08:43,402 --> 00:08:45,302
Ah. Elnézést.

136
00:08:45,404 --> 00:08:47,671
Keresem a...

137
00:08:47,773 --> 00:08:50,874
A nő? Az orvos?

138
00:08:53,179 --> 00:08:54,478
Miért vagy itt?

139
00:08:54,580 --> 00:08:55,779
Rájöttem, hogy elhanyagoltam

140
00:08:55,881 --> 00:08:57,314
hogy a minap bemutatkozzam...

141
00:09:27,313 --> 00:09:29,084
Miss Goines?

142
00:09:31,183 --> 00:09:33,083
Mi ez?

143
00:09:33,185 --> 00:09:35,185
Ez az, amit én látok.

144
00:09:37,089 --> 00:09:39,723
Csak ennyit látok.

145
00:09:41,760 --> 00:09:46,730
Fogalmad sincs mit
olyan, mint nekem itt.

146
00:09:46,832 --> 00:09:48,265
Talán ki kellene vinnünk

147
00:09:48,367 --> 00:09:49,883
és vigyen neki egy kis friss levegőt.

148
00:09:49,977 --> 00:09:53,871
Nem. Itt.

149
00:09:53,973 --> 00:09:56,874
Ó...

150
00:09:56,976 --> 00:09:59,510
Miss Goines...

151
00:09:59,612 --> 00:10:01,378
Akkor segíts.

152
00:10:01,480 --> 00:10:04,314
Segíts megérteni
egy Elemi elméje.

153
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
Ezt a képet látod.

154
00:10:06,352 --> 00:10:09,720
Ez a múlt?

155
00:10:09,822 --> 00:10:11,188
A jelen?

156
00:10:11,290 --> 00:10:13,790
A jövő?

157
00:10:13,893 --> 00:10:16,883
Itt a történet vége, Jonesy.

158
00:10:18,797 --> 00:10:20,397
Nézz körül.

159
00:10:20,499 --> 00:10:23,100
Mindannyian szerepet játszunk.

160
00:10:33,297 --> 00:10:35,687
Azóta nem ugráltak
elvesztettük őket Londonban.

161
00:10:35,819 --> 00:10:37,585
Tehát vagy még mindig ott vannak, vagy...

162
00:10:37,687 --> 00:10:40,388
Megtalálták a módját
elrejteni mozdulataikat.

163
00:10:40,490 --> 00:10:42,557
Jennifer van valami hasznos?

164
00:10:42,659 --> 00:10:44,492
Igen, "végnek" hívja.

165
00:10:44,594 --> 00:10:47,028
A Tanú visszatér a Titánba.

166
00:10:47,130 --> 00:10:48,796
mit szólsz hozzá?

167
00:10:48,898 --> 00:10:52,567
Jóslat vagy baromság?

168
00:10:52,669 --> 00:10:54,502
Te tudós vagy.

169
00:10:54,604 --> 00:10:57,004
Az elméd bevonul
logikus irány.

170
00:10:57,107 --> 00:10:59,474
Jennifer gondolata
a folyamat véletlenszerűbb.

171
00:10:59,576 --> 00:11:02,777
Múlt, jelen, jövő, egyszerre.

172
00:11:02,879 --> 00:11:05,380
Az előválasztásokat az őrületbe kergeti.

173
00:11:05,482 --> 00:11:07,234
Nem látják az ajándékot.

174
00:11:09,319 --> 00:11:10,885
Észreveszem az irigységet?

175
00:11:10,987 --> 00:11:14,922
Nem szeretnéd látni
a rejtvény felülről?

176
00:11:31,007 --> 00:11:32,284
Maradj nyugodt.

177
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
Eléggé biztonságban vagy.

178
00:11:36,502 --> 00:11:38,436
Eliza.

179
00:11:39,249 --> 00:11:40,938
hol vagyok?

180
00:11:40,963 --> 00:11:42,942
Az otthonom.

181
00:11:43,686 --> 00:11:45,853
Mondtam a nővéreknek, hogy elviszem
egy megfelelő kórházba.

182
00:11:45,955 --> 00:11:48,598
Ó, nem, ez nem kórház.

183
00:11:49,325 --> 00:11:50,908
A kórház az én definícióm szerint egy hely

184
00:11:50,962 --> 00:11:53,529
hol van a
a legkisebb esélye a halálnak.

185
00:11:53,694 --> 00:11:55,025
Itt.

186
00:11:56,332 --> 00:11:58,366
Hogy vagyok itt?

187
00:11:58,468 --> 00:12:02,003
Jön a
az idő… az ember elképzeli…

188
00:12:02,105 --> 00:12:03,938
amikor a legegyszerűbb is
az élelmiszerboltban lesz gyógyszerkészlet

189
00:12:04,040 --> 00:12:07,241
ami megmenthetett volna
évezredes holttestek.

190
00:12:07,343 --> 00:12:09,119
Te, hm...

191
00:12:11,214 --> 00:12:12,647
Staph fertőzésed volt.

192
00:12:12,749 --> 00:12:15,249
Egyszerű fertőzés. Semmi több.

193
00:12:15,351 --> 00:12:16,827
mióta vagyok itt?

194
00:12:16,867 --> 00:12:18,400
Pár nap.

195
00:12:18,721 --> 00:12:21,122
Nyugtatót kellett adnom neked.

196
00:12:21,224 --> 00:12:23,224
Röviden világos voltál.

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,259
Pokoli harcot vívtál ki.

198
00:12:25,361 --> 00:12:27,328
És megvoltál velem?

199
00:12:27,430 --> 00:12:29,630
Nem, ez nem része a gyógyításnak.

200
00:12:29,732 --> 00:12:33,167
És sokkal többre talállak
érdekes tudatos.

