1 00:00:00,120 --> 00:00:02,057 Korábban a "12 Monkeys"-ban... 2 00:00:02,495 --> 00:00:04,697 Miattad, én barátom küldetésben van, 3 00:00:04,722 --> 00:00:06,756 és most rémálmaim vannak. 4 00:00:06,758 --> 00:00:08,198 Valaki meg fog halni. 5 00:00:08,930 --> 00:00:10,196 Diakónus. 6 00:00:10,221 --> 00:00:11,534 Készen állsz arra, hogy eltűnjön innen? 7 00:00:11,559 --> 00:00:12,823 Aah! 8 00:00:14,784 --> 00:00:17,244 Nincs mód senkire túlélhette ezt. 9 00:00:17,269 --> 00:00:18,435 Pillangó. 10 00:00:18,460 --> 00:00:20,393 Ez korábban nem volt ott. 11 00:00:22,349 --> 00:00:23,515 Mi az? 12 00:00:23,517 --> 00:00:25,117 Hazafelé utunk. 13 00:00:25,119 --> 00:00:26,985 Nem azért jöttem, hogy megöljem a Tanút. 14 00:00:26,987 --> 00:00:30,284 Azért jöttem, hogy megöljem az anyját. 15 00:00:31,323 --> 00:00:32,882 A Tanú... 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,540 a te fiad. 17 00:00:36,754 --> 00:00:38,030 – mondta Olivia Ramse-nak. 18 00:00:38,032 --> 00:00:39,364 Ő tudja. 19 00:00:39,366 --> 00:00:40,784 Ezért jött utánad. 20 00:00:40,809 --> 00:00:42,720 - Ezért kellett... - Nagyon sajnálom. 21 00:00:44,104 --> 00:00:46,032 Dr. Railly és Mr. Deacon szerint 22 00:00:46,057 --> 00:00:48,140 valamikor a következő évben, 23 00:00:48,142 --> 00:00:50,673 ez a létesítmény megsemmisül. 24 00:00:50,698 --> 00:00:52,177 Megsemmisült? 25 00:00:52,179 --> 00:00:54,278 - Hogyan? - Mondd meg nekünk. 26 00:00:54,303 --> 00:00:56,003 Te vagy a biztonsági új vezető. 27 00:00:56,005 --> 00:00:58,338 Nem tudjuk, hogyan és pontosan mikor, 28 00:00:58,340 --> 00:01:01,141 ami csak súlyosbítja küldetésünk sürgőssége. 29 00:01:01,143 --> 00:01:04,387 Ismét kifutunk az időből. 30 00:01:05,434 --> 00:01:08,015 Hónapokat töltöttél bent Titán az ellenséggel. 31 00:01:08,017 --> 00:01:09,183 Mit tud mondani nekünk? 32 00:01:09,185 --> 00:01:11,051 Tudták, hogy a Titánba megyünk. 33 00:01:11,053 --> 00:01:13,053 Arra vártak, hogy elvegyék tőlem. 34 00:01:13,055 --> 00:01:15,389 Elszigetelve voltam... 35 00:01:15,391 --> 00:01:18,258 egy férfitól, aki végül hagyott megszökni. 36 00:01:18,260 --> 00:01:20,594 Láttál valakit ezen kívül ez az ember és az akolitusok 37 00:01:20,596 --> 00:01:22,129 ki próbált megakadályozni, hogy megszökj? 38 00:01:22,131 --> 00:01:23,330 Négyet láttam belőlük. 39 00:01:23,332 --> 00:01:25,210 Szétszedték, Cole. 40 00:01:26,202 --> 00:01:27,616 A mi fiunk. 41 00:01:29,071 --> 00:01:31,405 őrzik őt... 42 00:01:31,407 --> 00:01:32,890 tőlünk. 43 00:01:32,915 --> 00:01:35,275 Figyelj, egy perc múlva megvagy be kell menni oda. 44 00:01:35,277 --> 00:01:37,732 Jones akarni fog téged hogy mindent elmondjon neki. 45 00:01:37,757 --> 00:01:39,313 - Oké. - Ne. 46 00:01:43,486 --> 00:01:45,652 Találkoztál a Tanúval? 47 00:01:45,654 --> 00:01:47,654 Haladtunk az időben, 48 00:01:47,656 --> 00:01:50,457 várja, hogy visszatérjen a Titánhoz. 49 00:01:50,459 --> 00:01:51,753 Visszatérés? 50 00:01:51,778 --> 00:01:53,191 Megpróbált kirángatni a küldetésből 51 00:01:53,216 --> 00:01:55,229 amiért érzelmileg kompromittált. 52 00:01:55,231 --> 00:01:56,730 Cole... 53 00:01:56,732 --> 00:02:00,367 ha Ramse megölt volna mielőtt te és én találkoztunk, 54 00:02:00,369 --> 00:02:02,369 nincs tanú, 55 00:02:02,371 --> 00:02:03,830 nincs pestis. 56 00:02:03,855 --> 00:02:05,172 Nem. 57 00:02:05,174 --> 00:02:07,040 Ez a mi problémánk. 58 00:02:07,042 --> 00:02:09,042 Majd kitaláljuk. 59 00:02:09,044 --> 00:02:12,568 Addig senki sem tudhatja. 60 00:02:13,183 --> 00:02:14,662 Senki. 61 00:02:15,553 --> 00:02:17,193 Dr. Railly... 62 00:02:17,991 --> 00:02:20,692 a Titánban töltött idő alatt, 63 00:02:20,717 --> 00:02:24,852 sikerült-e valaha is felfedezned a Tanú személyazonosságát? 64 00:02:24,854 --> 00:02:26,754 Megtudni a származását? 65 00:02:29,408 --> 00:02:30,908 Nem. 66 00:02:48,033 --> 00:02:52,377 http://hiqve.com/ 67 00:02:59,105 --> 00:03:02,152 Srácok tarthattok egy kis szünetet. ezt kaptam. 68 00:03:05,628 --> 00:03:06,866 Fényképezőgépek. 69 00:03:06,891 --> 00:03:09,492 Újraindítottam. Hat perced van. 70 00:03:11,383 --> 00:03:13,050 Dr. Railly... 71 00:03:13,075 --> 00:03:15,052 jó látni téged. 72 00:03:15,054 --> 00:03:17,054 Gyorsan visszapattansz. 73 00:03:17,056 --> 00:03:19,056 Elküldted Ramse-t, hogy öljön meg. 74 00:03:19,058 --> 00:03:21,225 Elküldtem, hogy ölje meg a Tanút. 75 00:03:21,227 --> 00:03:22,559 Mindig is tudtad? 76 00:03:22,561 --> 00:03:24,347 Csak egy gyanú... 77 00:03:24,909 --> 00:03:28,599 de amikor James visszatért a testvére nélkül... 78 00:03:28,601 --> 00:03:30,253 bizonyíték. 79 00:03:31,610 --> 00:03:34,127 Nem mondtad el Katarinának, igaz? 80 00:03:34,152 --> 00:03:35,672 Okosabb, mint amennyiért hitelt adok neked... 81 00:03:35,674 --> 00:03:38,242 - Mit akarsz? - Válaszok. 82 00:03:38,244 --> 00:03:40,110 Akárcsak te. 83 00:03:40,112 --> 00:03:42,945 Az életemet a fiad akaratának szenteltem. 84 00:03:43,804 --> 00:03:46,101 Fájdalommentes világot ígért, 85 00:03:46,126 --> 00:03:47,656 halál nélkül. 86 00:03:48,187 --> 00:03:50,187 Mégis itt vagyunk. 87 00:03:50,189 --> 00:03:51,855 A "Cédrus és fenyő háza" 88 00:03:51,857 --> 00:03:55,042 az ő életéről szólt, nem az enyémről. 89 00:03:55,067 --> 00:03:58,262 Hazudott. Tudni akarom, miért. 90 00:03:58,264 --> 00:04:00,582 És csak tennünk kell bízz benne, hogy mindezt megtartod 91 00:04:00,607 --> 00:04:01,940 magadnak, mi? 92 00:04:01,942 --> 00:04:03,519 Mi a másik lehetőséged? 93 00:04:04,107 --> 00:04:07,289 Most hárman vagyunk egységes a cél... 94 00:04:07,314 --> 00:04:09,276 hogy megtalálja a Tanút. 95 00:04:09,301 --> 00:04:10,800 Megvan rá a módom. 96 00:04:10,825 --> 00:04:12,961 Soha nem fogok hinni egy szavát sem. 97 00:04:12,986 --> 00:04:15,364 Szavam ellenőrizhető. 98 00:04:15,389 --> 00:04:17,064 Hogyan? 99 00:04:17,691 --> 00:04:20,692 Szerintem Jennifer az ezen dolgozunk, ahogy beszélünk. 100 00:04:22,396 --> 00:04:23,515 Szó. 101 00:04:25,080 --> 00:04:26,831 Mi ez? 102 00:04:26,833 --> 00:04:28,117 Következő küldetésünk... 103 00:04:28,142 --> 00:04:30,142 ha úgy döntesz, hogy elfogadod. 104 00:04:30,167 --> 00:04:32,681 És azt hittem, ez a nap is megteheti ne közölj rosszabb hírt. 105 00:04:32,706 --> 00:04:35,561 És tessék. 106 00:04:35,586 --> 00:04:37,409 Meg akarjátok találni a Tanút, gyerekek? 107 00:04:37,411 --> 00:04:38,485 Tudom hogyan! 108 00:04:38,510 --> 00:04:40,612 Amikor gyerek voltam, én naplót vezettem... 109 00:04:40,614 --> 00:04:42,480 az összes szabályt, amit meg akartam szegni 110 00:04:42,482 --> 00:04:45,650 és az összes szokatlan csíny szükséges a sikerhez. 111 00:04:45,652 --> 00:04:47,019 De... 112 00:04:47,521 --> 00:04:49,521 Mindig, mindig elkapnak. 113 00:04:49,523 --> 00:04:51,055 Elmennék és csinálnék valamit, 114 00:04:51,057 --> 00:04:53,391 és ott lenne, Anyu-nem-olyan-legkedvesebb. 115 00:04:53,393 --> 00:04:55,491 Honnan tudta? 