1
00:00:30,811 --> 00:00:30,928
h

2
00:00:30,929 --> 00:00:31,045
ht

3
00:00:31,046 --> 00:00:31,163
htt

4
00:00:31,164 --> 00:00:31,281
http

5
00:00:31,282 --> 00:00:31,398
http:

6
00:00:31,399 --> 00:00:31,516
http://

7
00:00:31,517 --> 00:00:31,634
http://

8
00:00:31,635 --> 00:00:31,751
http://h

9
00:00:31,752 --> 00:00:31,869
http://szia

10
00:00:31,870 --> 00:00:31,986
http://hiq

11
00:00:31,987 --> 00:00:32,104
http://hiqv

12
00:00:32,105 --> 00:00:32,222
http://hiqve

13
00:00:32,223 --> 00:00:32,339
http://hiqve.

14
00:00:32,340 --> 00:00:32,457
http://hiqve.c

15
00:00:32,458 --> 00:00:32,575
http://hiqve.co

16
00:00:32,576 --> 00:00:32,692
http://hiqve.com

17
00:00:32,693 --> 00:00:32,810
http://hiqve.com/

18
00:00:32,811 --> 00:00:35,811
http://hiqve.com/

19
00:00:41,835 --> 00:00:43,801
Hol vagy most?

20
00:00:50,810 --> 00:00:53,577
Hadd kezdjem az elején.

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,295
A kezdet...

22
00:00:57,792 --> 00:00:59,158
Három évvel ezelőtt,

23
00:00:59,183 --> 00:01:01,208
Visszaküldtem egy utazót az időben

24
00:01:01,233 --> 00:01:02,786
megállítani a pestist...

25
00:01:02,811 --> 00:01:05,834
amely 7 milliárd embert ölt meg.

26
00:01:06,540 --> 00:01:08,155
A küldetés egyértelmű volt:

27
00:01:08,180 --> 00:01:10,694
öld meg a felelőst
a világ elpusztításáért

28
00:01:10,718 --> 00:01:13,352
mielőtt lehetősége lenne rá...

29
00:01:14,688 --> 00:01:16,154
Változástörténet

30
00:01:16,156 --> 00:01:18,663
és megmenteni a jövőt.

31
00:01:19,059 --> 00:01:21,293
De ahogy a sors akarta,

32
00:01:21,295 --> 00:01:23,328
rossz emberre vadásztunk.

33
00:01:23,330 --> 00:01:26,246
- Még mindig itt vagy.
- Hogy lehetséges ez?

34
00:01:27,067 --> 00:01:28,366
Irányt váltottunk

35
00:01:28,368 --> 00:01:29,734
és másokat toborzott

36
00:01:29,736 --> 00:01:31,691
hogy segítsen nekünk küldetésünkben.

37
00:01:32,013 --> 00:01:34,566
A kötelékek szövetségesekkel kötődtek,

38
00:01:34,591 --> 00:01:36,274
kölcsönös ellenségek,

39
00:01:36,276 --> 00:01:38,009
és még azok is...

40
00:01:38,011 --> 00:01:39,244
ép elme.

41
00:01:40,847 --> 00:01:42,278
És együtt,

42
00:01:42,303 --> 00:01:46,356
összeesküvést fedeztünk fel
évszázadokon át:

43
00:01:46,920 --> 00:01:50,176
a 12 majom hadserege...

44
00:01:50,924 --> 00:01:52,324
hajlott szervezet

45
00:01:52,326 --> 00:01:55,460
nemcsak az emberiség elpusztítása,

46
00:01:55,462 --> 00:01:58,668
hanem maga az idő.

47
00:01:59,586 --> 00:02:03,779
Működő kultusz
heves vallásos áhítat

48
00:02:03,804 --> 00:02:05,303
prófétája szavára...

49
00:02:05,305 --> 00:02:07,005
Anya!

50
00:02:07,030 --> 00:02:08,973
Egy ember a jövőből...

51
00:02:08,998 --> 00:02:10,898
aki magát hívja...

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,371
a Tanú.

53
00:02:13,762 --> 00:02:17,215
A világvége, an
végtelen pokol a földön,

54
00:02:17,217 --> 00:02:19,449
az ő terve alapján készültek.

55
00:02:19,910 --> 00:02:22,153
És most a küldetésünk, hogy megállítsuk őt

56
00:02:22,155 --> 00:02:24,322
óriási költségekkel járt.

57
00:02:26,793 --> 00:02:27,792
Kelkáposzta!

58
00:02:27,794 --> 00:02:28,994
Cassie!

59
00:02:30,931 --> 00:02:34,363
Barátaink elvesztek az időben.

60
00:02:34,758 --> 00:02:36,653
Gyerünk, Cassie.

61
00:02:37,293 --> 00:02:38,803
Elment.

62
00:02:38,805 --> 00:02:41,172
hova ment?

63
00:02:41,174 --> 00:02:44,242
Az egyetlen nyomunk az övékhez
az eltűnés egy év:

64
00:02:44,244 --> 00:02:46,410
2163.

65
00:02:47,047 --> 00:02:50,090
A mikor hol nélkül.

66
00:02:50,843 --> 00:02:52,873
Hónapok óta kerestük a pusztaságot

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
az ellenség gépéért,

68
00:02:54,867 --> 00:02:56,367
Titán,

69
00:02:56,392 --> 00:02:58,223
időbeli aláírását kergetve.

70
00:03:00,761 --> 00:03:04,235
A bolygót fürkészve nem találtunk semmit.

71
00:03:04,260 --> 00:03:06,498
Indítsa el a visszatérési sorozatot.

72
00:03:06,500 --> 00:03:09,334
Utazónknak, James Cole-nak pedig

73
00:03:09,336 --> 00:03:12,170
Attól tartok, ez nem
hosszabb mentőakció,

74
00:03:12,172 --> 00:03:14,401
hanem valami mást...

75
00:03:15,475 --> 00:03:17,208
egy férfi reménytelen próbálkozása

76
00:03:17,210 --> 00:03:20,476
kétségbeesetten akar megmenteni valakit, akit elveszített,

77
00:03:20,864 --> 00:03:23,883
valakit, akit szeret.

78
00:03:25,385 --> 00:03:26,951
És minden egyes nappal,

79
00:03:26,953 --> 00:03:29,087
a remény távoli emlékké válik.

80
00:03:37,297 --> 00:03:39,164
Hogyan győzhetünk le egy ellenséget

81
00:03:39,166 --> 00:03:41,336
a saját jövőnkből?

