1
00:00:05,273 --> 00:00:07,100
Mozog.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,307
Nézze.

3
00:00:17,213 --> 00:00:18,366
Ő az.

4
00:00:18,369 --> 00:00:20,546
Amennyire meg tudom mondani, ő
jobb kéz a Tanúhoz.

5
00:00:20,549 --> 00:00:23,650
Drogozta Cassie-t, vadászott rám és Ramse-ra.

6
00:00:23,651 --> 00:00:24,917
Azt hiszem, túlélte Jennifert.

7
00:00:24,919 --> 00:00:26,519
És alig egy napot öregedett.

8
00:00:26,521 --> 00:00:29,589
Ramse biztosan megtalálta
mielőtt a Titán széthullott,

9
00:00:29,591 --> 00:00:32,625
visszarángatta ide
egészen Coloradótól.

10
00:00:32,627 --> 00:00:34,293
Várjon, Mr. Cole.

11
00:00:34,295 --> 00:00:36,229
- Ramse vagyok.
- Igen.

12
00:00:36,231 --> 00:00:40,433
De tudnunk kell
amiben Ramse van bent.

13
00:00:40,436 --> 00:00:43,826
A gyászoló apa? A hűséges barát?

14
00:00:43,828 --> 00:00:46,329
Vagy az ember, aki évtizedeket töltött

15
00:00:46,331 --> 00:00:48,631
pont attól a nőtől fogad el parancsokat?

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,366
Gyerünk testvér!

17
00:00:50,368 --> 00:00:51,634
Nyiss!

18
00:00:51,636 --> 00:00:53,169
Őszintén, Mr. Cole,

19
00:00:53,171 --> 00:00:54,904
meg tudnád mondani a különbséget?

20
00:00:54,906 --> 00:00:56,405
Hosszú utat tettünk meg.

21
00:00:56,407 --> 00:00:59,208
Vagy akarod őt, vagy nem!

22
00:00:59,210 --> 00:01:01,844
Semmi kétség, Mr. Ramse az
egy pokoli vadász,

23
00:01:01,846 --> 00:01:04,380
de tudnom kell, ki fogott el kit.

24
00:01:07,118 --> 00:01:08,484
Rendben.

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,965
Jonesy...

26
00:01:22,967 --> 00:01:26,068
bármit csinálsz, ezt tudd.

27
00:01:26,070 --> 00:01:29,172
Ez nem nő. Ez egy kaméleon.

28
00:01:29,174 --> 00:01:32,775
Bármit látsz, az mit
azt akarja, hogy láss.

29
00:01:32,777 --> 00:01:34,577
És ha rád mosolyog,

30
00:01:34,579 --> 00:01:36,345
ez azért van, mert azt akarja, hogy meghalj.

31
00:01:38,483 --> 00:01:40,983
Ez nem valaki
aki valaha is járt bárhol

32
00:01:40,985 --> 00:01:42,819
nem akart az lenni.

33
00:01:46,491 --> 00:01:47,990
Ramse biztonságban van.

34
00:01:47,992 --> 00:01:49,826
Mit akarsz vele csinálni?

35
00:01:49,828 --> 00:01:52,361
A lányt magányosan helyeztük el.

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,331
Frissen a sejtekből.

37
00:01:55,333 --> 00:01:56,699
Akkor építs neki egyet.

38
00:03:52,684 --> 00:03:54,750
Hol van Cole?

39
00:03:54,752 --> 00:03:57,853
Soha nem volt testvérem.

40
00:03:57,855 --> 00:03:59,655
Soha nem akartam egyet.

41
00:03:59,657 --> 00:04:02,591
Minden bizalom.

42
00:04:02,593 --> 00:04:03,859
Amíg nem volt Hannah,

43
00:04:03,861 --> 00:04:06,529
Azt hittem, a család bolonddá tesz.

44
00:04:06,531 --> 00:04:07,897
Újra itt vagyunk.

45
00:04:07,899 --> 00:04:10,099
Tudnom kell nem hinnem neked,

46
00:04:10,101 --> 00:04:13,602
és ez lehetetlen számára
egy férfi, aki testvérnek szólít.

47
00:04:15,340 --> 00:04:18,341
Szóval... csináljuk?

48
00:04:21,479 --> 00:04:23,746
Láttam őt a Titánban.

49
00:04:23,748 --> 00:04:27,616
Az egész hely füstbe borult,

50
00:04:27,618 --> 00:04:29,685
és ott volt ő,

51
00:04:29,687 --> 00:04:31,320
mintha csak arra várt volna.

52
00:04:31,322 --> 00:04:33,622
- Vagy te.
- Honnan tudnám?

53
00:04:33,624 --> 00:04:36,892
Dolgoztál vele
negyed évszázadig,

54
00:04:36,894 --> 00:04:39,395
segített neki profitálni a történelemből.

55
00:04:39,397 --> 00:04:43,032
Markridge, a pestis, Project Splinter.

56
00:04:43,034 --> 00:04:45,434
Azt mondanám, hogy jobban ismeri őt, mint a legtöbb.

57
00:04:45,436 --> 00:04:48,270
2016-ban szakított tőlük,

58
00:04:48,272 --> 00:04:51,140
és neki és a Tanúnak
azóta kutyaviadalban van.

59
00:04:51,142 --> 00:04:53,743
Nos, akkor 30 volt
éve kopogtat az ajtónkon.

60
00:04:53,745 --> 00:04:55,878
Vagy lehet, hogy ez baromság,

61
00:04:55,880 --> 00:04:59,749
de baromság, hogy én
gondolta, tudnia kell.

62
00:04:59,751 --> 00:05:04,587
Mr. Ramse, ez a hely
annyira átitatva a marhaságokkal.

63
00:05:04,589 --> 00:05:07,757
Az az igazság, hogy én
a legnehezebb elhinni.

64
00:05:07,759 --> 00:05:10,726
Neked adtam az ellenséged ellenségét

65
00:05:10,728 --> 00:05:13,729
masniba csomagolt ajándék.

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,598
Láthatnám most a barátomat?

67
00:05:17,935 --> 00:05:20,169
Mindazok után, amit tett, mi?

68
00:05:20,171 --> 00:05:22,238
Mindazok után, amit egymással tettünk.

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,374
Gyerünk, te és én jobban tudjuk.

70
00:05:26,677 --> 00:05:29,879
A barátom barátja
nem megbízhatóbb

71
00:05:29,881 --> 00:05:31,680
mint az ellenségem ellensége.

72
00:05:38,689 --> 00:05:40,990
Sam meghalt.

73
00:05:42,660 --> 00:05:46,228
20 éve talált rá.

74
00:05:46,230 --> 00:05:48,798
A Tanú a nyomában volt, és...

75
00:05:50,668 --> 00:05:52,635
Középen elkapott.