116 00:04:55,516 --> 00:04:56,561 Hmm! 117 00:04:56,563 --> 00:04:57,630 A naplóm. 118 00:04:57,655 --> 00:05:00,064 Kiderült, én voltam írni a jövőről 119 00:05:00,066 --> 00:05:01,316 múlt időben... 120 00:05:01,341 --> 00:05:02,943 121 00:05:02,968 --> 00:05:05,335 Mit akar ezzel mondani, Ms. Goines? 122 00:05:05,337 --> 00:05:07,337 A Tanú naplót is vezetett. 123 00:05:07,339 --> 00:05:09,339 A sajátommal láttam szemek a Monkey Mansionban. 124 00:05:09,341 --> 00:05:10,841 Olyan, mint a bibliájuk, 125 00:05:10,843 --> 00:05:13,710 a Genezistől a Jelenésekig vissza a Genezishez. 126 00:05:13,712 --> 00:05:15,193 Ez vezetett minket a Titánhoz. 127 00:05:15,195 --> 00:05:16,726 Ramsey letépte ezt egy dokumentumról 128 00:05:16,751 --> 00:05:18,171 - Berlinben. - Ah. 129 00:05:18,196 --> 00:05:20,124 Szóval mindannyian üldöztétek a majmok évek óta, 130 00:05:20,149 --> 00:05:22,492 de ez a szó a tiéd esély megelőzni őket? 131 00:05:22,517 --> 00:05:24,062 Vissza kell mennünk Berlinbe. 132 00:05:24,087 --> 00:05:25,234 Ha visszamennénk oda és ellopnánk, 133 00:05:25,259 --> 00:05:27,741 soha nem lenne rá lehetőségünk először keresse meg a Titánt. 134 00:05:27,765 --> 00:05:29,124 - Hmm. - És utána? 135 00:05:29,149 --> 00:05:30,882 Kirschner laborja megtenné túl erősen őrzött. 136 00:05:30,907 --> 00:05:32,545 Szóval se előtte, se utána... 137 00:05:32,570 --> 00:05:35,372 Mi a helyzet a között labor és Monkey Mansion? 138 00:05:35,397 --> 00:05:36,730 Kirschner lánya tudná. 139 00:05:36,755 --> 00:05:38,200 - Hmm. - Meg kellene kérdeznünk tőle. 140 00:05:38,225 --> 00:05:39,556 Jóval előtted, Jonesy. 141 00:05:39,558 --> 00:05:43,411 Dőljön hátra és élvezze a mesét... 142 00:05:43,436 --> 00:05:46,091 a Tanú szava... 143 00:05:48,900 --> 00:05:51,434 Történelem és prófécia kombinált tányérja, 144 00:05:51,436 --> 00:05:55,305 az akarat gyümölcsturmixja, volt, és kellett volna. 145 00:05:55,307 --> 00:05:58,239 Minden, amit mindig is akartál tudni a Tanúról, 146 00:05:58,264 --> 00:06:00,302 de nem tudta, hogyan kérdezzen. 147 00:06:00,327 --> 00:06:02,445 Amikor a hadsereg a 12 majom menekült el Németországból, 148 00:06:02,470 --> 00:06:04,513 nem tudtak elmenni kiáltványuk mögött, 149 00:06:04,538 --> 00:06:07,294 de féltek megmozdítani hivatalos csatornákon keresztül. 150 00:06:07,319 --> 00:06:09,875 Tehát Németországból csempészték ki 151 00:06:09,900 --> 00:06:13,068 egy antik festmény keretében... 152 00:06:13,070 --> 00:06:14,280 – Constance. 153 00:06:14,905 --> 00:06:16,757 De "Constance"-t ellopták 154 00:06:16,773 --> 00:06:19,279 és a The Monkeys ellen veszített közel három évtizede 155 00:06:19,304 --> 00:06:23,028 amíg újra felszínre nem került egy aukciósház 1989-ben. 156 00:06:23,053 --> 00:06:25,675 Ekkor Olivia... 157 00:06:25,700 --> 00:06:28,568 megvette és elhozta a Monkey Mansionba. 158 00:06:30,180 --> 00:06:32,138 Támadás a Monkey Mansion ellen? 159 00:06:32,163 --> 00:06:33,473 Megrohamozza a kastélyt? 160 00:06:33,475 --> 00:06:34,873 tetszik. be akarok menni. 161 00:06:34,898 --> 00:06:36,031 Aha, túl kockázatos. 162 00:06:36,033 --> 00:06:38,834 Az ok-okozati összefüggés felborítja a wazoo-t. 163 00:06:38,836 --> 00:06:40,769 De van egy jobb tervem. 164 00:06:41,257 --> 00:06:43,805 A Colby-Adams A Metropolitan Aukciósház... 165 00:06:43,807 --> 00:06:47,161 hihetetlenül előkelő, hihetetlenül sznob. 166 00:06:47,186 --> 00:06:48,477 Az év... 167 00:06:48,479 --> 00:06:50,512 1989! 168 00:06:50,514 --> 00:06:52,841 Ha rablást hajt végre, be akarok menni. 169 00:06:52,866 --> 00:06:53,929 Oké, rendben. 170 00:06:53,954 --> 00:06:55,733 Ez a hely a gazdag seggfejeknek való. 171 00:06:55,758 --> 00:06:58,341 Míg Deacon talán a seggfej részt megpaskolom, 172 00:06:58,366 --> 00:06:59,855 egyikünk sem megy gazdagnak. 173 00:06:59,857 --> 00:07:01,982 De nálad van én, Vidraszem. 174 00:07:02,007 --> 00:07:03,325 Hogyan segítesz nekünk, Jennifer? 175 00:07:03,327 --> 00:07:05,327 1989 van. Négy éves vagy. 176 00:07:06,335 --> 00:07:08,194 Semmi szar. 177 00:07:08,799 --> 00:07:11,533 Helló, Caroline Markridge. 178 00:07:11,535 --> 00:07:13,702 Gazdag örökösnő, kényszeres vásárló, 179 00:07:13,704 --> 00:07:15,037 határvonali felhalmozó. 180 00:07:15,039 --> 00:07:16,738 Hogy vagy? 181 00:07:16,740 --> 00:07:18,573 - Anyádnak adod ki magad? - Igen! 182 00:07:18,575 --> 00:07:20,904 Mondom nekik, hogy el akarom adni a gyűjteményemből... 183 00:07:20,929 --> 00:07:23,060 akármilyen teáscsészék, antik kanalak, 184 00:07:23,085 --> 00:07:25,480 azok a babák a hátborzongató szemek követnek téged, 185 00:07:25,482 --> 00:07:27,983 és ragaszkodnak a látáshoz biztonsági protokolljaikat. 186 00:07:27,985 --> 00:07:29,685 Következő lépésként megkapjuk a föld fekvését. 187 00:07:29,687 --> 00:07:31,687 Gyere vissza sötétedés után, aztán... 188 00:07:31,689 --> 00:07:34,683 Scooby-Doo lábujjhegy stílus a raktáron keresztül, 189 00:07:34,708 --> 00:07:36,952 kerülje ki a biztonságot, találja meg a festményt, 190 00:07:36,977 --> 00:07:38,743 és ellopni az Igét. 191 00:07:40,747 --> 00:07:42,747 Valamit elfelejtesz. 192 00:07:42,749 --> 00:07:44,216 Ok-okozati összefüggés, emlékszel? 193 00:07:44,218 --> 00:07:45,750 Nem lopjuk el! 194 00:07:45,752 --> 00:07:47,718 kölcsönadjuk. 195 00:07:48,088 --> 00:07:49,955 Te és Cassie elvisz egy kicsit Jonesból 196 00:07:49,957 --> 00:07:51,608 szuper-duper-splinter-me-now injekciók, 197 00:07:51,633 --> 00:07:54,583 és gyere vissza ide vele az Igét, és készíts másolatot, 198 00:07:54,608 --> 00:07:56,862 míg én és Deacon maradunk vissza, és győződjön meg róla 199 00:07:56,864 --> 00:07:58,889 senki sem veszi észre a mi máltainkat "Constance" hiányzik 200 00:07:58,921 --> 00:08:00,554 rágós titkos központja. 201 00:08:00,556 --> 00:08:03,929 Aztán visszatérsz '89-be, 202 00:08:03,954 --> 00:08:05,859 visszahelyeztük az Igét oda, ahol találtuk, 203 00:08:05,884 --> 00:08:07,361 Olivia megveszi a festményt... 204 00:08:07,363 --> 00:08:09,039 - Eladva. - ... senki sem bölcsebb. 205 00:08:09,064 --> 00:08:11,130 Az ok-okozati összefüggés érintetlen. 206 00:08:21,401 --> 00:08:24,970 Ms. Goines, az... 207 00:08:26,104 --> 00:08:28,650 rendkívül meggyőző terv. 208 00:08:30,141 --> 00:08:32,501 Egyszerű, végrehajtható... 209 00:08:33,044 --> 00:08:35,213 le vagyok nyűgözve. 210 00:08:35,595 --> 00:08:37,939 Cassie-nek és nekem mennünk kellene. A ezt ketten tudjuk kezelni. 211 00:08:37,964 --> 00:08:40,383 Nem, nem, azt hiszem, Ms. Goines és Mr. Deacon 212 00:08:40,385 --> 00:08:41,750 segítségére lehet. 213 00:08:41,775 --> 00:08:43,172 Mindenkinek mennie kellene. 214 00:08:47,925 --> 00:08:50,192 - Mit vársz? - Igen! 215 00:08:50,194 --> 00:08:52,942 Ez a szalag önmagát megsemmisíti öt másodperc alatt. 216 00:08:52,967 --> 00:08:56,098 Szükségem lesz minden méretedre. Van néhány jelmez ötletem. 217 00:08:57,936 --> 00:08:59,636 – A cédrus és fenyő háza. 218 00:08:59,661 --> 00:09:01,599 1957. Us. 219 00:09:01,624 --> 00:09:02,956 Olivia így tudta. 