1
00:00:00,160 --> 00:00:01,578
Korábban a "12 Monkeys"-ban...

2
00:00:01,581 --> 00:00:03,361
Türelemmel tiszteljük az időt.

3
00:00:03,363 --> 00:00:05,329
- Nyisd ki!
- Ez nem valaki

4
00:00:05,367 --> 00:00:08,978
aki valaha is járt bárhol
nem akart az lenni.

5
00:00:09,013 --> 00:00:11,380
Egy esély. el tudom mondani
hogyan kell megölni a Tanút.

6
00:00:11,415 --> 00:00:14,884
Uraim, összetörtem
Önt az Emerson Hotelbe, 2007.

7
00:00:14,919 --> 00:00:16,652
Nem szabad elmenned. Mindez helytelen.

8
00:00:16,687 --> 00:00:19,054
Bármit látsz, az mit
azt akarja, hogy láss.

9
00:00:19,090 --> 00:00:21,490
Kidolgoz egy tervet, megöli a Tanút.

10
00:00:21,525 --> 00:00:23,158
Adtál nekem egy pillangót.

11
00:00:23,194 --> 00:00:25,828
A ház cédrus volt
és a fenyő, ez volt az otthonunk.

12
00:00:25,863 --> 00:00:28,530
James és Cassandra azok
a Tanú származása.

13
00:00:28,566 --> 00:00:30,165
Meg tudod ölni Cassandra Raillyt?

14
00:00:30,201 --> 00:00:31,533
Igen.

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,150
Nem tudsz megelőzni engem, Cole.

16
00:00:48,185 --> 00:00:49,985
Megelőztelek, szarzsák.

17
00:00:55,493 --> 00:00:57,593
Gyorsabban nősz
de lassabban fut.

18
00:00:57,628 --> 00:01:01,463
Ó, ez vicces, te kis seggfej.

19
00:01:03,668 --> 00:01:05,301
Hé, Ramse, nézd meg.

20
00:01:08,506 --> 00:01:11,240
Mi ez?

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,209
Egy könyvtár?

22
00:01:15,579 --> 00:01:18,013
Van ennivaló a könyvtárakban?

23
00:01:21,439 --> 00:01:23,739
Nem, valószínűleg az a hely
már régen kitisztult.

24
00:01:23,768 --> 00:01:24,734
Nézzük meg.

25
00:01:24,765 --> 00:01:26,388
Nem, nem.

26
00:01:26,424 --> 00:01:28,057
Nem, sötétedik kint.

27
00:01:28,092 --> 00:01:29,358
Menjünk vissza.

28
00:01:29,361 --> 00:01:30,733
Holnap megvizsgáljuk a helyet

29
00:01:30,736 --> 00:01:32,361
és győződjön meg róla, hogy senki
körül, mielőtt bemennénk.

30
00:01:32,363 --> 00:01:33,429
éhezem.

31
00:01:33,464 --> 00:01:35,030
Itt maradhatsz, ha akarsz.

32
00:01:35,066 --> 00:01:36,198
Megyek, megnézem.

33
00:01:36,233 --> 00:01:37,533
Kelkáposzta!

34
00:01:50,481 --> 00:01:53,983
Ez az egész egy csapda lehet.

35
00:01:54,018 --> 00:01:55,818
Mármint egész idő alatt
a Tanú után vagyunk.

36
00:01:55,820 --> 00:01:57,686
Mintha egy szellemet üldöznénk.

37
00:01:57,722 --> 00:01:59,388
Hirtelen feltűnik Olivia,

38
00:01:59,423 --> 00:02:03,125
pontosan megmondja, mikor és hol
hogy megtalálja és megölje őket.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
Túl könnyű, igaz?

40
00:02:04,795 --> 00:02:08,497
Igen, de azt is mondta
hogy a Tanú az lesz

41
00:02:08,532 --> 00:02:10,899
100 követője veszi körül.

42
00:02:10,935 --> 00:02:12,968
Ez nem könnyű, igaz?

43
00:02:15,039 --> 00:02:18,574
A 12-vel volt
Majmok egész életében.

44
00:02:18,617 --> 00:02:22,853
Basszus, ők az egész
amiért még élete is volt.

45
00:02:22,880 --> 00:02:24,279
Miért árulta volna el őket?

46
00:02:24,315 --> 00:02:27,449
Tudod, a Tanú
mindent elvett tőle.

47
00:02:27,485 --> 00:02:29,918
Minden.

48
00:02:29,954 --> 00:02:33,655
Amikor már semmi sem marad...

49
00:02:37,128 --> 00:02:39,261
Egész idő alatt te
a majmokkal töltöttem,

50
00:02:39,296 --> 00:02:42,264
vele...

51
00:02:42,299 --> 00:02:45,534
Úgy értem, tudod, ha ez egy beállítás.

52
00:02:46,937 --> 00:02:49,104
Azt akarja, amit mi.

53
00:03:15,666 --> 00:03:18,634
Goines kisasszony!

54
00:03:18,669 --> 00:03:20,302
Azonnal menj el onnan.

55
00:03:20,337 --> 00:03:22,571
A gépterem nem kollégium.

56
00:03:22,606 --> 00:03:26,308
Neked van szállásod. Aludj ott.

57
00:03:26,343 --> 00:03:29,307
Ott alszol, 3PO.

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,802
Snake... megeszi a farkát...

59
00:03:55,506 --> 00:03:58,040
Hat vagy hét, ebből hat.

60
00:04:00,678 --> 00:04:02,010
Mi az?

61
00:04:06,450 --> 00:04:09,184
Mássz fel a lépcsőn.

