1
00:00:00,489 --> 00:00:02,137
Korábban a "12 Monkeys"-ban...

2
00:00:02,162 --> 00:00:03,700
Ramse meghalt

3
00:00:03,725 --> 00:00:06,083
és nem gyújtottad fel a
gépet, hogy menjen és mentse meg.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,255
Jones akarni fog téged
hogy mindent elmondjon neki.

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,692
- Ne.
- A fiunk...

6
00:00:10,717 --> 00:00:12,083
Ethannek akartam nevezni.

7
00:00:12,108 --> 00:00:14,325
Az anya nem az
hasa, amely kiszedi a gyermeket,

8
00:00:14,350 --> 00:00:15,833
hanem a kezek, amelyek a bölcsőt.

9
00:00:15,858 --> 00:00:18,419
- Vigyázz magadra.
- Tick, tock, térj vissza a Titánhoz.

10
00:00:18,444 --> 00:00:19,536
Ő az Elsődleges.

11
00:00:21,881 --> 00:00:23,177
Szállj le!

12
00:00:24,538 --> 00:00:26,145
Visszajövünk felfegyverkezve és készen.

13
00:00:26,170 --> 00:00:27,801
Hagyd abba egyszer és mindenkorra.

14
00:00:27,826 --> 00:00:30,465
Tudom, hogy mit gondolunk
megtenni, de nem tehetem.

15
00:00:30,490 --> 00:00:31,958
tudok.

16
00:00:39,334 --> 00:00:43,650
Nem tudom kié
hiszel egy istenben.

17
00:00:43,653 --> 00:00:47,932
És ha igen, milyen?

18
00:00:47,968 --> 00:00:51,697
Az abszolútumok istene.

19
00:00:51,728 --> 00:00:54,038
Vagy a kompromisszumok istene.

20
00:00:54,074 --> 00:00:59,410
Az én istenem a késői idő.

21
00:00:59,446 --> 00:01:03,948
Az idő nem foglalkozik önmagával
erkölcsösséggel vagy jóval vagy rosszal,

22
00:01:03,984 --> 00:01:08,342
de ha és mikor.

23
00:01:10,590 --> 00:01:13,057
Egy isten, aki megérti
hogy már megtettem

24
00:01:13,093 --> 00:01:16,558
amit egy napon meg fogok tenni.

25
00:01:18,723 --> 00:01:22,633
A bűneink megelőznek bennünket.

26
00:01:22,669 --> 00:01:24,902
Ők határoznak meg minket.

27
00:01:24,938 --> 00:01:29,373
Az ember reméli, a nevében
a rend és a szükségesség,

28
00:01:29,409 --> 00:01:32,810
rossz a jó kedvéért.

29
00:01:38,885 --> 00:01:42,266
Most egy lehetőség előtt állunk.

30
00:01:43,644 --> 00:01:46,687
A Tanú, a legkorábbi korában.

31
00:01:49,064 --> 00:01:51,449
De ne halványítsuk az igazságot.

32
00:01:54,570 --> 00:01:56,503
Meg fogunk ölni egy gyereket.

33
00:02:00,607 --> 00:02:04,341
Ismeretlen származású fiú.

34
00:02:04,377 --> 00:02:06,477
Egy ember, akinek biztos jövője van.

35
00:02:09,549 --> 00:02:13,184
Mindkettő pusztulásunk építésze.

36
00:02:17,157 --> 00:02:19,356
Nem szabad becsapnunk magunkat

37
00:02:19,392 --> 00:02:21,759
az ártatlanság fogalmával.

38
00:02:25,699 --> 00:02:28,066
A fiú az ember.

39
00:02:29,703 --> 00:02:31,502
Pillanatok összessége.

40
00:02:34,808 --> 00:02:39,810
És egyszer véget is értünk
megint ott, ahol elkezdtük.

41
00:02:39,846 --> 00:02:41,912
Egy élet

42
00:02:41,948 --> 00:02:45,883
hétmilliárdért cserébe.

43
00:02:45,919 --> 00:02:48,719
Nem csak lehetőségünk van.

44
00:02:48,755 --> 00:02:50,834
Kötelességünk van.

45
00:02:53,287 --> 00:02:55,820
A golyó nem öl meg egy másodperc alatt.

46
00:02:56,340 --> 00:02:59,166
Minden másodpercben megöl.

47
00:03:01,887 --> 00:03:05,554
Akkor csak elhelyezzük
ahol most szükségünk van rá.

48
00:03:07,774 --> 00:03:10,274
Még egy dolog,

49
00:03:10,310 --> 00:03:13,745
egyetlen isten sem bocsátja meg nekünk ezt a bűnt.

50
00:03:16,650 --> 00:03:20,985
Talán egyiknek sem kellene.

51
00:03:21,021 --> 00:03:26,057
Ehhez csak egymásnak van dolgunk.

52
00:03:30,764 --> 00:03:35,066
És az idő nagy felmentése...

53
00:03:37,070 --> 00:03:40,838
hogy talán soha egyáltalán nem vétkeztünk.

54
00:04:01,861 --> 00:04:05,162
- Voila!
- A Voilát szokták javasolni

55
00:04:05,198 --> 00:04:07,831
elégedettségének vagy jóváhagyásának kifejezésére.

56
00:04:07,867 --> 00:04:09,934
Én sem értem
attól a szartól.

57
00:04:09,970 --> 00:04:12,736
Ez a szar az hogyan
letiltjuk

58
00:04:12,772 --> 00:04:14,805
a Guardians egyedülálló előnye.

59
00:04:14,841 --> 00:04:18,004
Tekintsd úgy, mint egy módosított EMP-eszközt,

60
00:04:18,058 --> 00:04:20,068
ami csillapítja az összes elektronikát

61
00:04:20,089 --> 00:04:22,050
és interferencia-kitörést generálnak.

62
00:04:22,097 --> 00:04:24,928
Amihez még ezek is
öltönyök fogékonyak lesznek.

63
00:04:24,966 --> 00:04:26,987
Szóval mit hoz ez nekünk?

64
00:04:27,026 --> 00:04:30,802
Egy ablak. Nagyon keskeny ablak. Hannah?

65
00:04:30,848 --> 00:04:32,756
1953-ra szakadunk,

66
00:04:32,792 --> 00:04:34,725
a pontos pillanatig James és Cassandra

67
00:04:34,761 --> 00:04:36,727
megtalálta a Tanú biztonságos házát.

68
00:04:36,763 --> 00:04:38,929
Felrobbantjuk, majd összecsapunk.

69
00:04:38,965 --> 00:04:42,032
Füstölje meg a kis barom.

70
00:04:42,068 --> 00:04:44,768
Sok minden van ezen.