220 00:09:02,981 --> 00:09:04,294 Minden benne van a dokumentumban. 221 00:09:04,303 --> 00:09:06,558 - Ha valaki más is látja... - Nem fognak. 222 00:09:06,583 --> 00:09:08,552 Bármit is mond rólunk, tönkretesszük azt a részt. 223 00:09:08,577 --> 00:09:10,773 Jones soha nem fogja megtudni. 224 00:09:10,775 --> 00:09:13,275 Csak meg kell szereznünk először a festményhez. 225 00:09:13,277 --> 00:09:15,244 És ha nem? 226 00:09:18,791 --> 00:09:21,091 Majdnem meghaltál a Titánban. 227 00:09:21,093 --> 00:09:22,568 Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre? 228 00:09:22,593 --> 00:09:24,593 Valakinek vigyáznia kell a hátadra. 229 00:09:27,133 --> 00:09:29,700 Csak én kapok egy furcsa Cole/Cassie hangulat 230 00:09:29,702 --> 00:09:31,438 mióta visszajöttek? 231 00:09:33,239 --> 00:09:35,773 Nos, most veszítette el Ramse-t. 232 00:09:35,775 --> 00:09:37,243 Jobbra. 233 00:09:45,117 --> 00:09:46,389 Az én sorom. 234 00:09:48,234 --> 00:09:49,853 Ms. Goines... 235 00:09:49,855 --> 00:09:51,429 emlékszel... 236 00:09:51,454 --> 00:09:53,216 a terved... 237 00:09:53,241 --> 00:09:54,920 küldetésed... 238 00:09:55,561 --> 00:09:57,728 a te felelősséged. 239 00:09:57,730 --> 00:09:59,730 Ha balul sül el... 240 00:09:59,732 --> 00:10:03,022 legyen szíves józan esze visszahúzódni. 241 00:10:03,485 --> 00:10:05,616 Van más tanács, Jonesy? 242 00:10:07,106 --> 00:10:08,952 Ne bassza meg. 243 00:10:09,976 --> 00:10:12,448 Egy igazi Tony Robbins, ez. 244 00:10:14,847 --> 00:10:16,947 Indítsd el a szilánkos sorozatot. 245 00:10:54,312 --> 00:10:56,491 Kövessen, Ms. Markridge. 246 00:10:56,516 --> 00:10:58,849 Ez a mi biztonságos tárolóhelyünk. 247 00:10:58,874 --> 00:11:01,920 Az elemek csak eltávolításra kerülnek erről a területről az előnézethez 248 00:11:01,922 --> 00:11:03,422 és az aukció idején. 249 00:11:03,424 --> 00:11:05,290 Amikor ez megtörténik, a őr hozza a darabot 250 00:11:05,292 --> 00:11:07,792 biztonságos tárolásból az ajánlattételhez, 251 00:11:07,817 --> 00:11:09,839 ahol egy aukciós alkalmazott ott van-e, hogy megkapja. 252 00:11:09,864 --> 00:11:12,565 A darabjai soha nem maradnak felügyelet nélkül. 253 00:11:12,590 --> 00:11:14,660 Mennyire biztonságos ez... 254 00:11:14,685 --> 00:11:16,468 biztonságos tárolás? 255 00:11:16,470 --> 00:11:20,105 Több boltozatra, kevesebb polcra számítottunk. 256 00:11:20,107 --> 00:11:23,175 Biztosíthatlak, ez az egész az épület egy boltozat, 257 00:11:23,177 --> 00:11:25,877 - Kisasszony... - Patty, asszisztensem. 258 00:11:25,879 --> 00:11:28,380 Itt azt írják, hogy Cassandra-nak hívják. 259 00:11:28,382 --> 00:11:29,748 - Nem az. - Az. 260 00:11:29,750 --> 00:11:30,881 Talán... 261 00:11:30,906 --> 00:11:32,998 Annyi asszisztensen megyek keresztül, 262 00:11:33,023 --> 00:11:35,444 Nincs időm megtanulni a nevüket. 263 00:11:37,000 --> 00:11:39,134 Lenne egy kérdésem az aukcióval kapcsolatban. 264 00:11:39,159 --> 00:11:41,493 Azt hallottuk, hogy felépült "Constance". 265 00:11:41,495 --> 00:11:43,228 Kaphatunk egy kis csúcsot? 266 00:11:43,230 --> 00:11:45,097 Honnan tudott a "Constance"-ról? 267 00:11:45,099 --> 00:11:47,362 Még nem jelentettük be. 268 00:11:48,302 --> 00:11:51,737 Nagyon jó asszisztens. 269 00:11:52,659 --> 00:11:54,139 Sajnos, 270 00:11:54,141 --> 00:11:56,008 Még nem tudok előzetest adni. 271 00:11:56,010 --> 00:11:58,176 A festmény úton van Ausztriából. 272 00:11:58,178 --> 00:11:59,911 De holnap lesz az aukció. 273 00:11:59,913 --> 00:12:01,146 Nem volt aukcióra. 274 00:12:01,148 --> 00:12:03,048 Egy magángyűjtőt érdekelt. 275 00:12:03,050 --> 00:12:05,917 De ha több van mint egy érdekelt fél, 276 00:12:05,919 --> 00:12:09,254 van pénzügyi kötelesség feltenni... 277 00:12:09,256 --> 00:12:12,124 - Ööö... - Van. 278 00:12:12,126 --> 00:12:15,827 Ms. Markridge határozottan az érdeklődik "Constance" iránt. 279 00:12:15,829 --> 00:12:16,860 Kiváló. 280 00:12:16,885 --> 00:12:18,697 Nos, akkor riasztom az irodát, 281 00:12:18,699 --> 00:12:20,432 és tájékoztathatják a másik felet. 282 00:12:20,434 --> 00:12:22,485 Ha megbocsátasz. 283 00:12:23,971 --> 00:12:25,791 Mit csináltál most? 284 00:12:25,816 --> 00:12:27,683 Szakítsa meg, szakítsa meg, szakítsa meg a küldetést! 285 00:12:27,708 --> 00:12:28,807 Miért? 286 00:12:28,832 --> 00:12:31,315 Olivia azt mondta, hogy itt vásárolta árverésen. Árverésre kerül. 287 00:12:31,340 --> 00:12:33,445 Olivia azt mondta, hogy vásárolt egy aukciós házban. 288 00:12:33,447 --> 00:12:35,380 Soha nem volt az aukción. 289 00:12:35,382 --> 00:12:37,213 Kivéve persze, mi csak elrontotta. 290 00:12:37,238 --> 00:12:39,117 Mi ezt tesszük, Jennifer. 291 00:12:39,119 --> 00:12:41,386 Nyugi, minden rendben lesz. 292 00:12:43,957 --> 00:12:46,304 Remélem nem változtattunk a dolgokon. 293 00:12:48,967 --> 00:12:50,829 Köszönöm, hogy tájékoztattál. 294 00:12:50,831 --> 00:12:52,849 Azonnal módosítom a terveimet. 295 00:13:11,151 --> 00:13:14,276 1989... micsoda utazás. 296 00:13:14,301 --> 00:13:16,854 Tudod, hogy játszottak Genesis a hallban? 297 00:13:16,879 --> 00:13:19,046 Tényleg nem kellene hadd öltöztessen fel Jennifer. 298 00:13:19,071 --> 00:13:22,037 lesz egy skótom, ügyes, sörháttal. 299 00:13:23,980 --> 00:13:27,009 - Tessék. - Egészségedre. 300 00:13:27,034 --> 00:13:29,568 Azt kell mondanom, megleptél a fenébe is. 301 00:13:29,570 --> 00:13:31,719 - Hogy van ez? - Hmm. 302 00:13:31,744 --> 00:13:33,362 Ramse... 303 00:13:34,909 --> 00:13:37,479 Nem hittem volna, hogy benned van. 304 00:13:38,895 --> 00:13:40,229 Ahh. 305 00:13:41,697 --> 00:13:43,752 Ő meghalt, és te is meghaltál ne gyújtsd be a gépet 306 00:13:43,777 --> 00:13:45,767 hogy menjen és mentse meg. 307 00:13:46,287 --> 00:13:48,150 Ennyit a bromance-ról. 308 00:13:49,438 --> 00:13:51,313 Így akarta. 309 00:13:51,338 --> 00:13:54,170 Az öreg Joséban megnőtt a lelkiismeret utolsó pillanataiban? 310 00:13:54,195 --> 00:13:55,901 Színes meglepett. 311 00:13:56,597 --> 00:13:58,230 Azt tette, amit helyesnek tartott. 312 00:13:58,232 --> 00:14:00,768 Hülyeség. Nem mártír. 313 00:14:00,793 --> 00:14:04,261 Az egész „Meg fogok ölni a világ, hogy megmentse a fiamat"... 314 00:14:05,072 --> 00:14:07,239 - Önző szúró. - Fogd be a szád. 315 00:14:07,241 --> 00:14:11,210 Kérem. Alig ismerte azt a gyereket. 316 00:14:11,537 --> 00:14:12,711 Valószínűleg ez a legjobb 317 00:14:12,713 --> 00:14:15,584 mert Ramse nem volt jó srác. 318 00:14:16,209 --> 00:14:17,983 Egyikünk sem. 319 00:14:17,985 --> 00:14:19,852 Sam is így alakult volna. 320 00:14:19,854 --> 00:14:22,187 Nem mondom el még egyszer. 321 00:14:22,189 --> 00:14:24,056 Szegény, szegény Ramse. 322 00:14:24,058 --> 00:14:26,592 Mérges vagy, mert a A majmok golyót lőttek belé 323 00:14:26,594 --> 00:14:29,595 vagy mert nem volt a köveket, hogy csináld magad? 324 00:14:31,872 --> 00:14:33,388 Hé! 325 00:14:34,303 --> 00:14:36,246 Mi a fene folyik itt? 326 00:14:36,271 --> 00:14:37,536 Semmi. 