82
00:03:42,202 --> 00:03:46,438
Az idő már nem a mi oldalunkon áll.

83
00:04:49,572 --> 00:04:52,117
Meddig akarod még ezt csinálni?

84
00:04:57,978 --> 00:04:59,835
Mr. Cole.

85
00:05:03,377 --> 00:05:05,450
Mr. Cole.

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,639
- James.
- Mit?

87
00:05:14,895 --> 00:05:16,671
itt az ideje.

88
00:05:17,297 --> 00:05:19,818
- Te is és én is tudjuk...
- Nem hagyom abba.

89
00:05:22,725 --> 00:05:25,436
A hűséged elvonja a figyelmet
te az igazságtól.

90
00:05:25,438 --> 00:05:27,238
Tovább kell lépnünk.

91
00:05:27,240 --> 00:05:29,202
Hónapok teltek el.

92
00:05:29,227 --> 00:05:31,509
Láttam, ahogy megölöd magad...

93
00:05:31,511 --> 00:05:33,102
lassan.

94
00:05:33,743 --> 00:05:35,628
Én pedig félreálltam, és segítettem.

95
00:05:35,653 --> 00:05:37,319
Meg tudom találni.

96
00:05:37,344 --> 00:05:39,444
Dr. Railly nem a küldetés.

97
00:05:39,469 --> 00:05:41,920
Soha nem volt, és soha
szeretett volna lenni.

98
00:05:41,922 --> 00:05:44,040
Akkor mi van Ramse-szal? Jennifer?

99
00:05:44,065 --> 00:05:46,426
- Ők sem.
- Akkor mi van? Huh, Jones?

100
00:05:46,451 --> 00:05:47,959
Mi most a küldetés?

101
00:05:47,961 --> 00:05:50,866
A Tanú megállítása, a pestis!

102
00:05:50,891 --> 00:05:52,631
Tanuld meg a Titán valódi célját!

103
00:05:52,632 --> 00:05:54,666
Ugyanaz a baromság, újra és újra.

104
00:05:54,668 --> 00:05:56,167
Lehet, hogy nem találjuk meg a barátainkat,

105
00:05:56,169 --> 00:05:57,902
de még megmenthetjük őket.

106
00:05:57,904 --> 00:05:59,798
Mindenkit megmenthetünk!

107
00:06:01,675 --> 00:06:03,792
Visszamegyek oda.

108
00:06:03,817 --> 00:06:05,797
A pokol vagy.

109
00:06:08,567 --> 00:06:09,699
Mozog.

110
00:06:09,724 --> 00:06:11,257
Ön egy veszett kutya.

111
00:06:11,282 --> 00:06:13,651
Ne kényszeríts, hogy lenyomjalak.

112
00:06:16,798 --> 00:06:18,970
Az érzékelő, amit elültettem...

113
00:06:18,995 --> 00:06:22,003
a hídon Syracuse mellett...

114
00:06:22,028 --> 00:06:24,529
volt egy... tüske
az időbeli energiában.

115
00:06:24,531 --> 00:06:26,564
- Aztán besötétedett.
- Lehet, hogy megtalálta a Titánt.

116
00:06:26,566 --> 00:06:29,467
Vagy nem talált semmit... a
csuklás az időfolyamban.

117
00:06:29,469 --> 00:06:31,436
Ezt tudnunk kell!

118
00:06:33,506 --> 00:06:35,073
Ezt tudnom kell.

119
00:06:38,178 --> 00:06:39,577
Ha van rá lehetőség...

120
00:06:39,579 --> 00:06:42,380
Alultáplált vagy, kiszáradt.

121
00:06:42,382 --> 00:06:45,183
Hónapok óta nem aludtál.

122
00:06:45,185 --> 00:06:48,429
James, már nagyon sokat vesztettünk.

123
00:06:50,314 --> 00:06:52,281
Nem fogok meghalni érted.

124
00:06:53,877 --> 00:06:55,810
Megtalálom őket.

125
00:06:59,313 --> 00:07:00,906
Minden rendben.

126
00:07:01,696 --> 00:07:03,529
De nem mész egyedül.

127
00:07:05,672 --> 00:07:07,272
Ó!

128
00:07:55,689 --> 00:07:57,388
nem megyek sehova.

129
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
Itt vannak kötelességeim.

130
00:07:59,415 --> 00:08:02,001
Ennek biztonsága
létesítmény, a nővéreimnek...

131
00:08:02,026 --> 00:08:03,695
Elveszítjük Mr. Cole-t.

132
00:08:03,697 --> 00:08:05,906
Szükségem van valakire, aki szemmel tartja őt.

133
00:08:05,931 --> 00:08:07,398
Csak felderítő küldetés.

134
00:08:07,400 --> 00:08:09,467
Nem szállok be a gépedbe.

135
00:08:09,469 --> 00:08:11,035
Elég kárt okozott.

136
00:08:11,037 --> 00:08:12,986
Ne légy egy kis szar.

137
00:08:13,642 --> 00:08:15,640
Nem vagyok a tiéd
katonákat parancsolni.

138
00:08:15,642 --> 00:08:18,409
Vagy a lányomnak kell elmondani, úgy tűnik.

139
00:08:18,411 --> 00:08:21,279
- Nem erre gondoltam.
- Akkor mondd, mire gondolsz.

140
00:08:23,911 --> 00:08:25,822
Elmentem a Titánhoz Mothért...

141
00:08:27,821 --> 00:08:29,420
Jennifer.

142
00:08:29,422 --> 00:08:30,755
Elment.

143
00:08:30,757 --> 00:08:33,033
Ez nem az én küldetésem.
nem hiszek benne.

144
00:08:33,058 --> 00:08:34,292
Mégis itt vagy,

145
00:08:34,294 --> 00:08:37,662
előttem áll,
élve... a lányom.

146
00:08:37,664 --> 00:08:40,131
Ez a küldetés mentette meg az életét.

147
00:08:40,133 --> 00:08:43,167
Mr. Cole megmentette az életét.

148
00:08:43,169 --> 00:08:44,775
Kérem.

149
00:08:45,472 --> 00:08:47,505
Csak azt akarom, hogy a gyámja legyél,

150
00:08:47,507 --> 00:08:49,101
hogy megvédje őt.

151
00:08:49,126 --> 00:08:50,408
Kitől?

152
00:08:50,410 --> 00:08:51,876
2163-ban már senki sem maradt.

153
00:08:51,878 --> 00:08:53,344
Ez egy halott világ.

154
00:08:53,346 --> 00:08:57,103
A legnagyobb veszély a
Mr. Cole az Mr. Cole.