62
00:04:09,220 --> 00:04:11,987
Csengessen, aztán...

63
00:04:24,335 --> 00:04:26,201
Ez az én székem.

64
00:04:26,237 --> 00:04:29,304
És ez nem állatkert.

65
00:04:29,340 --> 00:04:32,474
- Oké.
- Mi ez?

66
00:04:32,510 --> 00:04:34,309
Ha tudnám, talán megkaphatnám

67
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
egy tisztességes alvás errefelé.

68
00:04:36,714 --> 00:04:40,048
Ez egy bizonyító tábla,
nem a portréstúdiód.

69
00:04:40,084 --> 00:04:42,384
Van itt egy rendszerem.

70
00:04:42,419 --> 00:04:44,186
Nekem elég véletlenszerűnek tűnik.

71
00:04:47,791 --> 00:04:50,058
Miss Goines...

72
00:04:53,297 --> 00:04:56,265
Mi ez a kép?

73
00:04:56,300 --> 00:04:59,234
Egy haldokló ember.

74
00:05:01,772 --> 00:05:03,172
WHO?

75
00:05:06,911 --> 00:05:08,710
Nem tudom.

76
00:05:32,937 --> 00:05:35,662
Tehát a Tanú itt van egy épületben.

77
00:05:35,704 --> 00:05:39,666
Délről jövünk fel, vigyünk
kihelyezni bárkit az oldalra

78
00:05:39,669 --> 00:05:41,175
a háznál.

79
00:05:41,178 --> 00:05:42,945
Persze, de jól védve lesz.

80
00:05:42,980 --> 00:05:44,913
Te meg én és egy pár revolver

81
00:05:44,949 --> 00:05:46,740
nem fogjuk megcsinálni, mi
igazi tűzerőre lesz szüksége.

82
00:05:46,742 --> 00:05:48,750
Igen, volt egy ötletem erről.

83
00:05:48,786 --> 00:05:50,219
Emlékszel Oteróra?

84
00:05:50,254 --> 00:05:51,987
Deacon fickója?

85
00:05:52,022 --> 00:05:53,655
Az apja fegyveres volt.

86
00:05:53,691 --> 00:05:55,123
Korábban ő vezette az egész műveletet

87
00:05:55,159 --> 00:05:57,693
egy pékség hátulján.

88
00:05:57,728 --> 00:06:00,562
Ha, kóstoljunk, testvér.

89
00:06:06,670 --> 00:06:08,570
Ez nem úgy néz ki, mint a kenyér, cupcake.

90
00:06:08,606 --> 00:06:10,205
ki a fene vagy te?

91
00:06:10,241 --> 00:06:13,308
Egészségügyi felügyelő, barom.

92
00:06:14,678 --> 00:06:16,778
Meglepetés ellenőrzés.

93
00:06:16,814 --> 00:06:18,013
Dobd el a fegyvert.

94
00:06:20,451 --> 00:06:22,050
- Egészségügyi felügyelő?
- Mit?

95
00:06:22,086 --> 00:06:23,418
Csak szerintem megtehetnéd
kicsit jobban sikerült.

96
00:06:23,420 --> 00:06:24,753
- Ez minden.
- Nos, ha a terve

97
00:06:24,788 --> 00:06:26,288
nem volt félkész...

98
00:06:26,323 --> 00:06:29,258
Szép, akkor kaptam, amikor vártam.

99
00:06:29,293 --> 00:06:31,159
Rendben, haver, abba kell hagynod.

100
00:06:31,195 --> 00:06:33,328
Hoo-hoo.

101
00:06:33,364 --> 00:06:35,631
Úgy néz ki, fiúk
néhány fegyver a sütőben.

102
00:06:35,666 --> 00:06:38,500
Ó, komolyan, hagyd abba.

103
00:06:38,535 --> 00:06:40,602
Egyszer úgy néz ki
Otero nem túlzott.

104
00:06:40,638 --> 00:06:42,204
Ó, ismered Oterót?

105
00:06:42,239 --> 00:06:43,372
A gyerekét.

106
00:06:43,407 --> 00:06:44,806
- Danny?
- Igen.

107
00:06:44,842 --> 00:06:46,975
Négy éves.

108
00:06:47,011 --> 00:06:49,511
Gyerekek manapság, mi?

109
00:06:49,546 --> 00:06:50,812
Vigyázz!

110
00:06:54,518 --> 00:06:56,351
Nos, ez a terv tönkrement.

111
00:06:56,387 --> 00:06:57,786
te nyersz.

112
00:06:59,690 --> 00:07:02,418
Hé, körözök
fordítva.

113
00:07:03,794 --> 00:07:06,361
Elválunk, találkozunk
vissza az Emersonba.

114
00:07:06,397 --> 00:07:10,032
Megvan.

115
00:07:11,168 --> 00:07:12,501
- Ó!
- Ó!

116
00:07:31,055 --> 00:07:32,554
Ramse?

117
00:07:47,571 --> 00:07:50,038
- Felejts el engem?
- Diakónus...

118
00:07:50,074 --> 00:07:52,240
Készen állsz arra, hogy eltűnj innen?

119
00:07:52,276 --> 00:07:54,843
Ó. Ahh.

120
00:07:58,115 --> 00:07:59,881
jól vagy?

121
00:07:59,917 --> 00:08:01,163
Cole veled van?

122
00:08:02,386 --> 00:08:05,053
Nem, csak én.

123
00:08:05,089 --> 00:08:06,188
Hogy vannak...

124
00:08:06,223 --> 00:08:07,823
Ez egy hosszú történet.

125
00:08:07,858 --> 00:08:10,392
Fogja meg a kését.