327 00:14:37,538 --> 00:14:38,871 Jó. 328 00:14:38,873 --> 00:14:40,873 Mert van egy problémánk. 329 00:14:47,305 --> 00:14:48,747 A festmény még nincs itt. 330 00:14:48,749 --> 00:14:50,749 Addig nem érkezik meg közvetlenül az aukció előtt. 331 00:14:50,751 --> 00:14:52,751 Tehát ellopjuk tőle őket az aukció előtt? 332 00:14:52,753 --> 00:14:54,686 Nem, nem, nem! 333 00:14:54,688 --> 00:14:55,941 Olivia gyanakodhat. 334 00:14:55,966 --> 00:14:58,624 Meg kell vásárolnia a festményt, és soha nem tudja, hogy itt voltunk. 335 00:14:58,626 --> 00:15:01,168 Oké, csak rá kell jönnünk más módon szerezheti meg. 336 00:15:01,193 --> 00:15:04,365 Vagy átgondoljuk a fegyveres támadás ötlete. 337 00:15:04,390 --> 00:15:05,898 Jennifernek igaza van. 338 00:15:05,923 --> 00:15:07,406 Túl kockázatos. 339 00:15:07,431 --> 00:15:09,001 Azt sem tudjuk, mi van ebben a dologban. 340 00:15:09,003 --> 00:15:11,703 Ez az egyetlen a Tanú feljegyzése... 341 00:15:11,705 --> 00:15:14,211 hol volt, mit csinált. 342 00:15:14,236 --> 00:15:15,615 Tudjuk, mit csinált. 343 00:15:15,640 --> 00:15:18,110 Nem kell megismernünk őt. Csak meg kell állítanunk őt. 344 00:15:18,112 --> 00:15:19,511 Oké srácok, "Heat"! 345 00:15:19,513 --> 00:15:20,579 – Inside Men. 346 00:15:20,581 --> 00:15:21,685 – Ocean's Eleven. 347 00:15:21,710 --> 00:15:23,607 Ah... "Thomas Crown-ügy." 348 00:15:24,820 --> 00:15:26,379 Várjon! 349 00:15:26,404 --> 00:15:28,395 Szükségünk van egy trójai falóra! 350 00:15:28,420 --> 00:15:31,256 Becsempészjük magunkat az épület ma este. 351 00:15:31,281 --> 00:15:33,415 Tehát már a helyünkön vagyunk mielőtt megjelenik a festmény 352 00:15:33,417 --> 00:15:34,802 reggel. 353 00:15:34,827 --> 00:15:37,152 Az ilyen lopakodás ad nekünk egy sokkal kisebb ablak... 354 00:15:37,154 --> 00:15:38,397 perc, talán. 355 00:15:38,428 --> 00:15:39,866 Nem iratkozom fel semmilyen tervre 356 00:15:39,891 --> 00:15:41,680 ami miatt bármibe belebújok. 357 00:15:41,705 --> 00:15:43,703 Kész vagyok a kis helyekkel. 358 00:15:43,727 --> 00:15:44,912 Oké, rendben. 359 00:15:44,937 --> 00:15:46,509 Te és Jennifer mehetsz be a bejárati ajtón. 360 00:15:46,534 --> 00:15:47,784 Szükségünk lesz egy elvonóra. 361 00:15:47,809 --> 00:15:50,042 A lehető legtöbb időt vásárol nekünk. 362 00:15:50,067 --> 00:15:51,800 Ha egyszer megvan az Ige, 363 00:15:51,825 --> 00:15:53,791 Jones vissza fog húzni. 364 00:15:58,049 --> 00:16:00,097 Gondolom, ez hagy te és én. 365 00:16:01,178 --> 00:16:03,665 Szóval honnan vegyük a lovat? 366 00:16:06,883 --> 00:16:10,051 Hány antik autó apádnak van? 367 00:16:10,053 --> 00:16:12,620 Elég ahhoz, hogy raktárra legyen szükség. 368 00:16:13,990 --> 00:16:17,722 Szeret gyűjtögetni dolgokat, tartsa bezárva. 369 00:16:19,730 --> 00:16:21,396 Furcsa volt? 370 00:16:21,398 --> 00:16:23,365 Úgy teszel, mintha az anyád lennél? 371 00:16:23,367 --> 00:16:25,685 nem kellett mennem minden Módszer vagy bármi. 372 00:16:26,403 --> 00:16:29,771 Ehhez az kellene, hogy legyek 100%-kal gyilkosabb. 373 00:16:31,131 --> 00:16:33,289 Ezen változtathatnánk... 374 00:16:33,314 --> 00:16:35,014 neked. 375 00:16:35,039 --> 00:16:36,539 1989 van. 376 00:16:36,564 --> 00:16:38,413 Anyád megpróbál megfulladni '91-ben. 377 00:16:38,415 --> 00:16:41,216 figyelmeztethetnénk valakit, talán kapsz egy kis segítséget. 378 00:16:43,570 --> 00:16:44,874 Nem tudom, ki lennék 379 00:16:44,899 --> 00:16:47,905 ha nem én lennék az a gyerek, akinek anya megpróbálta megölni. 380 00:16:48,717 --> 00:16:51,606 Egyfajta meghatározó pillanat az ember életében, tudod. 381 00:16:53,844 --> 00:16:55,624 mi van veled? 382 00:16:56,333 --> 00:16:58,333 Ez az egész utazási idő... 383 00:16:58,335 --> 00:17:01,436 gondolsz valaha arra, hogy elmenj vissza anyukádhoz... 384 00:17:01,438 --> 00:17:03,438 elbúcsúzni? 385 00:17:07,444 --> 00:17:11,572 Mostanában úgy látom, hiányzik a megbeszélések, amelyeket soha nem kellett folytatnunk. 386 00:17:13,850 --> 00:17:16,143 Sok mindent szeretnék kérdezni tőle. 387 00:17:19,189 --> 00:17:21,189 tessék. 388 00:17:24,728 --> 00:17:28,863 Ó, apám nagyon mérges lesz. 389 00:17:34,754 --> 00:17:37,009 Nem, sajnálom, hölgyem. nem kaptam semmit. 390 00:17:38,235 --> 00:17:40,391 De ma délután voltam itt. 391 00:17:40,393 --> 00:17:42,093 Igen, látom, de senki sem mondta el nekünk 392 00:17:42,095 --> 00:17:44,024 hogy ti voltatok elárverezni egy autót, oké? 393 00:17:44,049 --> 00:17:45,863 Nem engedhetek át valamit megfelelő papírmunka nélkül. 394 00:17:45,865 --> 00:17:47,235 Vissza kell mennie. 395 00:17:47,733 --> 00:17:49,360 Hát nem lehet. 396 00:17:50,209 --> 00:17:52,110 Nem tudok bottal vezetni. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,556 Farkasvakság. 398 00:17:54,581 --> 00:17:56,106 Lemegy a nap. 399 00:17:56,131 --> 00:17:58,110 Vak, mint a denevér. 400 00:17:58,111 --> 00:17:59,887 Azt mondtad, kié ez? 401 00:18:00,660 --> 00:18:03,362 - Bugsy Seagal. - Siegel. 402 00:18:03,387 --> 00:18:05,449 Maffiózó, csizmadia, 403 00:18:05,451 --> 00:18:06,801 bűnöző látnok. 404 00:18:06,826 --> 00:18:08,550 - Las Vegast alapította. - Aha 405 00:18:08,575 --> 00:18:11,220 Ó, hallom, hogy Warren Beatty filmet fog csinálni róla. 406 00:18:11,245 --> 00:18:12,490 - Azt látnám. - Igen. 407 00:18:12,492 --> 00:18:14,492 Akár licitálni is lehet az autóra. 408 00:18:14,494 --> 00:18:15,847 Sal, talán fel kellene hívnunk valakit. 409 00:18:15,872 --> 00:18:17,805 Talán beszélnünk kellene arról az irodában. 410 00:18:17,830 --> 00:18:19,253 Most nem mehetünk. Vannak itt emberek. 411 00:18:19,278 --> 00:18:21,219 Tudom, hogy nem tehetjük. Te soha ne hívj fel senkit. 412 00:18:21,244 --> 00:18:22,579 Így elveszíti az állását. 413 00:18:22,604 --> 00:18:23,868 Hívj fel valakit! 414 00:18:23,870 --> 00:18:25,803 Hívja őket, és hívja őket most is! 415 00:18:25,805 --> 00:18:28,993 Te hívd őket, különben én elkezd hívni valakit 416 00:18:29,018 --> 00:18:31,742 mert el kell mennem egy cotilionhoz! 417 00:18:31,744 --> 00:18:33,292 Sal, dögös hölgy van egy cotillion menni. 418 00:18:33,317 --> 00:18:34,697 Nem is tudom, mi az a cotillion. 419 00:18:34,722 --> 00:18:35,956 A cotillion hivatalos bál, 420 00:18:35,981 --> 00:18:37,825 főleg ahol debütánsokat mutatnak be. 421 00:18:37,850 --> 00:18:39,353 Nem, nem az. 422 00:18:39,378 --> 00:18:41,752 - Én... - Szerintem ne hívj fel senkit. 423 00:18:41,754 --> 00:18:43,388 - Nem, hívd fel őket! - A probléma az... 424 00:18:43,413 --> 00:18:45,146 - Hívj! Hívás! - Ideges lesz, 425 00:18:45,148 --> 00:18:46,351 - Aztán az ivás... - Hívd fel őket telefonon! 426 00:18:46,376 --> 00:18:48,036 - aztán az ütés. - Azt mondja, hogy hívjon fel valakit. 427 00:18:48,061 --> 00:18:49,594 Azt mondja, ne hívjon fel senkit. 428 00:18:52,645 --> 00:18:54,511 Jelzáloghitelt kell fizetnem, rendben? 429 00:18:54,536 --> 00:18:56,030 - Van feleségem... - Nyugi! 