1 00:00:45,675 --> 00:00:45,792 h 2 00:00:45,793 --> 00:00:45,909 ht 3 00:00:45,910 --> 00:00:46,027 htt 4 00:00:46,028 --> 00:00:46,145 http 5 00:00:46,146 --> 00:00:46,262 http: 6 00:00:46,263 --> 00:00:46,380 http:// 7 00:00:46,381 --> 00:00:46,498 http:// 8 00:00:46,499 --> 00:00:46,615 http://h 9 00:00:46,616 --> 00:00:46,733 http://szia 10 00:00:46,734 --> 00:00:46,850 http://hiq 11 00:00:46,851 --> 00:00:46,968 http://hiqv 12 00:00:46,969 --> 00:00:47,086 http://hiqve 13 00:00:47,087 --> 00:00:47,203 http://hiqve. 14 00:00:47,204 --> 00:00:47,321 http://hiqve.c 15 00:00:47,322 --> 00:00:47,439 http://hiqve.co 16 00:00:47,440 --> 00:00:47,556 http://hiqve.com 17 00:00:47,557 --> 00:00:47,674 http://hiqve.com/ 18 00:00:47,675 --> 00:00:50,675 http://hiqve.com/ 19 00:00:54,996 --> 00:00:56,963 Hol vagyok most? 20 00:00:57,239 --> 00:00:59,135 Valahol meleg... 21 00:00:59,160 --> 00:01:00,793 biztonságos... 22 00:01:00,818 --> 00:01:03,185 olyanokkal, akik törődnek velem? 23 00:01:03,503 --> 00:01:04,922 Dehogy. 24 00:01:04,924 --> 00:01:06,557 Nem én. 25 00:01:08,126 --> 00:01:10,237 Néhányunk lemaradt. 26 00:01:11,926 --> 00:01:14,864 Szóval mit csinálsz, amikor vagy rossz helyen rekedt? 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,065 Rossz időben? 28 00:01:42,920 --> 00:01:45,521 Mit csinálsz, amikor nem még Isten is megsegít? 29 00:01:47,528 --> 00:01:50,839 Elfogadod, hogy a csak az egyikre támaszkodhat 30 00:01:50,864 --> 00:01:52,368 önmagad vagy. 31 00:01:56,450 --> 00:01:59,075 Tehát hogyan kell elküldeni a üzenet a jövőnek? 32 00:01:59,077 --> 00:02:01,311 Hogyan működik az E.T. telefon haza? 33 00:02:31,209 --> 00:02:32,876 Kell egy helyszín. 34 00:02:32,878 --> 00:02:34,128 Huh? 35 00:02:34,153 --> 00:02:35,613 Elég nagyot kell keltened 36 00:02:35,638 --> 00:02:37,657 hogy eltalálja őket száz év múlva. 37 00:02:39,505 --> 00:02:40,937 Nevettesse meg őket. 38 00:02:46,892 --> 00:02:47,924 Hűha. 39 00:02:47,926 --> 00:02:49,325 Sírtasd meg őket. 40 00:02:54,266 --> 00:02:55,665 Add meg nekik, amit akarnak. 41 00:03:03,324 --> 00:03:04,574 Pont akkor, amikor megvannak 42 00:03:04,576 --> 00:03:06,209 közvetlenül a tenyerében... 43 00:03:10,115 --> 00:03:11,781 Eltaláltad őket az áruval... 44 00:03:16,021 --> 00:03:17,220 Az Ön üzenete. 45 00:03:17,222 --> 00:03:19,892 Az ön darabja. 46 00:03:22,400 --> 00:03:25,173 A történet, amelyre születtél. 47 00:04:04,102 --> 00:04:07,556 Vér! Vér! Vér! 48 00:04:53,763 --> 00:04:55,498 Ó! 49 00:05:25,982 --> 00:05:28,551 Szóval hazamehetek. 50 00:05:58,793 --> 00:06:01,348 Remélem jól vagytok. 51 00:06:44,382 --> 00:06:46,015 Te... 52 00:06:55,236 --> 00:06:57,002 Ilyen ajándék a próféciához. 53 00:06:59,063 --> 00:07:00,804 Elfoglalt voltál, Általános. 54 00:07:00,829 --> 00:07:03,041 Tudtam, hogy Párizsba jössz. 55 00:07:03,043 --> 00:07:04,276 láthattam. 56 00:07:08,846 --> 00:07:10,448 Lovasok lovak nélkül. 57 00:07:10,451 --> 00:07:12,313 Paradoxon egy dobozban. 58 00:07:13,581 --> 00:07:15,274 hol van? 59 00:07:15,892 --> 00:07:18,192 Láttál minket a fejedben, ugye? 60 00:07:18,194 --> 00:07:20,094 Hát ez szörnyű dolog. 61 00:07:20,096 --> 00:07:22,868 Nem szabad itt lenned. 62 00:07:25,034 --> 00:07:26,540 Te sem. 63 00:08:01,037 --> 00:08:02,850 ki van veled? 64 00:08:04,207 --> 00:08:05,973 Senki. 65 00:08:05,975 --> 00:08:07,508 Jó. 66 00:08:08,978 --> 00:08:10,002 Ó! 67 00:08:20,248 --> 00:08:21,774 Jennifer... 68 00:08:32,015 --> 00:08:33,741 Végre! 69 00:08:54,993 --> 00:08:56,282 oké... 70 00:08:57,895 --> 00:08:59,704 Jennifer, nekem nincs képzeld, mit mondasz. 71 00:08:59,729 --> 00:09:01,178 - Lassíts. - Lassú? 