76
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
- Mr. Ramse, én...
- Nem, nem, nem, nem.

77
00:05:57,942 --> 00:06:00,342
Nem szabad bocsánatot kérnie, hölgyem.

78
00:06:05,183 --> 00:06:07,116
Visszakaptad a gyerekedet, igaz?

79
00:06:09,053 --> 00:06:12,588
elvesztettem az enyémet.

80
00:06:12,590 --> 00:06:14,423
Kétszer.

81
00:06:16,627 --> 00:06:21,831
Minden nap eltemetem a fiamat.

82
00:06:21,833 --> 00:06:24,300
És fáradt vagyok.

83
00:06:24,302 --> 00:06:25,601
Nem félek a haláltól,

84
00:06:25,603 --> 00:06:28,237
mert tudom, hogy eljött hozzám.

85
00:06:28,239 --> 00:06:30,439
én igen. ezt tudom.

86
00:06:33,277 --> 00:06:37,746
Addig nem, amíg meg nem kapom a Tanút.

87
00:07:00,338 --> 00:07:02,037
Úgy hallom, nincs munkád.

88
00:07:02,039 --> 00:07:05,674
Kíváncsi voltam, ki
előbb jönne hozzám.

89
00:07:05,676 --> 00:07:10,045
Te, Katarina, Cassie.

90
00:07:12,250 --> 00:07:16,018
Hogy van Dr. Railly manapság?

91
00:07:17,522 --> 00:07:20,156
Észrevetted az eget
mikor jöttél ide?

92
00:07:20,158 --> 00:07:21,891
Tiszta kék.

93
00:07:21,893 --> 00:07:24,527
A levelek zöldek, nincs Vörös Erdő.

94
00:07:24,529 --> 00:07:27,496
Úgy tűnik, a Tanú nem
végül is gyere át érted.

95
00:07:27,498 --> 00:07:29,899
A fölény nem felel meg neked.

96
00:07:32,003 --> 00:07:36,872
Szóval kiszorított...

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,008
halálra hagytalak,

98
00:07:39,010 --> 00:07:41,577
és most a Tanút akarod.

99
00:07:41,579 --> 00:07:44,146
Szóval talán először,

100
00:07:44,148 --> 00:07:46,248
mindketten ugyanazt akarjuk.

101
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Évtizedek teltek el azóta, hogy nem láttalak,

102
00:07:48,252 --> 00:07:51,320
de a szemed...

103
00:07:51,322 --> 00:07:54,223
sokkal idősebbek.

104
00:07:54,225 --> 00:07:56,759
Miért nem beszélünk a Titánról?

105
00:07:56,761 --> 00:07:58,894
Te már üldözted, igaz?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,230
Az idők szélére?

107
00:08:01,232 --> 00:08:03,799
Csak most, te egy
hüvelyknyire a leeséstől.

108
00:08:06,437 --> 00:08:08,537
Meddig fogunk
folytasd ezt, mi?

109
00:08:08,539 --> 00:08:11,106
Én és te, oda-vissza?

110
00:08:11,108 --> 00:08:13,676
Ez a te problémád, James.

111
00:08:13,678 --> 00:08:15,511
Azt képzeled, hogy egyenrangúak vagyunk.

112
00:08:15,513 --> 00:08:18,013
- Hol van Titan?
- Nem vagy ellenség.

113
00:08:18,015 --> 00:08:22,251
Bosszantó vagy, mint pl
dob, amely nem hagyja abba a dobolást.

114
00:08:22,253 --> 00:08:23,752
Folyton azt kérdezed: "Hol van Titán?"

115
00:08:23,754 --> 00:08:28,023
De amit igazán
azt jelenti: "Hol van?"

116
00:08:28,025 --> 00:08:29,425
Szóval mondd el.

117
00:08:29,427 --> 00:08:31,126
Felborítod a történelem tábláit

118
00:08:31,128 --> 00:08:33,195
hogy megmentsd azokat, akiket szeretsz.

119
00:08:33,197 --> 00:08:35,197
De engem, te hátrahagytál.

120
00:08:37,034 --> 00:08:39,868
Tényleg nem emlékszel?

121
00:08:39,870 --> 00:08:41,337
Emlékszel mire?

122
00:08:41,339 --> 00:08:43,105
Hogyan készültem.

123
00:08:44,976 --> 00:08:47,576
dobozban nevelkedtem.

124
00:08:47,578 --> 00:08:51,614
Véreztem, kivizsgáltak.

125
00:08:51,616 --> 00:08:55,451
Aztán egy nap beállítottam
szabad és becsapott a másikba.

126
00:08:55,453 --> 00:08:57,152
Ciklusnak hívták.

127
00:08:57,154 --> 00:08:59,388
Tényleg minden volt?

128
00:08:59,390 --> 00:09:02,157
Csak még egy doboz.

129
00:09:02,159 --> 00:09:04,393
- Berlin.
- 1961.

130
00:09:04,395 --> 00:09:06,395
Ez a lány.

131
00:09:06,397 --> 00:09:08,197
Kirschner tesztalanya.

132
00:09:08,199 --> 00:09:10,299
Biztosan az lenne
magyarázza a megjelenését,

133
00:09:10,301 --> 00:09:11,800
kora ellenére.

134
00:09:11,802 --> 00:09:13,702
Futtass rá egy tele akkumulátort.

135
00:09:13,704 --> 00:09:15,904
Vér, nyál, haj, bőr, minden.

136
00:09:15,906 --> 00:09:17,072
Megy.

137
00:09:17,074 --> 00:09:19,141
Rájuk hagytál.

138
00:09:19,143 --> 00:09:21,443
Megetettél a Tanúval

139
00:09:21,445 --> 00:09:24,480
és ígérete egy időtlen erdőre.

140
00:09:24,482 --> 00:09:28,751
És hittem neki, mint egy bolond,

141
00:09:28,753 --> 00:09:31,153
amíg meg nem láttam a hazugságot.

142
00:09:31,155 --> 00:09:34,123
Milyen hazugság?

143
00:09:34,125 --> 00:09:35,858
Mr. Cole?

144
00:09:40,298 --> 00:09:42,231
Te, James.

145
00:09:42,233 --> 00:09:45,534
Az összes lövést nem
elvett, kések nem húztak.

146
00:09:45,536 --> 00:09:48,437
Minden alkalommal, amikor tehettük volna
megölt és nem.

147
00:09:48,439 --> 00:09:51,340
Mégsem tetted fel a kérdést,

148
00:09:51,342 --> 00:09:53,208
– Miért?

149
00:09:53,210 --> 00:09:55,911
Ha kérhetnék egy mintát?

150
00:10:02,687 --> 00:10:05,054
Katarina szeretne egy szót szólni.

151
00:10:11,128 --> 00:10:13,195
James...

