1
00:00:00,152 --> 00:00:01,517
Korábban a "12 Monkeys"-ban...

2
00:00:01,542 --> 00:00:02,714
Hazudtál nekem.

3
00:00:02,738 --> 00:00:04,533
A Tanú megmenthető.

4
00:00:04,558 --> 00:00:05,620
Vigye le.

5
00:00:07,668 --> 00:00:10,702
A fiú a felelős, nem a férfi.

6
00:00:10,804 --> 00:00:13,246
- Végeztünk a játékkal.
- Készen állsz a beszélgetésre?

7
00:00:13,270 --> 00:00:15,206
Meg tudom mondani, hogyan öld meg a Tanút.

8
00:00:15,309 --> 00:00:18,310
értem jöttek,
Apa, anya is.

9
00:00:18,412 --> 00:00:20,645
Nem kaphatja meg.

10
00:00:23,537 --> 00:00:24,393
Ennek nem kell ilyennek lennie.

11
00:00:26,186 --> 00:00:27,986
Athan.

12
00:00:28,088 --> 00:00:29,830
- Cole?
- Ő a fiam.

13
00:00:32,192 --> 00:00:33,158
Nem!

14
00:00:33,260 --> 00:00:34,459
Nem mehetünk vissza.

15
00:00:34,561 --> 00:00:35,760
Jones tudja... Meg fog ölni minket.

16
00:00:35,862 --> 00:00:37,362
Most egyedül vagyunk.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,798
Tudod, mit kell tennünk, igaz?

18
00:00:39,908 --> 00:00:41,274
Igen.

19
00:01:08,465 --> 00:01:10,265
Maradj nyugodtan.

20
00:01:23,647 --> 00:01:25,247
Hogyan történt ez?

21
00:01:25,349 --> 00:01:26,372
A dokkban.

22
00:01:26,489 --> 00:01:29,851
Bastard foreman meglökte
egy törött ládába.

23
00:01:31,121 --> 00:01:31,953
Elveszítem?

24
00:01:32,055 --> 00:01:34,589
Nem, ezt meg tudom takarítani.

25
00:01:34,691 --> 00:01:37,492
Néhány férfi...
Fogadtak, hogy elveszítem

26
00:01:37,594 --> 00:01:39,027
a hónap vége előtt.

27
00:01:39,129 --> 00:01:41,296
Szerencsére tetanuszoltást kapott

28
00:01:41,398 --> 00:01:44,211
amikor 1987-ben voltunk.

29
00:01:45,602 --> 00:01:48,537
A kéz meggyógyul.

30
00:01:48,639 --> 00:01:50,539
Kérdéseket fognak feltenni.

31
00:01:50,641 --> 00:01:53,241
Mondd el nekik, hogy szerencséd volt.

32
00:01:53,343 --> 00:01:55,777
Mondd el nekik, hogy imádkoztál.

33
00:02:01,318 --> 00:02:02,784
Miért nem tér vissza, Sebastian?

34
00:02:02,886 --> 00:02:07,322
1987-ig, 1930-ig, 1976-ig,

35
00:02:07,424 --> 00:02:10,392
bárhol, bármikor, de itt?

36
00:02:10,494 --> 00:02:12,093
Megkeresnek minket.

37
00:02:12,195 --> 00:02:13,428
Van módjuk.

38
00:02:13,530 --> 00:02:14,729
A mozgásunk nem követhetetlen.

39
00:02:15,540 --> 00:02:16,932
Akkor hadd találjanak meg minket.

40
00:02:17,034 --> 00:02:19,801
Jobb lenne
mint nyomorúságban élni.

41
00:02:21,004 --> 00:02:25,106
Athan, egy nap meglesz
a világ minden hatalmát.

42
00:02:25,208 --> 00:02:27,442
Csak egy ember, aki tanult
semmivel élni

43
00:02:27,544 --> 00:02:31,813
érthető mit
hadonászni ez valójában azt jelenti.

44
00:02:43,627 --> 00:02:45,794
Vannak látomásaid?

45
00:02:49,600 --> 00:02:51,232
Nem tudom megállítani őket.

46
00:02:54,738 --> 00:02:57,772
Nincs több hang, nincs több változó.

47
00:02:58,875 --> 00:03:02,377
Eleminek lenni gyönyörű.

48
00:03:02,479 --> 00:03:04,446
A természet része vagy.

49
00:03:04,548 --> 00:03:06,781
Magának az időnek egy része.

50
00:03:08,185 --> 00:03:11,252
Nem, nem, elkezdtem látni a jövőmet,

51
00:03:11,355 --> 00:03:15,312
és a sötétség eltakarja.

52
00:03:16,159 --> 00:03:17,792
Le van burkolva.

53
00:03:22,733 --> 00:03:24,065
Itt.

54
00:03:31,308 --> 00:03:35,877
Mindig is a tiédet mondtam
a jövő a tiéd.

55
00:03:35,979 --> 00:03:37,812
Ez egy ajándék.

56
00:03:40,484 --> 00:03:42,517
Sebastian, ez őrület.

57
00:03:42,619 --> 00:03:44,819
Akkor csináld észnél.

58
00:04:14,184 --> 00:04:17,085
- Kígyó... farka.
- A kígyó megeszi a farkát.

59
00:05:32,629 --> 00:05:34,195
Szia.

60
00:05:34,203 --> 00:05:35,102
nem hallottad?

61
00:05:35,110 --> 00:05:36,310
A háborúnak vége.

62
00:05:36,326 --> 00:05:37,492
Semmi vissza arrafelé.

63
00:05:37,868 --> 00:05:40,368
Itt sincs semmi.

64
00:05:40,470 --> 00:05:43,438
nem értem...
Ezt látta a lány.

65
00:05:43,540 --> 00:05:46,441
Ezúttal ez a vonat.

66
00:05:46,543 --> 00:05:47,642
mit csinálsz?

67
00:05:47,744 --> 00:05:49,244
V-nap van.

68
00:05:49,346 --> 00:05:51,946
Nagypapa költött
arccal lefelé Normandiában,

69
00:05:52,048 --> 00:05:54,816
szóval ez neki való.