126
00:08:12,629 --> 00:08:15,764
Ez így van.

127
00:08:15,799 --> 00:08:17,432
Honnan tudod ezt?

128
00:08:17,468 --> 00:08:20,035
A titokzatos Mr. We
Tiszteld az időt türelemmel...

129
00:08:20,070 --> 00:08:21,737
- Igen, találkoztunk.
- Az ágy melletti modora

130
00:08:21,772 --> 00:08:23,271
és a kulináris készségek a szarra valók,

131
00:08:23,307 --> 00:08:24,853
de útbaigazítást adott innen.

132
00:08:24,856 --> 00:08:26,055
De költöznünk kell.

133
00:08:28,412 --> 00:08:29,982
Azt sem tudjuk, melyik év van.

134
00:08:29,985 --> 00:08:31,446
2047 van.

135
00:08:31,482 --> 00:08:33,382
Amikor elindultunk, 2045 volt.

136
00:08:33,417 --> 00:08:36,051
Igen, de a hajó az
készül elhagyni ezt a kikötőt

137
00:08:36,086 --> 00:08:39,454
isten tudja mikor, és
most le kell szállnunk.

138
00:08:44,795 --> 00:08:47,329
Volt segítsége.

139
00:08:47,364 --> 00:08:49,564
Hogy ezt nem jósolták meg?

140
00:08:53,504 --> 00:08:55,570
Keresse meg őket.

141
00:08:55,606 --> 00:08:58,039
Nem menekülhetnek
a következő ugrásunk előtt...

142
00:08:59,510 --> 00:09:02,511
Kész Titán. Ideje indulni.

143
00:09:08,786 --> 00:09:11,720
Ramse?

144
00:09:15,125 --> 00:09:18,059
Ramse.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,867
hol a pokolban vagy?

146
00:09:33,128 --> 00:09:34,761
Kórházi feladás.

147
00:09:34,764 --> 00:09:37,813
Hé, lecsapnak minket
itt lent a sürgősségi.

148
00:09:37,848 --> 00:09:40,782
Le tudnád küldeni dr.
Cassandra Railly, kérlek?

149
00:09:40,818 --> 00:09:42,350
Rendben, most megkeresem.

150
00:09:42,386 --> 00:09:44,953
Köszönöm.

151
00:09:49,460 --> 00:09:51,986
Dr. Cassandra Railly a sürgősségire.

152
00:09:52,009 --> 00:09:53,889
Dr. Railly a sürgősségire.

153
00:10:28,779 --> 00:10:31,046
Azt hittem, nem akarsz látni.

154
00:10:32,515 --> 00:10:34,515
én nem.

155
00:10:34,584 --> 00:10:36,183
Belekaptam a fejedbe.

156
00:10:36,252 --> 00:10:40,021
De te szó szerint
a bőröm alá került.

157
00:10:40,089 --> 00:10:41,555
Egyesek még ránk is gondolhatnak.

158
00:10:41,624 --> 00:10:43,557
Körülbelül olyanok vagyunk, mint...

159
00:10:43,626 --> 00:10:45,226
Prímszám?

160
00:10:45,295 --> 00:10:47,321
Az agyadnak van ritmusa.

161
00:10:47,324 --> 00:10:48,796
Ugyanúgy, ahogy a fraktálok...

162
00:10:48,798 --> 00:10:49,830
Hagyd abba.

163
00:10:49,899 --> 00:10:51,299
Mi?

164
00:10:51,367 --> 00:10:54,268
Kérlek, ne beszélj
mint egy szupergonosz.

165
00:10:57,173 --> 00:10:59,507
A közvetlenségem kényelmetlenné teszi.

166
00:10:59,575 --> 00:11:01,642
megszúrtalak.

167
00:11:01,711 --> 00:11:03,477
Betoltalak egy medencébe.

168
00:11:03,546 --> 00:11:06,514
És még mindig nem törtél össze.

169
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
Csak a gerincem.

170
00:11:07,951 --> 00:11:09,383
De pár hónap a sötétben,

171
00:11:09,385 --> 00:11:11,018
és tárva-nyitva törsz.

172
00:11:11,087 --> 00:11:12,653
Azt hiszed, büszke vagyok rá?

173
00:11:12,722 --> 00:11:15,323
Nem, azt hiszem, törhetetlen vagy.

174
00:11:15,391 --> 00:11:17,491
Ez az, ami miatt kényelmetlenül érzem magam.

175
00:11:17,560 --> 00:11:20,494
Miattad, én
barátom küldetésben van,

176
00:11:20,563 --> 00:11:23,230
és most rémálmaim vannak.

177
00:11:23,299 --> 00:11:26,834
Valaki meg fog halni, igaz?

178
00:11:26,903 --> 00:11:29,570
Mitől gondolkodsz
Van válaszom számodra?

179
00:11:29,639 --> 00:11:31,939
Mert mindent tudsz.

180
00:11:33,676 --> 00:11:37,511
Mégis itt vagyok bezárva.

181
00:11:39,449 --> 00:11:43,284
Egyszer be voltam zárva, nem véletlenül.

182
00:11:43,336 --> 00:11:47,838
De te...

183
00:11:47,924 --> 00:11:49,924
Szerintem nem
valaha is töltött egy napot bárhol

184
00:11:49,993 --> 00:11:52,827
ez nem egészen volt
ahol lenni akartál.

185
00:11:56,232 --> 00:11:58,432
Hé, hölgyeim.

186
00:12:00,036 --> 00:12:01,235
Tégy meg egy szívességet.