152
00:10:13,197 --> 00:10:15,164
Cassandra miatt nem aggódnék.

153
00:10:16,467 --> 00:10:19,335
Semmi sem marad örökké egy dobozban.

154
00:10:31,373 --> 00:10:32,648
Köszönöm.

155
00:10:42,827 --> 00:10:45,494
A francba.

156
00:10:45,496 --> 00:10:47,996
Sajnálom, hogy megöltem. Megy!

157
00:10:53,938 --> 00:10:54,970
Ah!

158
00:11:22,366 --> 00:11:23,766
Miért?

159
00:11:26,570 --> 00:11:29,204
A beszéd nem gyógyít meg,

160
00:11:29,206 --> 00:11:31,373
csak az idő.

161
00:11:31,375 --> 00:11:33,409
Egyedül vagy itt,

162
00:11:33,411 --> 00:11:36,011
megőrzendő titkom...

163
00:11:36,013 --> 00:11:38,113
a barátaidtól

164
00:11:38,115 --> 00:11:40,349
és az ellenségeidtől.

165
00:11:40,351 --> 00:11:43,919
És én sem vagyok az.

166
00:12:06,477 --> 00:12:10,679
Nos, nem fogok hazudni, és
mondd, láttam már rosszabbat is, Teddy.

167
00:12:15,553 --> 00:12:17,052
Ideje lenne beütni a régi órát,

168
00:12:17,054 --> 00:12:20,189
ha érted mire gondolok.

169
00:12:20,191 --> 00:12:22,357
Hogy vagy itt?

170
00:12:22,359 --> 00:12:24,793
Meghalsz, fiam.

171
00:12:24,795 --> 00:12:27,362
Hol a fenében lennék máshol?

172
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Apu?

173
00:12:39,354 --> 00:12:41,548
Hé!

174
00:12:41,550 --> 00:12:42,916
Hé!

175
00:12:42,918 --> 00:12:46,887
Hall engem valaki, a fenébe is?

176
00:12:46,889 --> 00:12:50,457
Hé!

177
00:12:52,561 --> 00:12:54,161
Jaj.

178
00:12:54,163 --> 00:12:55,829
Rosszabbul nézel ki, kölyök...

179
00:12:57,399 --> 00:13:00,234
De jól viseled,
akárcsak az öreged.

180
00:13:05,074 --> 00:13:08,609
Biztos? Mert semmi sincs ingyen.

181
00:13:08,611 --> 00:13:12,613
Adsz valamit
mert akarsz valamit.

182
00:13:12,615 --> 00:13:14,492
Emlékszel arra a fickóra a Wilmonton?

183
00:13:14,495 --> 00:13:16,328
A kifeszített szemét típus?

184
00:13:16,331 --> 00:13:18,652
Egy nap, te és a tiéd
bátyám jöjjön hozzám,

185
00:13:18,654 --> 00:13:21,388
és azt mondod, hogy ő
mondott neked valami mocskot.

186
00:13:21,390 --> 00:13:23,056
Szóval a verés felénél,

187
00:13:23,058 --> 00:13:24,825
ordít, káromkodik fel-alá.

188
00:13:24,827 --> 00:13:27,203
Szart nem mondott, és
Kezdek hinni neki.

189
00:13:27,206 --> 00:13:30,030
De arra gondolok: „Miért
hazudnál nekem?"

190
00:13:30,032 --> 00:13:32,566
Aztán kattant.

191
00:13:32,568 --> 00:13:35,070
Anyukád születésnapja volt. I
nem volt neki semmi.

192
00:13:35,073 --> 00:13:37,371
Most rúgtak ki a
növény, így szélén voltam.

193
00:13:37,373 --> 00:13:38,872
ökölbe szorítottam.

194
00:13:38,874 --> 00:13:43,110
Szóval te találtad ki a történetet,
hogy rá koncentráljak

195
00:13:43,112 --> 00:13:46,847
és nem a testvéred és nem az anyád.

196
00:13:46,849 --> 00:13:49,082
Mire gondolsz?

197
00:13:51,420 --> 00:13:53,787
Gyenge volt... drogos.

198
00:13:53,789 --> 00:13:55,856
A gyenge ember sebezhető.

199
00:13:55,858 --> 00:13:59,993
Egy ilyen ember
más férfiak gyalogja.

200
00:14:04,266 --> 00:14:05,933
Ne légy gyenge.

201
00:14:41,770 --> 00:14:43,770
Miért csinálod ezt?

202
00:14:43,772 --> 00:14:46,073
Egy nap...

203
00:14:46,075 --> 00:14:48,408
messze most,

204
00:14:48,410 --> 00:14:50,143
hívni fogsz.

205
00:14:57,586 --> 00:14:59,853
Felébred!

206
00:14:59,855 --> 00:15:01,888
Ez... ez a nagy terve?

207
00:15:01,890 --> 00:15:03,457
Nagy ütésű Scav King?

208
00:15:03,459 --> 00:15:07,261
Le fogsz feküdni
és vért köhög?

209
00:15:07,263 --> 00:15:09,529
- Érintsen meg újra.
- Vagy mi?

210
00:15:09,531 --> 00:15:11,131
Soha nem szerettelek ennyire

211
00:15:11,133 --> 00:15:13,567
mint azon a napon, amikor elkezdtél visszaütni.

212
00:15:16,071 --> 00:15:17,971
Gyerünk.

213
00:15:17,973 --> 00:15:21,608
Vérezz ki, csússz el.

214
00:15:21,610 --> 00:15:25,979
Bármit is ment meg
mert nem karácsony van.

215
00:15:25,981 --> 00:15:27,514
Túl gyenge vagy hozzá,

216
00:15:27,516 --> 00:15:30,150
és biztos vagy a szar
nem elég erős nekem.

217
00:15:56,612 --> 00:15:58,478
Ez természetellenes.

218
00:15:58,480 --> 00:16:00,781
Senkinek sem szabadna ilyen ereje lenni.

219
00:16:00,783 --> 00:16:03,817
Ez nem tudomány.
Ez... boszorkányság.

220
00:16:03,819 --> 00:16:07,354
A vére szunnyadót tartalmaz
a Kalavírus formája.

221
00:16:07,356 --> 00:16:09,389
Ez immunitást ad neki a pestis ellen.

222
00:16:09,391 --> 00:16:12,059
Ms. Kirschner tökéletes variáció

223
00:16:12,061 --> 00:16:14,261
a Messenger genomból.

224
00:16:14,263 --> 00:16:17,664
- Kifogástalanul felépített.
- Mm.

225
00:16:17,666 --> 00:16:22,035
Úgy tűnik, egyben vagyunk
szokatlan példányok mostanában.

226
00:17:13,522 --> 00:17:16,490
Kaphatok neked valamit?