71
00:04:44,804 --> 00:04:46,770
Biztos, hogy működni fog?

72
00:04:46,806 --> 00:04:49,840
Az öltönyök felszereltek
vezérlőegységgel.

73
00:04:49,876 --> 00:04:51,742
Szilánkosra állítottam

74
00:04:51,778 --> 00:04:54,111
körülbelül kettő
másodpercre a jövőbe.

75
00:04:59,686 --> 00:05:00,818
Dr. Lasky?

76
00:05:07,127 --> 00:05:09,660
Nem én voltam.

77
00:05:09,696 --> 00:05:11,963
És megint...

78
00:05:14,834 --> 00:05:16,867
most le van tiltva.

79
00:05:16,903 --> 00:05:18,870
Köszönöm, Dr. Lasky.

80
00:05:21,013 --> 00:05:22,178
Figyelmeztetés azonban:

81
00:05:22,214 --> 00:05:23,380
Ezekhez az öltönyökhöz tartozik

82
00:05:23,416 --> 00:05:26,149
mindenféle veszélyes funkció.

83
00:05:26,185 --> 00:05:27,550
Itt.

84
00:05:27,586 --> 00:05:31,087
Az egyéni öltönyök szinkronizálhatók.

85
00:05:31,123 --> 00:05:34,624
És ez egy önpusztító mechanizmus.

86
00:05:34,660 --> 00:05:37,294
Akár a cél érdekében
az elfogás elkerülésére

87
00:05:37,330 --> 00:05:39,296
vagy a maradékok eltüntetésére.

88
00:05:39,332 --> 00:05:41,899
- Maradékok?
- A párosukat.

89
00:05:44,003 --> 00:05:46,036
Ezért kulcsfontosságú az EMP.

90
00:05:48,474 --> 00:05:50,007
Nem tudok menni.

91
00:05:55,915 --> 00:05:58,882
Anyám embóliában halt meg.

92
00:05:58,918 --> 00:06:02,252
Iskolában voltam és láttam apámat

93
00:06:02,288 --> 00:06:05,388
bemenni az osztályterembe.

94
00:06:05,424 --> 00:06:08,425
És tudtam.

95
00:06:08,461 --> 00:06:10,927
A szeme.

96
00:06:12,531 --> 00:06:15,131
És amikor utoljára láttam őt,

97
00:06:15,167 --> 00:06:18,001
megkért, hogy menjek el vele valahova.

98
00:06:18,037 --> 00:06:19,169
Egy múzeum.

99
00:06:23,075 --> 00:06:24,508
És nemet mondtam.

100
00:06:26,579 --> 00:06:30,213
Ilyen volt a tekintete.

101
00:06:30,249 --> 00:06:34,251
Azt hiszem, valahogy tudta, hogy ő...

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,358
Ez volt az utolsó közös pillanatunk.

103
00:06:41,394 --> 00:06:42,793
sajnálom.

104
00:06:46,165 --> 00:06:49,332
Nem tudom, ki a fiunk.

105
00:06:49,368 --> 00:06:51,068
Vagy miért...

106
00:06:56,475 --> 00:07:00,076
Csak azt tudom, hogy én
nem lehet olyan valaki

107
00:07:00,112 --> 00:07:03,446
Szeretnem kellett volna

108
00:07:03,482 --> 00:07:05,249
soha többé ne nézzen rám így.

109
00:07:07,486 --> 00:07:12,188
Még ha utána is
soha nem történt volna meg...

110
00:07:14,527 --> 00:07:16,460
valahogy nekem, akkor is tudni fogom.

111
00:07:25,104 --> 00:07:30,306
Az egyetlen alkalom, amikor
valaha is változott...

112
00:07:30,342 --> 00:07:33,376
Bármit jobbá tett...

113
00:07:33,412 --> 00:07:35,353
Azért, mert együtt mentünk be.

114
00:07:38,884 --> 00:07:40,083
Jobb lesz?

115
00:07:41,921 --> 00:07:44,053
Mi...

116
00:07:44,089 --> 00:07:47,290
öld meg a Tanút, állítsd vissza az időt.

117
00:07:47,326 --> 00:07:50,860
Nincs te és én.

118
00:07:50,896 --> 00:07:53,130
Nem mi és ő.

119
00:07:56,035 --> 00:07:58,435
Nem változtathatunk rajta
múlt és megtartja a jövőt.

120
00:08:26,232 --> 00:08:28,364
nem volt kutyád?

121
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
Jön és megy.

122
00:08:30,936 --> 00:08:33,503
Soha nem kötöttek ivónak.

123
00:08:33,539 --> 00:08:36,606
Minden monumentális feladat pohárköszöntőt érdemel.

124
00:08:36,642 --> 00:08:37,975
Megengedhetem?

125
00:08:40,379 --> 00:08:42,345
Pár éve,
amikor küszködtem

126
00:08:42,381 --> 00:08:44,314
tökéletesíteni azt az átkozott gépet,

127
00:08:44,350 --> 00:08:47,517
és kudarccal kellett szembenéznem,

128
00:08:47,553 --> 00:08:49,453
A Nobel fizikushoz fordultam,

129
00:08:49,509 --> 00:08:51,742
Dr. Jameson, inspirációért.

130
00:08:51,778 --> 00:08:54,111
- Igen.
- Az a másnaposság...

131
00:08:54,147 --> 00:08:55,913
Fejfájás, hallucinációk...

132
00:08:59,653 --> 00:09:04,521
Hallucinációk.

133
00:09:04,557 --> 00:09:08,492
De megoldásra ébredtem.

134
00:09:08,528 --> 00:09:10,661
Néha az egyetlen módja
hogy tudjuk, mi maradt bennünk

135
00:09:10,697 --> 00:09:12,621
látni, mi van az alján.

136
00:09:16,002 --> 00:09:19,370
Nos, Cassie kijött.

137
00:09:19,406 --> 00:09:22,272
Cole szokatlanul csendes volt.

138
00:09:22,308 --> 00:09:25,042
Kicsit szokatlannak tűnnek neked?

139
00:09:25,078 --> 00:09:27,978
Ez egy nagyon nehéz küldetés megkérdezni.

140
00:09:28,014 --> 00:09:30,214
Főleg orvosnak.

141
00:09:30,250 --> 00:09:32,549
De az a kettő...

142
00:09:32,585 --> 00:09:35,953
Még akkor is, ha nem
beszélnek, sokat beszélnek.

143
00:09:35,989 --> 00:09:37,754
Még csak egymásra sem fognak nézni.

144
00:09:41,227 --> 00:09:45,396
Figyelj, Deacon, Cassie
hónapokat töltött fogságban.

145
00:09:45,432 --> 00:09:46,597
Igen, tudom.