430 00:18:56,055 --> 00:18:58,269 - Hívj valakit! Hívj fel valakit! - Az ivás... 431 00:18:58,294 --> 00:19:00,968 Egy csapatban vagyunk! Rendben! Rendben! 432 00:19:00,993 --> 00:19:03,297 Az autó marad! Ez az az általam alkotott új szabályt. 433 00:19:03,299 --> 00:19:04,382 Az én előjogom, oké? 434 00:19:04,407 --> 00:19:05,739 Mindenki boldog. Isten áldja. 435 00:19:05,764 --> 00:19:07,331 Nem történik hívás! 436 00:19:07,356 --> 00:19:09,214 Majd reggel foglalkozunk vele. 437 00:19:09,216 --> 00:19:12,226 Öröm volt csinálni üzlet veled. Köszönöm. 438 00:19:12,251 --> 00:19:13,641 Szívesen. 439 00:19:15,245 --> 00:19:16,439 Tudod mit? Az magas ital víz... 440 00:19:16,464 --> 00:19:18,230 - Ki tudnám vinni. - Nem tudtad kivenni. 441 00:19:18,255 --> 00:19:20,376 Ha lementek a dolgok, Tudtam, hogy a hátam van. 442 00:19:21,751 --> 00:19:24,051 Jézus. Ezek a seggfejek soha nem mennek el? 443 00:19:27,417 --> 00:19:29,023 jól vagy? 444 00:19:29,025 --> 00:19:30,447 Igen. 445 00:19:30,761 --> 00:19:33,634 Voltunk már kisebb helyeken. 446 00:19:33,997 --> 00:19:35,532 Amikor? 447 00:19:35,915 --> 00:19:37,900 Az ágyunk '59-ben... 448 00:19:39,369 --> 00:19:42,017 azt az apró, vékony matracot. 449 00:19:43,373 --> 00:19:44,782 nyikorgott. 450 00:19:46,111 --> 00:19:48,337 Emlékszel minderre, mi? 451 00:19:52,083 --> 00:19:53,899 Miért nem mondtad el? 452 00:19:55,251 --> 00:19:57,681 Tudom... jöttek a viharok. 453 00:19:57,706 --> 00:19:59,873 És az az idővonal... az... 454 00:19:59,904 --> 00:20:03,234 az életet törölni kellett, de... 455 00:20:05,128 --> 00:20:07,024 megcsinálhattuk volna együtt. 456 00:20:07,656 --> 00:20:10,523 Nem akartam feltenni végig rajtad. 457 00:20:13,441 --> 00:20:14,920 Ha magamtól nem emlékeztem volna, 458 00:20:14,945 --> 00:20:17,459 elmondtad volna, mit veszítettünk? 459 00:20:20,668 --> 00:20:22,668 Nem kellett tudnod. 460 00:20:25,499 --> 00:20:27,542 Van időm gyorsan csinálni? 461 00:20:27,567 --> 00:20:29,449 - Meddig kell? úgy értem... - Három. 462 00:20:29,474 --> 00:20:30,863 - Három? Órák? - Igen. 463 00:20:30,888 --> 00:20:32,548 Nem, nem. Három óra? 464 00:20:32,573 --> 00:20:33,740 hármat mondtál. Mit akartál csinálni? 465 00:20:33,765 --> 00:20:35,584 A hármas szám? Mi az a hármas szám? 466 00:20:35,609 --> 00:20:37,349 Pisi és szar egyszerre... kettő plusz egy három. 467 00:20:37,374 --> 00:20:39,013 Még sosem hallottam. Ezért kérdeztelek. 468 00:20:39,038 --> 00:20:40,654 Csinálsz valaha négyest? 469 00:20:40,679 --> 00:20:43,107 Egyszer véletlenül... LaGuardia repülőtér, 1982. 470 00:20:47,678 --> 00:20:49,193 Elmennek. 471 00:21:01,723 --> 00:21:04,428 Nyugodj meg, én megyek vigyázni. 472 00:21:04,453 --> 00:21:06,404 Hé, Cole? 473 00:21:08,339 --> 00:21:11,111 Ezt az egészet nem veheted magadra. 474 00:21:11,775 --> 00:21:13,986 Nem a te hibád. 475 00:21:14,511 --> 00:21:16,511 Igen, az. 476 00:21:18,515 --> 00:21:20,715 Nem ismertél engem korábban. 477 00:21:23,056 --> 00:21:25,053 Mielőtt találkoztunk, 478 00:21:25,055 --> 00:21:27,790 A semmiért öltem embereket... 479 00:21:28,267 --> 00:21:30,267 a selejtekhez. 480 00:21:30,269 --> 00:21:32,009 Családok. 481 00:21:32,034 --> 00:21:34,368 Megtettem, amit tennem kellett. 482 00:21:34,393 --> 00:21:36,822 De azért tetted, hogy túléld. 483 00:21:37,811 --> 00:21:39,431 én? 484 00:21:39,829 --> 00:21:42,981 Megöltem az egyetlent lelkiismeretem, ami valaha is volt. 485 00:21:44,709 --> 00:21:46,942 És most rájöttem, hogy a ember az apokalipszis mögött 486 00:21:46,967 --> 00:21:48,622 az én fiam. 487 00:21:49,322 --> 00:21:51,411 Szóval most már értem. 488 00:21:52,292 --> 00:21:54,192 Mit kap? 489 00:21:54,194 --> 00:21:56,450 Ha valami baj van vele... 490 00:21:57,197 --> 00:21:59,778 valami benne, ami készteti rá... 491 00:22:02,135 --> 00:22:04,333 tőlem kapta. 492 00:22:17,714 --> 00:22:20,602 Adnunk kell az embereknek a esélyt. Engedd, hogy elmenjenek. 493 00:22:20,633 --> 00:22:22,299 Hallottad, mit Cassandra és Deacon azt mondta. 494 00:22:22,301 --> 00:22:24,108 Ez a hely lesz megsemmisült, nincs túlélő. 495 00:22:24,133 --> 00:22:25,500 Azt nem tudjuk, 496 00:22:25,525 --> 00:22:27,125 és még van idő hogy megtalálja a módját annak megállításának. 497 00:22:27,189 --> 00:22:28,688 Fogalmunk sincs, mennyi időnk van. 498 00:22:28,713 --> 00:22:31,124 Megtörténhet holnap, ma. 499 00:22:31,149 --> 00:22:32,848 Ki kell ürítenünk. 500 00:22:32,873 --> 00:22:34,740 Nem hagyom el az otthonunkat. 501 00:22:34,742 --> 00:22:37,522 Ez nem otthon. ez van laboratórium, bunker. 502 00:22:37,547 --> 00:22:39,111 Ez az én otthonom! 503 00:22:39,113 --> 00:22:40,980 És nem fogok elüldözni tőle. 504 00:22:40,982 --> 00:22:43,315 Ne légy önző, öreg bolond. Mentsd meg az életeket, amiket csak tudsz. 505 00:22:43,317 --> 00:22:45,117 Nem vagyok hajlandó megadni magát, 506 00:22:45,119 --> 00:22:47,820 elfogadni, hogy ez van a világ, amit megérdemelünk! 507 00:22:47,822 --> 00:22:49,105 Lépj tovább! 508 00:22:49,130 --> 00:22:51,669 A gép nem mozgatható! 509 00:22:56,731 --> 00:22:58,958 Soha nem fogsz nyerni vita vele. 510 00:22:59,734 --> 00:23:01,667 Hidd el, tudom. 511 00:23:01,669 --> 00:23:03,135 Annyira koncentrál a múlt megmentésére, 512 00:23:03,137 --> 00:23:04,863 soha nem gondol a jövőre. 513 00:23:04,888 --> 00:23:06,992 Nem úgy hangzik, mintha egy lenne. 514 00:23:07,017 --> 00:23:08,516 2163-ra mentél. 515 00:23:08,541 --> 00:23:10,274 Azt mondtad, a világ meghalt. 516 00:23:10,299 --> 00:23:12,994 Tehát akárhogy is fogunk meghalni. 517 00:23:13,444 --> 00:23:15,741 Miért nem megy le harcolni? 518 00:23:34,598 --> 00:23:37,836 Mindig elmondom, amit én az akartam lenni, amikor felnövök? 519 00:23:38,168 --> 00:23:39,872 Építészmérnök. 520 00:23:39,874 --> 00:23:42,089 Mondtam apámnak, hogy én fel akart nőni és... 521 00:23:42,114 --> 00:23:44,364 tervezze meg anyám álmai házát. 522 00:23:44,745 --> 00:23:46,145 Aztán beütött a pestis. 523 00:23:46,147 --> 00:23:47,946 És katona lettél. 524 00:23:47,948 --> 00:23:51,116 Lándzsahegy, ez a hely... 525 00:23:51,118 --> 00:23:53,285 soha nem voltak otthon... 526 00:23:53,287 --> 00:23:56,421 de arra gondoltam, ha én nem tudott valamit építeni... 527 00:23:57,078 --> 00:23:59,576 legalább megvédhetnék valamit. 528 00:23:59,601 --> 00:24:00,929 Szóval gondoltam. 529 00:24:00,954 --> 00:24:03,310 Ismerve a mi sorsunkat létesítmény és itt tartózkodás 530 00:24:03,335 --> 00:24:05,898 értelemszerűen őrültté tesz. 531 00:24:05,900 --> 00:24:08,373 Az időutazás is elég őrülten hangzott, 532 00:24:08,398 --> 00:24:10,538 amikor először meséltél róla. 533 00:24:11,896 --> 00:24:14,038 Ez is reménynek hangzott. 534 00:24:15,506 --> 00:24:19,011 Már dolgozol egy újabb őrült terv 535 00:24:19,036 --> 00:24:21,036 hogy kihozz minket ebből a zűrzavarból, ugye? 536 00:24:24,426 --> 00:24:26,340 A legőrültebb. 537 00:24:38,850 --> 00:24:41,453 Nem azért jöttem, hogy megöljem a Tanút. 