227
00:17:16,492 --> 00:17:18,058
Esetleg takaró?

228
00:17:18,060 --> 00:17:19,393
Köszönöm, nem.

229
00:17:19,395 --> 00:17:21,261
Furcsa módon soha nem érzem magam ilyen kényelmetlenül

230
00:17:21,263 --> 00:17:23,363
mint amikor jól érzem magam.

231
00:17:23,365 --> 00:17:27,701
A csendes pillanatok azok
engem ijeszt meg a legjobban, azt hiszem.

232
00:17:27,703 --> 00:17:28,869
Olyan nők, mint mi,

233
00:17:28,871 --> 00:17:32,272
jobban szeretjük a vihart
az előtte álló nyugalomra.

234
00:17:32,274 --> 00:17:34,708
Tudod mi az a gólem?

235
00:17:34,710 --> 00:17:38,512
Igen. Gyerekmese, nem?

236
00:17:38,514 --> 00:17:40,881
Finom, agyagból formált figura,

237
00:17:40,883 --> 00:17:43,316
egyetlen lélegzetvétellel életre kelt.

238
00:17:43,318 --> 00:17:46,086
Akkoriban apám olvasott nekem,

239
00:17:46,088 --> 00:17:47,821
mindig az üvegen keresztül.

240
00:17:47,823 --> 00:17:51,091
Legmagányosabb napjaimon én
megpróbálna életet lehelni

241
00:17:51,093 --> 00:17:53,260
az állataimba és a babáimba.

242
00:17:53,262 --> 00:17:55,395
Soha nem szóltak vissza.

243
00:17:55,397 --> 00:17:59,166
Apa DNS-ből készítette a gólemet.

244
00:17:59,168 --> 00:18:01,435
Fémből csináltad a tiédet.

245
00:18:01,437 --> 00:18:03,770
Szerinted ezt csinálom itt?

246
00:18:03,772 --> 00:18:07,207
- Istent játszani?
- Isten eljátszásából hiányzik az ambíció.

247
00:18:07,209 --> 00:18:10,677
Miért játsszon valamivel, amikor
egyszerűen azzá válhatsz?

248
00:18:10,679 --> 00:18:12,579
Látom, alázatosnak készültél.

249
00:18:12,581 --> 00:18:14,047
Megengedhetem?

250
00:18:23,992 --> 00:18:25,926
Óvatos.

251
00:18:28,730 --> 00:18:30,597
Milyenvé tetted volna Hannát?

252
00:18:30,599 --> 00:18:32,165
Te nevelted őt?

253
00:18:32,167 --> 00:18:37,270
Nagyon vigyáznék, hogy ne
említsd meg újra a lányomat.

254
00:18:37,272 --> 00:18:40,340
Mit akarsz pontosan?

255
00:18:40,342 --> 00:18:44,411
Már régóta futok
miközben egyetlen irányba,

256
00:18:44,413 --> 00:18:46,179
előre az időben.

257
00:18:46,181 --> 00:18:47,581
Ismerem az érzést.

258
00:18:47,583 --> 00:18:50,016
Holnap szegényes búvóhely.

259
00:18:50,018 --> 00:18:52,853
De tegnap?

260
00:18:52,855 --> 00:18:57,224
Szeretnék egy pillanatot a
múlt, valahol civilizált,

261
00:18:57,226 --> 00:19:00,727
szabadon tőled és biztonságban tőle.

262
00:19:00,729 --> 00:19:02,762
Add ide a géped,
Neked adom a Tanút.

263
00:19:05,133 --> 00:19:07,901
Ha nekem adnád a Tanút,
nem kellene futnod.

264
00:19:07,903 --> 00:19:10,737
mit tennél? Küldés
James vissza, hogy megölje?

265
00:19:10,739 --> 00:19:13,573
Szörnyű szokása van
éppen a problémákat okozva

266
00:19:13,575 --> 00:19:15,575
nekiáll megoldani.

267
00:19:15,577 --> 00:19:17,577
Miért hagytad el a Tanút?

268
00:19:17,579 --> 00:19:20,680
Célt adott nekem, de ez hazugság volt.

269
00:19:20,682 --> 00:19:24,217
Ez nem Vörös-erdő, ugye?

270
00:19:24,219 --> 00:19:25,585
Szóval elmentem,

271
00:19:25,587 --> 00:19:28,255
megpróbált céltalan életet élni,

272
00:19:28,257 --> 00:19:32,692
legyen normális, hétköznapi.

273
00:19:32,694 --> 00:19:38,198
De a világ kicsinek, törékenynek tűnt.

274
00:19:38,200 --> 00:19:40,767
Bizony, érted.

275
00:19:40,769 --> 00:19:41,768
Én?

276
00:19:41,770 --> 00:19:44,004
A házasság és az élet, amit magad mögött hagytál,

277
00:19:44,006 --> 00:19:47,040
mindezt a cél nevében tetted.

278
00:19:47,042 --> 00:19:48,608
Nem vagy másra készült,

279
00:19:48,610 --> 00:19:50,844
- biztosan nem anyának lenni.
- Figyelmeztettelek.

280
00:19:50,846 --> 00:19:53,513
Csak Hannah elvesztésekor tette
megtalálod az igazi célodat.

281
00:19:53,515 --> 00:19:56,049
Mondd, Katarina!

282
00:19:56,051 --> 00:19:58,718
hogy nem szeretted a
célja több, mint a lány.

283
00:19:58,720 --> 00:20:00,587
Említsd meg még egyszer...

284
00:20:00,589 --> 00:20:03,690
Dr. Railly elment. James, úton van.

285
00:20:03,692 --> 00:20:06,626
És Hannah-t megtalálták
maga egy másik anya.

286
00:20:06,628 --> 00:20:09,195
Minden, amit építettél
eltört, Katarina.

287
00:20:09,197 --> 00:20:12,165
Minden, amit építettél
valaki másé.

288
00:20:21,410 --> 00:20:24,177
Dr. Adler, készítse elő a gépet.

289
00:20:24,179 --> 00:20:25,091
Katarina?

290
00:20:25,094 --> 00:20:27,681
Vendégünk azt reméli, hogy kirándul.

291
00:20:27,683 --> 00:20:29,883
Ne legyünk vendégszeretők.

292
00:20:32,621 --> 00:20:35,722
Nem néz ki túl jól, tudom.

293
00:20:35,724 --> 00:20:38,024
De a funkció?

294
00:20:39,194 --> 00:20:41,695
A gépem viszi de
a másodperc töredéke

295
00:20:41,697 --> 00:20:43,663
lebontani az emberi testet,

296
00:20:43,665 --> 00:20:44,998
mégis kell az agy

297
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
nagyjából kétszer annyi ideig kezeli a fájdalmat.