72 00:09:01,203 --> 00:09:03,003 A dolgok elég lassan mentek, Cole. 73 00:09:03,005 --> 00:09:05,541 - Már egy ideje. - Azt hittük, a Titánban vagy. 74 00:09:05,566 --> 00:09:07,493 Így találtunk rád. 75 00:09:07,518 --> 00:09:10,777 Holnap be leszel kötve a főnököd meggyilkolása miatt. 76 00:09:10,779 --> 00:09:14,641 "Hitályos színésznő, J. H. Bond Gyilkossági színház tulajdonosa." 77 00:09:14,666 --> 00:09:16,416 Homályos? 78 00:09:16,418 --> 00:09:17,951 Mi történt veled a Titánban? 79 00:09:17,953 --> 00:09:19,330 Titán? 80 00:09:20,089 --> 00:09:22,122 izé! 1917! 81 00:09:22,124 --> 00:09:23,790 Bombák, golyók, léggömbök, bagettek! 82 00:09:23,792 --> 00:09:25,149 - Hé... hé, hé! - Alliteráció! 83 00:09:25,174 --> 00:09:26,293 Mi van Cassie-vel? 84 00:09:26,295 --> 00:09:28,586 Nem tudom. Mi van Cassie-vel? 85 00:09:28,611 --> 00:09:30,163 Deacon megpróbált megmenteni. 86 00:09:30,165 --> 00:09:32,299 Ramse! Láttad mi történt Ramse-val? 87 00:09:32,301 --> 00:09:33,867 Gondolkozz, Jennifer. 88 00:09:33,869 --> 00:09:35,533 Öt év! 89 00:09:35,558 --> 00:09:39,211 Itt voltam, egyedül, egyedül 90 00:09:39,236 --> 00:09:41,602 öt évig, és Cassie-ről kérdezel, 91 00:09:41,627 --> 00:09:42,910 Ramse-ról? 92 00:09:42,912 --> 00:09:44,344 Mi van velem? 93 00:09:44,346 --> 00:09:46,947 Mi a helyzet: "Hé, hé, Jennifer, nagyon hiányoztál. 94 00:09:46,949 --> 00:09:49,628 – Hogyan élte túl az első világháborút? 95 00:09:49,919 --> 00:09:51,673 Hé, nagyon örülök, hogy megkérdezted 96 00:09:51,698 --> 00:09:53,854 mert hadifogoly voltam! 97 00:09:53,856 --> 00:09:56,189 - Jennifer... - És te, Time nagyi! 98 00:09:56,191 --> 00:09:58,091 - Elnézést? - Megnézem a leveleit? 99 00:09:58,093 --> 00:10:00,838 Küldtem neked üzeneteket, nyomokat hagyva! 100 00:10:00,863 --> 00:10:02,893 Még albumot is írtam! 101 00:10:03,933 --> 00:10:05,499 Hmm? 102 00:10:05,501 --> 00:10:07,487 "Délivrez-moi de France"... 103 00:10:07,512 --> 00:10:08,902 – Ments meg Franciaországból. 104 00:10:08,904 --> 00:10:10,753 "Toujours en 1921"... 105 00:10:10,778 --> 00:10:12,368 – Még 1921-ben. 106 00:10:12,393 --> 00:10:13,807 És a személyes kedvencem... 107 00:10:13,809 --> 00:10:17,945 "Jones, öntötte est-ce si long?" 108 00:10:18,981 --> 00:10:22,954 – Jones, mi tart ilyen sokáig? 109 00:10:22,979 --> 00:10:25,152 Úgy értem, franciául rímel, nyilván. 110 00:10:25,154 --> 00:10:27,020 Nyilvánvalóan ez elkerült minket. 111 00:10:27,022 --> 00:10:28,422 Nos, ez itt nagy siker volt. 112 00:10:28,424 --> 00:10:31,158 Miért használtál művésznevet? 113 00:10:31,160 --> 00:10:33,807 Szóval nem találnak meg. 114 00:10:35,230 --> 00:10:38,411 Ezért jöttem Párizsba. láttam őket. 115 00:10:38,436 --> 00:10:41,710 Az Apokalipszis négy lovasa paradoxonnal egy dobozban. 116 00:10:43,205 --> 00:10:44,538 Para-box. 117 00:10:53,671 --> 00:10:56,216 Ez a szilánkos technológia. 118 00:10:56,218 --> 00:10:59,319 Ez a "paradoxon egy dobozban"... mi ez? 119 00:10:59,321 --> 00:11:01,254 Nem tudom. 120 00:11:01,256 --> 00:11:02,685 De rossz hír. 121 00:11:02,710 --> 00:11:05,569 Olyan, mint egy fegyver vagy ilyesmi. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,475 Még egyszer, az ok-okozati összefüggés Bolond találja magát 123 00:11:09,500 --> 00:11:11,367 ellenségünk összeesküvésébe belegabalyodva. 124 00:11:11,370 --> 00:11:12,569 Várj, én? 125 00:11:12,571 --> 00:11:13,889 Szóval mire gondolsz? 126 00:11:13,929 --> 00:11:15,161 Az okság bolondja? 127 00:11:15,163 --> 00:11:17,030 Ez a technológia, amivel rendelkezik, 128 00:11:17,032 --> 00:11:19,585 Miss Goines látomásaival párosulva... 129 00:11:20,335 --> 00:11:23,269 valami történik mély jelentőségű 130 00:11:23,271 --> 00:11:25,730 a 12 majom hadseregével. 