187
00:12:01,304 --> 00:12:04,505
Irányítsd azokat a gémesbotokat
közvetlenül a halántékánál.

188
00:12:04,574 --> 00:12:08,109
Viszkető ujjak közvetlenül a kioldón.

189
00:12:14,450 --> 00:12:16,250
Nem félek a szellemektől.

190
00:12:37,940 --> 00:12:40,074
Alvási problémáim vannak.

191
00:12:40,143 --> 00:12:41,776
És azt akarom, hogy mesélj el nekem egy történetet

192
00:12:41,844 --> 00:12:44,678
ettől lesz a
a rémálmok elmúlnak.

193
00:12:52,404 --> 00:12:54,604
Dr. Cassandra Railly a sürgősségire.

194
00:12:54,673 --> 00:12:55,839
Dr. Railly a sürgősségire.

195
00:12:55,908 --> 00:12:58,121
Minek keresik őt?

196
00:13:41,520 --> 00:13:43,186
Szar.

197
00:14:26,498 --> 00:14:28,165
Ahh!

198
00:14:33,071 --> 00:14:34,938
Szar.

199
00:14:37,543 --> 00:14:39,209
Szar.

200
00:14:39,278 --> 00:14:40,844
Ahh!

201
00:14:45,317 --> 00:14:48,682
Dr. Cassandra Railly a sürgősségire.

202
00:15:00,399 --> 00:15:02,132
hol a fenében voltál?

203
00:15:05,204 --> 00:15:08,939
Volt egy másik srác.

204
00:15:09,007 --> 00:15:11,074
üldözni kezdtem utána.

205
00:15:12,678 --> 00:15:15,412
Összetűzésbe keveredtünk.

206
00:15:15,480 --> 00:15:16,713
Elszabadul.

207
00:15:16,789 --> 00:15:19,189
eltévedtem.

208
00:15:19,251 --> 00:15:22,819
Tudod, szar történik.

209
00:15:22,888 --> 00:15:24,955
Ez órákkal ezelőtt volt.

210
00:15:28,260 --> 00:15:31,761
Eltévedtem, oké?

211
00:15:31,830 --> 00:15:35,432
Láttam a Penn Stationt,
aztán felszálltam egy vonatra,

212
00:15:35,500 --> 00:15:37,767
és mielőtt észrevettem volna,
A belvárosba mentem.

213
00:15:40,539 --> 00:15:43,306
Elmentél anyukádhoz?

214
00:15:43,375 --> 00:15:47,477
Elment az istenverte eszed?

215
00:15:47,553 --> 00:15:51,889
A jó öreg Roberta.

216
00:15:51,950 --> 00:15:53,683
Mit mondott?

217
00:15:57,322 --> 00:16:00,423
Semmi.

218
00:16:00,492 --> 00:16:01,892
Soha nem látta őt.

219
00:16:01,960 --> 00:16:05,428
Soha nem mentem be.

220
00:16:05,497 --> 00:16:08,365
Elég közel lenni ahhoz, ahol én
szinte bekopoghatna az ajtón,

221
00:16:08,440 --> 00:16:13,644
Tudod, szinte látom az arcát,

222
00:16:13,705 --> 00:16:17,340
ez elég jó volt nekem.

223
00:16:20,646 --> 00:16:23,780
Neked is kell, haver.

224
00:16:23,849 --> 00:16:26,883
Tudod, hogy Cassie van valahol
itt New Yorkban, igaz?

225
00:16:26,952 --> 00:16:30,153
Párat kéne venni
óra, és menj el hozzá.

226
00:16:30,222 --> 00:16:31,922
veled megyek.

227
00:16:31,990 --> 00:16:34,157
Biztos vagyok benne, hogy Jones
megölne, ha tudná

228
00:16:34,226 --> 00:16:35,625
Még én is gondolkodtam rajta.

229
00:16:37,696 --> 00:16:40,597
Különben is, Cassie még nem is ismer engem.

230
00:16:40,666 --> 00:16:42,933
Szerintem magadnak köszönheted.

231
00:16:43,001 --> 00:16:47,437
Lehet, hogy nem kap második lehetőséget.

232
00:16:52,311 --> 00:16:54,978
Nem.

233
00:16:55,047 --> 00:16:57,647
Nem, nem kell mennem
még mindig felforgatta az életét.

234
00:16:57,716 --> 00:17:00,150
Elege van
tányért, ahogy van.

235
00:17:00,218 --> 00:17:01,718
Mint mi?

236
00:17:01,787 --> 00:17:05,488
2007 telén járvány tört ki

237
00:17:05,557 --> 00:17:08,792
valamilyen közösségben
New Jersey központja...

238
00:17:08,860 --> 00:17:12,796
Parsippany Művelődési Központ.

239
00:17:12,864 --> 00:17:16,800
Egyébként ott volt
hónapokig borzasztóan hangzott.

240
00:17:16,868 --> 00:17:19,169
Akkor ennyi.

241
00:17:21,373 --> 00:17:23,206
Nem megyünk.

242
00:17:41,093 --> 00:17:43,393
Nem maradok itt.

243
00:17:43,462 --> 00:17:45,996
Így ketten vagyunk.

244
00:17:46,064 --> 00:17:48,631
- Oké.
- Rendben.

245
00:18:03,448 --> 00:18:05,181
Ahh!

246
00:18:08,387 --> 00:18:10,653
Ahh!

247
00:18:15,527 --> 00:18:18,261
Augh! Ahh!

248
00:18:18,330 --> 00:18:20,697
Argh!

249
00:18:32,744 --> 00:18:35,645
Augh!

250
00:18:39,117 --> 00:18:40,316
Megy.