298
00:20:47,202 --> 00:20:50,236
Röviden a téma
vissza van rakva

299
00:20:50,238 --> 00:20:55,475
mielőtt megérezte volna a kínt
hogy széttépték.

300
00:20:55,477 --> 00:20:59,112
Hacsak nem csökkentem a relé sebességét.

301
00:20:59,114 --> 00:21:02,849
Ebben az esetben ablakot nyit a...

302
00:21:02,851 --> 00:21:06,052
na, majd meglátod.

303
00:21:09,324 --> 00:21:10,657
Csodálatos utazást.

304
00:21:10,659 --> 00:21:12,258
Katarina, ne.

305
00:21:12,260 --> 00:21:15,295
- Csökkentse a relé sebességét.
- A biztosítékok kioldása.

306
00:21:15,297 --> 00:21:19,199
Tedd örökkévalóságra
egy másodperces hurok előre.

307
00:21:19,201 --> 00:21:24,337
Hadd érezze pontosan, miért
"szilánkolásnak" hívjuk.

308
00:22:04,180 --> 00:22:06,246
Kicsit össze vagyok zavarodva.

309
00:22:06,248 --> 00:22:10,584
Azt hittem, ti vagytok
amolyan Mad Max kemény fickó.

310
00:22:10,586 --> 00:22:12,753
Nyugat VII, 300 erős.

311
00:22:12,755 --> 00:22:14,688
Igen, azt hittem, meghaltál.

312
00:22:14,690 --> 00:22:16,390
Láttalak a lap alatt.

313
00:22:16,392 --> 00:22:18,892
Pont a stílusért, nem?

314
00:22:18,894 --> 00:22:22,129
A szélvédő felénél,

315
00:22:22,131 --> 00:22:24,898
palack még mindig a kezedben.

316
00:22:24,900 --> 00:22:26,367
Nem voltam lenyűgözve.

317
00:22:26,369 --> 00:22:30,104
Ha meghalok, mi a franc vagy te?

318
00:22:32,174 --> 00:22:35,008
Azt hiszed, megtaláltad
valamiféle megváltás.

319
00:22:35,010 --> 00:22:38,312
mitől? Egy nő?

320
00:22:38,314 --> 00:22:41,515
Nem. Ez a pokol.

321
00:22:43,552 --> 00:22:46,420
Ezt érdemeljük.

322
00:22:51,260 --> 00:22:53,360
Semmi sincs ingyen, Teddy.

323
00:22:53,362 --> 00:22:56,430
A rossz férfiak mindig akarnak valamit.

324
00:22:56,432 --> 00:23:00,033
És tudod, mert rossz ember vagy.

325
00:23:12,581 --> 00:23:15,449
Ó.

326
00:23:36,939 --> 00:23:40,240
- Katarina...
- Folytasd, Dr. Adler.

327
00:23:49,051 --> 00:23:51,718
Nem szereti, egy cseppet sem.

328
00:23:51,720 --> 00:23:54,421
Ez fáj neki. borzasztó.

329
00:23:54,423 --> 00:23:57,658
- Senki sem érdemli meg...
- Nem Oliviáról beszélek.

330
00:23:57,660 --> 00:24:00,627
A gép.

331
00:24:00,629 --> 00:24:02,196
az anyám.

332
00:24:02,198 --> 00:24:05,032
Dr. Grimmnek hívták.

333
00:24:13,142 --> 00:24:17,911
Teljesen befejeztük
ad levegőt, Ms. Kirschner?

334
00:24:19,215 --> 00:24:22,683
Talán megbeszélhetjük az új célt,

335
00:24:22,685 --> 00:24:24,818
mindent elmond nekünk
tudsz a Tanúról.

336
00:24:28,190 --> 00:24:31,825
Kirschner volt az apám neve.

337
00:24:31,827 --> 00:24:34,127
Mr. Lasky, megint.

338
00:24:34,129 --> 00:24:35,963
Elég!

339
00:24:38,767 --> 00:24:42,069
- Hannah, mi van...
- Ez nem így megy!

340
00:25:01,223 --> 00:25:03,490
Ez nem így van.

341
00:25:26,181 --> 00:25:27,848
Mi volt ez?

342
00:25:27,850 --> 00:25:31,652
Dr. Railly helyeselné?

343
00:25:31,654 --> 00:25:33,854
Hannah-nak igaza van.

344
00:25:33,856 --> 00:25:35,722
Ez nem így van.

345
00:25:38,894 --> 00:25:41,395
Mi a legmélyebb, legsötétebb
szobánk van ezen a helyen?

346
00:25:41,397 --> 00:25:42,696
Olyat, amibe hónapok óta nem néztünk be?

347
00:25:42,698 --> 00:25:44,364
Van egy üres lőszerbunker

348
00:25:44,366 --> 00:25:46,066
lent az alpincében.

349
00:25:46,068 --> 00:25:47,367
Amikor feloldottad a viharokat,

350
00:25:47,369 --> 00:25:48,702
itt köpnek ki az anomáliák.

351
00:25:48,704 --> 00:25:51,204
Sötét van, félig elöntött a víz, sok a patkány.

352
00:25:51,206 --> 00:25:53,173
Odalent egy börtön.

353
00:25:53,175 --> 00:25:55,560
- Miért?
- Tökéletes.

354
00:25:55,563 --> 00:25:56,728
Ez a háború.

355
00:25:56,731 --> 00:25:58,378
Harcosnak lenni egy dolog,

356
00:25:58,380 --> 00:25:59,846
egy másik, hogy barbár legyen.

357
00:25:59,848 --> 00:26:02,616
Hallottad már a
kifejezés: "A nagyobb jó"?

358
00:26:02,618 --> 00:26:05,385
- Nem ez a nagyobb jó.
- Srácok...

359
00:26:05,387 --> 00:26:07,335
A jó, ami jön
saját költségünkön?

360
00:26:07,338 --> 00:26:09,856
- Nem erről volt szó.
- Srácok...

361
00:26:09,858 --> 00:26:12,259
Ez bosszú volt...

362
00:26:12,261 --> 00:26:14,547
amiért elveszítettél engem.

363
00:26:14,550 --> 00:26:15,883
Ó, izé!

364
00:26:15,886 --> 00:26:18,920
Otter Eyes most lőtt
hogy Majom az űrbe!

365
00:26:18,923 --> 00:26:20,901
Wahoo!

366
00:26:20,903 --> 00:26:22,569
Igen!

367
00:26:22,571 --> 00:26:24,905
Scheisse...

368
00:26:24,907 --> 00:26:27,107
Hol van?

369
00:26:27,109 --> 00:26:28,875
Hol van Mr. Cole?

370
00:26:35,384 --> 00:26:37,884
Mi a fenét csináltál?

371
00:26:37,886 --> 00:26:40,420
Kövess engem.