70
00:06:20,310 --> 00:06:22,844
A francba.

71
00:06:34,758 --> 00:06:36,457
Gyerünk.

72
00:07:14,064 --> 00:07:16,531
Ne kövess minket.

73
00:07:54,875 --> 00:07:56,765
Még csak nem is üldözzük őket.

74
00:07:57,078 --> 00:08:00,354
Mintha követnénk
őket elölről.

75
00:08:00,379 --> 00:08:02,446
Jó helyen, helyesen
idő. Rossz irány.

76
00:08:02,548 --> 00:08:04,381
És azokkal az öltönyökkel,
egyre jobban vannak,

77
00:08:04,483 --> 00:08:08,352
gyorsabb, gyorsabb ugrások,
rövidebb távolságok.

78
00:08:10,456 --> 00:08:13,490
Hivatkozás ezekre
ismét történelmi jelölések

79
00:08:13,593 --> 00:08:15,659
a per visszajelzése ellen.

80
00:08:15,761 --> 00:08:17,728
Minden visszajelzést figyelembe vettek.

81
00:08:17,830 --> 00:08:21,098
Nincsenek új olvasmányaink
ami itt bármivel megegyezik.

82
00:08:21,200 --> 00:08:22,566
Biztos kihagytunk valamit.

83
00:08:22,668 --> 00:08:24,201
Mire elkezdjük a harcot,

84
00:08:24,303 --> 00:08:27,071
már harcoltunk és veszítettünk.

85
00:08:27,173 --> 00:08:28,772
Még csak nem is veszekedésnek kellene lennie.

86
00:08:28,875 --> 00:08:30,307
Ők a barátaink.

87
00:08:30,409 --> 00:08:33,677
Ó, igen, nagyon barátságosak.

88
00:08:35,848 --> 00:08:38,687
És az útmutatásod a szarra vonatkozik.

89
00:08:43,189 --> 00:08:44,755
Csak azt tudom lerajzolni, amit látok.

90
00:08:44,857 --> 00:08:48,225
Helyek, darabok, pillanatok.

91
00:08:48,327 --> 00:08:50,861
Ez az?

92
00:08:50,963 --> 00:08:53,597
Úgy tűnik, a harmadik
kicsit lustálkodik a szem.

93
00:08:53,699 --> 00:08:56,467
Minden, amije Ms. Goinesnek van
látott egy tételnek felel meg

94
00:08:56,569 --> 00:08:58,435
a Tanú térképén.

95
00:08:58,497 --> 00:09:01,872
Igen, az öltönyök biztosítják
előnyben részesítik őket,

96
00:09:01,974 --> 00:09:03,741
de érkeznek mondással is.

97
00:09:03,843 --> 00:09:08,879
Itt, Hong Kong, 1924,
Moszkva, 1993, Chile,

98
00:09:08,981 --> 00:09:13,217
Marokkó, London, 1899, 1940.

99
00:09:13,319 --> 00:09:15,719
Amikor tanulmányoztuk a
öltöny navigációs rendszere,

100
00:09:15,821 --> 00:09:18,789
időbeli aláírását is megszereztük.

101
00:09:18,891 --> 00:09:21,659
Mint egy GPS vagy egy ideiglenes IP-cím,

102
00:09:21,761 --> 00:09:24,895
bizonyos paramétereken belül nyomon követhető.

103
00:09:24,997 --> 00:09:27,464
A térkép megadja nekünk a
miért, Ms. Hová megy,

104
00:09:27,566 --> 00:09:29,300
és az illik a mikor.

105
00:09:29,402 --> 00:09:30,968
Egyik sem jó
ha nem jutunk oda

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,469
előttük.

107
00:09:32,571 --> 00:09:35,372
Szóval mit tegyünk?

108
00:09:35,474 --> 00:09:37,308
Szükségem van egy friss szemre erre.

109
00:09:40,947 --> 00:09:43,480
Lábnyomok halmaza, amelyek hirtelen megállnak.

110
00:09:43,582 --> 00:09:46,317
Ez valamiféle vallási metafora?

111
00:09:46,419 --> 00:09:48,185
Lelkiség?

112
00:09:48,287 --> 00:09:50,421
Hmm, érdekes.

113
00:09:50,523 --> 00:09:53,324
Látom, élvezted a könyvtárat.

114
00:09:53,426 --> 00:09:56,593
Igen, köszönöm a könyveket.

115
00:09:56,696 --> 00:10:01,799
Önsegítés, megvilágosodás,
a kristályok ereje.

116
00:10:01,901 --> 00:10:04,168
Mit csináltál velem
humánusabb volt a gép.

117
00:10:04,270 --> 00:10:07,504
Sajnos ez a kép
szó szerint reprezentálja

118
00:10:07,607 --> 00:10:10,675
hol tartunk a megállással
Mr. Cole és Dr. Railly.

119
00:10:10,776 --> 00:10:12,977
Ez egy zsákutca.

120
00:10:13,079 --> 00:10:20,050
Nagyon sok mindent megtanulsz
ciklusokban, dobozokban... ketrecekben.

121
00:10:21,253 --> 00:10:23,769
Türelem. Meg fogja találni őket.

122
00:10:24,690 --> 00:10:27,491
Attól tartok, türelem
nem az erősségem.

123
00:10:27,593 --> 00:10:30,160
Túlságosan tudatában van az óra ketyegésének.

124
00:10:30,262 --> 00:10:31,966
Nyilvánvalóan.

125
00:10:32,384 --> 00:10:34,747
Képzeld el egy pillanatra

126
00:10:36,670 --> 00:10:38,236
te voltál én.

127
00:10:38,338 --> 00:10:40,205
mit tennél?

128
00:10:40,307 --> 00:10:42,274
Hagyja abba a dohányzást.

129
00:10:46,580 --> 00:10:49,514
És akkor?

130
00:10:49,616 --> 00:10:52,918
James és Dr. Railly
követik a fiukat,

131
00:10:53,020 --> 00:10:56,121
ami azt jelenti, hogy ők
megtanulni úgy gondolkodni, mint ő.

132
00:10:56,223 --> 00:10:57,856
Nincsenek egyenes vonalak.