251
00:18:45,386 --> 00:18:47,254
Találd meg a fiadat.

252
00:19:15,633 --> 00:19:18,233
Emlékszel arra, amire
arról beszéltek...

253
00:19:18,302 --> 00:19:21,537
Talán ez egy csapda?

254
00:19:21,605 --> 00:19:24,740
Igen. Mi változtatta meg a véleményét?

255
00:19:27,078 --> 00:19:29,078
Csak rá gondolok.

256
00:19:29,146 --> 00:19:31,313
Arra gondolok... Oliviára,

257
00:19:31,382 --> 00:19:36,652
hogy a... az okos játék
vagyis meg kell terveznünk.

258
00:19:36,721 --> 00:19:39,822
Nézd, itt van egy pihenő

259
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
egy mérföldnyire a komplexumtól.

260
00:19:41,659 --> 00:19:44,193
Letesz itt.

261
00:19:44,261 --> 00:19:47,096
Az út hátralévő részét pedig gyalog megyek.

262
00:19:47,164 --> 00:19:50,099
Majd kitalálom, hátha van csapda.

263
00:19:50,167 --> 00:19:53,235
Ha van, leadok két lövést.

264
00:19:53,304 --> 00:19:56,238
- Van egy.
- Akárcsak a régi időkben.

265
00:20:09,887 --> 00:20:12,788
Kelkáposzta.

266
00:20:21,132 --> 00:20:24,800
mit kaptál?

267
00:20:27,238 --> 00:20:29,371
Minek jöttél? Ez az én helyem.

268
00:20:37,314 --> 00:20:39,014
Fut! Fut!

269
00:20:47,992 --> 00:20:52,194
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

270
00:20:53,731 --> 00:20:56,598
mint ez? Szakítás?

271
00:20:58,102 --> 00:20:59,868
Ez az egyetlen út, testvér.

272
00:21:01,672 --> 00:21:04,373
Itt az ideje, hogy rendbe tegyük a dolgokat.

273
00:21:08,345 --> 00:21:09,812
Viszlát a másik oldalon.

274
00:22:06,604 --> 00:22:09,705
Ismerem ezt a területet.

275
00:22:09,773 --> 00:22:13,275
Nincs olyan messze a létesítmény.

276
00:22:13,344 --> 00:22:16,245
Mi a fenét csináltak
mégis velünk akarsz?

277
00:22:16,313 --> 00:22:20,682
Miért tartottak meg minket
ilyen sokáig bezárva?

278
00:22:20,751 --> 00:22:23,685
Most már mindegy.

279
00:22:23,754 --> 00:22:26,755
Mi a fene történt veled odabent?

280
00:22:26,824 --> 00:22:28,423
Az Anya elment.

281
00:22:28,492 --> 00:22:30,959
Ha meg tudnánk oldani a szökését...

282
00:22:30,962 --> 00:22:33,207
Azt hittem, csak az öltönyök
védelemre kell használni

283
00:22:33,209 --> 00:22:34,429
a Tanú.

284
00:22:34,498 --> 00:22:38,133
Ha megváltoztatjuk a Titán idővonalát
hogy visszaszerezze Cassandra Raillyt,

285
00:22:38,202 --> 00:22:39,868
annak komoly hatása lehet.

286
00:22:41,171 --> 00:22:42,971
Nem, persze, igazad van.

287
00:22:43,040 --> 00:22:45,607
És lesz is
következményei, természetesen.

288
00:22:45,676 --> 00:22:48,176
Máris nyugtalanság van
néhány hívő között.

289
00:22:48,245 --> 00:22:50,279
Olivián kívül nem tudok másról sem.

290
00:22:50,347 --> 00:22:51,647
Leromboltuk a táborát.

291
00:22:51,715 --> 00:22:54,783
Kétséges, hogy még él.

292
00:22:54,852 --> 00:22:57,619
A nővéremnek biztosan van
elég kárt okozott.

293
00:22:57,688 --> 00:23:01,123
És ha a hívek azok
tudatában van annak, hogy az anya elment...

294
00:23:01,191 --> 00:23:02,624
Ne mondd el nekik.

295
00:23:03,961 --> 00:23:07,062
A titkok kényesek és törékenyek.

296
00:23:08,699 --> 00:23:10,999
A Tanú visszatérése küszöbön áll.

297
00:23:11,068 --> 00:23:15,837
Hadd uralkodjanak ebben a hívek.

298
00:23:15,906 --> 00:23:20,609
Mindenkit ki kell végeznem
részt vett a bebörtönzésében.

299
00:23:24,782 --> 00:23:27,683
Mármint magán kívül.

300
00:23:29,320 --> 00:23:30,642
Természetesen.

301
00:23:41,265 --> 00:23:45,500
Ennek érdekesnek kell lennie,
egy év múlva jelenik meg.

302
00:23:45,569 --> 00:23:49,203
Két év nekik.

303
00:23:50,941 --> 00:23:52,574
Ó, istenem.

304
00:23:58,778 --> 00:24:00,489
Megsemmisült.

305
00:24:08,074 --> 00:24:13,083
Láttam haldokló férfit vagy nőt.

306
00:24:13,118 --> 00:24:15,185
Cole?

307
00:24:15,220 --> 00:24:17,053
Cassie?

308
00:24:17,089 --> 00:24:19,856
Nem én vagyok az, aki megteheti
lásd a jövőt, Jennifer.

309
00:24:19,891 --> 00:24:21,391
Mondd meg te.

310
00:24:21,426 --> 00:24:24,127
- Ez a küldetés egy csapda.
- Az élet egy csapda.