201
00:12:33,269 --> 00:12:35,329
Megengedhetem?

202
00:12:36,673 --> 00:12:40,107
Vicces szar, te vagy.

203
00:12:40,210 --> 00:12:44,512
Tudod, ha igen
így tanult az orvostudományban,

204
00:12:44,614 --> 00:12:46,447
miért nem segítesz a kórházban?

205
00:12:46,549 --> 00:12:47,876
Hasznos lehet másoknak?

206
00:12:48,024 --> 00:12:52,420
Jaj, az utazásaim tartanak
én megfelelően haszontalan.

207
00:12:52,522 --> 00:12:54,789
Senkinek, csak magának.

208
00:12:59,162 --> 00:13:01,295
Hmm.

209
00:13:04,601 --> 00:13:06,968
Elnézést, uram.

210
00:13:07,070 --> 00:13:08,216
Megpróbálhatom újra?

211
00:13:08,284 --> 00:13:09,717
Kérem.

212
00:13:11,841 --> 00:13:15,343
Ha nem engeded, hogy elvigyem
ki, gennyesedni fog.

213
00:13:15,445 --> 00:13:17,748
Na most hagyd abba ezt a rohadt ostobaságot!

214
00:13:17,803 --> 00:13:19,313
Tartsd le!

215
00:13:21,251 --> 00:13:22,817
Huh? Ah!

216
00:13:22,919 --> 00:13:25,419
Az utam késett.

217
00:13:25,522 --> 00:13:28,107
Azt hittem, tetszeni fog
hogy veled vacsorázzunk ma este.

218
00:13:28,995 --> 00:13:30,428
Nem.

219
00:13:30,960 --> 00:13:33,818
Azt hittem, ezt mondod.

220
00:13:38,668 --> 00:13:39,934
És kik ők?

221
00:13:40,036 --> 00:13:41,669
Öt magasan képzett nővérről van szó

222
00:13:41,771 --> 00:13:43,504
Felbéreltem, hogy szabad éjszakát adjak neked.

223
00:13:43,606 --> 00:13:45,506
Mivel tudtam, hogy nem
lemond a kötelességeidről

224
00:13:45,608 --> 00:13:49,477
hacsak nem voltál megfelelően
itt kompenzálják.

225
00:13:49,579 --> 00:13:52,346
Istenem, utálom, ahogy beszélsz.

226
00:13:59,122 --> 00:14:01,919
Azért hoztál ide, hogy zavarba hozz?

227
00:14:02,126 --> 00:14:04,360
Nem te, hanem ők.

228
00:14:07,997 --> 00:14:10,097
Több büszkeség kellene
az egyszerű nővérkötényedben

229
00:14:10,199 --> 00:14:12,633
mint az övéikben van
sapkák és alsószoknyák.

230
00:14:12,735 --> 00:14:14,535
Különben is, kit érdekel, mit gondolnak?

231
00:14:14,637 --> 00:14:16,668
Szerintem elbűvölően nézel ki.

232
00:14:19,309 --> 00:14:21,142
Ebédeltél már itt?

233
00:14:21,244 --> 00:14:22,877
Természetesen nem.

234
00:14:22,979 --> 00:14:24,412
Miért?

235
00:14:24,514 --> 00:14:26,414
Tudatlanságot színlelsz.

236
00:14:26,516 --> 00:14:27,748
De megfejtem a hintódból

237
00:14:27,850 --> 00:14:30,618
hogy nem származol
a nyomornegyedek, amelyeket kiszolgálsz.

238
00:14:30,720 --> 00:14:33,254
A múlt csak egy árnyék

239
00:14:33,356 --> 00:14:36,090
hogy a jelen nem tud elrejteni.

240
00:14:36,192 --> 00:14:39,060
Követ minket.

241
00:14:40,964 --> 00:14:42,779
Vajon...

242
00:14:44,267 --> 00:14:45,299
rendeljünk?

243
00:14:45,401 --> 00:14:46,767
Az étel itt közepes.

244
00:14:46,869 --> 00:14:48,302
Ez engem akar csábítani?

245
00:14:48,404 --> 00:14:49,604
- Mi, az étlap?
- Nem, nem.

246
00:14:49,706 --> 00:14:52,974
A te belátásod. Mit szólsz az igazsághoz?

247
00:14:53,076 --> 00:14:54,875
Rendben, az itteni étel szörnyű.

248
00:14:54,978 --> 00:14:56,744
Arról, hogy miért vagyok itt.

249
00:14:56,846 --> 00:14:58,879
Tudod, kislány korom óta,

250
00:14:58,982 --> 00:15:01,215
Kétféle urat ismertem.

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,416
Megvan már?

252
00:15:02,518 --> 00:15:03,584
Uram?

253
00:15:03,686 --> 00:15:06,230
A hölgy ruhája, ez...

254
00:15:06,491 --> 00:15:07,824
hm...

255
00:15:07,973 --> 00:15:09,472
Megfizethető.

256
00:15:09,574 --> 00:15:11,061
Piszkálj.

257
00:15:12,462 --> 00:15:14,595
nagyon sajnálom. Azt mondtad?

258
00:15:14,697 --> 00:15:17,999
Kétféle úriember?

259
00:15:18,101 --> 00:15:20,234
Én egy tanult, tanult nő vagyok,

260
00:15:20,336 --> 00:15:22,036
szép arccal megáldva,

261
00:15:22,138 --> 00:15:24,739
és a legtöbb férfi azt szeretné
vagy üss meg, vagy feküdj le.

262
00:15:24,841 --> 00:15:27,174
Most mindennek ellenére
lehetőség és provokáció,

263
00:15:27,276 --> 00:15:29,377
nem próbáltad meg
először is, ami elhiteti velem

264
00:15:29,479 --> 00:15:30,678
az utóbbira vágysz.