372
00:26:40,422 --> 00:26:42,122
Ahol?

373
00:26:42,124 --> 00:26:43,690
Mikor küldted el?

374
00:26:43,692 --> 00:26:46,693
Ramse és én férfiakat kínoztunk
ételért, információért,

375
00:26:46,695 --> 00:26:47,995
de soha nem szórakozásból.

376
00:26:47,997 --> 00:26:50,097
Az a nő mérnök volt
elpusztítani a világot,

377
00:26:50,099 --> 00:26:51,365
és majdnem megtette.

378
00:26:51,367 --> 00:26:53,500
Rosszul csinálod.

379
00:26:53,502 --> 00:26:55,187
Az emberek összetörnek, ha félnek.

380
00:26:55,190 --> 00:26:58,038
Nem fél tőle
fájdalom. Arra készült.

381
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Szóval mitől fél?

382
00:26:59,642 --> 00:27:01,842
Dobozban tartva.

383
00:27:01,844 --> 00:27:03,710
Visszamentem, elhoztam
itt három hónapja.

384
00:27:03,712 --> 00:27:07,114
Nincs időnk rá
megtörni, úgyhogy csináltam néhányat.

385
00:27:26,502 --> 00:27:29,736
Végeztünk a játékkal.

386
00:27:29,738 --> 00:27:31,204
Készen állsz a beszélgetésre?

387
00:27:34,109 --> 00:27:36,143
Igen.

388
00:27:43,745 --> 00:27:46,179
Ó, Jézusom.

389
00:27:46,181 --> 00:27:48,948
Engem is kihallgatni jöttél?

390
00:27:48,950 --> 00:27:51,684
Nem.

391
00:27:56,424 --> 00:27:58,324
Tojásvadászatra mentem.

392
00:28:05,600 --> 00:28:09,068
Sajnálom Samet.

393
00:28:09,070 --> 00:28:14,273
Azt hiszem, valószínűleg senki
ezt mondta neked és komolyan is gondolta.

394
00:28:18,413 --> 00:28:21,714
Mit mond erről a helyről

395
00:28:21,716 --> 00:28:25,484
hogy embernek lenni,

396
00:28:25,486 --> 00:28:28,387
egy kicsit őrültnek kell lenned?

397
00:28:35,797 --> 00:28:38,297
Odakint, a vadonban,

398
00:28:38,299 --> 00:28:41,267
voltak éjszakai történetek.

399
00:28:41,269 --> 00:28:44,804
A szörnyű Dr. Grimm,

400
00:28:44,806 --> 00:28:47,473
a füstölő épületben lakott,

401
00:28:47,475 --> 00:28:51,344
embereket lopni a
utat, hogy betáplálja a gépét.

402
00:28:51,346 --> 00:28:55,047
Vándorok és szörnyű gyerekek.

403
00:28:55,049 --> 00:29:00,519
Ezeknek a történeteknek a célja volt
ráriasztani minket, hogy jók legyünk,

404
00:29:00,521 --> 00:29:03,289
csak ők ijesztettek meg a rossztól.

405
00:29:07,028 --> 00:29:09,996
Több férfit öltem meg
mint a nyulak és a szarvasok,

406
00:29:09,998 --> 00:29:12,298
de a történet bennem maradt.

407
00:29:14,335 --> 00:29:18,437
Szóval leültem a
lények, akikre vadásztam,

408
00:29:18,439 --> 00:29:21,674
haldokló emberek kezét fogta,

409
00:29:21,676 --> 00:29:24,577
irgalmasnak lenni,

410
00:29:24,579 --> 00:29:26,245
soha nem kegyetlen...

411
00:29:28,650 --> 00:29:32,084
Mert ha nem,

412
00:29:32,086 --> 00:29:36,622
Én csak az az orvos vagyok
füstölő épületét.

413
00:29:36,624 --> 00:29:38,724
A történetek igazak...

414
00:29:40,795 --> 00:29:43,496
De tudom, hogy nem az vagy.

415
00:30:27,008 --> 00:30:30,943
♪ Ne feledkezz meg rólam ♪

416
00:30:30,945 --> 00:30:34,613
♪ Egyedül fogok táncolni ♪

417
00:30:34,615 --> 00:30:36,215
♪ Tudod, bébi ♪

418
00:30:36,217 --> 00:30:40,419
Jézus Krisztus, mi az
veled és azzal a dallal?

419
00:30:43,491 --> 00:30:46,692
Nem leszel MacGyver
kiutat ebből.

420
00:30:46,694 --> 00:30:48,561
Mindent megcsinálsz, amit akarsz.

421
00:30:48,563 --> 00:30:50,062
Te vagy a kedvence.

422
00:30:50,064 --> 00:30:51,664
Nos, eltart engem valamiért.

423
00:30:53,668 --> 00:30:55,601
Egy napon kinyílik az ajtó.

424
00:30:55,603 --> 00:30:57,770
Reménnyel táplál téged.

425
00:30:57,772 --> 00:30:59,905
Három négyzet és egy kiságy.

426
00:30:59,907 --> 00:31:01,707
Nem ez volt az értékesítési ajánlatod?

427
00:31:01,709 --> 00:31:04,810
Adj egy kicsit, vegyél sokat,

428
00:31:04,812 --> 00:31:06,445
köszönjük meg őket.

429
00:31:06,447 --> 00:31:09,315
Ugyanaz a szar, amivel én húztam
anyád és a bátyád.

430
00:31:17,925 --> 00:31:21,894
Azt hittem, van esélyünk, nekem és neki,

431
00:31:21,896 --> 00:31:23,696
miután meghaltál.

432
00:31:23,698 --> 00:31:25,998
Aztán az egész világ tönkrement.

433
00:31:27,902 --> 00:31:30,269
De minden szörnyűség, amit tettem,

434
00:31:30,271 --> 00:31:33,839
Megtettem érte, hogy megvédjem,

435
00:31:33,841 --> 00:31:36,442
hogy megkímélje őt ettől a sok szartól.

436
00:31:36,444 --> 00:31:38,310
Azért öltem meg, hogy ne kelljen.

437
00:31:38,312 --> 00:31:41,013
Úgy loptam, hogy ő... tudjon enni.

438
00:31:41,015 --> 00:31:42,848
Elvettem azt a golyót.

439
00:31:46,587 --> 00:31:50,022
Sokkal rosszabb szart csináltam, mint te.

440
00:31:50,024 --> 00:31:53,225
Gyengének tartottad. Megölted.

441
00:31:53,227 --> 00:31:55,361
Ó, utálhatsz engem, amennyit csak akarsz,

442
00:31:55,363 --> 00:31:58,097
de az egyetlen ok, amiért életben vagy

443
00:31:58,099 --> 00:32:00,966
annak köszönhető, amit tanítottam neked.