311
00:24:24,162 --> 00:24:27,330
Amiről pillanatnyilag döntünk
a pillanat határozza meg túlélésünket.

312
00:24:27,366 --> 00:24:30,033
Huh. Ez hogy működik nálad?

313
00:24:31,637 --> 00:24:33,637
Én szerencsétlenségnek nevezném.

314
00:24:37,743 --> 00:24:39,209
Érzi az illatát?

315
00:24:39,244 --> 00:24:40,644
Hoppá!

316
00:24:40,679 --> 00:24:42,178
Hölgyeim, érzitek ezt az illatot?

317
00:24:42,214 --> 00:24:45,048
Ó, tedd le ezt,

318
00:24:45,083 --> 00:24:47,550
mert marhaságokkal van borítva.

319
00:24:47,586 --> 00:24:50,920
- Jennifer.
- Lókorong.

320
00:24:50,956 --> 00:24:52,622
disznóság.

321
00:24:52,658 --> 00:24:53,957
Gobshite.

322
00:24:53,992 --> 00:24:56,192
Hoey és pipacs.

323
00:24:56,228 --> 00:25:00,110
Ó, tervei vannak a terveken belül.

324
00:25:00,146 --> 00:25:02,013
Hazugságaid vannak, hogy megmagyarázd a hazugságokat.

325
00:25:02,039 --> 00:25:05,211
A te... szellemállatod Turducken.

326
00:25:07,673 --> 00:25:09,906
Nem mindenki lehet Elemi.

327
00:25:09,941 --> 00:25:12,342
A többiek el vagyunk ítélve
hogy zsonglőrködjön az eshetőségekkel.

328
00:25:12,377 --> 00:25:15,378
És amikor a zene
megáll és a golyók lehullanak,

329
00:25:15,414 --> 00:25:18,415
már csak az maradt
amelyik a fejedben van.

330
00:25:18,450 --> 00:25:19,638
Nincs forgatókönyv.

331
00:25:19,693 --> 00:25:20,892
Nincs terv.

332
00:25:20,912 --> 00:25:23,420
- Nincs...
- Térkép.

333
00:25:23,455 --> 00:25:25,588
Térkép. Neked volt egy.

334
00:25:25,624 --> 00:25:27,190
láttam.

335
00:25:27,225 --> 00:25:30,327
Útiterv az időben
lejárati dátumokkal kiegészítve.

336
00:25:31,763 --> 00:25:33,730
Ó, "a Tanú szava."

337
00:25:33,765 --> 00:25:35,131
Az egész története.

338
00:25:35,167 --> 00:25:36,633
Ha tényleg segíteni akar nekünk,

339
00:25:36,668 --> 00:25:38,702
miért nem szóltál róla Jonesnak?

340
00:25:38,737 --> 00:25:40,868
Mert ez egy rejtvény,

341
00:25:40,904 --> 00:25:44,406
a kód, ahol a rejtjel
létezik egy ember fejében.

342
00:25:44,441 --> 00:25:47,075
Nem, nem.

343
00:25:47,110 --> 00:25:48,543
Te visszatartod.

344
00:25:48,579 --> 00:25:51,279
félsz.

345
00:25:51,315 --> 00:25:55,183
Félsz, ha ez
a küldetés rosszul sül el...

346
00:25:55,219 --> 00:25:58,286
a térkép az alkud,

347
00:25:58,322 --> 00:26:02,691
még valamit ajánlani...
ó, hogy megmentsem az életedet.

348
00:26:02,726 --> 00:26:05,260
Zsonglőrködni, zsonglőrködni, zsonglőrködni.

349
00:26:05,295 --> 00:26:07,896
- Csak ember vagyok.
- Igen, de nem vagy az.

350
00:26:07,931 --> 00:26:09,231
Ez hazugság.

351
00:26:09,266 --> 00:26:11,233
Ha valami történik a barátaimmal,

352
00:26:11,268 --> 00:26:13,768
többre lesz szükséged
mint egy térkép, hogy megmentsen.

353
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
És te hallgatsz
New Jersey központjába

354
00:26:18,275 --> 00:26:19,774
minden híradó állomás.

355
00:26:19,810 --> 00:26:21,376
Eljött a Traffic on the Ones ideje.

356
00:26:21,411 --> 00:26:24,279
Baleset a 287-es számon Parsippanytól északra

357
00:26:24,314 --> 00:26:26,515
egy északi irányú sávja van
egészen bezárva a múltból...

358
00:26:49,540 --> 00:26:51,540
Azt hittem, fogsz
aludj egy kicsit, Dr. Railly.

359
00:26:51,542 --> 00:26:54,075
Én is azt hittem,

360
00:26:54,111 --> 00:26:55,477
de visszahívtak.

361
00:26:55,512 --> 00:26:57,913
Meg kell próbálnod lenni a
kicsit nehezebb megtalálni.

362
00:26:57,948 --> 00:26:59,481
Elsőéves rezidens vagyok.

363
00:26:59,516 --> 00:27:02,951
Nem engedik, hogy nehéz legyen megtalálnom.

364
00:27:16,466 --> 00:27:18,466
Nem jön.

365
00:27:22,005 --> 00:27:24,005
Dobd fel.

366
00:27:38,088 --> 00:27:39,888
Nincs járvány, mi?

367
00:27:39,923 --> 00:27:44,326
Ó, van egy járvány.
Mindössze három államra van.

368
00:27:44,361 --> 00:27:46,027
Szóval mikor tudtad meg?

369
00:27:46,063 --> 00:27:50,165
Ó, tudtam a másodikat
megjelentél Oliviával.

370
00:27:50,200 --> 00:27:52,233
De hinni akartam neked.