155
00:08:57,128 --> 00:08:59,650
Meg kell védenem őt magától.

156
00:09:00,186 --> 00:09:02,086
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

157
00:09:06,726 --> 00:09:09,427
És ha James nem akar megmenekülni?

158
00:09:09,429 --> 00:09:11,162
Akkor ezzel ragaszkodsz hozzá.

159
00:09:11,164 --> 00:09:13,089
És hazaviszed.

160
00:09:14,434 --> 00:09:16,300
Koordináták egyeztetése.

161
00:09:22,286 --> 00:09:24,842
- Kövesse a sorrendet.
- Bekapcsolás.

162
00:09:38,324 --> 00:09:39,658
Próbáljon lépést tartani.

163
00:09:39,683 --> 00:09:41,893
Inkább ott vagyok, ahol láthatlak.

164
00:09:42,974 --> 00:09:45,863
Valami azt súgja, hogy te vagy az
az egyikre kell figyelnem.

165
00:09:45,865 --> 00:09:47,697
Te most sem bízol bennem?

166
00:09:47,722 --> 00:09:50,222
Nem bízom azzá, amivé váltál.

167
00:09:50,770 --> 00:09:53,097
Tudod, hallunk téged éjszaka.

168
00:09:53,122 --> 00:09:55,406
Iszik anya vörösét
teát a szálláson.

169
00:09:55,408 --> 00:09:57,341
A sikoltozás.

170
00:09:57,343 --> 00:09:58,543
Nem működik, igaz?

171
00:09:58,545 --> 00:10:00,244
A Tanú mindig ott van.

172
00:10:00,246 --> 00:10:01,779
Egyszer működött.

173
00:10:01,781 --> 00:10:04,199
Talán mert akarta.

174
00:10:04,884 --> 00:10:06,294
Talán.

175
00:10:07,148 --> 00:10:09,082
Megölhet téged, James.

176
00:10:09,107 --> 00:10:10,886
Vagy már egyáltalán nem érdekel?

177
00:10:10,911 --> 00:10:12,957
Ez a fenét jelentsen?

178
00:10:12,959 --> 00:10:14,759
Te most más vagy...

179
00:10:14,761 --> 00:10:17,762
nem hajlandó szembenézni a keménységgel
választások előtted.

180
00:10:17,764 --> 00:10:21,499
Hé, fogalmad sincs róla
döntéseket kellett meghoznom.

181
00:10:40,620 --> 00:10:42,121
Itt van.

182
00:10:43,923 --> 00:10:45,431
Mi?

183
00:10:46,559 --> 00:10:48,326
Nem, nem.

184
00:10:48,328 --> 00:10:50,610
Nem, nem, nem, nem, nem.

185
00:10:50,635 --> 00:10:52,610
Nincs erő.

186
00:10:53,256 --> 00:10:55,759
Egy lemerült akkumulátor miatt jöttünk idáig?

187
00:10:57,314 --> 00:10:58,642
Gyerünk!

188
00:11:01,808 --> 00:11:04,342
Tábort verünk és várunk
a gépet, hogy visszahozzon minket.

189
00:11:04,344 --> 00:11:06,135
Nem, nem fogunk.

190
00:11:08,548 --> 00:11:11,015
Vége, James. nem kérdezem.

191
00:11:18,558 --> 00:11:21,005
Nagyon óvatos lennék a helyedben.

192
00:11:21,030 --> 00:11:22,833
Ideje hazamenni.

193
00:11:23,663 --> 00:11:26,831
- Nem megyek sehova.
- Azt teszed, amit mondok.

194
00:11:33,740 --> 00:11:35,653
Időbeli aláírás.

195
00:11:36,809 --> 00:11:38,009
Titán?

196
00:11:38,011 --> 00:11:39,646
Megtaláltuk.

197
00:11:48,663 --> 00:11:50,398
Jézusom, olyan vagy, mint az anyád.

198
00:11:50,400 --> 00:11:51,528
Amikor legutóbb a Titánban jártunk,

199
00:11:51,553 --> 00:11:53,169
hadseregünk volt, és
majdnem megöltek minket.

200
00:11:53,194 --> 00:11:55,505
- Csak ketten vagyunk.
- Ha most nem megyünk oda,

201
00:11:55,530 --> 00:11:57,577
- örökre elveszíthetjük!
- Ez öngyilkosság!

202
00:11:57,602 --> 00:11:59,356
Cassie, Ramse, Jennifer.

203
00:11:59,381 --> 00:12:00,613
Ez lehet az egyetlen esélyünk.

204
00:12:00,638 --> 00:12:02,911
Vagy megölhetjük őket.

205
00:12:02,936 --> 00:12:05,670
Vissza kell térnünk a
létesítményt, és készítsen tervet.

206
00:12:05,672 --> 00:12:07,544
Akkor tedd azt.

207
00:12:41,006 --> 00:12:42,707
Maradj lent.

208
00:12:45,305 --> 00:12:47,077
Jones adja ezt?

209
00:12:50,717 --> 00:12:52,083
Köszönj anyukádnak helyettem.

210
00:12:52,085 --> 00:12:53,389
Te kis szar...

211
00:13:15,708 --> 00:13:17,467
Cassie...

212
00:14:06,540 --> 00:14:09,149
Az anyának ennie kell.

213
00:14:09,947 --> 00:14:11,468
nem vagyok éhes.

214
00:14:15,875 --> 00:14:17,308
Táplálnia kell a gyermeket

215
00:14:17,310 --> 00:14:19,176
növekszik a hasában.

216
00:14:22,229 --> 00:14:23,892
Kérem.

217
00:14:24,550 --> 00:14:27,025
Fenn kell tartanod az erődet.

218
00:14:30,913 --> 00:14:32,400
Hagyj minket.

219
00:14:40,499 --> 00:14:42,363
Egy vallomás...

220
00:14:42,425 --> 00:14:44,113
ha lehet.

221
00:14:46,005 --> 00:14:47,638
Nekem úgy tűnik, hogy csak tegnap,

222
00:14:47,640 --> 00:14:49,073
hajlandó voltál...

223
00:14:49,075 --> 00:14:50,856
ártasz bárkinek, aki a közeledbe került,

224
00:14:50,881 --> 00:14:53,941
és attól tartottam
képtelen voltál változtatni.

225
00:14:55,681 --> 00:14:57,392
És most nézz magadra.

226
00:14:57,839 --> 00:14:59,486
Izzó.

227
00:15:00,253 --> 00:15:02,017
Szelídített.