133
00:10:57,958 --> 00:10:59,395
A Tanú tudja ezt.

134
00:11:00,294 --> 00:11:02,160
Tehát hagyja abba a lineáris gondolkodást.

135
00:11:08,569 --> 00:11:10,597
Vegye ki ebből a dologból.

136
00:11:15,008 --> 00:11:16,775
mit csinál?

137
00:11:16,877 --> 00:11:17,909
Bármibe kerül.

138
00:11:18,011 --> 00:11:19,611
Ez rossz.

139
00:11:19,713 --> 00:11:22,247
Mikor fogsz rájönni
hogy nincs joga?

140
00:11:22,349 --> 00:11:23,568
mi történt veled?

141
00:11:23,717 --> 00:11:26,484
Golyók, Dr. Railly gondozása.

142
00:11:26,587 --> 00:11:29,588
És az ironikus az
Megtanítottam lőni.

143
00:11:29,690 --> 00:11:32,457
Azt is megtanítottad neki, hogyan
hogy minden létfontosságú szerv hiányzik?

144
00:11:32,559 --> 00:11:35,160
Mert... szándékosan.

145
00:11:35,262 --> 00:11:37,162
Milyen édes.

146
00:11:37,264 --> 00:11:41,299
És James, ő vezetett be minket
az a szar mindannyiunkat célponttá tett,

147
00:11:41,401 --> 00:11:45,103
aztán meglátja a fiát,
szíve megváltozik.

148
00:11:45,205 --> 00:11:48,807
Néha megtörténik az emberekkel
akik szörnyű dolgokat műveltek.

149
00:11:48,909 --> 00:11:51,309
- Ne.
- Megváltást keresnek

150
00:11:51,411 --> 00:11:53,612
azoktól az emberektől, akiket megöltek.

151
00:11:53,714 --> 00:11:56,748
Tudod, ki ölte meg Old You-t aznap?

152
00:11:56,850 --> 00:11:58,450
A család Cole.

153
00:11:58,552 --> 00:12:00,585
És az ő káoszuk
őrült fia vörös erdeje.

154
00:12:00,687 --> 00:12:02,954
De reménykednek
hogy az emberek megváltozhatnak,

155
00:12:03,056 --> 00:12:05,390
hogy megmenthetik a lelkét.

156
00:12:05,492 --> 00:12:07,225
Tudom, hogy nem tudnak.

157
00:12:07,327 --> 00:12:09,427
Mert magamat hibáztattam
amiért aznap történt.

158
00:12:09,529 --> 00:12:15,133
Valószínűleg kellene, de... már túl vagyok rajta.

159
00:12:15,235 --> 00:12:17,302
Túl rajta.

160
00:12:19,373 --> 00:12:21,406
Deacon úr.

161
00:12:40,000 --> 00:12:43,862
Gyere, mondd meg, hol vagy.

162
00:12:45,365 --> 00:12:48,433
Öt és három, kék és zöld.

163
00:12:51,605 --> 00:12:54,172
Adj sárgát... én
lefestheti a világot.

164
00:13:00,447 --> 00:13:01,746
Az Őrzők?

165
00:13:01,848 --> 00:13:04,683
Nem találkoztál ellenállással?

166
00:13:04,785 --> 00:13:06,481
Hárman meghaltak.

167
00:13:07,621 --> 00:13:09,921
Igazán?

168
00:13:10,023 --> 00:13:11,356
Még egyet.

169
00:13:11,458 --> 00:13:13,725
Aki nem állította vissza az időt, amikor elment.

170
00:13:13,827 --> 00:13:15,727
Ennek ellenére a Tanú sebezhető.

171
00:13:15,829 --> 00:13:18,697
Jamesnek és Dr.
Railly, hanem neked is.

172
00:13:18,799 --> 00:13:20,732
Sikerült-e
nyomon követni, hol voltak?

173
00:13:20,834 --> 00:13:23,568
Nos, először ott
rohanó tevékenység volt.

174
00:13:23,670 --> 00:13:26,037
-kor találkoztunk velük
ezen pontok mindegyike,

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,307
de amennyire meg tudjuk állapítani,
a Tanú Szava

176
00:13:29,409 --> 00:13:32,944
egyikre sem hivatkozik
egyéb konkrét esemény.

177
00:13:37,284 --> 00:13:40,919
Eltűnnek a lábnyomok.

178
00:13:43,056 --> 00:13:45,056
Átirányítás.

179
00:13:50,664 --> 00:13:53,231
Ez a kép nem zsákutcát ábrázol.

180
00:13:53,333 --> 00:13:57,035
Csak természetesen változás.

181
00:13:57,137 --> 00:13:59,204
Visszatérnek hozzá
azok a helyek, ahol jártak.

182
00:13:59,306 --> 00:14:00,538
Lépéseiket követni.

183
00:14:00,640 --> 00:14:02,574
Saját veszekedések használata csaliként.

184
00:14:02,676 --> 00:14:06,478
Az egyikben megtalálod őket
ezeket a korábbi időszakokat.

185
00:14:06,580 --> 00:14:08,713
Van még valami
is tévedett.

186
00:14:08,815 --> 00:14:12,150
A Tanúnak nincs
Guardian otthagyta, hogy megvédje.

187
00:14:14,454 --> 00:14:15,920
Neki kettő van.

188
00:14:38,578 --> 00:14:41,012
Az elsődlegesek nem lineárisan gondolkodnak.

189
00:14:41,114 --> 00:14:42,614
Mint a Tanú.

190
00:14:42,716 --> 00:14:44,367
Jennifer tudja ezt.

191
00:14:45,218 --> 00:14:46,918
Félrevezetett téged.

192
00:14:49,923 --> 00:14:52,880
London, 1899.

193
00:14:54,094 --> 00:14:55,593
Még mindig ott vagy.

194
00:14:55,695 --> 00:14:58,229
Ő védi őket.

195
00:14:58,331 --> 00:15:00,131
A Tanú védelme.

196
00:15:04,771 --> 00:15:06,838
Segítenem kell Cole-nak és Cassie-nek, oké?

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,374
Te vagy az egyetlen reményem. nagyon sajnálom.