131 00:11:26,308 --> 00:11:30,110 Tehát ha ez a seggfej az négy lovasának egyike, 132 00:11:30,112 --> 00:11:31,945 hol van a másik három? 133 00:11:45,803 --> 00:11:47,061 Mi az? 134 00:11:47,062 --> 00:11:48,995 Mr. Hockley lejárt. 135 00:11:48,997 --> 00:11:52,129 Mondott valamit kb színházba menni. 136 00:12:36,144 --> 00:12:37,930 Hol van a fiam? 137 00:12:38,461 --> 00:12:40,414 A Tanú biztonságban van. 138 00:12:41,650 --> 00:12:43,735 Miért nyugtatóztam? 139 00:12:44,496 --> 00:12:46,087 Az Ön biztonsága. 140 00:12:46,112 --> 00:12:47,353 Az övé. 141 00:12:49,090 --> 00:12:51,168 látni akarom őt. 142 00:12:52,360 --> 00:12:55,066 Milyen igényt elégítene ki? 143 00:12:56,167 --> 00:12:57,500 Ő az enyém. 144 00:13:00,268 --> 00:13:03,369 Ha az anya találkozni akar a fiával, 145 00:13:03,371 --> 00:13:05,495 elviszem hozzá. 146 00:13:31,665 --> 00:13:33,360 Mi ez? 147 00:13:33,867 --> 00:13:35,766 A fiad. 148 00:14:09,975 --> 00:14:12,099 Mi ez az egész? 149 00:14:12,936 --> 00:14:15,285 Azt mondtam, látni akarom a fiamat. 150 00:14:15,310 --> 00:14:16,967 Ez... 151 00:14:17,759 --> 00:14:19,748 a te fiad. 152 00:14:20,201 --> 00:14:22,235 A története... 153 00:14:22,264 --> 00:14:24,217 történelmünk. 154 00:14:24,888 --> 00:14:28,256 Ez a hely, ezek a dolgok... 155 00:14:28,295 --> 00:14:30,427 ez lesz a fiad. 156 00:14:32,274 --> 00:14:33,473 Nem, ő egy... 157 00:14:33,475 --> 00:14:35,655 ő még csak egy gyerek. 158 00:14:38,647 --> 00:14:42,449 A Tanú, a te fiad, gyerek, 159 00:14:42,451 --> 00:14:45,885 egy férfi, egy szó... 160 00:14:45,887 --> 00:14:47,780 megmentőnk. 161 00:14:48,405 --> 00:14:51,874 Jelen van most, de a múltban is. 162 00:14:53,228 --> 00:14:55,335 Ő az egész... 163 00:14:56,131 --> 00:14:58,093 egyidejűleg. 164 00:14:59,317 --> 00:15:01,254 Nincs itt, igaz? 165 00:15:02,037 --> 00:15:03,436 A férfi. 166 00:15:03,438 --> 00:15:05,405 Csak a gyerek. 167 00:15:05,407 --> 00:15:09,706 De hamarosan a Tanú visszatér a Titánba 168 00:15:09,731 --> 00:15:13,130 és vezesse a híveket az üdvösségre. 169 00:15:13,849 --> 00:15:15,505 A Vörös Erdő. 170 00:15:18,314 --> 00:15:20,346 De néhány itt 171 00:15:20,371 --> 00:15:22,267 elvesztették a hitüket. 172 00:15:25,127 --> 00:15:26,559 WHO? 173 00:15:31,267 --> 00:15:33,361 segítséget ajánlok. 174 00:15:34,169 --> 00:15:38,368 Közeledik az idő... a esély, hogy elhagyd a Titánt. 175 00:15:39,820 --> 00:15:42,454 - Mikor? - Hamarosan. 176 00:15:42,479 --> 00:15:44,450 Nem megyek el nélküle. 177 00:15:44,475 --> 00:15:46,329 Meg fognak ölni. 178 00:15:46,783 --> 00:15:48,448 A Tanú már nincs benned. 179 00:15:48,450 --> 00:15:52,650 Az életed nem olyan olyan értékes, mint régen. 180 00:15:53,121 --> 00:15:54,454 Itt halj meg, 181 00:15:54,456 --> 00:15:57,962 vagy készülj fel arra, aminek jönnie kell. 182 00:15:59,261 --> 00:16:00,720 Kérem. 183 00:16:02,346 --> 00:16:05,657 Csak egy pillanatot kérek. 184 00:16:07,742 --> 00:16:09,736 Vigyél a fiamhoz. 185 00:16:13,338 --> 00:16:14,804 Jöjjön velem. 186 00:16:26,565 --> 00:16:29,549 Hú, ez a darab unalmas. 187 00:16:29,999 --> 00:16:31,965 Ez évtizedekkel túl van rajtam. 188 00:16:31,990 --> 00:16:33,390 Ha tudtam volna, hogy ezt viseli, 189 00:16:33,415 --> 00:16:34,547 A fejre céloztam volna. 190 00:16:34,572 --> 00:16:36,606 Jonesy, vetítened kell! 191 00:16:36,608 --> 00:16:38,375 Nem hallom! 192 00:16:38,377 --> 00:16:41,147 Mondom, rajtam volt... 193 00:16:41,172 --> 00:16:43,423 a jövő, amit viseltem az egyik ilyen dolog. 194 00:16:43,448 --> 00:16:45,307 Így fordíthat hátat a közönségnek. 195 00:16:45,332 --> 00:16:47,055 Itt van a hatalom magja. 196 00:16:47,080 --> 00:16:48,518 Navigáció. 