371
00:27:55,038 --> 00:27:57,539
Mindig hinni akarok neked.

372
00:27:57,574 --> 00:28:00,575
És mindig cserben hagysz.

373
00:28:00,611 --> 00:28:02,143
Mindig cserben hagytalak?

374
00:28:02,179 --> 00:28:06,848
utána adtam esélyt
esélyt, hogy elmondjam az igazat.

375
00:28:08,385 --> 00:28:11,152
És soha nem tetted.

376
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
És akkor Cassie-ről kérdeztél.

377
00:28:14,725 --> 00:28:17,726
És tudtam.

378
00:28:17,761 --> 00:28:18,961
Szóval adtam neked egy utolsó esélyt.

379
00:28:18,996 --> 00:28:20,762
Neked adtam ezt a helyet.

380
00:28:22,599 --> 00:28:23,999
Hé, Ramse, nézd meg.

381
00:28:27,070 --> 00:28:30,405
Aznap nem vettem észre a jelet.

382
00:28:30,440 --> 00:28:33,241
Elfoglalt voltam... megmentettem az életét!

383
00:28:34,745 --> 00:28:35,869
Fut!

384
00:28:35,901 --> 00:28:38,880
Emlékszel arra, amire
mondta nekem aznap?

385
00:28:38,915 --> 00:28:41,216
Ez volt az első alkalom
testvérnek hívtál.

386
00:28:44,054 --> 00:28:45,253
Azt mondtad, család vagyunk.

387
00:28:47,497 --> 00:28:49,218
ezért szerettelek.

388
00:28:54,731 --> 00:28:56,731
Mi van a másik családdal?

389
00:28:59,836 --> 00:29:02,704
Te és Cassie 1957-ben,

390
00:29:02,739 --> 00:29:05,974
a cédrus- és fenyőház.

391
00:29:06,009 --> 00:29:08,510
Honnan tudsz erről?

392
00:29:08,545 --> 00:29:11,312
Olivia elmondja?

393
00:29:11,348 --> 00:29:13,048
Elmondta az igazat.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,016
Az igazat mondta?

395
00:29:15,052 --> 00:29:16,618
Ez az egész küldetés hazugság.

396
00:29:16,653 --> 00:29:21,022
Nem azért jöttem, hogy megöljem a Tanút.

397
00:29:21,058 --> 00:29:23,992
Azért jöttem, hogy készítsek
biztos, hogy meg sem született.

398
00:29:27,130 --> 00:29:29,571
Azért jöttem, hogy megöljem az anyját.

399
00:29:37,808 --> 00:29:39,808
A Tanú...

400
00:29:42,302 --> 00:29:44,224
a te fiad.

401
00:30:04,217 --> 00:30:08,820
Nincs mód senkire
túlélhette ezt.

402
00:30:08,866 --> 00:30:10,966
Kelkáposzta.

403
00:30:11,034 --> 00:30:13,602
Soha nem lett volna szabad elhagynunk a Titánt.

404
00:30:13,670 --> 00:30:16,438
Meg kellett volna találnunk a Tanút
és elvágta az istenverte torkát

405
00:30:16,507 --> 00:30:18,540
amikor lehetőségünk volt rá.

406
00:30:18,609 --> 00:30:20,909
- Azt nem tudjuk...
- Hogy elvesztek?

407
00:30:22,379 --> 00:30:24,279
Biztos vagy benne?

408
00:30:26,316 --> 00:30:27,866
Isten hozott itthon.

409
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
Ez nem lehet így a vége.

410
00:30:34,792 --> 00:30:36,892
mit csinálsz?

411
00:30:38,962 --> 00:30:41,496
Nincs semmi
ott, amit látni akarsz.

412
00:30:41,565 --> 00:30:44,466
Kell lennie. Valami. Út hazafelé.

413
00:30:49,873 --> 00:30:52,007
Ismerem azt a falat.

414
00:30:53,610 --> 00:30:55,377
És ez korábban nem volt ott.

415
00:31:03,187 --> 00:31:04,953
Pillangó.

416
00:31:17,267 --> 00:31:18,633
Ez baromság. Ez őrültség.

417
00:31:18,702 --> 00:31:20,669
az? Gondolj bele.

418
00:31:25,976 --> 00:31:28,376
Mi?

419
00:31:28,445 --> 00:31:31,346
Együtt voltunk, de én... visszavontam.

420
00:31:31,415 --> 00:31:32,414
Soha nem történt meg.

421
00:31:32,482 --> 00:31:35,083
A 12 majom hadserege,

422
00:31:35,152 --> 00:31:37,052
Titán, a vírus,

423
00:31:37,120 --> 00:31:40,555
a Tanú, Sam.

424
00:31:40,631 --> 00:31:44,099
Veled kezdődik,
testvér, te és ő.

425
00:31:44,161 --> 00:31:45,193
- Mit?
- Miért gondolod

426
00:31:45,262 --> 00:31:46,761
még élsz

427
00:31:46,830 --> 00:31:48,897
mindannyiszor ők
ki lehetett volna vinni?

428
00:31:48,966 --> 00:31:50,232
Nem, nem.

429
00:31:50,300 --> 00:31:52,567
Megvédtek téged és Cassie-t.

430
00:31:52,636 --> 00:31:55,570
Azt akarták, hogy megszülessen a baba.

431
00:31:55,639 --> 00:31:59,641
Ezért vitték a Titánba.

432
00:32:01,945 --> 00:32:04,212
Most már értelmesnek kell lennie, testvér.

433
00:32:07,251 --> 00:32:10,585
Miért nem mondtad el?