228
00:15:03,345 --> 00:15:05,837
Kérlek... egyél.

229
00:15:08,127 --> 00:15:12,337
Tudod, ma van a
a legkülönlegesebb alkalmak.

230
00:15:14,300 --> 00:15:16,067
A leleplezésed.

231
00:15:16,739 --> 00:15:19,637
Lehetőség, hogy megmutassuk a híveknek
hogy a Tanú biztonságban van

232
00:15:19,639 --> 00:15:22,139
és megerősödik benned.

233
00:15:22,458 --> 00:15:25,106
És lehetőséged van rá
mutasd meg iránta való szeretetedet.

234
00:15:25,766 --> 00:15:27,785
Ő az enyém.

235
00:15:27,810 --> 00:15:29,446
Miért ne tenném?

236
00:15:29,448 --> 00:15:31,169
Kétséget mutattál.

237
00:15:31,617 --> 00:15:33,520
Mert félek tőle.

238
00:15:33,970 --> 00:15:37,304
Szeretet a gyermek iránt
benned mellékes.

239
00:15:37,329 --> 00:15:41,390
A szeretet, amit ki kell mutatnod
annak az embernek szól, akivé válik.

240
00:15:42,191 --> 00:15:44,191
Meg kell tisztelni.

241
00:15:44,216 --> 00:15:46,937
A Tanú téged választott a magáénak...

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,832
edény.

243
00:15:50,269 --> 00:15:52,390
Évtizedekig vártam.

244
00:15:52,415 --> 00:15:55,053
Ez egy figyelemre méltó dolog

245
00:15:55,078 --> 00:15:58,275
nevelni gyermeket nevelni.

246
00:15:59,983 --> 00:16:02,593
Formázott, hogy formázzon.

247
00:16:04,742 --> 00:16:06,780
Tanítani tanított.

248
00:16:08,688 --> 00:16:10,421
Én vagyok az anyja.

249
00:16:10,423 --> 00:16:11,788
Hmm.

250
00:16:14,055 --> 00:16:17,046
Az anya nem az
has, ami a gyermeket viseli,

251
00:16:17,965 --> 00:16:20,064
hanem a bölcső kezek,

252
00:16:20,066 --> 00:16:22,499
a hang, amely megnyugtatja a sírást,

253
00:16:22,501 --> 00:16:25,002
az arc amit lát...

254
00:16:25,004 --> 00:16:27,252
és gondolkodik magában...

255
00:16:33,145 --> 00:16:34,871
– Szerelem.

256
00:16:53,432 --> 00:16:55,299
Vigyázz magadra.

257
00:17:16,622 --> 00:17:19,056
Mr. Cole köteléke aktiválva lett.

258
00:17:27,800 --> 00:17:29,133
Hannah!

259
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
Megtaláltuk a Titánt.

260
00:17:33,706 --> 00:17:35,606
James egyedül megy be.

261
00:17:35,608 --> 00:17:38,175
- Hozd vissza!
- Nem tehetjük.

262
00:17:38,177 --> 00:17:39,643
A gép azt hiszi, már megtettük!

263
00:17:39,645 --> 00:17:40,844
Újra kell indítanunk a rendszert

264
00:17:40,846 --> 00:17:42,479
kapcsolat létrehozásához...

265
00:17:42,481 --> 00:17:43,817
Siess!

266
00:17:43,842 --> 00:17:45,607
A fenébe is!

267
00:17:57,474 --> 00:17:59,441
Feszült vagy.

268
00:17:59,443 --> 00:18:00,790
Ne légy.

269
00:18:00,815 --> 00:18:02,749
Minden rendben lesz.

270
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
Mindig is kedves voltál velem, Arianna.

271
00:18:07,318 --> 00:18:09,319
Nos, miért ne lennék az?

272
00:18:10,053 --> 00:18:11,620
Te a Tanú követője vagy.

273
00:18:11,622 --> 00:18:13,350
Én csak egy hajó vagyok.

274
00:18:13,536 --> 00:18:16,155
Magdalena maga mondta.

275
00:18:18,841 --> 00:18:21,139
Hiszek a Tanúban...

276
00:18:21,164 --> 00:18:23,647
mert ez minden, amit valaha is tudtam.

277
00:18:24,702 --> 00:18:26,858
Titánban nevelkedett?

278
00:18:28,116 --> 00:18:31,483
Elvittek a szüleimtől
amikor gyerek voltam...

279
00:18:32,977 --> 00:18:35,204
rég múltból.

280
00:18:37,425 --> 00:18:39,750
Nekem is hiányzik a családom.

281
00:18:47,202 --> 00:18:49,352
Ez anyámé volt.

282
00:18:50,472 --> 00:18:51,771
Amikor magányosnak érzem magam,

283
00:18:51,773 --> 00:18:55,210
Megdörzsölöm az ujjaim között.

284
00:18:55,235 --> 00:18:57,196
Nagyon megnyugtat.

285
00:18:58,605 --> 00:19:00,171
Vedd el.

286
00:19:03,643 --> 00:19:06,411
- Nem, nem tehetem.
- Kérem.

287
00:19:06,413 --> 00:19:09,429
Minden anya fontos.

288
00:19:18,512 --> 00:19:21,155
Soha nem beszélsz a gyerek apjáról.

289
00:19:24,032 --> 00:19:26,097
Jamesnek hívták.

290
00:19:28,375 --> 00:19:31,269
Nem is tudja, hogy én...

291
00:19:31,271 --> 00:19:33,186
Kedves volt?

292
00:19:36,309 --> 00:19:38,176
Hiányzik neki?

293
00:19:41,840 --> 00:19:43,615
haza akarok menni.

294
00:20:14,548 --> 00:20:16,188
mi a franc vagy?

295
00:20:18,552 --> 00:20:20,340
Szar.

296
00:20:35,350 --> 00:20:36,847
Ugh!

297
00:20:44,352 --> 00:20:46,719
Argh! Ó!

298
00:21:02,896 --> 00:21:04,746
mi a fene?

299
00:21:06,557 --> 00:21:08,831
- Nem kérdőjelezem meg...
- Titán igazsága.

300
00:21:08,856 --> 00:21:10,949
Misztériuma hitünk tanúja.

301
00:21:10,974 --> 00:21:12,841
Vagy a bizalmunk elárulása.

302
00:21:12,866 --> 00:21:14,704
Nem kérünk tőle válaszokat.

303
00:21:14,729 --> 00:21:16,635
Van egy másik utazó.

304
00:21:16,660 --> 00:21:19,504
Nem belül, hanem közel.