197 00:16:48,565 --> 00:16:51,532 - Ideiglenes folyósítási csatornák... - Értem. Ez klassz. 198 00:16:51,534 --> 00:16:52,800 Nem, ez nem az. 199 00:16:52,802 --> 00:16:54,569 Ez teljesen megváltoztatja a játékot. 200 00:16:54,571 --> 00:16:55,770 Mehetünk most haza? 201 00:16:55,772 --> 00:16:57,438 Hogyan találhatom meg a három haverját? 202 00:16:57,440 --> 00:17:00,441 Szilánk vissza 30 perce, és kérdezd meg tőle. 203 00:17:00,443 --> 00:17:03,044 Nos, ezt nem tehetjük meg mert paradoxon lennénk. 204 00:17:03,046 --> 00:17:05,446 Akkor miért nem hívod meg néhány elsődleges hatalmat 205 00:17:05,448 --> 00:17:06,648 és segít nekünk? 206 00:17:06,650 --> 00:17:08,716 - Segíteni? - Igen. 207 00:17:08,718 --> 00:17:10,418 Én csak segítek neked, Cole. 208 00:17:11,521 --> 00:17:13,154 - Ó, J.D. Peoples... - Nézd... 209 00:17:13,179 --> 00:17:14,961 - Az éjszakai szoba... uh... - ... nem olyan nehéz. 210 00:17:14,963 --> 00:17:16,682 - Ramse a Project Splinternél. - Ki kell találnunk... 211 00:17:16,707 --> 00:17:19,049 - Nem szabadítja el a pestist. - Befognád a szád és hallgatnál rám? 212 00:17:19,074 --> 00:17:23,109 Fogd be és hallgass? nem, kussolj és figyelj! 213 00:17:23,134 --> 00:17:24,977 Mi van, rám ugatsz 214 00:17:25,002 --> 00:17:26,578 mert nem tudom, hol van Cassie? 215 00:17:26,603 --> 00:17:29,047 Mert nem jöttünk el mindannyian az út 1922-ig, csak hogy... 216 00:17:29,072 --> 00:17:30,772 Ments meg. 217 00:17:30,774 --> 00:17:32,307 tudom. 218 00:17:38,415 --> 00:17:39,822 Így? 219 00:17:40,393 --> 00:17:42,158 Akkor miért jöttél ide? 220 00:17:42,822 --> 00:17:44,719 Mi kell neked? 221 00:17:44,721 --> 00:17:46,471 Valami itt fent? 222 00:17:47,182 --> 00:17:48,756 Mit szólnál, ha megvenném a vázlattömböt? 223 00:17:48,758 --> 00:17:51,432 és kifirkálok egy kicsit egy kicsit több a józan eszemből neked? 224 00:17:51,457 --> 00:17:52,674 Miss Goines... 225 00:17:52,699 --> 00:17:55,180 Azt hittem, egy csapat tagja vagyok, 226 00:17:55,228 --> 00:17:57,802 nem csak az elsődleges, amelyet kiszervez 227 00:17:57,827 --> 00:18:01,295 minden időutazásodhoz technikai támogatás. 228 00:18:02,639 --> 00:18:04,972 Van még egy utolsó előadásom számodra. 229 00:18:04,974 --> 00:18:06,855 És ez egy jó. 230 00:18:06,880 --> 00:18:09,610 „Elment lány”-nak hívják. 231 00:18:09,612 --> 00:18:10,989 Jennifer! 232 00:18:11,014 --> 00:18:13,497 Van ennél fontosabb is dolgok, amelyekkel meg kell küzdeni. 233 00:18:14,641 --> 00:18:15,941 Ez az eszköz a rajzán, 234 00:18:15,966 --> 00:18:18,224 ez a "paradoxon egy dobozban"... 235 00:18:18,248 --> 00:18:21,021 teljesen új lehet az idő elpusztításának módja. 236 00:18:22,033 --> 00:18:24,302 Honnan tudhatjuk, honnan jött? 237 00:18:24,688 --> 00:18:26,354 Találtam nála egy igazolványt. 238 00:18:26,356 --> 00:18:27,822 1922 van. 239 00:18:27,824 --> 00:18:29,504 Egyet sem kellett vinnie... 240 00:18:29,529 --> 00:18:31,595 az időutazó túlgondolása. 241 00:18:31,597 --> 00:18:34,565 Ez Monsieur Hockley volt. 242 00:18:34,567 --> 00:18:36,279 És most megvan a címe. 243 00:18:36,304 --> 00:18:37,768 Mi van Jenniferrel? 244 00:18:37,770 --> 00:18:38,969 Az ellenség itt van, 245 00:18:38,971 --> 00:18:40,443 isten tudja mit csinál 246 00:18:40,468 --> 00:18:42,083 ezzel a technológiával. 247 00:18:42,108 --> 00:18:44,521 Ha megtehetik, amit szerintem megtehetnek, 248 00:18:44,546 --> 00:18:46,777 akkor azonnal meg kell találnunk őket. 249 00:19:22,916 --> 00:19:24,753 Mikor indulunk? 250 00:19:25,177 --> 00:19:26,916 Első fény. 251 00:19:27,499 --> 00:19:30,567 Óvatosnak kell lennünk. Száműzetés területén vagyunk. 252 00:19:31,991 --> 00:19:34,593 Sötétben kellene indulnunk. 