198
00:15:09,476 --> 00:15:12,043
Nagyon sajnálom.

199
00:15:17,517 --> 00:15:18,933
mi folyik itt?

200
00:15:24,024 --> 00:15:26,658
Időbeli sugárzás.

201
00:15:26,760 --> 00:15:28,359
A szintek emelkednek.

202
00:15:28,462 --> 00:15:30,095
Lekerültek a mérlegről.

203
00:15:32,199 --> 00:15:33,665
Állítsa le a gépet.

204
00:15:33,767 --> 00:15:37,035
Nem a géptől jön.

205
00:15:37,137 --> 00:15:38,470
Jennifer.

206
00:15:47,948 --> 00:15:48,980
Fut!

207
00:15:54,154 --> 00:15:55,954
A pokol történik?

208
00:15:56,056 --> 00:16:01,126
Lasky, Lasky, ideje
egy igazi beszélgetés, én és te.

209
00:16:01,228 --> 00:16:03,228
Igen vagy nem?

210
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Nem.

211
00:16:04,664 --> 00:16:06,598
Megölni a barátainkat?

212
00:16:08,401 --> 00:16:10,034
Nem.

213
00:16:10,137 --> 00:16:11,870
Nagy nem.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,438
Szuper nem.

215
00:16:13,540 --> 00:16:15,974
Mi a fene volt ez?

216
00:16:17,410 --> 00:16:19,277
A gép!

217
00:16:21,214 --> 00:16:22,247
I gotta go.

218
00:16:22,349 --> 00:16:23,915
London 1899.

219
00:16:24,008 --> 00:16:26,673
Megvannak a koordináták
már, csak küldj vissza.

220
00:16:26,695 --> 00:16:28,165
Meg fogják ölni Cole-t
és Cassie, ha nem

221
00:16:28,219 --> 00:16:29,055
először érd el őket.

222
00:16:29,087 --> 00:16:30,188
Jones meg fog ölni!

223
00:16:30,290 --> 00:16:32,790
Kérem.

224
00:16:32,893 --> 00:16:35,560
Fegyverrel kellene szembenéznem.

225
00:16:37,797 --> 00:16:39,664
- Így?
- Chk-chk.

226
00:16:39,766 --> 00:16:43,301
Ó, nem, az életemet féltem.

227
00:17:01,888 --> 00:17:06,691
Sajnálom, Jones, volt nála fegyver.

228
00:17:17,465 --> 00:17:18,631
Meg akarod mondani, hova megyünk?

229
00:17:18,686 --> 00:17:20,553
Erre az utcára.

230
00:17:20,578 --> 00:17:23,007
Ez az utolsó vezetésünk.
Ezek után nem kaptunk semmit.

231
00:17:23,109 --> 00:17:25,476
A Tanú szava
azt mondta: "London, 1899."

232
00:17:25,579 --> 00:17:27,178
"A vörös halál, két penny egy szegénynek."

233
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
Még mindig nem értem.

234
00:17:28,882 --> 00:17:30,281
A két penny csak két fillért jelent.

235
00:17:30,383 --> 00:17:33,384
A szegény szegény
személy, és a vörös halál

236
00:17:33,486 --> 00:17:36,596
egy hivatkozás Edgar Allan Poe-ra.

237
00:17:37,457 --> 00:17:38,556
Akarsz nekem segíteni?

238
00:17:38,658 --> 00:17:39,824
Az apokalipszisben nőttem fel.

239
00:17:39,926 --> 00:17:41,860
A családomnak nem volt könyvesboltja.

240
00:17:41,962 --> 00:17:44,128
Poe írta "A Vörös Halál maszkját".

241
00:17:44,231 --> 00:17:46,331
A nagyapám szokta
olvass nekem Poe-t gyerekként.

242
00:17:46,433 --> 00:17:47,966
Ijesztő volt.

243
00:17:48,068 --> 00:17:50,268
Poe "Vörös halála" egy pestisjárványról szólt,

244
00:17:50,370 --> 00:17:53,104
de a csapása kitalált volt.

245
00:17:53,206 --> 00:17:56,774
Szóval vörös erdő, piros
halál, járványok, maszkok.

246
00:17:56,877 --> 00:17:58,309
Miért London, miért most?

247
00:17:58,411 --> 00:18:02,215
London harcolt a Nagy ellen
1665-től kezdődő pestisjárvány.

248
00:18:02,262 --> 00:18:03,414
Voltak már
járványok azóta is, de

249
00:18:03,516 --> 00:18:05,750
történelmi szempontból,
itt, most nincs semmi.

250
00:18:05,852 --> 00:18:07,452
Kivéve...

251
00:18:07,554 --> 00:18:09,020
ezt találtam.

252
00:18:15,962 --> 00:18:17,295
Egy buli?

253
00:18:17,397 --> 00:18:18,730
Egy labdát.

254
00:18:18,832 --> 00:18:21,432
"Kiváló étkezés,
tánc és zene azoknak

255
00:18:21,534 --> 00:18:23,968
különleges örökség és eszközök."

256
00:18:24,070 --> 00:18:26,137
Ki ünnepelne pestist?

257
00:18:26,239 --> 00:18:28,306
Nincs semmi gazdag
az emberek jobban szeretnek ünnepelni

258
00:18:28,408 --> 00:18:30,842
mint saját kiváltságuk és túlélésük.

259
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
A beteg csak akkor beteg, ha az
gazdag emberekkel történik.

260
00:18:34,247 --> 00:18:35,980
Ismerősen hangzik.

261
00:18:36,082 --> 00:18:39,617
"Vörös halál, két penny egy szegénynek."

262
00:18:39,719 --> 00:18:42,887
Szerintem ez a buli mi
Athan arról beszélt.

263
00:18:42,989 --> 00:18:44,489
Ott lehet.

264
00:18:44,591 --> 00:18:47,492
Cassie, if we're wrong,
és ő nem, ez lehet

265
00:18:47,594 --> 00:18:50,528
utolsó esélyünk 1899-ben.

266
00:18:50,630 --> 00:18:53,932
Elnézést, uram, asszonyom,
zavarhatlak...