434
00:32:10,654 --> 00:32:13,321
Megpróbáltalak megvédeni.

435
00:32:13,390 --> 00:32:17,592
Nem hittem, hogy bírod.

436
00:32:17,661 --> 00:32:18,760
Hadd öljem meg.

437
00:32:18,829 --> 00:32:20,495
Hagyd abba.

438
00:32:20,564 --> 00:32:22,097
Soha nem fogod megtudni.

439
00:32:22,165 --> 00:32:24,232
Megölöm, minden visszaáll.

440
00:32:24,301 --> 00:32:25,367
Nem.

441
00:32:25,435 --> 00:32:28,837
Egy élet 7 milliárdért...

442
00:32:28,906 --> 00:32:30,763
Ezt nem mondhatod nekem!

443
00:32:46,490 --> 00:32:48,924
Ramse.

444
00:32:53,797 --> 00:32:56,064
Stop!

445
00:34:35,532 --> 00:34:37,165
Stop.

446
00:34:40,537 --> 00:34:44,172
Stop.

447
00:34:44,241 --> 00:34:47,308
Stop!

448
00:34:47,377 --> 00:34:48,710
Ramse, állj meg!

449
00:35:13,203 --> 00:35:15,737
Az istenit. Miért ne lehetne
csak bízol bennem?

450
00:35:18,141 --> 00:35:20,675
Mindig bíztam benned.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,485
Ó, Jézus Krisztus.

452
00:35:31,788 --> 00:35:35,223
Mi mindig...

453
00:35:35,292 --> 00:35:37,158
próbálj meg helyesen cselekedni.

454
00:35:41,024 --> 00:35:44,048
Csak a végén megtesszük

455
00:35:44,073 --> 00:35:47,469
rossz irányba, igaz?

456
00:35:47,537 --> 00:35:48,745
Igen.

457
00:35:51,374 --> 00:35:53,108
Megjavítom.

458
00:35:53,176 --> 00:35:54,642
ne...

459
00:35:54,711 --> 00:35:56,443
ne vond vissza ezt.

460
00:35:58,887 --> 00:36:00,482
Ígérd meg...

461
00:36:10,927 --> 00:36:13,069
Ne vonja vissza ezt.

462
00:36:19,469 --> 00:36:22,070
Egyedül vagy, testvér.

463
00:36:30,780 --> 00:36:32,680
Hé, hé, hé, hé.

464
00:36:32,749 --> 00:36:34,682
Szia.

465
00:36:34,751 --> 00:36:36,514
nemsokára találkozunk.

466
00:36:43,293 --> 00:36:44,389
Testvér.

467
00:36:55,705 --> 00:36:57,130
Szia.

468
00:37:30,440 --> 00:37:33,341
Ahh!

469
00:37:38,081 --> 00:37:42,517
Augh.

470
00:38:00,239 --> 00:38:03,778
Tudom, hogy nem szabad itt lennem.

471
00:38:05,471 --> 00:38:07,037
Megsérültél.

472
00:38:07,072 --> 00:38:08,472
Vigyük be.

473
00:38:11,143 --> 00:38:14,427
Szerintem ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

474
00:38:19,685 --> 00:38:22,019
Haza kell jönnöd, Cassie.

475
00:38:25,190 --> 00:38:27,791
Kérem.

476
00:38:27,826 --> 00:38:30,877
Oké, megkeresem
valaki, aki segít.

477
00:38:32,865 --> 00:38:35,332
Várj itt.

478
00:38:47,294 --> 00:38:49,478
Ezt honnan tudod
ezt neked szánták?

479
00:38:49,481 --> 00:38:51,048
tudom.

480
00:38:53,919 --> 00:38:55,986
Te... jól vagy?

481
00:38:58,123 --> 00:39:00,257
Áss tovább.

482
00:39:04,730 --> 00:39:07,597
Mi az?

483
00:39:11,670 --> 00:39:13,637
Hazafelé utunk.

484
00:39:30,422 --> 00:39:31,754
Megsérültél?

485
00:39:35,294 --> 00:39:36,765
Mi történt?

486
00:39:41,066 --> 00:39:42,866
Mr. Cole, hol van Mr. Ramse?

487
00:39:42,901 --> 00:39:47,604
Nem sikerült neki.

488
00:39:50,676 --> 00:39:52,209
Cole, élsz.

489
00:39:52,244 --> 00:39:55,078
Ó, istenem. jól vagy?

490
00:39:55,114 --> 00:39:57,914
Oké, várj, amennyire én szeretném
szeretlek, ha felrobbantod az agyukat

491
00:39:57,950 --> 00:39:59,950
az egész falon tud valamit.

492
00:39:59,985 --> 00:40:01,551
Van valami igazi.

493
00:40:01,587 --> 00:40:03,420
Cole, Cole, Cole...
Van egy térkép, és az

494
00:40:03,455 --> 00:40:05,088
a vörös erdőről és mindenről.

495
00:40:05,124 --> 00:40:06,623
Használhatjuk. Nem.

496
00:40:06,658 --> 00:40:08,658
Elmondta.

497
00:40:10,295 --> 00:40:12,429
És te választottad őt.

498
00:40:15,134 --> 00:40:16,666
Szükséged lesz rám.

499
00:40:16,702 --> 00:40:18,135
Minek?

500
00:40:18,170 --> 00:40:20,670
Hogy megtalálja a fiát.

501
00:40:24,410 --> 00:40:26,943
A titkod biztonságban van nálam.

502
00:41:40,319 --> 00:41:42,085
itthon vagyok.

503
00:41:42,109 --> 00:41:44,109
http://hiqve.com/