305
00:21:20,856 --> 00:21:23,972
James Cole végre megtalált minket.

306
00:21:24,460 --> 00:21:26,902
Az Anya leleplezése
várni kell majd.

307
00:21:29,064 --> 00:21:31,277
Indítsd el a szilánkos sorozatot.

308
00:21:33,773 --> 00:21:35,376
hova megyünk?

309
00:21:35,401 --> 00:21:37,069
A Vörös Színházba.

310
00:21:41,776 --> 00:21:43,786
- Vissza kell térnünk.
- Mi történik?

311
00:21:43,811 --> 00:21:45,602
A Titan ezúttal távozik.

312
00:21:45,627 --> 00:21:47,101
Gyerünk.

313
00:22:18,392 --> 00:22:20,255
Nem foglak bántani.

314
00:22:21,548 --> 00:22:23,247
Visszahozhatlak a családodhoz

315
00:22:23,272 --> 00:22:25,404
ha segítesz visszatérni az enyémhez.

316
00:22:27,763 --> 00:22:29,266
Arianna,

317
00:22:29,268 --> 00:22:31,318
ha szereted a Tanút...

318
00:22:32,003 --> 00:22:34,248
segíts megmenteni tőlük.

319
00:22:38,438 --> 00:22:39,737
Rendben.

320
00:22:39,762 --> 00:22:41,788
Tudod a kiutat innen?

321
00:22:41,813 --> 00:22:43,398
Igen.

322
00:22:43,423 --> 00:22:44,923
errefelé.

323
00:22:44,948 --> 00:22:46,481
Jön.

324
00:23:04,837 --> 00:23:06,540
Melyik irányba?

325
00:23:15,347 --> 00:23:16,847
Pszt.

326
00:23:22,565 --> 00:23:24,932
- Az anya?
- Találd meg.

327
00:23:26,527 --> 00:23:28,157
Jelenleg!

328
00:23:38,042 --> 00:23:39,383
készen állsz?

329
00:23:41,206 --> 00:23:42,962
Igen.

330
00:23:44,035 --> 00:23:46,735
Ahh! Ah!

331
00:23:47,156 --> 00:23:49,204
- Arianna kelj fel!
- Menj!

332
00:23:50,349 --> 00:23:51,682
- Menj.
- Kelj fel most!

333
00:23:51,684 --> 00:23:53,183
nem fogom megcsinálni! Megy!

334
00:24:02,861 --> 00:24:04,352
Nem.

335
00:24:14,867 --> 00:24:17,516
Megtaláltam Mr. Cole-t, de
ennek nincs értelme.

336
00:24:17,541 --> 00:24:20,043
- Mi az?
- Több aláírásom van itt.

337
00:24:20,045 --> 00:24:22,219
Szilánkos sugárzás a mérlegről!

338
00:24:22,244 --> 00:24:23,829
Titán...

339
00:24:30,470 --> 00:24:31,649
Cole.

340
00:24:31,674 --> 00:24:32,852
Kelkáposzta!

341
00:24:37,484 --> 00:24:39,173
James Cole.

342
00:24:39,198 --> 00:24:40,790
Cassie!

343
00:24:47,933 --> 00:24:49,333
Kelkáposzta!

344
00:24:52,774 --> 00:24:54,141
Kelkáposzta?

345
00:25:12,245 --> 00:25:13,640
Nem.

346
00:25:13,665 --> 00:25:15,832
Elment. Elvesztettük a kötelékét.

347
00:25:15,834 --> 00:25:17,569
hova ment?

348
00:25:29,282 --> 00:25:30,797
Az Emerson.

349
00:25:32,126 --> 00:25:34,151
Hű, hú, hú, könnyű.

350
00:25:34,153 --> 00:25:35,952
ki vagy te?

351
00:25:40,492 --> 00:25:42,025
így van.

352
00:25:42,198 --> 00:25:43,946
Vedd be az egészet.

353
00:25:45,097 --> 00:25:47,047
Üdvözlet, seggfej.

354
00:25:47,433 --> 00:25:49,329
A jövő seggfeje vagyok.

355
00:26:10,100 --> 00:26:11,787
nagyon sajnálom.

356
00:26:11,818 --> 00:26:13,505
Nem a te hibád.

357
00:26:13,779 --> 00:26:15,545
Megy.

358
00:26:15,570 --> 00:26:16,974
Megy!

359
00:26:17,872 --> 00:26:19,677
Nem!

360
00:26:26,410 --> 00:26:27,776
Ott volt!

361
00:26:27,778 --> 00:26:29,611
láthatnám őt! Megmenthettem volna!

362
00:26:29,613 --> 00:26:32,047
Nem, megölték volna.

363
00:26:32,049 --> 00:26:33,709
Megöltek volna minket?

364
00:26:33,734 --> 00:26:35,776
Inkább meghalok a próbálkozásban.

365
00:26:35,801 --> 00:26:37,708
Bízz bennem, emlékszem.

366
00:26:37,733 --> 00:26:39,270
Mindezt...

367
00:26:39,890 --> 00:26:42,269
kivéve a diózsákba rúgást.

368
00:26:42,294 --> 00:26:44,715
Tényleg emlékeznem kellett volna erre.

369
00:26:45,379 --> 00:26:47,536
Ennek lehetetlennek kell lennie.

370
00:26:47,717 --> 00:26:49,122
tudom.

371
00:26:49,661 --> 00:26:51,223
Őrület, igaz?

372
00:26:51,248 --> 00:26:53,059
Úgy értem, kicsit meglepődtem
nem történt hamarabb.

373
00:26:53,084 --> 00:26:55,070
Használja a metrót a
elég régóta ugyanaz a város,

374
00:26:55,072 --> 00:26:57,072
biztosan összefutok.

375
00:26:57,074 --> 00:26:58,674
Hogy ez nem paradoxon?

376
00:26:58,676 --> 00:27:01,076
Ó, uh... ez segít ezen.

377
00:27:01,078 --> 00:27:02,644
Ez egy gép?

378
00:27:02,646 --> 00:27:05,809
Nem, ez csak mi
minden viselet a jövőben.

379
00:27:06,184 --> 00:27:08,059
Igen, ez egy gép.

380
00:27:09,715 --> 00:27:12,516
Hé, ne érzékenyülj.

381
00:27:13,857 --> 00:27:15,924
Jézusom, talán borotválkoznunk kellene.

382
00:27:15,926 --> 00:27:17,859
Ó, szép. Ez vicces.

383
00:27:17,861 --> 00:27:19,995
Köszönöm. Arra én is emlékszem.