253 00:19:34,618 --> 00:19:36,494 A száműzöttek éjszakaiak. 254 00:19:36,496 --> 00:19:39,396 Nálunk nincs a számokat, ha észrevesznek minket. 255 00:19:41,968 --> 00:19:44,068 Sok hónap telt el. 256 00:19:45,007 --> 00:19:47,804 Túl sok az istenverte megállásod. 257 00:19:48,407 --> 00:19:51,671 Túl sok a szar kitérőd, igaz? 258 00:19:52,411 --> 00:19:55,746 Ismerem az utat a terepfutás nehéz volt. 259 00:19:55,748 --> 00:19:58,001 De a fiad vár te a másik oldalon. 260 00:19:59,659 --> 00:20:01,282 A fiam? 261 00:20:02,165 --> 00:20:04,173 Ő nem fiú. 262 00:20:04,957 --> 00:20:06,571 Ő egy férfi. 263 00:20:07,794 --> 00:20:10,548 23 éve találtál rá. 264 00:20:11,477 --> 00:20:13,516 Megvolt a fiam... 265 00:20:15,101 --> 00:20:16,805 évtizedek óta. 266 00:20:17,804 --> 00:20:21,839 Én védtem őt mert nem tehetted. 267 00:20:33,981 --> 00:20:35,814 mit mondtál? 268 00:20:35,988 --> 00:20:38,189 Mit hoz neked most az, hogy megölsz? 269 00:20:39,599 --> 00:20:41,959 Nem ott, ahol egyikünk sem szeretne lenni. 270 00:20:54,106 --> 00:20:56,263 Jobb, ha nem hazudsz. 271 00:20:57,643 --> 00:20:59,510 A fia biztonságban van. 272 00:21:03,749 --> 00:21:05,741 Türelem. 273 00:21:36,635 --> 00:21:37,801 Mi történt? 274 00:21:37,826 --> 00:21:40,368 Megtaláltak minket. Két napja. 275 00:21:40,393 --> 00:21:42,559 Nem akartunk rádiózni ügyében figyeltek. 276 00:21:42,584 --> 00:21:44,051 Sam! 277 00:21:44,076 --> 00:21:45,493 Bent van. 278 00:21:49,257 --> 00:21:51,474 Ő őrködött a többiekkel. 279 00:21:51,499 --> 00:21:53,890 Nem hiszem, hogy túlélné. 280 00:21:54,936 --> 00:21:57,978 A Tanú emberei megütöttek minket keményen, mielőtt elhajtottuk őket. 281 00:22:33,463 --> 00:22:35,297 Sam? 282 00:22:49,500 --> 00:22:51,688 csak rájöttem... 283 00:22:52,680 --> 00:22:55,469 mindig kortalan leszel számomra. 284 00:22:59,942 --> 00:23:02,657 Nem tudtam, hol vagy. 285 00:23:04,360 --> 00:23:07,247 Ott voltam, ahol lenni kellett. 286 00:23:07,782 --> 00:23:09,950 Olivia talált rám... 287 00:23:09,952 --> 00:23:12,321 2023-ban. 288 00:23:13,532 --> 00:23:16,356 El kellett volna hoznia hozzám. 289 00:23:16,930 --> 00:23:19,259 Nem tehette. 290 00:23:19,586 --> 00:23:23,618 19 éves voltál 2023-ban. 291 00:23:24,594 --> 00:23:26,700 teher lettem volna. 292 00:23:26,702 --> 00:23:29,296 miről beszélsz? 293 00:23:29,321 --> 00:23:31,477 Nem vagy teher. 294 00:23:31,801 --> 00:23:34,034 Megvédett... 295 00:23:34,540 --> 00:23:37,250 megóvott a Tanútól... 296 00:23:38,881 --> 00:23:41,071 a lehető legjobban. 297 00:23:42,027 --> 00:23:44,461 Vadászott ránk. 298 00:23:45,961 --> 00:23:48,755 Mindannyian túléltük a ciklusunkat. 299 00:23:50,594 --> 00:23:53,657 Szia. Szia. Tudod mit fogok csinálni? 300 00:23:54,282 --> 00:23:56,062 Megyek Joneshoz. 301 00:23:56,064 --> 00:23:58,131 Mindezt visszavonhatom. 302 00:23:58,133 --> 00:24:00,321 Nem akarom, hogy ezt javítsd. 303 00:24:01,704 --> 00:24:04,485 A világnak muszáj halj meg, hogy élhessek... 304 00:24:05,422 --> 00:24:08,929 Neked és nekem nem ilyenek lettünk volna. 305 00:24:15,923 --> 00:24:18,875 Te vagy az egyetlen, 306 00:24:19,626 --> 00:24:22,327 az egyetlen dolog az életemben... 307 00:24:26,072 --> 00:24:28,782 amiért nem utálom magam. 308 00:24:29,086 --> 00:24:31,266 Érted ezt? 309 00:24:32,312 --> 00:24:34,133 Te vagy a fiam. 310 00:24:35,399 --> 00:24:37,532 Az egyetlen dolog. 311 00:24:45,109 --> 00:24:47,810 Meg kell állítanod a Tanút. 312 00:24:49,413 --> 00:24:51,618 Legyen újra az Utazó. 313 00:24:52,308 --> 00:24:54,675 Mentsd meg ezt a világot. 314 00:24:56,227 --> 00:24:58,253 Én vele. 315 00:25:04,061 --> 00:25:05,493 Rendben. 316 00:25:06,977 --> 00:25:09,405 Olivia... ő tudja, hogyan. 