538 00:24:43,032 --> 00:24:46,407 Azért jöttem, hogy készítsek biztos, hogy meg sem született. 539 00:24:48,174 --> 00:24:50,860 Azért jöttem, hogy megöljem az anyját. 540 00:24:50,885 --> 00:24:52,586 Ramse, állj meg! 541 00:24:57,619 --> 00:24:59,211 Körbe-körbe mászkált, amíg aludtál, 542 00:24:59,236 --> 00:25:00,813 megtalálta az irodát. 543 00:25:03,743 --> 00:25:06,000 Mikor aludtál utoljára? 544 00:25:06,441 --> 00:25:08,258 Nem vagyok benne biztos. 545 00:25:08,833 --> 00:25:10,750 Mennyi az idő? 546 00:25:12,987 --> 00:25:14,508 Az órám eltűnt. 547 00:25:16,425 --> 00:25:17,602 Látod? 548 00:25:17,634 --> 00:25:19,414 Valahol itt kell lennie. 549 00:25:19,439 --> 00:25:20,742 Ez az utolsó hely. 550 00:25:20,767 --> 00:25:22,524 Nos, meg kell találnunk. 551 00:25:22,549 --> 00:25:25,162 Kövessük újra a lépéseit. 552 00:25:25,187 --> 00:25:27,069 Ezek az én lépéseim. 553 00:25:30,627 --> 00:25:31,844 Várjon. 554 00:25:32,728 --> 00:25:33,927 megvan. 555 00:25:37,502 --> 00:25:39,969 Utálom, hogy nincs ott amikor megtalálod a holttestemet. 556 00:25:45,002 --> 00:25:46,774 Jó ember vagy. 557 00:25:48,277 --> 00:25:51,278 Nem estem volna bele szeress veled, ha nem lennél. 558 00:25:57,682 --> 00:26:00,883 Néha azt gondolom, hogy azok vagyunk csak beleragadt egy hurokba... 559 00:26:01,457 --> 00:26:03,992 a problémák megteremtése próbáljuk megoldani... 560 00:26:04,760 --> 00:26:07,633 - Ramse, Olivia. - Ezt nem hiszem el. 561 00:26:08,331 --> 00:26:10,078 Meg tudjuk változtatni a dolgokat. 562 00:26:10,820 --> 00:26:12,782 Úgy érted őt... 563 00:26:12,807 --> 00:26:14,807 a mi fiunk. 564 00:26:14,832 --> 00:26:16,313 Ezért akarod megtalálni az Igét. 565 00:26:16,338 --> 00:26:18,371 Azt hiszi, megmentheti. 566 00:26:28,217 --> 00:26:30,918 Hú! Nagy déjà vu-m van. 567 00:26:32,301 --> 00:26:34,009 Ms. Markridge? 568 00:26:34,034 --> 00:26:36,817 Helló. értem én ledobtál egy járművet 569 00:26:36,842 --> 00:26:38,762 - tegnap este, elárverezték? - Igen. 570 00:26:38,787 --> 00:26:41,129 100.000-ről kezdheti a licit... 571 00:26:41,154 --> 00:26:42,653 50.000... 572 00:26:42,678 --> 00:26:44,901 10.000, nem érdekel. 573 00:26:44,926 --> 00:26:47,035 Ettől függetlenül van egy jelentős mennyiségű papírmunka 574 00:26:47,060 --> 00:26:48,635 ellenőrizni kell... 575 00:26:48,637 --> 00:26:50,951 - Ó, radikális. - Radikális. 576 00:26:50,976 --> 00:26:53,121 Köszönöm szépen gondoskodik erről nekem. 577 00:26:53,146 --> 00:26:55,709 Nem, asszonyom. Nem érted. 578 00:26:55,734 --> 00:26:58,090 Ó, Monty, tudsz bárány lenni? 579 00:26:59,222 --> 00:27:00,465 Ó, Monty vagyok. 580 00:27:00,490 --> 00:27:02,424 Nézd... 581 00:27:02,518 --> 00:27:05,519 Ms. Markridge-nek van egy kicsit a barna palackinfluenzától, 582 00:27:05,521 --> 00:27:07,441 ha érted mire gondolok. 583 00:27:07,856 --> 00:27:09,389 Az ivás. 584 00:27:09,391 --> 00:27:11,391 Igen. Szóval jó hír neked... 585 00:27:11,393 --> 00:27:13,560 szoptatni fogja azt a másnaposságot 586 00:27:13,562 --> 00:27:16,229 egész sok kiadással. 587 00:27:16,231 --> 00:27:19,002 Szóval mit mondasz? 588 00:27:19,027 --> 00:27:20,901 Papírozás később? 589 00:27:22,604 --> 00:27:24,604 Sok sikert odakint, asszonyom. 590 00:27:24,606 --> 00:27:26,042 Szívesen. 591 00:27:30,612 --> 00:27:33,513 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem... - A francba, Gozer vagyok. 592 00:27:33,515 --> 00:27:35,515 Nem szabad itt lennie. 593 00:27:43,801 --> 00:27:45,401 És eladták... 594 00:27:45,403 --> 00:27:47,853 - 337-es ajánlattevőnek... ismét. - Igen! 595 00:27:49,771 --> 00:27:53,160 Most, legközelebb, megvan ékszeres nyaklánc... 596 00:27:53,185 --> 00:27:54,222 Ó, csillogó. 597 00:27:54,247 --> 00:27:57,230 40.000-ről kezdjük a licitálást? 598 00:27:57,255 --> 00:27:59,246 - 45.000! - 45.000. 599 00:27:59,271 --> 00:28:00,863 - És 50.000? - 50.000! 600 00:28:00,888 --> 00:28:02,888 Asszonyom, tudja, hogy... 601 00:28:02,913 --> 00:28:04,638 - hogy magad ellen licitálsz? - 65.000! 602 00:28:04,663 --> 00:28:06,394 Nagyon jól. Eladva... 603 00:28:06,419 --> 00:28:08,014 337-es ajánlattevőnek. 604 00:28:08,016 --> 00:28:09,882 Megveszed az egész épületet? 605 00:28:09,884 --> 00:28:11,144 Ne zavarj. Stresszes vagyok. 606 00:28:11,169 --> 00:28:12,835 Talán már megkapták és visszahasadt. 607 00:28:12,860 --> 00:28:14,393 Nem, ha a küldetés teljesítve volt, 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,003 már visszarántottak volna minket. 609 00:28:16,028 --> 00:28:17,933 A fények villognának... mi érezni azt a nem túl friss érzést. 610 00:28:17,958 --> 00:28:19,994 - Ó! - Ms. Markridge? 611 00:28:20,019 --> 00:28:21,253 Sajnálom, de vásárolt 612 00:28:21,278 --> 00:28:23,691 sokkal több, mint amire számítottunk. 613 00:28:23,716 --> 00:28:25,364 Túllépte a hitelkeretét. 614 00:28:25,366 --> 00:28:26,597 Oké, akkor emeld fel. 615 00:28:26,622 --> 00:28:28,122 Egyszerűen nem tudjuk emelni. 616 00:28:28,147 --> 00:28:29,613 - Fel kell hívnunk a... - Hát akkor hívj! 617 00:28:29,643 --> 00:28:31,079 Hívás! Nem érdekel kit hívsz. 618 00:28:31,105 --> 00:28:32,605 mit keresel itt? Hívás! 619 00:28:32,607 --> 00:28:34,140 És újra eladták... 620 00:28:34,142 --> 00:28:36,431 - 337-es ajánlattevőnek. - Igen! 621 00:28:37,009 --> 00:28:39,851 Természetesen ezt értékelem ezeknek az embereknek családjuk van. 622 00:28:39,876 --> 00:28:41,009 Szeretem a családokat. 623 00:28:41,011 --> 00:28:42,556 Családos ember vagyok, 624 00:28:42,581 --> 00:28:45,214 ezért ismerem őket fantasztikus tőkeáttételt elérni. 625 00:28:45,239 --> 00:28:47,345 Tehát, hacsak a csapata nem akar hazamenni 626 00:28:47,370 --> 00:28:48,852 és magyarázd el... 627 00:28:48,877 --> 00:28:51,032 Várj, kaptam még egy hívást. 628 00:28:51,767 --> 00:28:53,071 Igen? 629 00:28:54,157 --> 00:28:55,824 A feleségem? 630 00:28:55,826 --> 00:28:57,459 Ó, a feleségem Los Angelesben van. 631 00:28:57,461 --> 00:28:59,696 valami barom újkorban 632 00:28:59,721 --> 00:29:02,531 I-Ching Tarot kártya visszavonulás. 633 00:29:02,556 --> 00:29:04,554 Vágy vagy muszáj? 634 00:29:04,579 --> 00:29:06,253 Szerinted ez egy tatu vagy aardvark? 635 00:29:06,278 --> 00:29:07,611 Mennyi? 636 00:29:07,613 --> 00:29:09,032 Eladott. Eladott. 637 00:29:09,057 --> 00:29:12,110 Újra eladva, még egyszer 337-ig. 638 00:29:12,135 --> 00:29:14,452 Ha még annyira is ahogy csepp újabb nikkel 639 00:29:14,477 --> 00:29:15,663 a te padlódon... 640 00:29:16,752 --> 00:29:18,389 Igen! 75.000, 75.000! 641 00:29:18,391 --> 00:29:19,556 Én, én! 642 00:29:19,558 --> 00:29:20,557 Kettőt, kettőt... 643 00:29:20,559 --> 00:29:22,092 Nekem eladták, igen! 644 00:29:22,094 --> 00:29:23,441 Úton vagyok. 645 00:29:23,963 --> 00:29:25,562 Jennifer, mennünk kell. 646 00:29:25,564 --> 00:29:27,297 Lesz korcsolyalecke várni kell, oké? 647 00:29:27,299 --> 00:29:28,525 - Igen! - Nem! 648 00:29:28,550 --> 00:29:31,330 Hé! Ne engem hibáztass. Az anyádat hibáztasd. 