384
00:27:19,997 --> 00:27:23,065
Rendben, megvolt a tied
szórakoztató. Kaptál néhány lövést.

385
00:27:23,067 --> 00:27:25,344
Most mondd el, mit kell tudnom.

386
00:27:25,369 --> 00:27:26,805
Rendben.

387
00:27:29,039 --> 00:27:30,288
Mit kell tudni?

388
00:27:30,313 --> 00:27:32,974
Jézus Krisztus, eljöttél hozzám!

389
00:27:32,976 --> 00:27:34,976
Cassie, Ramse... többet tudsz nálam,

390
00:27:34,978 --> 00:27:37,779
hát halljuk, leendő seggfej!

391
00:27:37,781 --> 00:27:39,247
- Jonesnak igaza van.
- Miről?

392
00:27:39,249 --> 00:27:41,585
- Te veszett kutya vagy.
- Oké.

393
00:27:41,610 --> 00:27:44,186
- Vak vagy.
- Vak vagyok.

394
00:27:44,188 --> 00:27:45,787
Akkor mondd el, miről maradtam le.

395
00:27:45,789 --> 00:27:47,445
Mondd el a jövőt.

396
00:27:47,891 --> 00:27:49,476
Jennifer.

397
00:27:50,194 --> 00:27:51,827
Jennifer Goines?

398
00:27:52,288 --> 00:27:53,890
Kiderül az univerzum kulcsa

399
00:27:53,915 --> 00:27:56,116
tele van dióval.

400
00:27:56,245 --> 00:27:58,499
- Szükséged van rá.
- Rendben.

401
00:27:58,769 --> 00:28:00,469
Akkor menjünk érte.
Ugorj vissza a Titánhoz.

402
00:28:00,471 --> 00:28:02,838
Az isten szerelmére, nem lehet
tervet fogalmazol meg

403
00:28:02,840 --> 00:28:04,039
egyszer az életedben?

404
00:28:04,041 --> 00:28:06,975
- Szarsz engem?
- Figyelj csak.

405
00:28:06,977 --> 00:28:08,744
Jennifer nincs a Titánban.

406
00:28:09,187 --> 00:28:10,912
Eltévedt az időben.

407
00:28:10,914 --> 00:28:12,114
Visszafelé.

408
00:28:12,116 --> 00:28:14,082
Valahol belül zárva

409
00:28:14,084 --> 00:28:17,060
hogy Elsődleges flipper
gépagy az övé

410
00:28:17,085 --> 00:28:19,087
ez a válasz mindenre:

411
00:28:19,089 --> 00:28:21,823
pestis, Titán, Ath...

412
00:28:21,825 --> 00:28:23,382
Ki?

413
00:28:23,717 --> 00:28:25,788
A dzsinn, a tanú...

414
00:28:26,232 --> 00:28:27,445
az egészet.

415
00:28:27,470 --> 00:28:29,136
Minden rendben.

416
00:28:29,266 --> 00:28:30,757
Hol van?

417
00:28:31,735 --> 00:28:33,420
Mikor van?

418
00:28:33,445 --> 00:28:35,837
Akarni fogod
felfrissíteni a franciáját.

419
00:28:39,540 --> 00:28:42,671
Asszonyom! Asszonyom!

420
00:28:43,881 --> 00:28:45,765
Regardez-moi.

421
00:28:45,790 --> 00:28:47,054
Ecoutez.

422
00:28:51,783 --> 00:28:54,122
Igen, igen. Oui, oui.

423
00:29:02,900 --> 00:29:04,699
német, német.

424
00:29:25,189 --> 00:29:26,788
Ó, igen.

425
00:29:28,091 --> 00:29:29,538
Igen!

426
00:29:30,093 --> 00:29:31,484
Sokkal jobb!

427
00:29:54,218 --> 00:29:56,663
♪ 99 Luftballon! ♪

428
00:30:29,253 --> 00:30:30,886
Ó, nem.

429
00:30:30,911 --> 00:30:32,667
Ti németek sokat dohányoztok.

430
00:30:33,123 --> 00:30:34,558
Te amerikai vagy?

431
00:30:34,583 --> 00:30:36,091
Hogy kerültél ide?

432
00:30:36,093 --> 00:30:39,060
Véletlenül lelőttem egy időgépet.

433
00:30:40,797 --> 00:30:43,465
Ugh! Hülye.

434
00:30:45,903 --> 00:30:47,335
itt vagyok.

435
00:31:02,352 --> 00:31:03,683
A lovasok.

436
00:31:11,959 --> 00:31:14,472
Szerintem őrült ember lehetsz.

437
00:31:14,497 --> 00:31:16,121
Telefonálj haza.

438
00:31:17,474 --> 00:31:18,894
Telefonálj haza.

439
00:31:18,919 --> 00:31:21,179
Üzenetet kell küldenem a barátaimnak.

440
00:31:21,204 --> 00:31:23,050
Tudniuk kell. Tudniuk kell!

441
00:31:23,075 --> 00:31:25,793
- Tudniuk kell!
- Tudni kell, mit?

442
00:31:26,742 --> 00:31:28,699
Minden itt kezdődik...

443
00:31:29,591 --> 00:31:30,790
A múltban.

444
00:31:34,675 --> 00:31:35,941
Jönnek. Jönnek.

445
00:31:35,966 --> 00:31:37,152
WHO?

446
00:31:37,177 --> 00:31:38,605
Négy közülük!

447
00:31:38,630 --> 00:31:40,897
Apokalipszis... itt van!

448
00:31:40,922 --> 00:31:42,801
Igen! Lovasok... lovak nincsenek.

449
00:31:44,062 --> 00:31:45,089
Lovasok... lovak nincsenek.

450
00:31:45,114 --> 00:31:46,979
Lovasok! Jobbra!

451
00:31:47,004 --> 00:31:48,837
Az Apokalipszis lovasai!

452
00:31:50,400 --> 00:31:53,081
Az Apokalipszis lovasai!

453
00:31:59,291 --> 00:32:01,583
Jennifer 1922-ben.

454
00:32:02,677 --> 00:32:04,810
- Ez Cassie órája.
- Hé.

455
00:32:04,848 --> 00:32:06,448
Az öltöny segít a paradoxonokon.

456
00:32:06,473 --> 00:32:08,114
Ez nem állítja meg őket.

457
00:32:08,893 --> 00:32:10,599
Miért hordod azt?

458
00:32:14,729 --> 00:32:16,723
Mit nem mondasz el?