317 00:25:15,017 --> 00:25:16,766 Segítsen. 318 00:25:17,649 --> 00:25:19,608 Meghalok, apa. 319 00:25:24,883 --> 00:25:27,133 Segítened kell nekem. 320 00:25:28,598 --> 00:25:30,640 Nem fogom megcsinálni. 321 00:25:34,904 --> 00:25:36,530 nem tudok. 322 00:25:39,442 --> 00:25:41,375 Kérem. 323 00:25:50,586 --> 00:25:52,528 Kérlek, apa. 324 00:25:53,169 --> 00:25:55,322 Engedj el. 325 00:25:55,324 --> 00:25:57,105 nem tudok. 326 00:25:57,130 --> 00:25:59,091 Pajtás, nem tehetem. 327 00:26:00,346 --> 00:26:01,777 Kérem. 328 00:26:04,778 --> 00:26:06,817 Hagyd abba... 329 00:26:08,364 --> 00:26:10,261 a fájdalom. 330 00:26:25,921 --> 00:26:28,734 tessék. tessék. 331 00:26:35,495 --> 00:26:37,462 Te vagy a fiam. 332 00:26:39,935 --> 00:26:42,102 Rendben lesz. 333 00:26:48,454 --> 00:26:50,454 Rendben lesz. 334 00:27:02,100 --> 00:27:03,599 Rendben van. 335 00:27:03,601 --> 00:27:06,269 Pszt. 336 00:27:33,231 --> 00:27:35,831 nagyon sajnálom. 337 00:27:44,045 --> 00:27:46,045 sajnálom. 338 00:27:56,854 --> 00:27:58,029 A te hibád. 339 00:27:58,054 --> 00:28:00,412 Megmondtam a Tanúnak vadászott ránk. 340 00:28:00,437 --> 00:28:02,293 Ne lőj! Állj le! 341 00:28:05,241 --> 00:28:07,508 Ez a harag... használd. 342 00:28:07,510 --> 00:28:10,144 Segíts megállítani a Tanú egyszer s mindenkorra. 343 00:28:10,146 --> 00:28:11,579 Tudom hogyan. 344 00:28:13,683 --> 00:28:15,595 Tudom hogyan. 345 00:28:28,610 --> 00:28:30,478 Megnéztem a színházi negyedet. 346 00:28:30,504 --> 00:28:32,267 A legtöbb még nem nyílt meg. 347 00:28:32,292 --> 00:28:33,949 Mr. Hockleynek nyoma sincs. 348 00:28:33,974 --> 00:28:35,707 A kocsmákban sem. 349 00:28:35,732 --> 00:28:37,699 Teljesen más, mint ő. 350 00:28:38,783 --> 00:28:40,641 Felfedeztek minket. 351 00:28:40,666 --> 00:28:43,158 Tudnunk kell, hogy ki és akkor... 352 00:28:43,183 --> 00:28:44,931 tedd, amit tenni kell. 353 00:29:28,313 --> 00:29:30,313 Hát a francba. 354 00:29:51,676 --> 00:29:54,379 Közel vagyunk. Azt írja, hogy itt van fent. 355 00:30:04,248 --> 00:30:05,926 Itt, ez az épület 356 00:30:05,951 --> 00:30:08,825 megfelel a címnek az azonosításon. 357 00:30:15,460 --> 00:30:18,060 Ott lent. 160. egység. 358 00:30:27,038 --> 00:30:28,801 A francba. 359 00:30:29,098 --> 00:30:31,407 Nem szabad itt lenned. 360 00:30:34,771 --> 00:30:36,824 Hé, hölgyem! 361 00:30:37,815 --> 00:30:39,950 Ez az én figyelemelterelő táncom. 362 00:30:39,975 --> 00:30:41,200 Jelenleg! 363 00:30:48,025 --> 00:30:49,425 Nem! 364 00:30:52,530 --> 00:30:54,363 - Megütöttél? - Kétszer. 365 00:30:54,365 --> 00:30:56,346 Cole, van még egy. 366 00:30:56,371 --> 00:30:58,735 Menj el a dobozért. Megy! 367 00:31:16,442 --> 00:31:19,043 Csak egy kell hozzá... 368 00:31:21,893 --> 00:31:25,327 Négy. Biztos vagy benne, hogy négyen voltak? 369 00:31:25,329 --> 00:31:26,729 Igen. 370 00:31:26,731 --> 00:31:28,590 Menj, segíts Jonesnak. 371 00:31:29,585 --> 00:31:32,934 szeretnék beszélni te mind az odaadásról szól. 372 00:31:33,488 --> 00:31:37,072 Ígéretet kaptunk a kezdettől a végéig. 373 00:31:37,074 --> 00:31:39,175 Évtizedek óta, sokan közülünk Titánon éltek... 374 00:31:39,177 --> 00:31:41,043 Miért viszel vissza ide? 375 00:31:41,045 --> 00:31:43,012 - Mindenen kívül. - Ezt... 376 00:31:43,014 --> 00:31:44,313 A Vörös Erdő őrzői. 377 00:31:44,315 --> 00:31:45,781 ... a te pillanatod. 378 00:31:45,783 --> 00:31:47,750 De mint maga a Tanú, 379 00:31:47,752 --> 00:31:50,486 mindannyian a Nagy Jinn termékei vagyunk. 380 00:31:50,488 --> 00:31:53,422 És e hatalmas bonyolultság ellenére, 381 00:31:53,424 --> 00:31:55,925 most jelen vagyunk. 382 00:31:55,927 --> 00:31:57,475 Kezdjük. 