444
00:32:14,215 --> 00:32:15,514
Hé...

445
00:32:17,452 --> 00:32:20,553
– Ideje mesélni
én mit keresek itt.

446
00:32:20,555 --> 00:32:22,088
megmondtam.

447
00:32:22,090 --> 00:32:24,890
Türelemmel tiszteljük az időt.

448
00:32:30,164 --> 00:32:32,832
A türelem nem megy
vágd tovább, barátom.

449
00:32:39,541 --> 00:32:42,792
Jobbra, jobbra, balra, fel, felül,

450
00:32:42,817 --> 00:32:46,236
jobbra, balra, ismételje meg.

451
00:32:46,238 --> 00:32:51,241
Jobbra, jobbra, balra,
fel, felül, jobbra, balra.

452
00:32:55,247 --> 00:33:00,350
Jobbra, balra, fel, át,

453
00:33:00,352 --> 00:33:02,652
jobbra, balra.

454
00:33:02,654 --> 00:33:04,454
- Ismételje meg.
- Igaz...

455
00:33:04,456 --> 00:33:07,590
jobbra, balra, fel, felül,

456
00:33:07,592 --> 00:33:09,693
jobb, bal, jobb.

457
00:33:09,695 --> 00:33:12,662
Fogalmad sincs mit
besétálsz, ugye?

458
00:33:12,664 --> 00:33:14,698
Nem számít.

459
00:33:14,700 --> 00:33:18,468
Talán elenged innen. Talán.

460
00:33:18,470 --> 00:33:20,470
De mibe? Ki tudja.

461
00:33:20,472 --> 00:33:23,106
Nem halok meg itt.

462
00:33:23,108 --> 00:33:24,741
Lehet, hogy nyöszörögtél,

463
00:33:24,743 --> 00:33:28,778
de dörömbölve megyek ki,

464
00:33:28,780 --> 00:33:31,214
valahol messze ettől a szar lyuktól.

465
00:33:31,216 --> 00:33:34,217
Az ördög mindig azt mondja neked
amit hallani akarsz, Teddy.

466
00:33:34,219 --> 00:33:38,421
Szóval ki az ördög
most? Te vagy ő vagy én?

467
00:33:38,423 --> 00:33:40,757
Te vagy az, te vagy.

468
00:33:40,759 --> 00:33:43,359
Gyerekkorunk óta,
mindig is te voltál.

469
00:33:43,361 --> 00:33:44,728
Én azonban nem voltam

470
00:33:44,730 --> 00:33:46,863
mert mindig az igazat mondtam neked.

471
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
Kivéve... Hogy te vagy a hazugság.

472
00:33:50,802 --> 00:33:53,036
Még most sem vagy itt.

473
00:33:53,038 --> 00:33:55,105
Csak... szükségem volt valamire.

474
00:33:55,107 --> 00:33:58,141
Kellett valami gyűlölni valóm,
Valamit meg kellett vernem,

475
00:33:58,143 --> 00:34:01,644
és megkaptalak, és utállak.

476
00:34:01,646 --> 00:34:03,179
Utálom a szagát.

477
00:34:03,181 --> 00:34:06,850
Két dollár szaga van
Chuck. Utálom a hangodat.

478
00:34:08,286 --> 00:34:12,622
Utálom, amit velem tettél...

479
00:34:12,624 --> 00:34:15,291
és őt és őt.

480
00:34:17,496 --> 00:34:21,498
Utálom, hogy úgy nézek ki, mint te.

481
00:34:24,736 --> 00:34:26,469
De te nem.

482
00:34:35,480 --> 00:34:39,282
Apám hegeket adott nekem.

483
00:34:41,520 --> 00:34:45,054
Ez az egyetlen dolog, amit tovább kellett adnom.

484
00:34:45,056 --> 00:34:46,756
Ettől nem leszel én.

485
00:34:56,735 --> 00:35:02,071
♪ Ne feledkezz meg rólam ♪

486
00:35:02,073 --> 00:35:04,841
♪ Egyedül leszek... ♪

487
00:35:04,843 --> 00:35:05,975
♪ Tánc ♪

488
00:35:05,977 --> 00:35:09,345
♪ Tudod, bébi ♪

489
00:35:22,941 --> 00:35:24,561
Itt az ideje.

490
00:35:55,861 --> 00:35:59,162
A saját ciklusomon túl keveset tudok.

491
00:35:59,164 --> 00:36:02,198
Csak töredékek a történetekből,

492
00:36:02,200 --> 00:36:05,268
legendák azokról a dolgokról, amelyeket még meg kell tenni.

493
00:36:05,270 --> 00:36:08,071
Ezekkel a négyekkel Párizsban találkoztunk.

494
00:36:08,073 --> 00:36:11,574
- Mik azok?
- Tanárok, azt hiszem.

495
00:36:11,576 --> 00:36:17,413
A védők a Tanút akarták felemelni

496
00:36:17,415 --> 00:36:20,386
a történelem káoszában.

497
00:36:20,389 --> 00:36:22,352
Felnevelni?

498
00:36:22,354 --> 00:36:24,787
Ellenük nem lehet nyerni.

499
00:36:24,789 --> 00:36:28,124
Amit te csinálsz, azt visszavonhatják.

500
00:36:28,126 --> 00:36:31,060
Mint magatok, ők is
harcolni a tüzet tűzzel

501
00:36:31,062 --> 00:36:32,905
és az idő az idővel.

502
00:36:32,921 --> 00:36:35,155
Jobbra.

503
00:36:35,157 --> 00:36:37,724
És a Titán?

504
00:36:37,726 --> 00:36:39,192
Ahogy én értem,

505
00:36:39,194 --> 00:36:41,528
a Tanú visszatérésére épült...

506
00:36:41,530 --> 00:36:43,397
Balra.

507
00:36:43,399 --> 00:36:45,999
Az az idő, amikor a Tanú visszatér

508
00:36:46,001 --> 00:36:47,567
a The Army of the 12 Monkeys számára

509
00:36:47,569 --> 00:36:52,039
és vezesse őket a sajátjukhoz
időtlen vörös vörös.

510
00:36:52,041 --> 00:36:56,076
Hogyan állíthatjuk meg a visszatérését?

511
00:36:56,078 --> 00:37:00,147
Nem a jövőben, hanem a múltban.

512
00:37:00,149 --> 00:37:02,949
Egyetlen pillanat, egy hely az időben

513
00:37:02,951 --> 00:37:05,519
amikor a Tanú akarja
legyen a legsebezhetőbb.

514
00:37:05,521 --> 00:37:06,712
Egy esély...

515
00:37:07,717 --> 00:37:09,322
Egyetlen lehetőség.

516
00:37:11,527 --> 00:37:13,627
Meg tudom mondani, mikor és hol.