265
00:15:30,780 --> 00:15:32,213
- Hát...
- De igazad van.

266
00:15:32,315 --> 00:15:34,615
Megúsztam a kiváltságomat
épp elég műveltséggel

267
00:15:34,717 --> 00:15:36,550
segíteni azoknak, akiknek nem volt.

268
00:15:36,653 --> 00:15:38,019
És egy kicsit a régi cockney-vel

269
00:15:38,121 --> 00:15:40,855
így rám bíznák a tűt.

270
00:15:40,957 --> 00:15:43,157
Tehát adott a választási lehetőség
amit életemben csináltam,

271
00:15:43,259 --> 00:15:44,925
meg kell értened, hogy a...

272
00:15:45,028 --> 00:15:46,727
az életmódod nem érdekel.

273
00:15:46,829 --> 00:15:49,864
Az Ön vásárlási módjai nem nyűgöznek le.

274
00:15:49,966 --> 00:15:51,365
De joggal köszönöm
neked az ápolónőknek,

275
00:15:51,467 --> 00:15:54,235
és visszaküldöm őket
neked mocskos és elcseszett.

276
00:15:54,337 --> 00:15:55,870
- Oh...
- Kérem.

277
00:15:55,972 --> 00:15:59,206
Élvezze dekadenciája szépségét.

278
00:16:01,678 --> 00:16:04,145
Hölgyeim és uraim!
Vágyom a kényeztetésedre.

279
00:16:04,247 --> 00:16:06,741
Egy pillanat az idődből, ha kérlek.

280
00:16:06,987 --> 00:16:08,953
Vagy inkább játék.

281
00:16:09,485 --> 00:16:11,118
Három körben.

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,088
A kabátok levételének áráért,

283
00:16:14,190 --> 00:16:16,994
Az önindítóid költségeit vállalom.

284
00:16:20,596 --> 00:16:22,530
Bárki?

285
00:16:26,153 --> 00:16:28,586
Egyáltalán bárki. Gyerünk.

286
00:16:32,320 --> 00:16:34,387
Ah, köszönöm.

287
00:16:41,150 --> 00:16:44,652
Csodálatos. Egy szoba tele közgazdászokkal.

288
00:16:44,754 --> 00:16:49,623
Másodszor pedig, de a
a mellények szigorúsága,

289
00:16:49,726 --> 00:16:52,026
a főételeket.

290
00:16:54,897 --> 00:16:57,798
És végül, hogy bizonyítsam a hölgynek

291
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
hogy rohadtul nem hívtam meg ide

292
00:16:59,602 --> 00:17:01,202
hogy lenyűgözze őt a megjelenésével,

293
00:17:01,304 --> 00:17:05,106
hanem annak a becsületére
a cipődet és a zoknidat,

294
00:17:05,208 --> 00:17:06,507
a bárfül.

295
00:17:15,184 --> 00:17:17,218
Pompás.

296
00:17:17,320 --> 00:17:20,621
– Gyerekkorom óta megtenném
látni mindennek a végét.

297
00:17:20,723 --> 00:17:23,224
"Minden ember halála.

298
00:17:23,326 --> 00:17:24,792
"Az utolsó pillanatuk.

299
00:17:24,894 --> 00:17:29,096
"Ilyen dolog vezethet
az elszigeteltség vagy az őrület.

300
00:17:29,198 --> 00:17:31,799
– De nem látom ennek a nőnek a halálát.

301
00:17:31,901 --> 00:17:34,602
„Ő egy rejtély.

302
00:17:34,704 --> 00:17:36,993
"Erős. Korát megelőzve.

303
00:17:37,024 --> 00:17:38,624
"Dacolva vele.

304
00:17:41,863 --> 00:17:44,897
„Amilyen gyakran csak tudom, ellopom.

305
00:17:44,999 --> 00:17:48,033
Amikor megtagadja, igénybe veszem
kétségbeesettebb intézkedésekre."

306
00:18:02,884 --> 00:18:07,019
„Megtanultam ezt a szerelmet
semmit sem tud az időről.

307
00:18:07,121 --> 00:18:09,421
„A napjaimat egy nővel töltöttem

308
00:18:09,524 --> 00:18:12,258
"Aki azért él, hogy szembeszálljon a sorssal.

309
00:18:14,795 --> 00:18:16,996
Mi a jobb módja annak, hogy szembeszálljak a sajátommal."

310
00:18:48,642 --> 00:18:50,511
Hé, te.

311
00:18:51,879 --> 00:18:53,612
Hola, senorita.

312
00:18:53,714 --> 00:18:55,814
Tartsa hidegvérét, Three Face.

313
00:18:55,916 --> 00:18:57,382
Ők figyelnek.

314
00:18:57,407 --> 00:18:58,906
Bármi.

315
00:18:58,931 --> 00:19:00,397
Nem igazán vagy itt.

316
00:19:00,422 --> 00:19:02,923
- Nem a francba.
- Menj el!

317
00:19:03,257 --> 00:19:05,524
Rendben? Elég hang van a fejemben.

318
00:19:05,626 --> 00:19:07,626
Ez a probléma.

319
00:19:07,728 --> 00:19:09,328
Egyikükre sem hallgatsz.

320
00:19:09,430 --> 00:19:11,663
Mert ők mind te vagy!

321
00:19:11,766 --> 00:19:14,633
Suttogások ezrei, dühöngők.

322
00:19:14,735 --> 00:19:16,001
Jennifer, Jennifer, Jennifer!

323
00:19:16,103 --> 00:19:19,204
De nem azok.

324
00:19:19,306 --> 00:19:20,205
Hallgat.