383 00:31:58,129 --> 00:31:59,261 Mi ez? 384 00:32:31,774 --> 00:32:35,197 Miközben készülünk a A tanú visszatér hozzánk... 385 00:32:35,199 --> 00:32:36,899 a vége, 386 00:32:36,901 --> 00:32:38,968 kezdődik a gyermek története. 387 00:32:38,970 --> 00:32:40,345 A ciklusa. 388 00:32:40,899 --> 00:32:43,405 És a gyerek, mint a férfi, idővel fel kell emelni 389 00:32:43,407 --> 00:32:46,242 tehát a világot a maga teljességében ismeri 390 00:32:46,244 --> 00:32:48,911 és egy napon visszatérhet hozzánk hogy elvezessen minket az üdvösségre... 391 00:32:50,982 --> 00:32:52,978 A Vörös Erdő. 392 00:33:40,056 --> 00:33:42,774 Magdalena, rád bízzuk 393 00:33:42,799 --> 00:33:44,699 a mélységes felelősség 394 00:33:44,701 --> 00:33:47,835 őrizni és felnevelni a gyermek az időben. 395 00:33:47,837 --> 00:33:49,370 Nem. 396 00:34:51,261 --> 00:34:52,699 Szinkronizálás. 397 00:34:57,300 --> 00:34:59,207 Nem. 398 00:34:59,209 --> 00:35:01,191 A Tanú biztonságban van. 399 00:35:01,216 --> 00:35:03,316 A Tanú biztonságban van. 400 00:35:03,646 --> 00:35:06,003 Látni fogod őt újra. 401 00:35:06,783 --> 00:35:08,659 Tiszteljük az időt 402 00:35:09,219 --> 00:35:11,074 türelemmel. 403 00:35:11,819 --> 00:35:14,269 James Cole. 404 00:35:14,294 --> 00:35:16,225 Ne aggódj. Nem fogsz meghalni... 405 00:35:16,250 --> 00:35:18,386 legalábbis ma nem. 406 00:35:18,611 --> 00:35:20,044 ki vagy te? 407 00:35:20,069 --> 00:35:21,735 Ó, soha nem találkoztunk. 408 00:35:21,760 --> 00:35:23,042 És most... 409 00:35:24,358 --> 00:35:25,488 Soha nem fogunk. 410 00:36:00,442 --> 00:36:02,229 Mi a fene történt most? 411 00:36:04,082 --> 00:36:06,474 Pontosan innen indultunk... 412 00:36:06,476 --> 00:36:08,128 tegnap. 413 00:36:08,601 --> 00:36:10,605 Visszaállították az idővonalunkat. 414 00:36:14,205 --> 00:36:15,792 Elmentek. 415 00:37:01,486 --> 00:37:04,040 Azért vagyunk itt, hogy hazavigyünk, Jennifer. 416 00:37:04,696 --> 00:37:07,055 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 417 00:37:07,492 --> 00:37:09,274 Szükségünk van rád. 418 00:37:10,360 --> 00:37:11,936 szükségem van rád. 419 00:37:15,626 --> 00:37:17,462 Ez sokkal jobb. 420 00:37:36,351 --> 00:37:38,367 Szia öreg lány. 421 00:37:39,359 --> 00:37:41,250 Sziasztok tudósok. 422 00:37:43,258 --> 00:37:44,687 Drága Istenem. 423 00:37:44,689 --> 00:37:46,336 Visszajött. 424 00:37:47,091 --> 00:37:49,063 mik voltak? 425 00:37:49,088 --> 00:37:50,578 Védők. 426 00:37:50,613 --> 00:37:53,639 Az „őrzők” úgy tűnik, a pontosabb leírás. 427 00:37:53,664 --> 00:37:55,561 Menjünk vissza korábban. Keresse meg őket. 428 00:37:55,616 --> 00:37:56,686 Nem tudjuk. 429 00:37:57,570 --> 00:38:00,086 Hordozható szilánkosító gépeik vannak. 430 00:38:01,501 --> 00:38:03,334 A veszekedésünk pillanatában, 431 00:38:03,359 --> 00:38:06,225 Hiszek abban a magányos túlélőben 432 00:38:06,250 --> 00:38:09,367 visszament az időben és megváltoztatta az idővonalat. 433 00:38:09,875 --> 00:38:12,600 Négy hónap múlva James Cole megteszi érkezz és fedezz fel minket itt. 434 00:38:12,625 --> 00:38:14,256 Meg kell változtatnod a mieinket természetesen azonnal. 435 00:38:14,281 --> 00:38:15,651 Hagyja Párizst. 436 00:38:15,653 --> 00:38:17,820 Vidd el a Tanút egy másik időpont. 437 00:38:18,585 --> 00:38:20,379 Változtatni fogunk azon, amit kell. 438 00:38:20,770 --> 00:38:22,901 Köszönöm az áldozatot. 439 00:38:34,122 --> 00:38:36,323 Azonnal elhagyjuk Párizst. 440 00:38:36,348 --> 00:38:37,673 Egy pillanat alatt, 441 00:38:37,675 --> 00:38:40,176 mintha soha nem lettek volna ott. 442 00:38:40,201 --> 00:38:41,811 Mi sem voltunk. 443 00:38:44,457 --> 00:38:46,015 Az idejük visszaállítása széttört minket 444 00:38:46,040 --> 00:38:47,706 vissza oda, ahonnan indultunk. 