146
00:09:46,633 --> 00:09:48,599
És Mr. Cole éppen most veszítette el legjobb barátját.

147
00:09:48,635 --> 00:09:52,102
Megtette. Elvesztette a testvérét.

148
00:09:52,138 --> 00:09:55,739
És dicséret neki, hogy nem
beugrik a Wayback Machine-be

149
00:09:55,775 --> 00:09:58,509
hogy megmentsem őt.

150
00:09:58,545 --> 00:10:03,247
És Cassie, ő vezetett minket
Titán és ők csak voltak

151
00:10:03,283 --> 00:10:07,551
várja, hogy bezárja.

152
00:10:07,587 --> 00:10:09,486
mit mondasz?

153
00:10:11,491 --> 00:10:13,691
Össze akarja vonni az embereket,

154
00:10:13,727 --> 00:10:16,260
átengedted őket a poklon.

155
00:10:16,296 --> 00:10:18,328
Szét akarja választani az embereket,

156
00:10:18,364 --> 00:10:19,997
adj nekik egy titkot.

157
00:10:23,069 --> 00:10:25,103
- Deacon úr...
- Ott leszek.

158
00:10:29,275 --> 00:10:33,277
Nem kockáztathatjuk a szétesést
ezt a készüléket azzal a géppel.

159
00:10:33,313 --> 00:10:35,713
A hatások katasztrofálisak lehetnek.

160
00:10:35,749 --> 00:10:39,183
Ez a verzió azonban az volt
replikált a prototípusból

161
00:10:39,219 --> 00:10:42,286
- amely már 1953-ban is létezett.
- Hol?

162
00:10:42,322 --> 00:10:43,894
Itt, ahol állunk.

163
00:10:43,897 --> 00:10:46,724
Raritan National Laboratories.

164
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
Négy óra múlva szilánkokra fogsz törni
mielőtt a gyámok megérkeznek

165
00:10:49,796 --> 00:10:52,696
a Tanúval, hogy ellopja a prototípust.

166
00:10:52,732 --> 00:10:55,699
menni akarok.

167
00:10:55,735 --> 00:10:58,368
Mi? Laboratóriumi tapasztalatom van.

168
00:10:58,404 --> 00:10:59,636
Tudok beszélni.

169
00:10:59,672 --> 00:11:01,438
mennem kellene.

170
00:11:01,474 --> 00:11:03,440
Nagyon jól.

171
00:11:03,476 --> 00:11:07,978
Szóval te és Mr. Cole
lekéri az EMP-t.

172
00:11:08,014 --> 00:11:11,749
Mr. Whitley és Mr. Deacon,
biztosítod a kijáratot.

173
00:11:11,777 --> 00:11:13,542
Hannah, te biztosítod a belépési pontot

174
00:11:13,573 --> 00:11:15,028
túl a Guardians biztonságos házán.

175
00:11:20,468 --> 00:11:22,901
Ott találkozni fogsz,

176
00:11:22,937 --> 00:11:27,439
és akkor eltünteted a célpontot.

177
00:11:40,536 --> 00:11:42,934
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

178
00:12:12,253 --> 00:12:15,287
Raritan Nemzeti Laboratórium
biztos nagyon ügyes lesz.

179
00:12:15,323 --> 00:12:18,490
Igen, úgy néznek ki
nyissa meg a helyi tehetségek előtt.

180
00:12:18,526 --> 00:12:20,726
- Ew.
- Nézd, tökéletes.

181
00:12:20,762 --> 00:12:23,529
Nincs más dolgod, mint kényelmes
legfeljebb egy ilyen tojásfejig,

182
00:12:23,565 --> 00:12:25,230
rávenni, hogy engedjen nekünk
a mágneses laborba.

183
00:12:25,266 --> 00:12:26,532
Megnyugodtál.

184
00:12:26,568 --> 00:12:29,368
Nézd, a labor zárva lesz.

185
00:12:29,404 --> 00:12:31,970
Szükségünk van valakire, aki beenged minket. Oké?

186
00:12:32,006 --> 00:12:34,706
Tegyen úgy, mintha érdekelne.
Csak viselkedj természetesen.

187
00:12:34,742 --> 00:12:36,408
Természetes színész vagyok, de soha

188
00:12:36,444 --> 00:12:38,477
- természetesen viselkedett az életemben.
- Jennifer...

189
00:12:38,513 --> 00:12:41,613
Ezért vagyunk itt.

190
00:12:41,649 --> 00:12:43,782
Imádnivalóan nézel ki. Rendben?

191
00:12:43,818 --> 00:12:47,453
- Jaj.
- Ezt meg tudod kezelni.

192
00:12:47,489 --> 00:12:49,588
Menj el hozzájuk.

193
00:12:49,624 --> 00:12:51,890
Ew.

194
00:12:51,926 --> 00:12:53,226
Ó, ezt honnan vetted?

195
00:12:56,631 --> 00:12:57,763
Hoo.

196
00:13:10,656 --> 00:13:12,111
Szia tengerész.

197
00:13:15,614 --> 00:13:17,414
Valójában nem vagyok katona.

198
00:13:17,417 --> 00:13:19,656
És ez nem egy NAVY telepítés.

199
00:13:22,204 --> 00:13:24,337
Mit szólnál, ha elmondanám

200
00:13:24,359 --> 00:13:25,724
hogy csak egy hülye gépírónő voltam

201
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
valami Asimovhoz és mágnesekhez?

202
00:13:28,796 --> 00:13:31,930
A mágnesek a 9-5-öseim, tehát én
nem mondhatom, hogy vonzódom hozzájuk.

203
00:13:34,669 --> 00:13:37,736
Szerintem az ellentétek vonzzák egymást.

204
00:13:39,707 --> 00:13:42,841
Bejárás a laborba? mit mondasz?

205
00:13:42,877 --> 00:13:43,843
Atta lány.

206
00:13:46,312 --> 00:13:48,579
Ez nem olyan egyszerű.

207
00:13:50,593 --> 00:13:55,163
Amit kérdezel,
Sokszor kérdeztem magamtól.

208
00:13:57,467 --> 00:14:01,568
Ez a mindenkori jelen
annak a gépnek a kísértése.

209
00:14:01,604 --> 00:14:03,704
Amit kérek, az egy szívesség.

210
00:14:07,143 --> 00:14:10,077
Ezért utasítottad vissza
csatlakozni a misszióhoz?

211
00:14:10,113 --> 00:14:12,646
- Egyedül az ok-okozati összefüggés...
- Nem számít

212
00:14:12,682 --> 00:14:14,681
ha sikerül nekik.