517
00:37:17,299 --> 00:37:20,067
Meg tudom mondani, hogyan öld meg a Tanút.

518
00:37:55,768 --> 00:37:57,101
Elfelejteni engem?

519
00:38:00,291 --> 00:38:01,807
Diakónus.

520
00:38:01,809 --> 00:38:05,677
Készen állsz arra, hogy eltűnj innen?

521
00:38:05,679 --> 00:38:08,013
Ó, ha.

522
00:38:12,319 --> 00:38:16,455
Mit adnál
visszatérni odakint?

523
00:38:16,457 --> 00:38:18,090
Nem tudom.

524
00:38:18,092 --> 00:38:20,592
Sokszor nem voltunk
biztos, hogy átélnénk az éjszakát.

525
00:38:20,594 --> 00:38:24,096
Nos, élsz, szerencséd van.

526
00:38:24,098 --> 00:38:27,299
Meghalsz, tudod,

527
00:38:27,301 --> 00:38:29,735
a semmiért haltál meg.

528
00:38:29,737 --> 00:38:31,572
Könnyebb volt.

529
00:38:31,575 --> 00:38:32,841
már nem tudom

530
00:38:32,844 --> 00:38:35,474
ha egyáltalán van mód ennek az egésznek a visszavonására.

531
00:38:35,476 --> 00:38:37,943
Belefáradtam a körökben való gondolkodásba.

532
00:38:40,114 --> 00:38:41,780
Azt mondja, van rá esély.

533
00:38:41,782 --> 00:38:43,949
Nem bízhatsz benne. Tudod ezt.

534
00:38:43,951 --> 00:38:45,617
Az egész hazugság is lehet.

535
00:38:45,619 --> 00:38:47,686
Nos, csak a hazugságunk van.

536
00:38:53,694 --> 00:38:57,896
Tudod, hogy itt végeztünk, igaz?

537
00:38:57,898 --> 00:39:01,867
- Tudom.
- Mit veszíthetünk?

538
00:39:01,869 --> 00:39:06,623
Azt mondja a Tanú
2007-ben jelenik meg.

539
00:39:06,626 --> 00:39:07,926
Menjünk érte.

540
00:39:07,929 --> 00:39:09,776
Azt is mondja, hogy körül fogják venni

541
00:39:09,779 --> 00:39:12,110
követőinek serege által.

542
00:39:12,112 --> 00:39:14,379
Ha nem jutunk el hozzá,

543
00:39:14,381 --> 00:39:17,349
nem jutunk ki onnan.

544
00:39:17,351 --> 00:39:19,484
Egy utolsó futás?

545
00:39:19,486 --> 00:39:22,254
Hm?

546
00:39:22,256 --> 00:39:25,290
Igen, gondolom.

547
00:39:28,295 --> 00:39:32,064
Bármi legyen is a jövő,

548
00:39:32,066 --> 00:39:34,633
Azt akarom, hogy tudd

549
00:39:34,635 --> 00:39:38,303
te vagy a családom mindegyikben.

550
00:39:45,908 --> 00:39:48,013
tessék. Ezt megcsinálod.

551
00:39:48,015 --> 00:39:49,748
Istenre esküszöm, ha hiányzik,

552
00:39:49,750 --> 00:39:53,852
Élni fogom a napjaimat
magasföldön, a semmi közepén.

553
00:39:53,854 --> 00:39:57,989
Megalkotom a sajátomat
kis posztapokalipszis.

554
00:39:57,991 --> 00:40:00,525
Figyelj, Samről...

555
00:40:00,527 --> 00:40:03,395
Tudom, hogy megállítottam
néhány ravaszt meghúzásától.

556
00:40:03,397 --> 00:40:06,965
Ha megtaláljuk a Tanút,
ha ott van, akkor a tiéd.

557
00:40:06,967 --> 00:40:08,500
Tedd le.

558
00:40:14,475 --> 00:40:16,685
Hazug!

559
00:40:16,688 --> 00:40:17,820
Hazug!

560
00:40:17,823 --> 00:40:20,512
Akkor ölj meg, ha hazugságnak gondolod,

561
00:40:20,514 --> 00:40:21,669
de legbelül tudod

562
00:40:21,672 --> 00:40:24,316
ez az egyetlen dolog
valaha volt értelme.

563
00:40:27,712 --> 00:40:29,245
kész vagyok.

564
00:40:30,748 --> 00:40:33,449
Nem szabadna. Nem szabad elmenned.

565
00:40:33,451 --> 00:40:34,850
nincs más választásom.

566
00:40:34,852 --> 00:40:36,519
Mi ütött beléd? mi folyik itt?

567
00:40:36,521 --> 00:40:38,687
Rossz érzések, rossz gondolatok.

568
00:40:38,689 --> 00:40:41,524
- Mi, mint az elsődleges látomások?
- Nem.

569
00:40:41,526 --> 00:40:43,392
Nem, nincs szükségem harmadik szemre

570
00:40:43,394 --> 00:40:46,362
hogy ezt beláthassa
ez mind rossz.

571
00:40:46,364 --> 00:40:48,964
Mr. Cole, az ablak becsukódik.

572
00:40:48,966 --> 00:40:53,035
szétszedlek benneteket
az Emerson Hotel, 2007.

573
00:40:53,037 --> 00:40:55,137
Majd kidolgozol egy tervet,

574
00:40:55,139 --> 00:40:58,240
végrehajtod.

575
00:40:58,242 --> 00:41:00,476
Öljétek meg a Tanút, uraim.

576
00:41:00,478 --> 00:41:02,077
Mondd meg nekik, hogy beteg vagy valami.

577
00:41:02,079 --> 00:41:03,512
Sok sikert, Mr. Cole.

578
00:41:03,514 --> 00:41:07,082
- Ha újra látlak...
- Túl hamar lesz.

579
00:41:13,958 --> 00:41:16,725
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

580
00:41:25,803 --> 00:41:29,705
James és Cassandra azok
a Tanú származása.

581
00:41:31,609 --> 00:41:33,709
Csak egy út van előre.

582
00:41:44,021 --> 00:41:46,322
Hogy ez működjön,

583
00:41:46,324 --> 00:41:48,624
fájnia kell.

584
00:41:48,626 --> 00:41:51,060
Meg kell verni.

585
00:41:51,062 --> 00:41:52,928
én elintézem.

586
00:41:52,930 --> 00:41:54,697
Párosítsd a koordinátákat.

587
00:41:54,699 --> 00:41:56,165
Kövesse a sorrendet.

588
00:42:02,106 --> 00:42:04,974
Meg tudod csinálni?

589
00:42:04,976 --> 00:42:07,443
Meg tudod ölni Cassandra Raillyt?

590
00:42:19,957 --> 00:42:21,090
Igen.

591
00:42:21,114 --> 00:42:23,114
http://hiqve.com/