459
00:32:20,584 --> 00:32:22,551
Mi lesz vele?

460
00:32:22,576 --> 00:32:26,478
A Tanú, időn kívül fogant

461
00:32:26,503 --> 00:32:29,082
cédrus és fenyő házban.

462
00:32:29,107 --> 00:32:31,316
Két utazó szülötte...

463
00:32:32,313 --> 00:32:35,147
aki gondoskodott saját teremtéséről,

464
00:32:35,149 --> 00:32:38,152
az apja ellenére
próbálja meg visszavonni őt.

465
00:32:38,719 --> 00:32:39,997
A vér...

466
00:32:40,998 --> 00:32:43,122
az utazási szérum mindkettőben
az anya és az apa...

467
00:32:43,147 --> 00:32:46,302
szavak nélkül csodálatos.

468
00:32:46,990 --> 00:32:49,435
És hamarosan megérkezik a Tanú

469
00:32:49,460 --> 00:32:51,255
rajtunk lesz.

470
00:32:51,766 --> 00:32:53,866
Aztán a visszatérése
a Titánnak, ahogy ígértem,

471
00:32:53,868 --> 00:32:57,669
hová vezet minket
a vörös erdő örökké.

472
00:32:58,193 --> 00:33:00,036
A Tanú biztonságban van.

473
00:33:00,061 --> 00:33:01,240
A Tanú biztonságban van.

474
00:33:01,265 --> 00:33:03,586
A Tanú biztonságban van.

475
00:33:03,611 --> 00:33:05,826
A Tanú biztonságban van.

476
00:33:10,116 --> 00:33:11,784
Mi lesz vele?

477
00:33:11,786 --> 00:33:13,852
nem tudom megmondani.

478
00:33:16,413 --> 00:33:18,210
Cassandra, ne!

479
00:33:20,261 --> 00:33:21,827
Maradj hátra.

480
00:33:25,844 --> 00:33:28,864
Ne csináld ezt, Cassandra. Gyere le.

481
00:33:28,889 --> 00:33:31,247
Maradj vissza!

482
00:33:38,076 --> 00:33:40,655
- Fel vagy készülve?
- Felkészültem.

483
00:33:42,252 --> 00:33:45,194
Nem élnél inkább?
a fiad csodálatában

484
00:33:45,219 --> 00:33:48,256
mint a megvetése ezért az önző cselekedetért?

485
00:33:48,683 --> 00:33:50,683
Soha nem kell tudnia.

486
00:33:53,294 --> 00:33:55,360
Miért nem mondod el?

487
00:33:55,362 --> 00:33:57,603
Mi lesz vele?

488
00:33:58,566 --> 00:34:00,197
Cassandra.

489
00:34:00,961 --> 00:34:02,814
Ha ugrok...

490
00:34:03,537 --> 00:34:05,197
ennek most vége.

491
00:34:05,222 --> 00:34:07,423
Én, te...

492
00:34:09,743 --> 00:34:11,633
Soha nem kapod meg.

493
00:34:11,658 --> 00:34:14,057
Nem, nem érted.

494
00:34:14,082 --> 00:34:16,215
Nem mi csináljuk őt.

495
00:34:16,217 --> 00:34:18,317
Ő tesz minket.

496
00:34:18,319 --> 00:34:21,049
A Tanú pontosan
aki lenni szeretne.

497
00:34:21,074 --> 00:34:22,974
Már megtörtént

498
00:34:22,999 --> 00:34:24,572
és újra lesz...

499
00:34:24,597 --> 00:34:26,924
gyönyörű ciklus.

500
00:34:27,282 --> 00:34:29,015
Hogyan mentsük meg őt?

501
00:34:30,346 --> 00:34:32,764
- Mi nem.
- Ne mondd ezt.

502
00:34:32,766 --> 00:34:36,127
Ne mondd ezt. Mindig megtehetjük
menj vissza, csináld újra.

503
00:34:36,152 --> 00:34:37,768
Nem.

504
00:34:38,205 --> 00:34:40,143
Minden, amit tettünk...

505
00:34:41,942 --> 00:34:45,276
minden bűnünk...

506
00:34:45,779 --> 00:34:47,746
meg vannak írva.

507
00:34:47,748 --> 00:34:51,079
megijedtél. értem én.

508
00:34:51,104 --> 00:34:55,096
De tudunk örülni
ezt a csodát együtt.

509
00:34:55,121 --> 00:34:56,989
Ez a sors.

510
00:34:56,991 --> 00:34:58,423
A tiéd.

511
00:34:59,158 --> 00:35:00,424
A miénk.

512
00:35:02,663 --> 00:35:04,463
Meghal?

513
00:35:07,122 --> 00:35:09,145
Ez rajta múlik.

514
00:35:12,473 --> 00:35:14,185
Cassandra.

515
00:35:24,718 --> 00:35:26,451
Nem kaphatja meg.

516
00:35:28,627 --> 00:35:30,199
Nem, Cassandra!

517
00:35:57,484 --> 00:35:59,290
Az anyának ennie kell.

518
00:36:04,758 --> 00:36:07,492
Táplálnia kell a gyermeket
növekszik a hasában.

519
00:36:07,494 --> 00:36:09,117
Mi történik?

520
00:36:09,142 --> 00:36:10,896
Ó, te...

521
00:36:10,898 --> 00:36:12,564
ó, itt.

522
00:36:21,988 --> 00:36:23,152
- Nem!
- Ne.

523
00:36:23,177 --> 00:36:24,894
Nem!

524
00:36:27,514 --> 00:36:29,394
Nem változtál.

525
00:36:38,204 --> 00:36:39,765
Ó, kedvesem.

526
00:36:40,995 --> 00:36:43,382
Hogyan csináltad ezt?

527
00:36:44,109 --> 00:36:45,687
Magdalena.

528
00:36:48,142 --> 00:36:49,687
Időben visszajött, és figyelmeztetett minket

529
00:36:49,712 --> 00:36:51,679
arról, hogy mit fogsz csinálni.

530
00:36:51,972 --> 00:36:53,939
Az Anya megpróbál majd ártani magának.

531
00:36:53,941 --> 00:36:55,741
Arianna segíteni fog neki.

532
00:36:59,079 --> 00:37:00,935
Köszönöm az áldozatot.

533
00:37:14,561 --> 00:37:16,995
Tudod, a fiad mindig az lesz
tudd, hogy a halált választottad...

534
00:37:16,997 --> 00:37:18,530
felette.

535
00:37:19,967 --> 00:37:21,768
A Tanú most már nincs biztonságban,

536
00:37:21,793 --> 00:37:24,809
éppen ezért a maradék
ritkábban telnek a napjaid itt...