649 00:29:32,571 --> 00:29:34,271 Ó, haver, a múlt heti dologról... 650 00:29:34,273 --> 00:29:35,488 Biztosan ez a festmény. 651 00:29:35,513 --> 00:29:37,753 A másodunokatestvérem... megfordul ismeri a papírmasét, 652 00:29:37,800 --> 00:29:39,209 úgyhogy kijavította. 653 00:29:39,211 --> 00:29:41,078 Senki sem tudta, mi a különbség. 654 00:29:41,080 --> 00:29:42,579 Minden rendben. 655 00:29:42,581 --> 00:29:44,581 Azt mondtam, "Paulnak, jókívánságokat." 656 00:29:47,185 --> 00:29:48,871 Akvarell korszak. 657 00:29:48,896 --> 00:29:50,587 francia-porosz. 658 00:29:50,589 --> 00:29:52,105 Ez jó művészet. 659 00:29:53,058 --> 00:29:54,658 Megkaptam Connie-t. Lehozom őt. 660 00:29:54,660 --> 00:29:56,527 – Constance, nem Connie. 661 00:29:56,529 --> 00:29:58,003 – Constance. 662 00:29:58,558 --> 00:30:00,130 Eltereled a figyelmét. megfogom. 663 00:30:02,658 --> 00:30:05,363 Azt mondják, "Constance" most érkezett. 664 00:30:05,388 --> 00:30:06,777 látni akarom. 665 00:30:06,802 --> 00:30:09,006 - Feldolgozás alatt van. - Ki a versenytársam? 666 00:30:11,541 --> 00:30:13,544 Ó, istenem, ez a legjobb. 667 00:30:17,354 --> 00:30:18,985 Ki az? Ki az... 668 00:30:20,352 --> 00:30:22,219 Sal, várunk. 669 00:30:22,221 --> 00:30:24,054 A szellemek nem igaziak. 670 00:30:24,056 --> 00:30:25,722 A szellemek nem igaziak. 671 00:30:25,724 --> 00:30:28,305 le kell jönnöm oda és magam is megkapom az átkozott dolgot? 672 00:30:31,753 --> 00:30:33,753 És eladták... 673 00:30:33,778 --> 00:30:36,399 - Igen! - ... ismét a 337-es ajánlattevőnek. 674 00:30:36,401 --> 00:30:39,202 Most, a következőnél, van... 675 00:30:40,272 --> 00:30:42,005 Ó, hölgyeim és uraim! 676 00:30:42,007 --> 00:30:44,340 legközelebb megyünk hogy legyen egy szünet. 677 00:30:44,342 --> 00:30:47,210 Szóval kérlek, lazíts, igyál egy kis frissítőt, 678 00:30:47,212 --> 00:30:49,757 és hamarosan folytatjuk a licitálást. 679 00:30:50,082 --> 00:30:51,414 A bár nyitva van. 680 00:30:51,416 --> 00:30:52,843 Hála istennek. 681 00:30:53,952 --> 00:30:55,521 Valami baj van. 682 00:30:55,546 --> 00:30:57,798 Menj a színfalak mögé, és hozd nekem azt a festményt. 683 00:30:59,791 --> 00:31:02,759 - Szeretnél enni egy kis harapnivalót? - Inni akarok. 684 00:31:02,761 --> 00:31:04,761 - Valószínűleg falatoznak abban a bárban. - Igen. 685 00:31:04,786 --> 00:31:06,543 - Hűha! - Várj, mi? 686 00:31:06,568 --> 00:31:07,797 Ki az? 687 00:31:07,799 --> 00:31:09,799 Egy újabb személyes démon... 688 00:31:09,801 --> 00:31:11,134 apámat. 689 00:31:13,171 --> 00:31:14,804 Helló? 690 00:31:20,846 --> 00:31:22,309 Jó! 691 00:31:22,334 --> 00:31:23,568 Jó reflexek. 692 00:31:23,593 --> 00:31:26,418 - Dolgozik. - Igen, elviszem. 693 00:31:26,443 --> 00:31:27,982 ki vagy te? 694 00:31:28,386 --> 00:31:30,779 Nyomozó, uh, Morrison... 695 00:31:31,089 --> 00:31:33,826 civil ruhás, uh, raktári részlet. 696 00:31:33,851 --> 00:31:35,017 - Nyomozó? - Igen. 697 00:31:35,042 --> 00:31:37,170 - Biztonság. - Szép. 698 00:31:37,195 --> 00:31:39,028 Larry nem mondta el te jöttem le? 699 00:31:39,053 --> 00:31:41,365 - Nem. - Ez... 700 00:31:41,390 --> 00:31:43,066 az autóról van szó. 701 00:31:43,068 --> 00:31:45,076 Mi történt az autóval? 702 00:31:46,607 --> 00:31:49,098 Lopott. Ellopták. 703 00:31:49,123 --> 00:31:51,341 Lopott? Én... Látod? 704 00:31:51,343 --> 00:31:53,076 Látod mi az? Bízom az emberekben. 705 00:31:53,078 --> 00:31:54,170 Tudtam, hogy őrült. 706 00:31:54,195 --> 00:31:56,407 Pontosan tudta... ott. 707 00:31:56,432 --> 00:31:59,893 Takarnod kell engem, rendben? Hozzon létre egy figyelemelterelést. 708 00:31:59,918 --> 00:32:01,117 Dobj valamit vagy valamit. 709 00:32:01,119 --> 00:32:02,934 Ó, a francba! Te... 710 00:32:04,328 --> 00:32:07,257 - Elnézést, ismerlek? - Nem, ha segíthetek. 711 00:32:09,517 --> 00:32:11,127 Valami baj van vele? 712 00:32:11,129 --> 00:32:12,648 Fogalmad sincs. 713 00:32:12,673 --> 00:32:14,006 Elnézést egy pillanat. 714 00:32:14,031 --> 00:32:16,201 Jól van, mindenki! Legyen menő! 715 00:32:16,226 --> 00:32:18,368 Ez egy rablás! 716 00:32:18,370 --> 00:32:20,781 - Kérlek, ne lőj! - Rendben. 717 00:32:21,882 --> 00:32:24,073 Igen, olyan, mint egy hivatalos bál, 718 00:32:24,098 --> 00:32:26,881 főleg ahol debütánsokat mutatnak be. 719 00:32:26,906 --> 00:32:29,779 Különben is, egyik nyomozótól a másikig, 720 00:32:29,781 --> 00:32:31,568 Azt hiszem, ki kell rúgnunk Larryt. 721 00:32:31,593 --> 00:32:34,781 Sal, hol a pokolban van "Constance?" 722 00:32:36,855 --> 00:32:38,188 A francba. 723 00:32:40,445 --> 00:32:41,891 Hoppá! 724 00:32:45,230 --> 00:32:48,231 hol van? hol van? 725 00:32:51,822 --> 00:32:53,632 Itt van. 726 00:33:02,470 --> 00:33:03,913 Nem kaptam orvost. 727 00:33:08,783 --> 00:33:09,996 Szar! 728 00:33:40,678 --> 00:33:43,104 Jó, hogy visszatértél. 729 00:33:50,811 --> 00:33:52,099 Értékek, pop... 730 00:33:52,124 --> 00:33:53,390 a táskában. 731 00:33:53,415 --> 00:33:55,436 Legalább elrakhatja a fegyverét. 732 00:33:55,461 --> 00:33:56,961 Megijeszted a lányomat. 733 00:33:56,986 --> 00:33:59,019 Jaj! Ez jó móka! 734 00:33:59,044 --> 00:34:00,577 Biztos vagy benne? 735 00:34:00,602 --> 00:34:03,870 Istenem, Jennifer, nem lehet egyszer normális lennél? 736 00:34:08,684 --> 00:34:10,350 Nézd... 737 00:34:10,391 --> 00:34:12,138 csillogó. 738 00:34:13,974 --> 00:34:15,193 Figyelj, kölyök, 739 00:34:15,218 --> 00:34:18,630 Mondok neked valamit nagyon fontos, oké? 740 00:34:18,867 --> 00:34:20,464 Az apád... 741 00:34:20,489 --> 00:34:22,356 egy seggfej. 742 00:34:22,804 --> 00:34:24,560 Ezt soha ne felejtsd el. 743 00:34:27,436 --> 00:34:29,943 Olivia igazat mondott. A festmény mögött van elrejtve. 744 00:34:29,968 --> 00:34:31,834 Csak át kell mennünk rajta, talál bármi terhelőt, 745 00:34:31,859 --> 00:34:33,552 tépje ki. Soha senki nem fogja megtudni. 746 00:34:33,577 --> 00:34:35,050 így van.. 747 00:34:36,211 --> 00:34:37,419 itt. 748 00:34:38,669 --> 00:34:40,914 De ez nincs itt. 749 00:34:43,085 --> 00:34:45,786 - Nincs itt, Cass. - Igen, látom, James. 750 00:34:47,957 --> 00:34:51,291 - Oké, nézzük újra a lépteit. - Ezek az én lépéseim! 751 00:34:51,293 --> 00:34:53,272 Akkor hol a pokolban van? 752 00:34:54,296 --> 00:34:56,163 Rendben van. 753 00:34:56,165 --> 00:34:59,032 Azt hiszem, balra kellett volna mennem. 754 00:34:59,034 --> 00:35:00,901 - Aah! - Istenem! 755 00:35:00,903 --> 00:35:02,703 mit keresel itt? 756 00:35:02,705 --> 00:35:04,705 Láttad, ki tette ezt? 757 00:35:07,176 --> 00:35:09,395 Van odakint egy barbár, 758 00:35:09,420 --> 00:35:12,934 és van fegyvere, és vakon rabolja a helyet! 759 00:35:12,959 --> 00:35:14,915 Csak maradj nyugodt. 760 00:35:14,917 --> 00:35:16,249 Ó, istenem! 761 00:35:16,251 --> 00:35:17,951 Ő tolvaj... 762 00:35:17,953 --> 00:35:19,286 és "betörés"... 763 00:35:20,823 --> 00:35:23,427 és lopás. 764 00:35:25,327 --> 00:35:26,693 Ó, istenem. 