325
00:19:21,776 --> 00:19:23,776
Ezek a hangok nem csak mi vagyunk, kölyök.

326
00:19:23,878 --> 00:19:26,178
Akkor kik ők?

327
00:19:26,280 --> 00:19:28,093
A többiek szeretnek minket.

328
00:19:28,363 --> 00:19:29,629
Elsődlegesek.

329
00:19:29,699 --> 00:19:31,627
Megpróbálnak mondani valamit.

330
00:19:31,652 --> 00:19:33,585
Meg tudnák csinálni angolul, kérem?

331
00:19:33,687 --> 00:19:36,121
Igen, ez mindig idegesítő volt.

332
00:19:36,223 --> 00:19:38,991
Már megvan minden, amire szüksége van.

333
00:19:39,093 --> 00:19:41,426
Gondol.

334
00:19:41,529 --> 00:19:43,028
mit látsz?

335
00:19:43,130 --> 00:19:44,496
A vége.

336
00:19:44,598 --> 00:19:46,920
A haldokló ember.

337
00:19:48,102 --> 00:19:50,669
És ez a hely. A mauzóleum.

338
00:19:50,771 --> 00:19:53,325
Ó. Huh.

339
00:19:54,942 --> 00:19:56,642
De nem tudom, ez mikor van.

340
00:19:56,744 --> 00:19:58,010
Igen, igen.

341
00:19:58,112 --> 00:19:59,478
Nem a jövőben.

342
00:19:59,580 --> 00:20:01,980
És én megyek előre, és azt mondom

343
00:20:02,082 --> 00:20:03,382
nem a múlté.

344
00:20:03,484 --> 00:20:04,390
Az én ajándékom.

345
00:20:04,707 --> 00:20:05,405
Ding!

346
00:20:06,086 --> 00:20:08,420
Szóval mit mondanak a hangok?

347
00:20:08,522 --> 00:20:11,924
Mit próbál mondani az idő?

348
00:20:12,026 --> 00:20:14,326
Mentsd meg a haldoklót.

349
00:20:14,428 --> 00:20:17,663
De itt ragadtam!

350
00:20:17,765 --> 00:20:19,498
A dobozon kívül kell gondolkodni.

351
00:20:19,600 --> 00:20:20,766
Psst.

352
00:20:20,868 --> 00:20:23,302
Szia. Használd a fejed.

353
00:20:25,687 --> 00:20:26,935
Nem!

354
00:20:31,777 --> 00:20:33,543
Nem...

355
00:20:49,086 --> 00:20:50,837
Ez minden, amit tehetsz?

356
00:20:52,120 --> 00:20:55,288
Öld meg magad?

357
00:20:55,391 --> 00:20:57,558
Ahelyett, hogy segítene nekünk?

358
00:20:57,660 --> 00:20:59,159
Ez a te választásod?

359
00:20:59,260 --> 00:21:01,260
Jonesy,

360
00:21:01,363 --> 00:21:04,464
ez minden, amit valaha is akartál.

361
00:21:04,567 --> 00:21:07,233
Mi jár a fejemben.

362
00:21:08,404 --> 00:21:10,537
már nem akarom.

363
00:21:10,639 --> 00:21:12,739
És neked adom.

364
00:21:12,841 --> 00:21:15,409
Cseppről cseppre.

365
00:21:18,547 --> 00:21:19,713
mit csinálsz?

366
00:21:19,815 --> 00:21:22,182
végeztünk.

367
00:21:26,922 --> 00:21:29,022
Egyszer megöltem.

368
00:21:29,124 --> 00:21:31,925
Nem fogom hagyni... vagy őt...

369
00:21:32,027 --> 00:21:34,261
csináld újra.

370
00:21:34,363 --> 00:21:37,431
Jennifer, figyelj.

371
00:21:37,533 --> 00:21:39,566
hova akarsz menni?

372
00:21:39,668 --> 00:21:42,302
Bárhol, csak nem itt. Bármikor.

373
00:21:42,404 --> 00:21:45,505
Mondd csak.

374
00:21:47,376 --> 00:21:49,443
haza akarok menni.

375
00:21:49,545 --> 00:21:51,445
Otthon... otthon...

376
00:21:56,318 --> 00:21:58,885
Athan.

377
00:22:00,522 --> 00:22:02,823
Rémálmok?

378
00:22:02,925 --> 00:22:06,593
Milyen szörnyű álom
megütni az elhatározásodat?

379
00:22:06,695 --> 00:22:07,427
Hmm?

380
00:22:07,529 --> 00:22:09,463
Látok valamit.

381
00:22:09,565 --> 00:22:11,331
Egy lény.

382
00:22:11,433 --> 00:22:13,740
Valami, amivé válnom kell.

383
00:22:14,670 --> 00:22:17,399
És elveszett és magányos.

384
00:22:18,340 --> 00:22:20,868
Kimondhatatlan melankólia, dühös.

385
00:22:21,510 --> 00:22:24,645
Nem olyan, mint én.

386
00:22:26,515 --> 00:22:29,287
Nem akarok azzá válni.

387
00:22:29,752 --> 00:22:31,985
Akkor nem fogod.

388
00:22:37,059 --> 00:22:39,116
Ki ez?

389
00:22:40,429 --> 00:22:42,296
az apám.

390
00:22:42,398 --> 00:22:44,965
„Csak kétszer találkoztam az apámmal.

391
00:22:45,067 --> 00:22:46,733
- "Egyszer amikor..."
- ...nagyon fiatal voltam.

392
00:22:46,835 --> 00:22:49,169
Másodszor, amikor sokkal idősebb voltam...

393
00:23:15,698 --> 00:23:19,018
Aligha éri meg, mi?

394
00:23:20,336 --> 00:23:22,969
Ennyi erőfeszítés egy zsák szemétért.