213
00:14:14,717 --> 00:14:19,653
- Dr. Railly...
- Jones, idáig eljutottam

214
00:14:19,689 --> 00:14:23,690
a végéig neked.

215
00:14:23,726 --> 00:14:26,894
Amit adtam...

216
00:14:26,930 --> 00:14:28,604
Amit még meg kell adnom...

217
00:14:31,231 --> 00:14:33,231
Soha nem kértem semmit.

218
00:14:33,828 --> 00:14:35,428
Szóval ha van még időnk

219
00:14:35,431 --> 00:14:38,322
amíg még van
ezt a gépet kérem...

220
00:14:40,407 --> 00:14:41,699
engedd meg nekem ezt.

221
00:14:57,093 --> 00:15:01,128
Dr. Adler, szükségem van rá
futtasson egy vizsgálatot az adatbázison.

222
00:15:01,164 --> 00:15:03,964
El akarom érni a koordinátákat
egy közelmúltbeli kötéltörténetből.

223
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Természetesen. mit keresel?

224
00:15:06,636 --> 00:15:07,702
Egy titok.

225
00:15:31,694 --> 00:15:36,029
Elnézést? Te vagy Amelia Morrison?

226
00:15:36,065 --> 00:15:40,000
- Igen.
- Ó, nagyon sajnálom, hogy késtem.

227
00:15:40,036 --> 00:15:41,836
Le kellett adnom a lányomat
ki a próbán

228
00:15:41,838 --> 00:15:44,538
és ezzel az időjárással a város közepén
a forgalom rémálom volt.

229
00:15:44,574 --> 00:15:47,941
Szóval mindegy, itt vagyok.

230
00:15:47,977 --> 00:15:49,843
Szerintem lenyűgöző a történeted.

231
00:15:49,879 --> 00:15:52,479
Nagyon izgatott vagyok
beszélje meg dokumentumát.

232
00:15:53,647 --> 00:15:55,106
én is.

233
00:15:55,107 --> 00:15:58,849
Örülök, hogy találkoztál
én ilyen rövid időn belül,

234
00:15:58,852 --> 00:16:00,011
Dr. Railly.

235
00:16:09,201 --> 00:16:12,936
Figyelj, bejuthatok a
egy kis savanyúság ehhez.

236
00:16:12,972 --> 00:16:16,873
Jobbra. Nagy savanyúság.

237
00:16:16,909 --> 00:16:18,642
- Mi az?
- Ez az egyik

238
00:16:18,678 --> 00:16:20,844
a legerősebb
mágnesek Észak-Amerikában.

239
00:16:20,880 --> 00:16:24,247
Kísérleteztünk
elektromágneses impulzusokkal

240
00:16:24,283 --> 00:16:26,416
és hatásuk a gépekre.

241
00:16:26,452 --> 00:16:29,686
Hú, hú, hú.

242
00:16:30,890 --> 00:16:33,423
mi a fene van veled?

243
00:16:33,459 --> 00:16:35,558
Ez az egész baromság Istenről.

244
00:16:35,594 --> 00:16:38,461
Nem bocsát meg, hanem felejt.

245
00:16:38,497 --> 00:16:41,898
Cole, választhatsz mást is.

246
00:16:41,934 --> 00:16:44,901
Szerinted ez fog történni?

247
00:16:44,937 --> 00:16:47,304
Meggondolom magam?

248
00:16:47,340 --> 00:16:50,473
Mindezek a látomások, lebegő
körül a fejedben,

249
00:16:50,509 --> 00:16:53,843
még mindig nem látod, hogy ki vagyok valójában.

250
00:16:53,879 --> 00:16:58,481
Azt hiszed, ez lesz az
az első gyerek, akire fegyvert tettem.

251
00:16:58,517 --> 00:17:00,383
gyilkos vagyok.

252
00:17:00,419 --> 00:17:01,618
Férfiak, nők és gyerekek.

253
00:17:04,690 --> 00:17:06,489
Ramse.

254
00:17:13,933 --> 00:17:16,065
Régebben csak a megbocsátást akartam.

255
00:17:16,068 --> 00:17:17,767
Most már csak azt akarom, hogy vége legyen, szóval...

256
00:17:17,770 --> 00:17:21,638
kapja meg, amiért idejöttünk.

257
00:17:21,674 --> 00:17:23,307
Fejezd be ezt.

258
00:17:28,247 --> 00:17:31,181
Ez több, mint bárki más

259
00:17:31,217 --> 00:17:34,317
egy életen át éreznie kell.

260
00:17:34,353 --> 00:17:36,386
Mármint korábban konzultáltam privátban.

261
00:17:36,422 --> 00:17:39,522
A témák alapján profiloztam
leveleken és naplókon.

262
00:17:39,558 --> 00:17:42,192
De ez...

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,195
A felszínen úgy néz ki, mint...

264
00:17:45,231 --> 00:17:46,730
Őrület?

265
00:17:46,766 --> 00:17:48,832
- Pszichózis.
- Ez nem a munka

266
00:17:48,868 --> 00:17:52,669
egy őrült, csak egy összetört.

267
00:17:52,705 --> 00:17:53,903
Tedd félre a tartalmat...

268
00:17:53,939 --> 00:17:55,939
A halál és az idő rögeszméje...

269
00:17:55,975 --> 00:17:58,051
És klinikailag közelítsd meg.

270
00:17:58,052 --> 00:18:00,132
A jobb oldal az anyákkal asszociál...

271
00:18:00,135 --> 00:18:02,097
a bal oldalon az apákkal.

272
00:18:02,098 --> 00:18:04,349
A hivatkozások a margókra vannak tolva.

273
00:18:04,350 --> 00:18:06,683
Csak homályos érzéke volt ezekről.

274
00:18:06,686 --> 00:18:10,939
Némelyik merész és
szabálytalan... a düh jelei.

275
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
Mások pedig egészen kényesek.

276
00:18:12,943 --> 00:18:16,359
Az értelem és a világosság jelei.

277
00:18:16,395 --> 00:18:17,561
Úgy értem, és itt...

278
00:18:20,266 --> 00:18:22,766
sajnálom.

279
00:18:22,802 --> 00:18:25,568
Soha nem láttalak még dolgozni.

280
00:18:25,604 --> 00:18:28,705
Azt mondták, hogy a
zseniális pszichológus, de...

281
00:18:28,741 --> 00:18:33,410
Ó, de jó lenni
oly nagy becsben tartották.

282
00:18:33,446 --> 00:18:37,414
Hm, ez... ez, itt.

283
00:18:37,450 --> 00:18:40,917
"Az 1827-es rekviem."

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,886
Ez rossz év volt a ragyogás szempontjából.

285
00:18:42,922 --> 00:18:46,823
Beethoven halála és
William Blake művész.