267
00:18:54,034 --> 00:18:55,667
Hé, hé, hé.

268
00:18:55,769 --> 00:18:57,235
Szép próbálkozás, kölyök.

269
00:18:57,337 --> 00:18:59,103
A bátyádnak van
figyelemelterelő rész lefelé,

270
00:18:59,205 --> 00:19:03,141
de neked... fel kell emelned, majd húznod kell.

271
00:19:06,012 --> 00:19:07,512
Itt.

272
00:19:10,717 --> 00:19:12,951
Menj enni valamit.

273
00:19:14,054 --> 00:19:15,720
Gyerünk, menj innen.

274
00:19:17,924 --> 00:19:20,224
Scav minden században.

275
00:19:21,394 --> 00:19:24,996
Édes vagy, de hacsak nem
szereted a kéményseprést,

276
00:19:25,098 --> 00:19:27,298
Megspórolnám azt a keveset
pénzed maradt.

277
00:19:27,400 --> 00:19:29,534
Ha megpróbáljuk átverni
beutaztunk ebbe a buliba,

278
00:19:29,636 --> 00:19:33,037
úgy kell kinéznünk, mintha mi vagyunk,
és közel sincs elegünk.

279
00:19:33,139 --> 00:19:36,140
- Megkapjuk.
- Hogyan?

280
00:19:36,242 --> 00:19:38,176
Mint a kavicsok.

281
00:19:49,155 --> 00:19:50,188
Mi ez, asszonyom?

282
00:19:50,290 --> 00:19:52,090
Basszus, bocsánat.

283
00:19:55,395 --> 00:19:59,497
Oké, kellene
gondolja át a megközelítését.

284
00:20:02,435 --> 00:20:04,202
Ezt nem tudom megtenni.

285
00:20:04,304 --> 00:20:05,970
Igen, igen.

286
00:20:06,072 --> 00:20:10,341
Csak kisebb mozdulatok, nagyobb mosoly.

287
00:20:10,777 --> 00:20:11,709
Mm?

288
00:20:16,282 --> 00:20:19,317
Kellenek a jelmezek, jók.

289
00:20:19,419 --> 00:20:22,086
Több zsebet kell választanunk.

290
00:20:22,188 --> 00:20:25,490
- Oké.
- Van még valami.

291
00:20:27,160 --> 00:20:28,693
Mi?

292
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
Egy, kettő, három.

293
00:20:30,997 --> 00:20:32,497
Egy, kettő, három.

294
00:20:32,599 --> 00:20:34,065
Rendben van... van még kilenc.

295
00:20:34,167 --> 00:20:35,733
Kettő három.

296
00:20:35,835 --> 00:20:37,769
- Egy, kettő, három.
- Egy... Igen, ismerem azt a részt.

297
00:20:37,871 --> 00:20:39,023
Te koordináltabb vagy ennél.

298
00:20:39,132 --> 00:20:40,772
Nem látom a lábam. I
nem tudom mit csinálok.

299
00:20:40,858 --> 00:20:41,498
hogy jársz?

300
00:20:41,554 --> 00:20:42,491
A lábaidat bámulva sétálsz?

301
00:20:42,545 --> 00:20:43,318
Okay... I'm...

302
00:20:43,365 --> 00:20:45,756
Le, egy... wow,
tényleg ugrálsz.

303
00:20:45,834 --> 00:20:47,445
- Azt mondtad: "fel, le."
- Tudom, tudtam.

304
00:20:47,547 --> 00:20:49,147
- Egy, kettő...
- Mi vagy te...?

305
00:20:49,249 --> 00:20:50,581
- Nem nevetek rajtad.
- Ne nevess.

306
00:20:50,683 --> 00:20:52,743
Azt mondtad: "fel, le!"

307
00:20:53,236 --> 00:20:55,307
- Oké, kezdjük újra.
- Kettő, három.

308
00:20:55,378 --> 00:20:57,476
- Ez nem polka.
- Kiszámolsz egy ritmust.

309
00:20:57,482 --> 00:20:58,723
- Egy, kettő.
- Azt mondtad... ne, kérlek...

310
00:20:58,825 --> 00:20:59,957
- Te...
- Egy, kettő, három.

311
00:21:00,060 --> 00:21:01,726
Vagy egy... kettő, három.

312
00:21:01,828 --> 00:21:04,062
jól vagy? A te
az arca valóban elcsavarodott.

313
00:21:04,164 --> 00:21:06,064
Képzeld el, hogy egyensúlyban vagy
egy pohár vizet.

314
00:21:06,166 --> 00:21:07,932
- Amíg csinálsz egyet,
- Oké.

315
00:21:08,034 --> 00:21:09,801
kettő, három, a víz
mindenhol ott lenne.

316
00:21:09,903 --> 00:21:11,869
Tessék, még egyszer. Egy, kettő...

317
00:21:11,971 --> 00:21:14,138
- Ah, rendben.
- Istenem.

318
00:21:14,240 --> 00:21:17,241
Magyarázd el még egyszer
miért kell ezt tennünk.

319
00:21:17,343 --> 00:21:20,044
Mert ha úgy pózolok
egy gazdag amerikai örökösnő,

320
00:21:20,146 --> 00:21:24,649
Nem kapnék holtan
valami kulturálatlan jenkivel.

321
00:21:24,751 --> 00:21:25,917
Mi a baj a Yankees-szel?

322
00:21:26,019 --> 00:21:27,785
Minden tőlem telhetőt megteszek. Gyerünk.

323
00:21:27,887 --> 00:21:28,986
Olyan finom.

324
00:21:29,089 --> 00:21:31,689
Egy, kettő, három, csak így tovább.

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Egy, kettő, három.

326
00:21:33,893 --> 00:21:36,160
Elnézést, uram
tudod hol van Kensington?

327
00:21:36,262 --> 00:21:39,564
- Így van?
- Nem, délen van.

328
00:21:39,666 --> 00:21:42,623
Egészen biztos vagy benne? Megesküdhettem volna

329
00:21:42,630 --> 00:21:44,014
- így volt.
- Tényleg?