537
00:37:26,307 --> 00:37:27,906
kényelmes.

538
00:37:36,578 --> 00:37:38,148
Vigyázz magadra.

539
00:37:50,277 --> 00:37:51,699
Megvan.

540
00:37:51,723 --> 00:37:52,776
Ahol?

541
00:37:52,779 --> 00:37:54,004
Manhattan.

542
00:37:54,029 --> 00:37:55,829
Az Emerson Hotel.

543
00:37:55,854 --> 00:37:57,382
Mi a fenét keres ott?

544
00:37:57,407 --> 00:37:59,230
Bezárás.

545
00:38:00,153 --> 00:38:02,053
Indítsa el a visszakeresési sorozatot.

546
00:38:07,851 --> 00:38:09,596
Szóval ennyi, mi?

547
00:38:09,621 --> 00:38:11,730
Fel kell mondanom Cassie-ről?

548
00:38:11,732 --> 00:38:13,159
Ennek meg kell történnie.

549
00:38:13,184 --> 00:38:14,766
Akkor mi értelme?

550
00:38:14,768 --> 00:38:16,715
Ha minden a sors dolga,
miért is vagyunk itt?

551
00:38:16,740 --> 00:38:18,848
Miért tovább? Miért nem...

552
00:38:21,675 --> 00:38:23,647
Így kezdődött az egész.

553
00:38:23,672 --> 00:38:26,412
Te és én... mi vagyunk
törölni kellene.

554
00:38:27,080 --> 00:38:28,865
Még mindig itt vagyunk.

555
00:38:29,542 --> 00:38:32,397
Nem számít, mit csinálunk,
soha nem lesz jobb.

556
00:38:33,920 --> 00:38:35,678
Egyszer mégis.

557
00:38:35,703 --> 00:38:38,900
A házat. Cassie.

558
00:38:38,925 --> 00:38:41,926
Ez az egyetlen élet
sikerült kitörölnünk.

559
00:38:47,672 --> 00:38:50,395
Nem azért jöttem ma, hogy megmentsem Cassie-t.

560
00:38:52,439 --> 00:38:54,731
Ez egy hosszú küzdelem.

561
00:38:55,724 --> 00:38:57,934
Még csak félúton vagy.

562
00:38:58,745 --> 00:39:00,473
Ez fájni fog.

563
00:39:01,715 --> 00:39:04,497
A benned lévő dolgok összetörnek.

564
00:39:05,218 --> 00:39:07,518
Olyan dolgokat, amelyekről nem is tudtad, hogy vannak.

565
00:39:10,323 --> 00:39:13,201
Mondok neked valamit
Valószínűleg nem kellene.

566
00:39:13,661 --> 00:39:15,723
Valószínűleg összezavarodik
minden oksági baromság

567
00:39:15,748 --> 00:39:18,018
Jones úgy folytatta.

568
00:39:25,806 --> 00:39:28,414
Meg kell bocsátanod magadnak...

569
00:39:28,986 --> 00:39:31,153
azért, amit tettél.

570
00:39:31,178 --> 00:39:33,953
Azért, hogy mit kell tenned.

571
00:39:36,383 --> 00:39:38,257
Van egy kezdet...

572
00:39:38,756 --> 00:39:41,726
és mindennek itt a vége.

573
00:39:43,123 --> 00:39:45,824
És minden, ami neked és nekem valaha is lesz

574
00:39:45,826 --> 00:39:48,073
ami a kettő között van.

575
00:39:51,592 --> 00:39:53,723
Ezt viselve...

576
00:39:54,367 --> 00:39:56,100
azt jelenti valahogy,

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,708
valahol,

578
00:39:58,505 --> 00:40:00,972
mindig megtalálod
visszautat hozzá.

579
00:40:06,065 --> 00:40:07,889
- Ideje indulni.
- Ideje indulni.

580
00:40:12,586 --> 00:40:14,061
Hamarosan találkozunk.

581
00:40:35,575 --> 00:40:38,256
Ez nehezebb volt, mint én
azt hitte, hogy lesz.

582
00:40:38,281 --> 00:40:40,562
Azt mondtad neki, hogy van remény.

583
00:40:42,046 --> 00:40:44,215
Valahogy el kellett jutnom ide.

584
00:40:51,083 --> 00:40:53,515
Tudod, van más út is.

585
00:40:53,726 --> 00:40:55,526
Nem.

586
00:40:55,551 --> 00:40:57,072
Nincs.

587
00:41:09,910 --> 00:41:11,542
Mr. Cole.

588
00:41:23,240 --> 00:41:24,622
végeztünk.

589
00:41:24,624 --> 00:41:26,793
A válaszokat keressük
mert nincsenek a Titánban.

590
00:41:26,818 --> 00:41:28,493
hol vannak?

591
00:41:28,495 --> 00:41:30,287
A múltban Jenniferrel.

592
00:41:30,943 --> 00:41:32,974
Meg kell találnunk őt.

593
00:41:39,451 --> 00:41:41,050
És Dr. Railly?

594
00:41:42,756 --> 00:41:44,654
Nem ő a küldetés.

595
00:42:11,365 --> 00:42:13,137
Nem.

596
00:42:13,139 --> 00:42:14,572
Nyomja meg.

597
00:42:18,485 --> 00:42:20,895
- Nyomd.
- Nem.

598
00:42:21,317 --> 00:42:22,346
Nyomja meg.

599
00:42:24,156 --> 00:42:25,374
Nem.

600
00:42:27,115 --> 00:42:28,756
Nyomja meg.

601
00:42:32,861 --> 00:42:34,093
Nyomja meg.

602
00:42:34,118 --> 00:42:35,466
Nem.

603
00:42:36,154 --> 00:42:37,420
Nyomja meg.

604
00:42:37,992 --> 00:42:39,396
Nyomd!

605
00:42:40,716 --> 00:42:41,982
Nyomja meg.

606
00:42:44,437 --> 00:42:45,857
Nyomja meg.

607
00:42:46,406 --> 00:42:48,006
Nyomja!

608
00:42:51,290 --> 00:42:53,506
Nyomja!

609
00:42:53,628 --> 00:42:55,027
Nem!

610
00:42:55,515 --> 00:42:56,865
Nyomja meg.

611
00:42:57,952 --> 00:42:58,982
Nyomja!

612
00:42:59,386 --> 00:43:00,385
Nyomja!

613
00:43:00,409 --> 00:43:02,409
http://hiqve.com/