395
00:23:23,072 --> 00:23:24,973
mit akarsz?

396
00:23:26,175 --> 00:23:29,137
Talán kereskedés?

397
00:23:30,012 --> 00:23:32,385
Beszélgetés.

398
00:23:33,549 --> 00:23:35,354
Egyik utazó a másikhoz.

399
00:23:46,628 --> 00:23:48,095
Mit gondolsz, miért vitték

400
00:23:48,197 --> 00:23:49,730
mindez velük?

401
00:23:49,832 --> 00:23:52,399
Biztosan lelassította volna őket.

402
00:23:52,501 --> 00:23:55,001
Az emberek megpróbálnak azok maradni, akik voltak.

403
00:23:55,104 --> 00:23:56,570
Előtt.

404
00:23:56,672 --> 00:23:58,438
De nem téged.

405
00:23:58,540 --> 00:24:00,607
Előtte nem volt.

406
00:24:00,709 --> 00:24:03,176
Az apokalipszis gyermeke.

407
00:24:03,278 --> 00:24:06,279
De a szüleid?

408
00:24:06,382 --> 00:24:09,049
Nincsenek emlékek?

409
00:24:09,151 --> 00:24:12,085
Boldogság?

410
00:24:12,187 --> 00:24:13,891
Szomorúság?

411
00:24:16,291 --> 00:24:18,548
Soha nem ismertem anyámat.

412
00:24:19,395 --> 00:24:22,929
Csak néhány emlékem van apámról.

413
00:24:23,031 --> 00:24:24,929
Nos, ez a közös bennünk.

414
00:24:25,394 --> 00:24:27,762
Mi?

415
00:24:29,805 --> 00:24:31,571
Hány embert öltél meg?

416
00:24:31,673 --> 00:24:34,107
mit érdekel?

417
00:24:34,209 --> 00:24:36,476
Mit mondasz
nem csináltál dolgokat?

418
00:24:36,578 --> 00:24:39,202
Dolgok, amiket szeretnél, ha visszakapnál?

419
00:24:40,783 --> 00:24:43,383
Nem ez kísért.

420
00:24:43,485 --> 00:24:45,419
félek...

421
00:24:45,521 --> 00:24:48,188
mivé leszek.

422
00:24:50,926 --> 00:24:53,493
Nos, ez a közös bennünk.

423
00:25:02,371 --> 00:25:03,870
mit gondolsz?

424
00:25:03,972 --> 00:25:06,139
Még több szemét?

425
00:25:06,241 --> 00:25:08,223
Egyszer boldogok voltak.

426
00:25:09,211 --> 00:25:11,812
És akkor minden eltűnt.

427
00:25:11,914 --> 00:25:14,122
Ennyi maradt.

428
00:25:15,484 --> 00:25:18,552
Nos, akkor azt hiszem
a szerencsések, nem?

429
00:25:18,654 --> 00:25:21,441
Nem gyászolhatod azt, ami soha nem volt, igaz?

430
00:25:23,025 --> 00:25:25,520
Ha valaha volt valami ilyesmim,

431
00:25:26,728 --> 00:25:28,570
akár egy percre is,

432
00:25:29,865 --> 00:25:32,399
Egy életen át lemondanék bármi másról.

433
00:25:40,509 --> 00:25:41,975
Ah!

434
00:25:42,077 --> 00:25:43,243
Mi az?

435
00:25:43,345 --> 00:25:44,678
Ah!

436
00:25:44,780 --> 00:25:46,279
Ó, ez csak egy fájdalom.

437
00:25:46,381 --> 00:25:47,435
A lábamban.

438
00:25:47,639 --> 00:25:50,255
Nem, ez semmi. Ez csak egy görcs.

439
00:25:51,053 --> 00:25:54,688
Ó, még mindig nem alszol.

440
00:25:56,558 --> 00:25:57,997
Nem.

441
00:26:03,532 --> 00:26:05,515
Gondolkodtam.

442
00:26:06,602 --> 00:26:11,004
Londonon kívül vannak más helyek is.

443
00:26:11,106 --> 00:26:11,972
Ezen kívül most.

444
00:26:12,074 --> 00:26:14,241
Mi elől menekülünk, Athan?

445
00:26:14,343 --> 00:26:16,376
A múltad? A jövőd?

446
00:26:16,478 --> 00:26:17,911
Nem menekülök semmi elől.

447
00:26:18,013 --> 00:26:20,480
Csak azt mondom, hogy vannak

448
00:26:20,582 --> 00:26:22,382
más helyeken, ahol...

449
00:26:23,352 --> 00:26:25,085
ahol egy nő tetszik
magad soha nem készülne el

450
00:26:25,187 --> 00:26:28,321
- mindennél kevesebbnek érezni...
- Ó, fantáziák.

451
00:26:28,423 --> 00:26:29,922
Ha megmutathatnám...

452
00:26:31,827 --> 00:26:34,696
Ha el tudnálak vinni oda,

453
00:26:35,931 --> 00:26:38,064
velem jönnél?

454
00:26:39,735 --> 00:26:41,801
Nincs világunk, Athan, nincs óránk,

455
00:26:41,904 --> 00:26:43,970
hanem az, amit kaptunk.

456
00:26:44,072 --> 00:26:47,660
És csak ide értünk
szolgálni és próbára tenni.

457
00:26:48,710 --> 00:26:52,112
Ó, igen, de...

458
00:26:52,214 --> 00:26:55,715
mi lenne, ha látnád
a rejtvény felülről?

459
00:26:55,817 --> 00:26:57,984
És akkor...

460
00:26:58,086 --> 00:27:00,253
és akkor lehetne
átrendezed ezeket a darabokat?