330
00:21:44,046 --> 00:21:48,002
- Öhm, nem, Kensington...
- Biztos vagyok benne, hogy megtalálom

331
00:21:48,095 --> 00:21:49,428
Köszönöm szépen.

332
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
Egy, kettő, három.

333
00:21:55,281 --> 00:21:57,715
Egy, kettő, három.

334
00:21:57,817 --> 00:22:00,785
Egy... tessék. Odajutni.

335
00:22:00,887 --> 00:22:04,388
Igen, az vagyok. Két...

336
00:22:04,491 --> 00:22:06,124
Egy, kettő, három.

337
00:22:06,226 --> 00:22:07,725
- Nagyon jó.
- Természetes vagyok.

338
00:22:07,827 --> 00:22:08,960
Hát én nem mennék el odáig.

339
00:22:09,062 --> 00:22:10,561
Nem gondolod?

340
00:22:10,663 --> 00:22:12,563
Ezt figyeld.

341
00:22:14,801 --> 00:22:17,702
Ó, ez szörnyű.

342
00:22:17,804 --> 00:22:20,705
Kulturált jenki vagyok.

343
00:22:29,115 --> 00:22:32,450
Ebből semmi rossz nem származhat.

344
00:22:49,402 --> 00:22:51,569
Talán ezeket magunkkal kellene vinnünk.

345
00:22:52,224 --> 00:22:54,021
Hogyan? Alig van hely

346
00:22:54,060 --> 00:22:56,207
lélegezni ebben, hadd
egyedül viseljen szilánkos mellényt.

347
00:23:00,680 --> 00:23:02,213
Oda bebújhatunk.

348
00:23:02,315 --> 00:23:07,418
Tulajdonképpen arra gondoltam
bejáratot csinálhatnánk.

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,170
Igen!

350
00:23:45,792 --> 00:23:48,626
A fiunk itt van valahol.

351
00:24:11,654 --> 00:24:12,943
Hogy a fenébe vagyunk
fel kellett volna ismernie?

352
00:24:12,982 --> 00:24:14,715
Nem tudunk róla semmit.

353
00:24:15,458 --> 00:24:17,746
Istenem, lehet
ő rendezi ezt a bulit.

354
00:24:18,325 --> 00:24:20,317
Nem, ez nem ő.

355
00:24:20,999 --> 00:24:22,198
honnan tudod?

356
00:24:22,629 --> 00:24:24,696
csak csinálom.

357
00:24:30,070 --> 00:24:32,762
Bármilyen korú lehet, fiatal, idős.

358
00:24:33,941 --> 00:24:36,107
Mi a vörös halál
amúgy is így kellene kinéznie?

359
00:24:37,544 --> 00:24:39,444
Vörös koponya.

360
00:24:47,821 --> 00:24:50,789
Mindenhol ott vannak.

361
00:24:59,399 --> 00:25:02,334
Rendben, kezdjünk el dolgozni a szobában.

362
00:25:02,436 --> 00:25:03,676
És ha megtaláljuk?

363
00:25:04,538 --> 00:25:05,704
Beszélj vele.

364
00:25:05,806 --> 00:25:07,105
Mondd meg neki, mit?

365
00:25:07,207 --> 00:25:11,243
Az igazság. Kik vagyunk, miért vagyunk itt.

366
00:25:12,060 --> 00:25:13,860
Mi van, ha nem működik?

367
00:25:19,486 --> 00:25:21,753
Rendben.

368
00:25:21,855 --> 00:25:23,622
Kezdjük a táncparkettel.

369
00:25:31,765 --> 00:25:34,933
Lehet, hogy nem ő vagyunk mi
supposed to be looking for.

370
00:25:35,035 --> 00:25:38,536
„A Vörös Halál”, ez az
itt. Ez az a hely.

371
00:25:38,639 --> 00:25:42,574
- De az ember...
- A Pauper.

372
00:25:42,676 --> 00:25:47,545
Akárki is az, ő az
Athan fontosnak tartotta.

373
00:25:47,648 --> 00:25:49,881
De nézz körül.

374
00:25:49,983 --> 00:25:53,578
Bankárok, iparosok, királyi.

375
00:25:55,022 --> 00:25:56,621
Nincsenek itt szegények.

376
00:25:59,329 --> 00:26:01,977
tévedsz. te vagy
nézi a maszkokat,

377
00:26:02,022 --> 00:26:03,655
nem az arcok.

378
00:26:05,465 --> 00:26:09,334
- A szolgák.
- Lehet, hogy az egyikük.

379
00:26:37,858 --> 00:26:41,499
Cole, ő.

380
00:26:44,037 --> 00:26:45,970
Kérlek, James, a fiú
nem kell emberré válnia.

381
00:26:46,073 --> 00:26:47,839
Nem akarja.

382
00:26:54,915 --> 00:26:56,848
Megy.

383
00:27:03,890 --> 00:27:05,957
Te.

384
00:27:06,059 --> 00:27:08,460
Te voltál az egyik gyámja.

385
00:27:10,263 --> 00:27:12,864
Az összes találkozás közül I
reméltem ma estét,

386
00:27:12,966 --> 00:27:14,272
ez nem tartozik közéjük.

387
00:27:14,420 --> 00:27:16,735
Reméltük, hogy megtaláljuk a fiunkat.

388
00:27:16,837 --> 00:27:21,239
Hát, ez a nagyszerű
találkozásunk iróniája.

389
00:27:21,341 --> 00:27:24,008
- Én is.
- Itt van?

390
00:27:24,111 --> 00:27:26,945
Majdnem 20 évet kellett várni, hogy kiderüljön.

391
00:27:29,082 --> 00:27:30,548
Velünk jössz.

392
00:27:30,650 --> 00:27:32,550
Gyerünk.

393
00:27:35,689 --> 00:27:38,390
Helló, csacsi.

394
00:27:41,628 --> 00:27:43,762
Ne tedd.

395
00:28:03,750 --> 00:28:06,951
Milyen szerencsés vagy
olyan ünnepi öltözéket választott.

396
00:28:09,322 --> 00:28:13,091
Jöjjön, Mr. Cole, gyerünk
megőrizni higgadtságunkat.

397
00:28:13,193 --> 00:28:16,361
Egyikünk sem akarja
hogy megijessze a kőbányát.