286
00:18:46,859 --> 00:18:51,194
Mindketten kívülállók, mindkettőt zseniális sújtja.

287
00:18:51,230 --> 00:18:54,597
És vannak utalások Van Goghra,

288
00:18:54,633 --> 00:18:56,466
Platón Theomániája, az isteni.

289
00:18:56,502 --> 00:19:00,370
De mit mond mindez róla?

290
00:19:00,406 --> 00:19:02,472
Ó, hogy ő kivételes.

291
00:19:02,508 --> 00:19:05,809
És sérült, és tudatában van annak, hogy mindkettő.

292
00:19:05,845 --> 00:19:09,279
De egyben hihetetlenül bizonytalan is.

293
00:19:09,315 --> 00:19:12,482
- Mitől?
- Magától.

294
00:19:12,518 --> 00:19:15,685
Arról, hogy az, aki ő, az-e

295
00:19:15,721 --> 00:19:20,257
vagy olyannak készült.

296
00:19:27,466 --> 00:19:30,500
Mi ez?

297
00:19:30,536 --> 00:19:33,636
A szimbolikáról fogalmam sincs.

298
00:19:33,672 --> 00:19:36,359
De maga a kép kísérti.

299
00:19:36,807 --> 00:19:38,674
Ezeket elrejtetted előlem.

300
00:19:38,677 --> 00:19:40,480
Nem kell őt sem emlékeztetni, sem téged tájékoztatni

301
00:19:40,483 --> 00:19:42,990
- minden eshetőségről.
- Ő a Tanú.

302
00:19:42,991 --> 00:19:44,924
Az ő ajándéka az, ahogyan megvédjük őt.

303
00:19:44,927 --> 00:19:47,462
A fiú a felelős, nem a férfi.

304
00:19:47,465 --> 00:19:49,353
Ha azt hiszi, hogy a jövő meg van írva,

305
00:19:49,355 --> 00:19:52,188
akkor nincs választási lehetőség
valaha is igazán a sajátja legyen.

306
00:19:52,224 --> 00:19:55,892
Talán van, ami lehet
lenni és aminek lennie kell.

307
00:19:55,928 --> 00:19:58,795
Elfelejti az állomását.

308
00:19:58,831 --> 00:20:02,532
Téged választottak tanítani...
Számtan, történelem...

309
00:20:02,568 --> 00:20:04,367
Nem formálni.

310
00:20:04,403 --> 00:20:06,903
Beletesszük
az ember, aki megalkotja magát.

311
00:20:06,939 --> 00:20:08,438
És ha megint elakadsz,

312
00:20:08,466 --> 00:20:10,049
Meg fogom köszönni az áldozatot.

313
00:20:10,060 --> 00:20:11,659
Érti?

314
00:20:17,716 --> 00:20:20,350
Fuss, szerelmem.

315
00:20:20,386 --> 00:20:23,419
Ugorjon Mr. Hockley-hoz.

316
00:20:23,455 --> 00:20:27,157
A vasárnap a legjobb a ma estére
ceremónia, emlékszel?

317
00:20:29,195 --> 00:20:30,594
Megy.

318
00:20:37,937 --> 00:20:39,903
"A jelen és a múlt idő

319
00:20:39,939 --> 00:20:45,208
talán mindkettő
jelen az időben jövő."

320
00:20:45,244 --> 00:20:47,477
"Ó, csinálj nekem egy maszkot

321
00:20:47,513 --> 00:20:51,247
az éles, zománcozott szemek
és a szemüveges karmok."

322
00:20:51,283 --> 00:20:53,383
Dylan Thomas.

323
00:20:53,419 --> 00:20:56,819
Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.

324
00:20:56,855 --> 00:20:59,589
Ó, igen, és még a személyes
kedvenc Emily Dickinson.

325
00:20:59,625 --> 00:21:03,860
"A Forever teljes egészében a jelenekből áll."

326
00:21:03,896 --> 00:21:05,564
Anyám is szerette.

327
00:21:08,434 --> 00:21:12,538
Számos ilyen van
csoportokra való hivatkozások

328
00:21:12,587 --> 00:21:14,773
és ideológiák... kultuszok, vallások...

329
00:21:14,776 --> 00:21:18,043
és a szavak nyomatékosak.

330
00:21:18,044 --> 00:21:21,964
De az írás tele van megvetéssel,

331
00:21:21,965 --> 00:21:25,498
mint aki gyűlöl
amit igaznak hisz.

332
00:21:26,552 --> 00:21:29,786
Olyan jóképű fiú.

333
00:21:29,822 --> 00:21:33,690
Az én különleges fiam.

334
00:21:33,726 --> 00:21:37,727
Szóval ma este,

335
00:21:37,763 --> 00:21:40,863
felajánlod a
jövője a választottnak.

336
00:21:40,899 --> 00:21:43,169
És egyesítsd újra a többieket a múltjukkal.

337
00:21:49,541 --> 00:21:51,275
Nem akarom újra megtenni.

338
00:21:53,545 --> 00:21:56,879
Nem szabad bántani mindent
azok a szegény, sajnálatos emberek.

339
00:21:56,915 --> 00:21:58,749
Vigyázz magadra, gyermekem.

340
00:22:02,154 --> 00:22:06,823
A sorsuknak a te kezedből kell kiesnie.

341
00:22:10,763 --> 00:22:14,264
Mert egyelőre te
az idő edényei.

342
00:22:14,300 --> 00:22:18,701
De egy napon, amikor visszatérsz a Titánhoz,

343
00:22:18,737 --> 00:22:21,304
te leszel ennek az ura.

344
00:22:21,340 --> 00:22:24,207
És amikor eljön az a nap,

345
00:22:24,243 --> 00:22:28,344
az idő megteszi, amit parancsol.

346
00:22:28,380 --> 00:22:29,746
Hm.

347
00:22:31,684 --> 00:22:34,784
Ahh.

348
00:22:34,820 --> 00:22:37,654
- Jól vagy?
- Igen.

349
00:22:37,690 --> 00:22:39,455
ez az állapotom.

350
00:22:39,491 --> 00:22:43,426
Ezt tromboembóliának hívják.

351
00:22:43,462 --> 00:22:45,528
Latinul „időzített bomba”.

352
00:22:45,564 --> 00:22:48,217
Addig kezelhető...

353
00:22:49,524 --> 00:22:50,636
nem az.

354
00:22:53,743 --> 00:22:55,743
Nem mondtad el a lányodnak

355
00:23:02,881 --> 00:23:04,914
Megértem, miért nem.

356
00:23:04,950 --> 00:23:09,218
Ő tudja. A gyerekek tudják.

357
00:23:09,254 --> 00:23:13,956
Egyszerűen nem tudom rávenni magam
beszélni vele arról.