461
00:27:00,355 --> 00:27:02,556
Akkor te lennél a
isten, és nincs férfi vagy nő

462
00:27:02,658 --> 00:27:04,857
valaha is ilyennek szánták.

463
00:27:05,661 --> 00:27:07,928
De van itt egy másik fantázia is.

464
00:27:08,030 --> 00:27:11,131
- Ó.
- Ahol a valóság nem létezik.

465
00:27:15,037 --> 00:27:17,637
Tudod, hogy szeretek veled lenni, Athan,

466
00:27:17,739 --> 00:27:20,853
de vannak betegeim.

467
00:27:22,210 --> 00:27:24,476
Akiknek nincs meleg ágya.

468
00:28:13,362 --> 00:28:14,828
Szállj le rólam!

469
00:28:17,633 --> 00:28:19,799
Jó estét kisasszony.

470
00:28:19,901 --> 00:28:22,502
A nevem Enslow Carver.

471
00:28:22,604 --> 00:28:24,858
Biztosan hallottál már rólam.

472
00:28:26,875 --> 00:28:30,243
Az én szép tolvajomnak.

473
00:28:30,345 --> 00:28:33,413
Az én éveimben még soha
úgy döntött, hogy megbízik valakiben

474
00:28:33,515 --> 00:28:35,515
ahogy készülök veled.

475
00:28:35,617 --> 00:28:40,120
hajlandó voltam figyelmen kívül hagyni
a kis tolvajod.

476
00:28:42,324 --> 00:28:45,859
De aztán elkezdtél lopni tőlem.

477
00:28:45,961 --> 00:28:48,361
Olyan ember vagyok, akit a sors kísért.

478
00:28:48,463 --> 00:28:50,463
Az egyik a pusztításon alapul.

479
00:28:50,565 --> 00:28:52,851
Az egyik, hogy elmenekültem
az egész életemből.

480
00:28:53,835 --> 00:28:55,602
Mégis először veled,

481
00:28:55,704 --> 00:28:57,804
Olyan életet látok, ami a sajátom.

482
00:28:57,906 --> 00:29:00,106
- Kisasszony...
- Csodálatosan meghatározatlan.

483
00:29:00,208 --> 00:29:01,641
Félelem és menekülés nélkül...

484
00:29:01,743 --> 00:29:03,543
Nem...

485
00:29:58,762 --> 00:29:59,728
Te hazug barom!

486
00:29:59,830 --> 00:30:01,763
Ah!

487
00:30:01,865 --> 00:30:03,532
Ilyen mesterségbeli tudás.

488
00:30:03,634 --> 00:30:05,834
Ilyen készség.

489
00:30:10,174 --> 00:30:12,707
Biztosan megtehette volna
megtettem, amit kértem,

490
00:30:12,810 --> 00:30:15,243
hacsak nem csupán
élvezte a pénzemet.

491
00:30:17,081 --> 00:30:18,713
Pult alatt.

492
00:31:24,748 --> 00:31:27,916
Szállj le rólam!

493
00:31:28,018 --> 00:31:30,152
Jó estét kisasszony.

494
00:31:30,254 --> 00:31:32,954
A nevem Enslow Carver.

495
00:31:33,056 --> 00:31:37,459
hajlandó voltam figyelmen kívül hagyni
a kis tolvajod.

496
00:31:37,561 --> 00:31:40,455
De aztán elkezdtél lopni tőlem.

497
00:31:41,798 --> 00:31:43,115
Kérem...

498
00:31:43,140 --> 00:31:44,340
Nem...

499
00:31:46,156 --> 00:31:47,355
Ah!

500
00:32:07,724 --> 00:32:10,859
Rajzolni készültél
a pengéd a nyakán.

501
00:32:17,434 --> 00:32:19,334
Athan, állj meg.

502
00:32:27,899 --> 00:32:29,481
Athan...

503
00:32:31,548 --> 00:32:35,250
mit csináltál?

504
00:32:39,122 --> 00:32:41,323
Ez volt az egyetlen út.

505
00:32:41,425 --> 00:32:44,492
Ezek a férfiak meg akartak ölni.

506
00:32:44,595 --> 00:32:47,229
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen. Megint nem.

507
00:32:47,331 --> 00:32:49,297
Újra?

508
00:32:49,399 --> 00:32:53,201
A temetéseden voltam, Eliza.

509
00:32:53,303 --> 00:32:58,073
Jázmint raktam és
levendula a koporsóján.

510
00:32:58,175 --> 00:33:00,308
Ne félj.

511
00:33:00,410 --> 00:33:02,577
Megöltem őket, hogy megmentsem.

512
00:33:15,385 --> 00:33:16,851
Nem vagyok szörnyeteg.

513
00:33:17,227 --> 00:33:19,661
És miről beszélsz?

514
00:33:19,763 --> 00:33:20,929
A jövő?

515
00:33:21,031 --> 00:33:23,365
Manipulálni az időt? Megváltoztatja?

516
00:33:23,467 --> 00:33:26,768
Rossz volt tőlem
elvárja, hogy megértse.

517
00:33:30,007 --> 00:33:32,674
Kérlek, Eliza. Kérem.

518
00:33:32,776 --> 00:33:34,709
Ne nézz így rám.

519
00:33:54,398 --> 00:33:56,798
szeretnék adni valamit.

520
00:34:00,637 --> 00:34:02,952
Apám adta nekem.

521
00:34:03,573 --> 00:34:05,807
Ez minden, amim van tőle.

522
00:34:10,547 --> 00:34:12,580
Elromlott.

523
00:34:12,683 --> 00:34:13,948
nem értem...

524
00:34:14,051 --> 00:34:15,750
Elromlott.

525
00:34:15,852 --> 00:34:17,385
Nem állítható be.