445 00:38:50,028 --> 00:38:52,662 Ezek az Őrzők megállíthatatlanok. 446 00:38:52,687 --> 00:38:54,420 Ha látnak jönni, 447 00:38:54,445 --> 00:38:58,106 azonnal visszamennek és átírják az idővonalukat... 448 00:38:59,738 --> 00:39:01,348 És a miénk. 449 00:39:01,939 --> 00:39:04,863 Szóval mit védtek? 450 00:39:13,653 --> 00:39:14,954 Egy gyerek. 451 00:39:20,473 --> 00:39:22,489 Miért tenné a 12 majom hadserege 452 00:39:22,514 --> 00:39:25,067 gyermeket védeni? 453 00:39:25,988 --> 00:39:27,926 Nem tudom. 454 00:39:27,951 --> 00:39:29,496 De a próféciájában 455 00:39:29,521 --> 00:39:32,848 Miss Goines így jellemezte... 456 00:39:33,358 --> 00:39:34,918 fegyverként. 457 00:39:37,666 --> 00:39:39,377 Ez lesz minden. 458 00:39:44,400 --> 00:39:47,119 között szakadok visszaküldi őt 2016-ba 459 00:39:47,144 --> 00:39:48,721 és itt tartva őt. 460 00:39:50,575 --> 00:39:52,839 Mindkettő érték 461 00:39:52,864 --> 00:39:54,497 és veszély. 462 00:39:54,522 --> 00:39:57,556 Azt hiszem, ezt rád bízom. 463 00:40:11,290 --> 00:40:12,863 Szia. 464 00:40:15,064 --> 00:40:17,142 Szóval figyelj... 465 00:40:17,443 --> 00:40:19,845 Párizsról, én csak azt akartam mondani, hogy én... 466 00:40:19,870 --> 00:40:21,274 tudom. 467 00:40:22,119 --> 00:40:24,152 Elvesztetted Cassie-t. 468 00:40:25,399 --> 00:40:27,751 A Titan előtt én... 469 00:40:28,376 --> 00:40:29,962 csináltam valamit. 470 00:40:31,447 --> 00:40:33,480 Törölje. 471 00:40:33,482 --> 00:40:35,315 Csak utólag jöttem rá 472 00:40:35,317 --> 00:40:38,919 hogy meg kellett volna tennem ő része a döntésnek. 473 00:40:38,944 --> 00:40:41,106 Ezzel együtt kell élnem. 474 00:40:41,131 --> 00:40:42,739 És most nem tudok mást tenni, mint megbizonyosodni róla 475 00:40:42,764 --> 00:40:46,356 Nem követem el ugyanezt a hibát bárki mással, szóval... 476 00:40:47,163 --> 00:40:49,230 kérdezlek. 477 00:40:49,255 --> 00:40:51,632 Haza akarsz menni 2016-ba? 478 00:40:51,657 --> 00:40:54,311 Vagy itt akarsz maradni... 479 00:40:54,336 --> 00:40:56,442 és segít nekünk? 480 00:40:56,974 --> 00:40:58,574 Rajtad múlik. 481 00:40:58,599 --> 00:41:00,274 akarok-e hazamenni 482 00:41:00,276 --> 00:41:01,942 tejeskávé, centrifugálás, 483 00:41:01,944 --> 00:41:04,244 és várja az elkerülhetetlen apokalipszist 484 00:41:04,246 --> 00:41:07,003 vagy maradj és... 485 00:41:07,028 --> 00:41:08,182 Legyen a csapat tagja. 486 00:41:12,368 --> 00:41:14,824 Éreztem, hogy ezt fogod mondani. 487 00:41:14,849 --> 00:41:17,116 Minden rendben. Én fogok... 488 00:41:17,141 --> 00:41:18,741 Keresek neked egy ágyat, oké? 489 00:41:18,766 --> 00:41:20,652 - És néhány... néhány új ruha. - Felső. 490 00:41:20,677 --> 00:41:22,376 Úgy nézel ki, mint egy kiszolgáló leány. 491 00:41:22,378 --> 00:41:24,879 Ó, mellesleg... 492 00:41:24,881 --> 00:41:26,681 soha nem felejtettek el. 493 00:41:26,683 --> 00:41:30,427 Hannah még a te... a teknősbékád, Terry, él. 494 00:41:30,452 --> 00:41:32,966 A rohadt jobb eszik, mint mi. 495 00:41:33,229 --> 00:41:35,796 Tudom, hogyan fogod megtalálni. 496 00:41:39,062 --> 00:41:40,795 Hogyan? 497 00:41:49,872 --> 00:41:51,782 Érzed? 498 00:41:52,942 --> 00:41:54,736 Mi? 499 00:41:54,761 --> 00:41:56,316 Cassie. 500 00:41:57,017 --> 00:41:58,892 Ott van. 501 00:41:59,510 --> 00:42:02,177 Minden, mindenki... 502 00:42:02,179 --> 00:42:03,875 ott van. 503 00:42:08,352 --> 00:42:11,153 Amíg ez megvan... 504 00:42:12,489 --> 00:42:14,812 soha nem leszünk egyedül. 505 00:42:20,297 --> 00:42:22,063 Kerület megsértése. 506 00:42:27,838 --> 00:42:30,937 - Mi folyik itt? - A francba. 507 00:42:35,031 --> 00:42:36,742 Kelkáposzta! 508 00:42:36,766 --> 00:42:38,766 http://hiqve.com/