358
00:23:13,992 --> 00:23:18,970
Mert tízszer olyan erős
amiért hálát adok neki.

359
00:23:19,907 --> 00:23:21,431
Vannak gyerekeid?

360
00:23:24,770 --> 00:23:27,270
Segít, tudod.

361
00:23:27,306 --> 00:23:30,673
Az igazat mondani.

362
00:23:30,709 --> 00:23:33,943
Ne készítsük el ezt a dokumentumot

363
00:23:33,979 --> 00:23:36,813
a legőszintébb dolog a szobában.

364
00:23:36,849 --> 00:23:40,483
Aki ezt írta, az nem az ügyfele

365
00:23:40,519 --> 00:23:43,855
vagy beteg vagy barát.

366
00:23:49,228 --> 00:23:50,727
Ő a fiam.

367
00:23:56,347 --> 00:23:58,469
Tudod, elköltöttem
egész életében hinni

368
00:23:58,472 --> 00:24:00,221
hogy el fogom pusztítani a világot.

369
00:24:00,225 --> 00:24:01,590
Anya azt mondta, megteszem.

370
00:24:01,626 --> 00:24:03,325
Olivia megmutatta, hogyan.

371
00:24:03,361 --> 00:24:08,797
Szóval arra gondoltam, tudod, ez
aki vagyok, ezt csinálom.

372
00:24:08,856 --> 00:24:12,057
Egy ember, aki tesz valamit
ez így nem lehet jó, igaz?

373
00:24:12,070 --> 00:24:14,169
- De nem tetted.
- Mert valaki megmutatta

374
00:24:14,205 --> 00:24:15,504
más módon.

375
00:24:15,540 --> 00:24:18,807
Egy jobb módszer.

376
00:24:18,843 --> 00:24:21,210
- Emlékszel, Vidraszem?
- Jézusom, Jennifer!

377
00:24:21,246 --> 00:24:23,579
leállsz így hívni?

378
00:24:23,615 --> 00:24:25,714
Tudod miért teszem?

379
00:24:25,750 --> 00:24:29,184
Vagy miért félek annyira
Olivia halálos pillantásától?

380
00:24:29,220 --> 00:24:33,589
Mert a szem az egyetlen
része egy embernek, aki nem tud hazudni.

381
00:24:33,625 --> 00:24:37,438
Tehát belenéz valakibe
szemét és higgy nekik.

382
00:24:47,739 --> 00:24:50,091
Ó, ó.

383
00:24:50,133 --> 00:24:52,333
Ideje. Három óránk van

384
00:24:52,336 --> 00:24:53,823
az Őrzők előtt
megérkezni abba a házba.

385
00:24:53,825 --> 00:24:55,377
Megvan a csomag?

386
00:24:57,449 --> 00:24:59,681
Szar.

387
00:24:59,717 --> 00:25:01,984
- Mobilozunk?
- Dolgozom rajta.

388
00:25:03,455 --> 00:25:04,720
Behatoló riasztás.

389
00:25:06,724 --> 00:25:08,791
Bármikor, Deacon.

390
00:25:09,828 --> 00:25:11,293
Hú.

391
00:25:18,837 --> 00:25:22,237
Kapcsold be, mert nem vagyunk azok
falak vagy ajtók megállítása.

392
00:25:33,084 --> 00:25:35,150
Átmentünk a naplókon.

393
00:25:35,186 --> 00:25:38,220
Visszatérképeztem a jelet
a megszűnésig.

394
00:25:38,256 --> 00:25:40,556
Adja meg a koordinátákat.

395
00:25:40,592 --> 00:25:43,425
Katarina, szilánkos
a pillanatig egyedül...

396
00:25:43,461 --> 00:25:47,130
Minden pillanat közül... Ez
kimondhatatlanul veszélyes.

397
00:25:49,067 --> 00:25:51,033
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

398
00:26:03,481 --> 00:26:06,482
Fiatal koromban nálam volt.

399
00:26:06,518 --> 00:26:09,051
Nagyon fiatal.

400
00:26:09,087 --> 00:26:13,222
Elvették tőlem
és ez a dokumentum...

401
00:26:13,258 --> 00:26:18,160
Vagy bármi is az, a vallomása...

402
00:26:18,196 --> 00:26:22,064
tényleg ez az egész
ismernie kell őt.

403
00:26:27,639 --> 00:26:30,239
A dolgok, amiket csinált...

404
00:26:39,350 --> 00:26:40,616
Szörnyűek voltak.

405
00:26:55,066 --> 00:26:59,801
Senki nem akarja ezt gondolni
valami, ami tőlük jött

406
00:26:59,837 --> 00:27:01,236
rosszabbak lehetnek náluk.

407
00:27:04,873 --> 00:27:08,041
Csinálhatsz rosszat
dolog, és még mindig jó legyen.

408
00:27:09,647 --> 00:27:13,115
Először ők, aztán mi.

409
00:27:16,154 --> 00:27:19,454
hol vagyunk? Mikor vagyunk?

410
00:27:19,490 --> 00:27:22,024
Ugyanazon az éjszakán.

411
00:27:22,456 --> 00:27:26,123
Ezt nem tudod megnézni
mint egy őrült ember őrjöngése

412
00:27:26,159 --> 00:27:29,894
vagy egy őrült kiáltványa.

413
00:27:29,930 --> 00:27:32,063
Ez egy műalkotás.

414
00:27:32,099 --> 00:27:34,999
Ez egy hihetetlen kifejezése annak, hogy...

415
00:27:35,035 --> 00:27:38,436
A fájdalomtól, a szerelemtől, a kétségbeeséstől

416
00:27:38,472 --> 00:27:40,839
és harag és hihetetlen remény.

417
00:27:43,744 --> 00:27:47,912
Ez egy történet. Az ő története.

418
00:27:47,948 --> 00:27:51,048
Nem az, ami ő, de...

419
00:27:51,084 --> 00:27:53,517
De mi akar lenni.

420
00:27:53,553 --> 00:27:55,153
Végre tudja, hol lesznek.

421
00:27:55,155 --> 00:27:57,788
- De utánuk kell mennünk.
- Megtesszük.

422
00:27:57,824 --> 00:28:00,692
Erre még visszatérünk
pillanat, felfegyverkezve és készen.

423
00:28:03,797 --> 00:28:06,597
A legtöbb gyereket nem tudnád múzeumba hurcolni.

424
00:28:06,633 --> 00:28:09,066
Én, nem húzhattad el.

425
00:28:09,102 --> 00:28:11,702
Egyszerűen szeretem a művészetet.

426
00:28:11,738 --> 00:28:15,506
Irodalom, szobrászat, nevezzük.