526
00:34:17,487 --> 00:34:20,689
A kezek nem lehetnek
visszatekerjük vagy előre mozdítjuk.

527
00:34:20,791 --> 00:34:22,257
Csak most van.

528
00:34:22,359 --> 00:34:25,093
Csak ma van.

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,262
És ettől a pillanattól kezdve
be, eszébe jut

530
00:34:27,364 --> 00:34:30,965
hogy az időt soha nem szabad manipulálni.

531
00:34:31,068 --> 00:34:33,033
Ez istentelen.

532
00:34:35,405 --> 00:34:38,073
Nem hagyhattam meghalni.

533
00:34:40,610 --> 00:34:43,067
Bármit megtennék érted.

534
00:34:47,484 --> 00:34:50,085
Akkor soha többé nem csinálod.

535
00:35:14,911 --> 00:35:17,645
Eliza?

536
00:35:17,748 --> 00:35:20,281
Eliza, nézd.

537
00:35:26,089 --> 00:35:28,356
Eliza?

538
00:35:35,532 --> 00:35:36,698
Eliza.

539
00:35:43,073 --> 00:35:44,839
Eliza.

540
00:35:54,951 --> 00:35:56,184
Ah...

541
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Ah!

542
00:35:57,788 --> 00:35:59,187
Mi az?

543
00:36:05,429 --> 00:36:08,496
Megint meghalt.

544
00:36:15,739 --> 00:36:18,673
Ezek mind az idők
megpróbálta megmenteni.

545
00:36:19,943 --> 00:36:21,743
607.

546
00:36:21,845 --> 00:36:25,547
Ennyi alkalommal
Megpróbáltam megmenteni Elizát.

547
00:36:25,649 --> 00:36:29,184
Nem számít, mit tettem,
június 26-án,

548
00:36:29,286 --> 00:36:32,620
1891-ben meghal.

549
00:36:44,047 --> 00:36:45,546
Kelkáposzta.

550
00:36:58,215 --> 00:37:01,149
Dr. Railly.

551
00:37:01,251 --> 00:37:03,318
Hozzászólhatok?

552
00:37:09,247 --> 00:37:11,204
Azt hittem, minden orvossal találkoztam itt.

553
00:37:13,328 --> 00:37:15,461
szabadságon voltam.

554
00:37:15,564 --> 00:37:17,264
Londonban töltöttem egy kis időt.

555
00:37:17,359 --> 00:37:19,593
Hmm.

556
00:37:21,336 --> 00:37:23,911
Ez az első beteg, akit elveszített?

557
00:37:24,960 --> 00:37:26,114
Igen.

558
00:37:28,777 --> 00:37:30,732
sajnálom.

559
00:37:32,247 --> 00:37:34,280
Hasonló forgatókönyvem volt.

560
00:37:34,382 --> 00:37:36,883
Nemrég egy beteg,

561
00:37:36,985 --> 00:37:40,320
egy fiatal nő.

562
00:37:40,422 --> 00:37:42,522
Csak staph fertőzése volt.

563
00:37:42,624 --> 00:37:45,825
Ezért felírtam a Dicloxacillint.

564
00:37:45,927 --> 00:37:47,527
És nem tudnád, produkált

565
00:37:47,629 --> 00:37:50,029
mélyvénás trombózis,
ami végül oda vezetett...

566
00:37:50,131 --> 00:37:51,331
Aneurizma.

567
00:37:51,433 --> 00:37:53,499
Agyi aneurizma.

568
00:37:53,602 --> 00:37:57,804
Szóval arra gondoltam, ha megpróbálom
Warfarin a vér hígítására...

569
00:37:57,906 --> 00:37:59,706
Az aneurizma után?

570
00:37:59,808 --> 00:38:01,774
Mm... nem...

571
00:38:01,876 --> 00:38:05,612
Nem, nyilván nem az aneurizma után.

572
00:38:05,714 --> 00:38:07,747
Azt akarom mondani
Biztos voltam benne, hogy igen

573
00:38:07,849 --> 00:38:09,282
kipróbáltam a Warfarint,

574
00:38:09,384 --> 00:38:13,086
okozta volna a
reakció egyenlő az aneurizmával.

575
00:38:14,389 --> 00:38:17,256
Vannak, akik egyszerűen nem menthetők meg.

576
00:38:17,359 --> 00:38:20,326
Nem számít, mit csinálsz. Nem nyerhetsz.

577
00:38:20,428 --> 00:38:23,563
Például, ha tehetné, elméletileg,

578
00:38:23,665 --> 00:38:28,201
mondd, ha megpróbálnád
százak és...

579
00:38:29,704 --> 00:38:31,820
Több százszor.

580
00:38:33,808 --> 00:38:36,698
Még mindig ugyanazt az eredményt kapnád.

581
00:38:38,480 --> 00:38:41,614
Betegem, azon az éjszakán, amikor bejött,

582
00:38:41,716 --> 00:38:44,751
H1N1 pánik volt
a ruházati negyedben.

583
00:38:44,853 --> 00:38:47,120
Több mint 200 ember a sürgősségi osztályon.

584
00:38:47,222 --> 00:38:49,022
Mindenki köhögve gondolt

585
00:38:49,124 --> 00:38:51,491
influenzában fognak meghalni.

586
00:38:51,593 --> 00:38:54,260
Ha ilyen elfoglalt vagy, az olyan érzés

587
00:38:54,354 --> 00:38:58,267
mintha futna előled az idő.

588
00:38:59,334 --> 00:39:02,049
És csak meg kell állnia.

589
00:39:03,571 --> 00:39:05,638
Csak mindenre szükséged van, hogy megállj.