398
00:28:18,031 --> 00:28:19,531
Csináljunk?

399
00:28:24,704 --> 00:28:26,137
Lépjünk hátrébb.

400
00:28:26,239 --> 00:28:28,173
Igen, nem akarnánk
hogy a kisfiad tudja

401
00:28:28,275 --> 00:28:30,475
hogy összetörtük a pártját.

402
00:28:31,645 --> 00:28:33,665
Ki van még veled?

403
00:28:33,852 --> 00:28:36,134
Már tervezed a szökést?

404
00:28:38,385 --> 00:28:42,754
Nyomj ellenem, és meglesz
érezni a súlyát egy .38.

405
00:28:56,136 --> 00:28:59,728
Deacon, csak védeni akartam...

406
00:28:59,761 --> 00:29:02,161
A fiad?

407
00:29:02,476 --> 00:29:04,642
Az utolsó személy
ez az érvelés felbomlott

408
00:29:04,744 --> 00:29:06,611
bátyja golyójával.

409
00:29:09,397 --> 00:29:11,965
Pokoli család, odaértél.

410
00:29:13,887 --> 00:29:15,320
sajnálom.

411
00:29:15,422 --> 00:29:19,491
Mostantól elnézést
vérben adják ki.

412
00:29:21,270 --> 00:29:24,371
Szóval itt van?

413
00:29:24,731 --> 00:29:27,098
A Tanú?

414
00:29:27,200 --> 00:29:28,933
Honnan kellene tudnom?

415
00:29:29,035 --> 00:29:32,036
Biztos vagyok benne, hogy használsz
ugyanaz az információ, mint mi.

416
00:29:32,138 --> 00:29:35,540
Miután megtanultuk, hogy ne bízzunk Ms. Goinesben.

417
00:29:35,642 --> 00:29:39,677
Igen, az őrület választott egy oldalt.

418
00:29:39,779 --> 00:29:43,081
Ez volt az? Háború?

419
00:29:43,183 --> 00:29:45,383
Nem mindig az volt?

420
00:29:45,485 --> 00:29:50,255
Micsoda odaadás egy gyilkos gyerek iránt.

421
00:29:50,357 --> 00:29:52,590
Egy gyilkost látsz.

422
00:29:52,692 --> 00:29:54,859
Egy ijedt kisfiút látok
az anyja szemével.

423
00:29:54,961 --> 00:29:56,294
El fogsz bukni.

424
00:29:56,396 --> 00:29:59,664
És tudod, hogy ez nem így működik.

425
00:29:59,766 --> 00:30:01,966
A dolgok változhatnak.

426
00:30:02,068 --> 00:30:04,802
Az emberek változhatnak.

427
00:30:04,905 --> 00:30:08,640
Csak az új kezdetek vannak
valaha is régi ellenségekhez vezetett minket.

428
00:30:11,711 --> 00:30:16,781
magamban ismertem
az élet két nagy kín.

429
00:30:16,883 --> 00:30:19,129
A gyermek elvesztésének fájdalma

430
00:30:20,420 --> 00:30:23,821
és az a fájdalom, hogy az egyik elárulta.

431
00:30:24,991 --> 00:30:28,593
Soha nem jutott eszébe
megmondod az igazat?

432
00:30:29,408 --> 00:30:32,130
Nem változott volna.

433
00:30:33,466 --> 00:30:35,237
Mindenkit széttépett volna.

434
00:30:36,136 --> 00:30:37,535
És a fiam meghalna.

435
00:30:37,637 --> 00:30:39,938
A fiad.

436
00:30:40,040 --> 00:30:43,832
A lányomnak sosem volt ilyen
esélye, hogy jobb legyen nála.

437
00:30:45,178 --> 00:30:46,878
És te sem.

438
00:30:46,980 --> 00:30:52,850
De a fiad mindegy,
bárhol is van, most itt...

439
00:30:54,421 --> 00:30:58,890
Minden gyermek számára kisebb életet választott,

440
00:30:58,992 --> 00:31:04,128
és ezért, James,
megérdemli a halált.

441
00:31:06,232 --> 00:31:07,365
Cassie és én nem
bármit megtett, amit te

442
00:31:07,467 --> 00:31:09,167
maga nem tette volna meg.

443
00:31:09,269 --> 00:31:13,171
Ó, igen, „Jobb
rossz irányba."

444
00:31:13,273 --> 00:31:17,175
Ezt mondja az ember, aki lőtt
hátul a saját testvére.

445
00:31:55,515 --> 00:31:58,149
Ez az a rész, ahol te futsz!

446
00:32:05,925 --> 00:32:07,592
Kelkáposzta!

447
00:32:31,451 --> 00:32:34,952
Állítsd meg őket, bármibe kerül.

448
00:32:49,368 --> 00:32:50,988
Jonesy.

449
00:32:51,013 --> 00:32:52,779
Úgy értem, vicces, ahogy folyamatosan hintázunk

450
00:32:52,881 --> 00:32:55,949
oda-vissza, oda-vissza
oda-vissza,

451
00:32:56,051 --> 00:32:58,018
mint egy nagypapa óra...

452
00:32:59,288 --> 00:33:00,554
Ez nem játék.

453
00:33:03,692 --> 00:33:07,193
Egy utolsó esélyt ajánlok neked.

454
00:33:07,296 --> 00:33:08,795
Hogyan szerezzük meg a fölényt?

455
00:33:08,897 --> 00:33:12,532
Van valami, amivel beszélhetsz.

456
00:33:12,634 --> 00:33:14,100
Attól tartok, elkéstél.

457
00:33:14,202 --> 00:33:16,875
Nem láttam a tiédet
fia majdnem 20 éve.

458
00:33:17,205 --> 00:33:18,538
Te vagy a gyámja.

459
00:33:18,640 --> 00:33:20,707
Nos, már nem kívánt egyet sem.

460
00:33:28,584 --> 00:33:30,717
Figyelj, sok szar van ráírva

461
00:33:30,819 --> 00:33:33,253
a Tanú szaváról,
Amiket megtanítottál írni.