427
00:28:15,542 --> 00:28:19,543
Egyszerűen soha nem tudtam megcsinálni.

428
00:28:19,579 --> 00:28:21,779
Ó...

429
00:28:21,815 --> 00:28:24,815
Én azonban nem csináltam semmit.

430
00:28:24,851 --> 00:28:27,652
volt egy gyerekem.

431
00:28:27,688 --> 00:28:30,454
Én készítettem őt.

432
00:28:30,482 --> 00:28:33,182
És le is égetheti a
Met és a Musée d'Orsay,

433
00:28:33,226 --> 00:28:37,829
mert Cassie-m, hát
nincs elég jó múzeum.

434
00:28:41,401 --> 00:28:44,635
- Elvitted valaha?
- Cassandra? Múzeumba?

435
00:28:48,108 --> 00:28:50,541
A művészet nem az ő dolga.

436
00:28:50,577 --> 00:28:52,043
Nem, egy napon életeket fog megmenteni,

437
00:28:52,079 --> 00:28:55,613
nem... nem vizsgálva őket.

438
00:28:58,218 --> 00:29:01,819
Meg kell kérned, hogy menjen veled.

439
00:29:01,855 --> 00:29:03,921
Mondd meg neki, hogy szüksége van rá.

440
00:29:03,957 --> 00:29:07,758
Húzd át, ha kell.

441
00:29:07,794 --> 00:29:09,728
Mondd meg neki, hogy megbánja
ha ő nem.

442
00:29:12,399 --> 00:29:14,732
Mennem kell, Kathryn.

443
00:29:14,768 --> 00:29:17,702
ismerlek.

444
00:29:17,738 --> 00:29:19,571
Nem tudlak elhelyezni, de én...

445
00:29:23,677 --> 00:29:26,110
Köszönöm.

446
00:29:26,146 --> 00:29:28,313
Mindenért.

447
00:29:34,821 --> 00:29:36,755
Soha ne add fel a családot.

448
00:29:39,593 --> 00:29:42,960
Te harcolsz. Nyerj vagy veszíts.

449
00:29:42,996 --> 00:29:44,896
Ezt csinálják az anyák.

450
00:30:18,865 --> 00:30:20,431
Ah!

451
00:30:23,436 --> 00:30:26,904
Jones, el kell küldened 1953-ba.

452
00:30:26,940 --> 00:30:27,905
én...

453
00:30:27,941 --> 00:30:31,075
Dr. Railly, elég.

454
00:30:31,111 --> 00:30:34,612
Azt hiszem, ideje beszélnünk.

455
00:30:34,648 --> 00:30:37,482
Anya anyának.

456
00:30:48,785 --> 00:30:51,786
- Jones, nem érted.
- Helyesbítés, Dr. Railly,

457
00:30:51,822 --> 00:30:53,854
nem értettem.

458
00:30:53,890 --> 00:30:55,923
De most már igen.

459
00:30:55,959 --> 00:30:57,224
Végül.

460
00:31:00,363 --> 00:31:03,130
Stop! Ramse, állj meg!

461
00:31:06,578 --> 00:31:10,946
Miért ölne Mr. Cole
a bátyja, ha nem neked?

462
00:31:10,974 --> 00:31:13,107
Miért akarna Ramse megölni?

463
00:31:13,143 --> 00:31:16,043
ha nem a bátyja miatt?

464
00:31:16,079 --> 00:31:19,113
Az áruláshoz vakság kell.

465
00:31:19,149 --> 00:31:22,383
Szóval visszamentem megnézni.

466
00:31:22,419 --> 00:31:25,753
Nem azért jöttem, hogy megöljem a Tanút.

467
00:31:25,789 --> 00:31:28,289
Azért jöttem, hogy megöljem az anyját.

468
00:31:32,062 --> 00:31:34,662
Nézz a szemembe, Dr. Railly

469
00:31:34,698 --> 00:31:38,299
és mondd, most nyitva vannak?

470
00:31:45,142 --> 00:31:47,142
Ezzel nem veszünk sok időt.

471
00:31:49,253 --> 00:31:52,646
Gyorsan bemegyünk, áttörünk, tisztázunk.

472
00:31:52,691 --> 00:31:54,256
Öld meg mindet.

473
00:31:57,847 --> 00:31:59,394
Hazudtál nekem.

474
00:31:59,498 --> 00:32:02,165
Bolondná tetted a családunkat.

475
00:32:02,168 --> 00:32:06,321
Katarina, a Tanú megmenthető.

476
00:32:06,363 --> 00:32:08,095
Kérem, már késő lehet.

477
00:32:08,131 --> 00:32:10,331
A maga érdekében remélem, hogy így leszünk.

478
00:32:10,367 --> 00:32:12,867
De az órák megállhatnak
és újraírják a történelmet

479
00:32:12,903 --> 00:32:15,603
mielőtt döntenem kellene
mit csináljon veled.

480
00:32:15,639 --> 00:32:18,672
De egyelőre Dr. Railly
te és én, megyünk

481
00:32:18,708 --> 00:32:21,609
együtt maradni ebben a szobában

482
00:32:21,645 --> 00:32:23,911
az idők végezetéig.

483
00:32:37,694 --> 00:32:40,261
Jones.

484
00:32:40,297 --> 00:32:44,198
sajnálom.

485
00:32:44,234 --> 00:32:45,366
Vedd le!

486
00:32:48,171 --> 00:32:49,103
Ugh!

487
00:33:09,022 --> 00:33:10,654
Hol van Lucinda?

488
00:33:16,766 --> 00:33:18,832
Mr. Hockley, védje meg a Tanút!

489
00:33:21,972 --> 00:33:22,804
Ah!

490
00:33:29,779 --> 00:33:32,112
Ahh. Ó!

491
00:33:55,372 --> 00:33:57,037
A fenébe.

492
00:33:57,073 --> 00:33:59,673
Értem jöttek.

493
00:33:59,709 --> 00:34:01,875
A folyosón!

494
00:34:01,911 --> 00:34:04,678
Apa. Anya is.

495
00:34:04,714 --> 00:34:08,354
Gyere, Athan. Maradj közel
és légy gyorsan hozzá.

496
00:34:10,955 --> 00:34:14,165
Nem! Ó, kérem.

497
00:34:14,201 --> 00:34:18,169
Bármi is ez,
nem vagyunk részesei.

498
00:34:18,205 --> 00:34:20,805
Ó, nem!

499
00:34:20,841 --> 00:34:22,373
Nem az mi...

500
00:34:22,409 --> 00:34:25,209
Feladták! Jók voltak!

501
00:34:25,245 --> 00:34:26,644
én nem.