590
00:39:05,740 --> 00:39:08,307
Szükséged van emberekre, hogy elállítsák a vérzést,

591
00:39:08,410 --> 00:39:10,543
hagyja abba a fulladást a tüdejük miatt

592
00:39:10,645 --> 00:39:13,112
hogy abbahagyja a töltést
folyadék, abbahagyja a sírást,

593
00:39:13,214 --> 00:39:16,015
abbahagyni a sikoltozást...

594
00:39:18,186 --> 00:39:19,619
Dr. Railly?

595
00:39:19,721 --> 00:39:22,221
Itt vannak a páciense szülei.

596
00:39:28,897 --> 00:39:31,085
Nem.

597
00:39:32,333 --> 00:39:34,167
Nem áll meg.

598
00:39:34,269 --> 00:39:36,369
Nem, nem áll meg.

599
00:39:36,471 --> 00:39:38,809
Kell, és fut.

600
00:39:41,876 --> 00:39:44,340
Mint egy tolvaj.

601
00:39:50,351 --> 00:39:53,582
Az időről beszélsz
mintha ellenség lenne.

602
00:39:54,489 --> 00:39:57,356
Hívhatjuk magunkat
gyógyítók, amit csak akarunk,

603
00:39:57,459 --> 00:40:00,159
de minden, amit valójában csinálunk
csak küzd az órával.

604
00:40:03,264 --> 00:40:05,631
És mindig nyer.

605
00:40:14,542 --> 00:40:19,145
Elnézést, válaszoltam-e a
kérdés, amit feltenni jöttél?

606
00:40:22,917 --> 00:40:24,917
Igen.

607
00:40:27,122 --> 00:40:31,257
És most végre én
értsd meg, mit kell tennem.

608
00:40:32,827 --> 00:40:34,927
Térj vissza születésem helyére,

609
00:40:35,029 --> 00:40:37,930
és lesz a démon
Mindig is féltem.

610
00:40:40,201 --> 00:40:42,201
És én teremtek másokat.

611
00:40:43,872 --> 00:40:46,172
A 12 majom hadserege.

612
00:40:48,109 --> 00:40:51,410
És akkor csapás jön

613
00:40:51,513 --> 00:40:54,747
hogy magát az időt is meg lehessen törni.

614
00:40:54,849 --> 00:40:58,951
Tehát egy nap örökké lesz.

615
00:40:59,053 --> 00:41:01,053
Amikor az erdő vörös.

616
00:41:02,824 --> 00:41:05,224
Ne tedd. Ne tedd. Ez nem rajtad múlik.

617
00:41:05,326 --> 00:41:07,360
Hozzám jött segítségért. Fájdalomban.

618
00:41:07,462 --> 00:41:10,563
Amikor ismersz valakit
a szerelmed meg fog halni,

619
00:41:10,665 --> 00:41:12,465
és nincs semmi
tehetsz róla...

620
00:41:12,567 --> 00:41:15,601
- James.
- Kifogást keresett.

621
00:41:15,703 --> 00:41:17,403
Nem csak egyszer veszítette el.

622
00:41:17,505 --> 00:41:19,472
Újra és újra végignézte a halálát.

623
00:41:19,574 --> 00:41:22,978
Annyiszor ő
a teste fölött állt...

624
00:41:24,078 --> 00:41:26,078
Tudom, hogyan találjam meg.

625
00:41:38,254 --> 00:41:40,822
Miss Goines, ön meghatározó lesz

626
00:41:40,924 --> 00:41:43,057
a lányom megmentésében.

627
00:41:43,159 --> 00:41:45,093
miattad lesz nálam.

628
00:41:45,195 --> 00:41:48,062
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

629
00:41:48,164 --> 00:41:51,566
mindig az leszek
hálás neked ezért.

630
00:41:51,668 --> 00:41:53,601
Ah... ah...

631
00:41:56,639 --> 00:42:00,475
Mássz fel a lépcsőn, csengetsz...

632
00:42:00,577 --> 00:42:04,112
Mássz fel a lépcsőn, csengess.

633
00:42:04,214 --> 00:42:06,547
Ó, hát. Ó, hát.

634
00:42:06,649 --> 00:42:08,116
én... oh...

635
00:42:08,218 --> 00:42:10,952
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

636
00:42:15,191 --> 00:42:17,125
sajnálom.

637
00:42:25,835 --> 00:42:28,469
Mint egy róka.

638
00:42:29,973 --> 00:42:32,006
Katarina?

639
00:42:38,281 --> 00:42:40,448
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.

640
00:42:44,821 --> 00:42:46,854
az egészet.

641
00:42:48,825 --> 00:42:52,060
A fájdalom, a...

642
00:42:52,162 --> 00:42:55,063
szenvedés...

643
00:42:57,700 --> 00:43:00,068
itt az ideje.

644
00:43:00,170 --> 00:43:03,071
Csak te hozhatod.

645
00:43:03,173 --> 00:43:04,705
nem tudtam.

646
00:43:04,808 --> 00:43:08,076
Bármennyire is próbálkoztam.

647
00:43:08,178 --> 00:43:10,344
De te...

648
00:43:10,447 --> 00:43:12,814
Jobb vagy nálam.

649
00:43:12,916 --> 00:43:16,951
Mindenféleképpen.

650
00:43:17,053 --> 00:43:19,320
Minden veled kezdődött.

651
00:43:23,626 --> 00:43:26,194
Fejezd be.

652
00:43:44,581 --> 00:43:46,047
Anya.

653
00:43:46,149 --> 00:43:47,915
Apa.

654
00:43:50,286 --> 00:43:53,376
Ennyi idő után,

655
00:43:55,125 --> 00:43:57,024
itt vagyunk együtt.

656
00:44:01,931 --> 00:44:03,054
A végén.

657
00:44:03,078 --> 00:44:05,078
http://hiqve.com/