462
00:33:33,355 --> 00:33:37,958
tanítottam egy gyereket
nyelv, művészet, matematika.

463
00:33:38,060 --> 00:33:39,559
A férfi most a saját tanára.

464
00:33:39,661 --> 00:33:41,394
El fogja pusztítani a világot.

465
00:33:41,496 --> 00:33:44,331
Az én feladatom volt, hogy megmutassam neki
a világot, és hagyd, hogy ő döntsön

466
00:33:44,433 --> 00:33:46,232
mit kezdjen vele, ha visszatér.

467
00:33:46,335 --> 00:33:47,867
A Titánhoz.

468
00:33:47,970 --> 00:33:50,036
Vezesd a híveket az üdvösségre,

469
00:33:50,138 --> 00:33:53,406
halál nélküli világ, idő nélkül.

470
00:33:53,508 --> 00:33:54,507
Megállíthatatlan.

471
00:33:54,610 --> 00:33:56,043
tévedsz.

472
00:33:57,412 --> 00:33:59,079
Ő maga választhatja meg a sorsát.

473
00:34:01,650 --> 00:34:03,583
Nem akarta a jövőjét.

474
00:34:03,685 --> 00:34:05,118
Megvetette.

475
00:34:05,220 --> 00:34:07,854
Olyan sorsot akart, ami az övé.

476
00:34:09,257 --> 00:34:13,994
Tudnod kell, hogy a te
fia nem csak az Elsődleges volt.

477
00:34:14,096 --> 00:34:16,029
Kedves volt.

478
00:34:19,301 --> 00:34:21,534
Cassie!

479
00:34:21,637 --> 00:34:24,471
Kelkáposzta!

480
00:34:37,285 --> 00:34:40,687
Anya, a rajza, a szobor!

481
00:34:42,591 --> 00:34:44,290
Anya!

482
00:34:46,495 --> 00:34:48,728
Vidd vissza 2046-ba.

483
00:34:48,830 --> 00:34:50,430
Mi történt köztetek?

484
00:34:50,532 --> 00:34:53,466
20 évvel ezelőtt megpróbáltam
hogy módosítsuk a koordinátáinkat

485
00:34:53,568 --> 00:34:54,968
és visszavisz minket a Titánba.

486
00:34:55,070 --> 00:34:57,637
Azt hittem, készen áll, jó ember.

487
00:34:57,739 --> 00:35:03,076
Képzelj el egy jóindulatú Tanút
az idő minden erejével.

488
00:35:03,178 --> 00:35:05,178
De úgy érezte, elárulták, és
ezért itt ragadt engem,

489
00:35:05,280 --> 00:35:08,581
és csak évekkel később sikerült
Felfedezem, hol járt.

490
00:35:08,684 --> 00:35:11,451
Így a barátságunk aznap véget ért.

491
00:35:11,553 --> 00:35:13,653
Milyen gyakran kell dacolnunk barátainkkal

492
00:35:13,755 --> 00:35:15,644
amiben hiszünk.

493
00:35:19,728 --> 00:35:21,728
Miért a vörös halál?

494
00:35:21,830 --> 00:35:24,998
Minek erre hivatkozni
pillanat, ha nincs itt?

495
00:35:29,224 --> 00:35:30,951
_

496
00:35:31,707 --> 00:35:34,374
két penny.

497
00:35:34,476 --> 00:35:36,443
Két penny a szemére.

498
00:35:39,047 --> 00:35:41,448
1919 Islington. Ez egy cím.

499
00:35:41,550 --> 00:35:43,416
Menj oda. Meg fogja találni a válaszokat

500
00:35:43,518 --> 00:35:45,252
amit keresel, mint én.

501
00:35:45,400 --> 00:35:49,155
James, vége.

502
00:35:49,257 --> 00:35:54,327
hajlandó vagyok megadni neked
kegyelmet most az egyszer.

503
00:35:54,429 --> 00:35:57,397
Tudja ez az ember, hogy hol van a fia?

504
00:35:57,499 --> 00:36:00,066
Katarina Jones.

505
00:36:02,504 --> 00:36:04,614
Szándékában áll megölni?

506
00:36:05,674 --> 00:36:08,007
Ez az egyetlen szándékom.

507
00:36:09,444 --> 00:36:12,011
Nem sikerült megállítani a fiát.

508
00:36:13,315 --> 00:36:14,714
Ez most rajtad múlik.

509
00:36:17,886 --> 00:36:19,580
– Kétpénz egy szegényért.

510
00:36:36,690 --> 00:36:38,705
Nem, nem!

511
00:36:39,591 --> 00:36:41,324
Kérlek, kérlek, kérlek, ne!

512
00:36:41,428 --> 00:36:45,263
Nem, nem, nem itt. Nem!

513
00:36:45,365 --> 00:36:47,465
Ez nem nekem való!
Ez neki szól, kérem!

514
00:36:47,567 --> 00:36:50,902
Deacon, kérem, kérem, ne.

515
00:36:51,004 --> 00:36:52,570
Nem, kérem, ne!

516
00:36:56,184 --> 00:36:58,250
Deacon, kérem.

517
00:36:58,353 --> 00:37:00,753
Nem, nem, kérlek, kérlek, kérlek.

518
00:37:37,291 --> 00:37:38,224
Pszt.

519
00:37:41,195 --> 00:37:42,928
Tudom, milyen.

520
00:37:43,031 --> 00:37:45,898
Be vagy zárva a semmibe
hanem a hangok a fejedben

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
hogy társaságot tartson.

522
00:37:53,374 --> 00:37:55,608
Hogy teljen az idő.

523
00:37:56,978 --> 00:37:59,278
Sajnálom, hogy nem maradhatok.

524
00:38:02,517 --> 00:38:04,183
Be kell fejezni a munkát.

525
00:38:54,302 --> 00:38:56,302
Itt lakott a fiunk.

526
00:39:31,656 --> 00:39:33,806
Cassie.

527
00:40:01,736 --> 00:40:06,372
Találkozunk még, régi barátom.

528
00:40:18,078 --> 00:40:19,611
Amikor vörös az erdő.

529
00:40:19,635 --> 00:40:21,635
http://hiqve.com/