502
00:34:36,156 --> 00:34:37,088
Ó!

503
00:34:56,209 --> 00:34:58,242
A szimbólumok.

504
00:34:58,278 --> 00:35:01,112
- Te is látod őket?
- Igen.

505
00:35:01,148 --> 00:35:04,081
mit jelentenek?

506
00:35:04,117 --> 00:35:05,350
Nem tudom.

507
00:35:08,054 --> 00:35:10,688
Olyan vagy, mint én.

508
00:35:10,724 --> 00:35:14,024
Te Elsődleges vagy.

509
00:35:14,060 --> 00:35:16,528
Azt hiszem, nem
valaha is olyan volt, mint bárki.

510
00:35:20,000 --> 00:35:23,467
Szerintem egyáltalán nem olyan vagy, mint én.

511
00:35:23,503 --> 00:35:26,337
Szerintem jobban vagy.

512
00:35:26,373 --> 00:35:28,572
De egy nap,

513
00:35:28,608 --> 00:35:32,710
Szerintem fogsz
legyen a legjobb mindannyiunk közül.

514
00:35:43,824 --> 00:35:44,656
Megy.

515
00:36:43,350 --> 00:36:45,383
- Ahh!
- Ah, ah!

516
00:37:09,840 --> 00:37:13,010
Nem kaphatja meg.

517
00:37:22,140 --> 00:37:25,274
A Tanú pontosan ezt a pillanatot látta előre.

518
00:37:25,311 --> 00:37:29,312
Az az edény, amelyik készítette
eljönne, hogy kiszabadítsa.

519
00:37:29,348 --> 00:37:31,982
- Nem.
- Igen, elutasított téged.

520
00:37:32,018 --> 00:37:36,086
Eltolta magát onnan
a testedbe és a kezembe.

521
00:37:36,122 --> 00:37:41,358
- Ahh!
- Elvetted tőlem!

522
00:37:41,394 --> 00:37:43,326
én?

523
00:37:45,472 --> 00:37:48,206
Szeretted őt? most szereted?

524
00:37:50,703 --> 00:37:54,104
Vagy csak érzi őt
eltűnt, mint egy fantom végtag?

525
00:37:56,382 --> 00:38:00,117
Vettem egyet, Cassandra.
mindet elviszem.

526
00:38:07,687 --> 00:38:10,253
Soha nem fogja megtudni, hogy itt vagy.

527
00:38:10,289 --> 00:38:13,390
- Semmi vagy.
- Én vagyok az anyja.

528
00:38:13,426 --> 00:38:16,226
Te egy érdemtelen kurva vagy!

529
00:38:17,363 --> 00:38:19,195
Ahh!

530
00:38:19,198 --> 00:38:21,542
Nem. Nem!

531
00:38:21,573 --> 00:38:22,717
Nem!

532
00:38:30,676 --> 00:38:32,909
Vigyázz magadra.

533
00:38:32,945 --> 00:38:35,045
Ah!

534
00:38:38,084 --> 00:38:41,051
Nem!

535
00:38:49,446 --> 00:38:50,912
Ennek nem kell ilyennek lennie.

536
00:38:50,914 --> 00:38:53,029
Kérlek, James. A fiú
nem kell emberré válnia.

537
00:38:53,031 --> 00:38:54,597
Nem akarja... ó!

538
00:40:07,039 --> 00:40:08,939
Athan.

539
00:40:13,012 --> 00:40:14,344
A te neved Athan.

540
00:40:23,823 --> 00:40:26,089
Kelkáposzta?

541
00:40:26,125 --> 00:40:27,324
Ő a fiam.

542
00:40:45,945 --> 00:40:47,044
Nem!

543
00:40:49,014 --> 00:40:50,147
Ó.

544
00:40:53,786 --> 00:40:55,952
Meg fogjuk találni.

545
00:40:55,988 --> 00:40:57,187
Nem mehetünk vissza.

546
00:40:57,223 --> 00:41:00,890
Jones tudja. Meg fog ölni minket.

547
00:41:00,926 --> 00:41:02,091
Most egyedül vagyunk.

548
00:41:06,866 --> 00:41:10,834
Cassie, Cole.

549
00:41:10,870 --> 00:41:12,197
Állítsd meg őket!

550
00:41:16,214 --> 00:41:19,621
- Cole.
- Ó, nem.

551
00:41:20,519 --> 00:41:23,291
Jézus. Vidd el innen.

552
00:41:25,502 --> 00:41:27,047
Mi történt?

553
00:41:27,086 --> 00:41:28,505
láttam a szemeit.

554
00:41:39,849 --> 00:41:41,599
- Jól vagy?
- Igen.

555
00:41:41,662 --> 00:41:44,467
Deacon fent van. Segítségre van szüksége.

556
00:41:44,503 --> 00:41:46,269
Kelkáposzta?

557
00:41:46,305 --> 00:41:48,137
Mi a fene ez?

558
00:41:48,173 --> 00:41:51,307
sajnálom. sajnáljuk.

559
00:41:51,343 --> 00:41:53,977
Mindehhez.

560
00:41:54,013 --> 00:41:56,487
Ne gyere utánunk.

561
00:41:58,799 --> 00:42:01,766
Ezt a miénk javítani.

562
00:42:01,787 --> 00:42:03,386
Ez a mi családunk.

563
00:42:06,892 --> 00:42:08,258
Szinkronizálás.

564
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Hannah!

565
00:42:25,454 --> 00:42:26,896
Istenem, nem.

566
00:42:28,436 --> 00:42:29,381
Hannah?

567
00:42:29,384 --> 00:42:31,553
Itt, itt, elhozhatom őt.

568
00:42:33,974 --> 00:42:35,207
Hannah?

569
00:42:37,178 --> 00:42:38,511
Maradj velem, Hannah.

570
00:42:40,748 --> 00:42:42,080
A IV!

571
00:42:50,024 --> 00:42:51,290
Újabb borogatást.

572
00:42:53,094 --> 00:42:55,861
Maradj ébren. Hannah. Hannah?

573
00:42:55,897 --> 00:42:57,129
Nyisd ki a szemed.

574
00:43:12,981 --> 00:43:14,847
Ez az egész idő...

575
00:43:18,052 --> 00:43:19,852
az egész küldetés...

576
00:43:22,757 --> 00:43:24,023
az egészet...

577
00:43:26,761 --> 00:43:28,928
róluk volt szó.

578
00:43:41,709 --> 00:43:44,010
Tudod, mit kell tennünk, igaz?

579
00:43:48,182 --> 00:43:49,548
Igen.

580
00:43:54,222 --> 00:43:55,755
Isten irgalmazzon.

581
00:43:55,779 --> 00:43:57,779
http://hiqve.com/