765 00:35:26,695 --> 00:35:28,128 Ó! 766 00:35:28,130 --> 00:35:29,863 Ó, fiú! Bocsi, bocsánat, bocsánat. 767 00:35:29,865 --> 00:35:32,014 sajnálom. Ő itt Ms. Scarlet 768 00:35:32,039 --> 00:35:34,973 a gyertyatartóval a könyvtárban. 769 00:35:34,998 --> 00:35:36,655 Rendben. 770 00:35:37,139 --> 00:35:39,913 911, mi a természet a vészhelyzetedből? 771 00:35:42,289 --> 00:35:43,639 Helló? 772 00:35:44,921 --> 00:35:46,454 Szent ég. 773 00:35:46,479 --> 00:35:47,713 megvan. 774 00:35:47,716 --> 00:35:49,161 megvan. 775 00:36:01,932 --> 00:36:04,063 Ó, igen. 776 00:36:04,088 --> 00:36:06,453 Vigyük haza ezt a kiskutyát. 777 00:36:23,786 --> 00:36:26,411 Te hoztál ide minket! 778 00:36:26,436 --> 00:36:28,886 Vártak te. Itt akartak téged. 779 00:36:28,911 --> 00:36:31,717 Nincs kezdet. Nincs vége. 780 00:36:32,921 --> 00:36:34,454 Ó, istenem. 781 00:36:39,162 --> 00:36:42,513 Jézus Krisztus, mi a fene a visszatartás? 782 00:36:42,538 --> 00:36:44,232 Miért vagyunk még mindig itt? 783 00:36:44,257 --> 00:36:45,499 Megvan a pénzünk, haver. 784 00:36:45,501 --> 00:36:47,902 Van-e egzisztenciális válság valahol máshol. 785 00:36:49,572 --> 00:36:51,296 Ó, a francba. 786 00:36:51,733 --> 00:36:53,046 Rendőrség! 787 00:36:57,642 --> 00:37:00,091 - Gyerünk. - Hová megyünk? 788 00:37:00,093 --> 00:37:02,866 Hogy megtaláld az anyádat. 789 00:37:04,387 --> 00:37:05,710 Gyerünk. 790 00:37:10,374 --> 00:37:12,311 azt kell mondanom... 791 00:37:12,795 --> 00:37:14,890 pont úgy nézel ki, mint ő. 792 00:37:15,819 --> 00:37:18,279 Még a feleségem egészét is megkapta... 793 00:37:18,304 --> 00:37:20,334 őrült szemű dolog megy. 794 00:37:20,870 --> 00:37:22,536 én igen. 795 00:37:22,538 --> 00:37:26,677 Tudod, dolgozni jöttem ilyen helyeken... 796 00:37:26,702 --> 00:37:28,795 utálom az olyan embereket, mint én... 797 00:37:29,209 --> 00:37:32,110 zsebtörött, ambíciókban gazdag, 798 00:37:32,135 --> 00:37:34,301 várom a soromat. 799 00:37:34,467 --> 00:37:35,983 Nem. 800 00:37:35,985 --> 00:37:37,852 Nem vagyok olyan, mint te. 801 00:37:37,854 --> 00:37:39,053 Mi a színdarab? 802 00:37:39,078 --> 00:37:40,802 A barátod odakint eltereli a figyelmet 803 00:37:40,827 --> 00:37:44,339 miközben megragad egy pár Monet-t? 804 00:37:44,364 --> 00:37:47,412 Nem igazán egy olajfestmény fajta lány. 805 00:37:47,991 --> 00:37:50,427 A faszén inkább az én dolgom. 806 00:37:52,412 --> 00:37:54,145 Ez jó. 807 00:37:54,170 --> 00:37:57,037 Nem engedik, hogy olajat használj a börtönben. 808 00:37:57,532 --> 00:38:00,068 A tisztítószerek éghetőek. 809 00:38:01,210 --> 00:38:03,777 Be foglak zárni. 810 00:38:08,380 --> 00:38:10,885 De túl fogom élni. 811 00:38:12,755 --> 00:38:15,474 Az életem most sokkal nagyobb. 812 00:38:15,925 --> 00:38:18,262 És egy nap... 813 00:38:18,287 --> 00:38:20,427 meg fogsz halni. 814 00:38:20,771 --> 00:38:24,480 És ez lesz az a nap, amikor tényleg élni kezd. 815 00:38:26,168 --> 00:38:28,035 Ah! 816 00:38:30,164 --> 00:38:31,778 Aah! 817 00:38:38,180 --> 00:38:40,058 Gyerünk. 818 00:38:40,083 --> 00:38:41,997 üzletember vagyok. 819 00:38:42,496 --> 00:38:44,599 Biztos vagyok benne, hogy megegyezhetünk. 820 00:38:45,058 --> 00:38:46,324 Gyerünk, apa... 821 00:38:46,349 --> 00:38:48,122 Apa... Apu-o. 822 00:38:52,529 --> 00:38:54,839 Oké Egg, figyelj. 823 00:38:54,864 --> 00:38:56,769 Valami furcsát fogsz látni, 824 00:38:56,794 --> 00:38:58,785 de ne félj, oké? 825 00:38:58,810 --> 00:39:00,467 Oké, csirke. 826 00:39:01,052 --> 00:39:02,469 Hamarosan találkozunk, kölyök. 827 00:39:09,552 --> 00:39:10,945 Hűha. 828 00:39:12,591 --> 00:39:14,364 Jennifer, drágám? 829 00:39:14,389 --> 00:39:16,255 Nyissa ki az ajtót. 830 00:39:16,280 --> 00:39:18,013 Jennifer? 831 00:39:18,038 --> 00:39:20,729 Gyerünk, nyisd ki az átkozott ajtót! 832 00:39:22,937 --> 00:39:24,250 Lejárt az időnk. 833 00:39:24,275 --> 00:39:26,125 Keressük meg Deacont és Jennifert. 834 00:39:26,732 --> 00:39:28,015 Ugh! 835 00:39:28,040 --> 00:39:29,742 Valaki aktiválta a kötéseket. 836 00:39:31,266 --> 00:39:33,243 Ah, sh... 837 00:39:39,681 --> 00:39:41,015 gyerünk. 838 00:39:46,664 --> 00:39:48,125 Jones! 839 00:39:48,150 --> 00:39:50,484 El kell küldened nekünk vissza. Nem tudtuk megszerezni. 840 00:39:50,986 --> 00:39:53,664 Nem kell aggódni. Ms. Goines készített nekünk egy másolatot. 841 00:40:05,903 --> 00:40:07,955 Ez lenyűgöző. 842 00:40:07,980 --> 00:40:10,120 Improvizálnom kellett. 843 00:40:10,638 --> 00:40:13,762 Még jó, hogy belevágtam egy szoba másológéppel. 844 00:40:13,787 --> 00:40:15,170 Minden ott van. 845 00:40:15,511 --> 00:40:18,066 - Tisztára kellene jönnünk. - Nem tehetjük. 846 00:40:18,300 --> 00:40:19,623 Szia. 847 00:40:19,873 --> 00:40:21,773 Nincs más választásunk. 848 00:40:28,882 --> 00:40:30,282 Jones... 849 00:40:30,384 --> 00:40:32,167 Mi a fene ez? 850 00:40:37,636 --> 00:40:39,277 Hoppá. 851 00:40:45,465 --> 00:40:48,233 Másolok, másolok... 852 00:40:49,019 --> 00:40:50,936 izé... 853 00:40:51,038 --> 00:40:52,933 Azt hiszem, megcsúszott a kezem. 854 00:40:59,313 --> 00:41:00,979 Sajnálom, Jones. 855 00:41:01,081 --> 00:41:02,314 kifakadtam. 856 00:41:02,416 --> 00:41:04,115 A pokolba, nem. 857 00:41:04,217 --> 00:41:06,318 Ebből a négyesből mi biztosan ők ketten voltak 858 00:41:06,420 --> 00:41:07,919 ez nem rontott el. 859 00:41:07,944 --> 00:41:09,577 Mi a fene történt nektek srácok a színfalak mögött? 860 00:41:11,615 --> 00:41:13,268 Biztos vagyok benne, hogy sok mindennel foglalkoztak. 861 00:41:15,020 --> 00:41:17,673 Többet tudunk a Tanúról és a 12 majom hadserege 862 00:41:17,698 --> 00:41:19,598 mint amit remélhettünk volna. 863 00:41:19,700 --> 00:41:22,167 Szép munka, Ms. Goines. 864 00:41:51,698 --> 00:41:54,265 Az oksági válságot elhárították. 865 00:41:54,368 --> 00:41:56,568 Ciklus karbantartva. 866 00:41:58,205 --> 00:42:00,055 Gyere ide. 867 00:42:00,462 --> 00:42:02,462 Azt akarom, hogy ezt viselje. 868 00:42:04,707 --> 00:42:06,636 Nem hiszek a sorsban... 869 00:42:06,880 --> 00:42:09,347 ciklusokban vagy ciklusokban... 870 00:42:10,067 --> 00:42:11,495 de ha mindez igaz 871 00:42:11,536 --> 00:42:13,985 és egy napon rám találsz ezt viselem a CDC-ben... 872 00:42:14,087 --> 00:42:15,987 Cassie, ez... 873 00:42:16,089 --> 00:42:18,596 Amíg a csuklódon van... 874 00:42:20,961 --> 00:42:23,408 Ez azt jelenti, hogy mindig megtaláljuk visszaútunk egymáshoz. 875 00:42:25,443 --> 00:42:27,238 Ezt viselve... 876 00:42:27,730 --> 00:42:31,160 azt jelenti, hogy valahogy, valahogy... 877 00:42:31,927 --> 00:42:34,332 mindig megtalálod visszautat hozzá. 878 00:42:42,949 --> 00:42:45,917 Néha azt hiszem, mi csak beleragadtak egy hurokba. 879 00:42:49,890 --> 00:42:51,790 Mindegy mit. 880 00:42:53,160 --> 00:42:55,126 A Tanú... 881 00:42:56,943 --> 00:42:58,997 ő a fiad. 882 00:43:30,574 --> 00:43:33,660 Engedje meg, hogy bemutassuk Önnek a... 883 00:43:34,707 --> 00:43:36,868 a Tanú. 884 00:43:36,892 --> 00:43:38,892 http://hiqve.com/