1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Преди в 12 Monkeys...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
„Слово на
Свидетелят.“
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Е, най-добре преди
септември 2044 г.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Видях
място, наречено Титан.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Можем да отидем там заедно.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Тогава какво?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Ние убиваме Свидетеля.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Търсенето на Титан
води само до смърт.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Сега избираме грешната мисия,
нямаме втори шанс.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Връщаме се към 57-ма.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Благодаря и на двамата
за това, че съм тук.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
коя година е това
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Съжалявам, Коул.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Какво ми направи?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Сега времето ни изтече!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Червената гора е
на нашата врата!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
Намерихме Титан.
- Заключете ги.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Но все още можем да направим това.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Няма „ние“.
Вече не.
20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Майко, бурите! Ти каза там
все още са някои безопасни места.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Вие знаете пътя.
Защо не ни водиш?
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Майко, моля те,
бягаме...
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Извън времето?
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Днес е денят.
25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Такава, която свършва в началото
и започва от края.
26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Възкресение.
27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
трябва да тръгваме
какво чакаме
28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
Джеймс Коул?
29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Майко, всички ще го направим
умри тук.
30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Има много окончания.
Днес е един от тях.
31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Колко време имаме?
32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Не дълго.
Шест часа, може би седем.
33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
готов ли си
34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
И така, колко скоро мога да се върна към '57?
Трябва да побързаме.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Работим по въпроса, но
огромният парадокс там
36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
прави програмирането вашия скок
изключително трудно.
37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Едно грешно изчисление
38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
и можеш да се разцепиш в тухла
стена или до средата на океана.
39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
И тогава единствената ни надежда е да спрем това
буря, ти, ще си отидеш завинаги.
40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Сигурен си
това ще свърши работа, нали?
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Ние спираме парадокса,
определяме времето.
42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
По-скоро е надежда
отколкото сигурност.
43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
добре ли си
44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Стигна се до това.
45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Само ако светът имаше
по-добър физик да го спаси.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Просто съм тук по подразбиране.
47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Знаеш ли, никога не бих го направил
направи нещо от това
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
ако не го направих
вярвам в теб.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Бих смекчил тази вяра до теб
вижте от кого зависим.
50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Д-р Ласки?
51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
Томас.
- Какво?
52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Поне още шест часа?
Вървя колкото мога по-бързо.
53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Това го наближава, бурята
ще бъде точно отгоре ни.
54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Няма друг вариант.
55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Страхувам се, че изчисленията
са експертизата на д-р Адлер.
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Не можем да се доверим на Adler.
57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Ето защо той
остава под домашен арест
58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
заедно с д-р Райли
и г-н Рамзе.
59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Най-лошото нещо
за предателството е
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
никога не идва
от враговете си.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
помислих си
и ти си бил заключен.
62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Ние сме. бяха.
63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
кой е това
64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Хей, ние наехме други.
65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Ние не сме единствените
които са се отказали от Джоунс.
66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Тя няма идея как да спре това.
Нито Коул.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
ние ще
направи това по нашия начин.
68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Вие приемате
съоръжението.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Намерихме Титан.
70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
кажи й
71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Хм, Титан изглежда
бъди в Колорадо,
72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
през целия континент.
73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Прекалено опасно за сухопътен преход.
Самоубийство, наистина.
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Значи мога
разцепи ни там.
75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Пътуване във времето, без времето.
Мигновено.
76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Направо към The Witness.
Намираме го,
77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
ние го убиваме.
78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Как ще спрем
бурите там?
79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
След това, което направи,
той трябва да има
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
друг начин за
пътуване във времето, нали?
81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Използваме неговия начин, неговата информация,
да се върна и да го спра.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Отмени всичко
той някога е правил.
83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Но трябва да започна да програмирам скока.
Ще отнеме часове.
84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ами Коул?
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
какво за него? Ние не сме
питам за разрешение.
86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Преврат?
87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Рамзе, ти беше в Spearhead,
88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
знаеш колко е опасно...
- Ей
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
погледни ме
90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Свидетелят в Титан ли е?
91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
хей
92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
той ли е
- да
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Вие желаете да
заложи живота си на това?
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
да
95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Искам да останеш тук,
пригответе се.
96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
когато дойде времето,
97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
аз не те искам
да помисля два пъти.
98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Започнахте ли
евакуацията?
99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Транспортите са
зарежда се.
100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Ами Каси
и Рамзе?
101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Реших, че ще го направиш
искам ги да излязат последни.
102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
За всеки случай
опитват всичко.
103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
да
104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Така си мислех.
105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Какво по дяволите беше това?
106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Какво, по дяволите, стана?
107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Мълния удари единия
на трансформаторите.
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Да, не можем
забавете евакуацията.
109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Накарайте всички да поемат на запад
коридор към автомобилния отсек.
110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Колко ранени?
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Две, една критична.
112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Ще има нужда от лекар.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
нужда от помощ
- Разбрах го.
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Въпреки че се чудя дали
всичко, което правя
115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
просто се удължава
неизбежното.
116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
трябва
ела с мен
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
До 1957 г.?
118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Дори не знаеш
кой е първичният там отзад.
119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Ще го намерим.
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Няма „ние“.
Помниш ли?
121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Битката е тук, Коул.
Няма да бягам с теб.
122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Това ли мислиш, че правя?
Бягане?
123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
опитвам се...
- Не се опитвай да ме спасяваш.
124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Предпочитам да взема моята
шансове в Титан.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Ще превържеш ли
става ли, моля?
126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
какво правиш
точно сега
127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Изключване,
заключвайки всички останали,
128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
така че нямате
да усещаш болката.
129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Това е бягане.
130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Коул, можем да отидем до Титан.
131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Намерете Свидетеля заедно.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Никога не бихме успели
там е живо.
133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Дори ако аномалиите не са убили
нас, има мръсници, милиции...
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Ами ако има
бяха друг начин?
135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Донъли, Лоусън.
Отидете да го проверите.
136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Да, сър. Веднага, сър.
137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Това стрелба ли беше?
138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
какво правиш
139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Този нов път към Титан,
включва ли машината?
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Обезопасете стаята!
Не сваляйте очи от нея!
141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Коул. Коул!
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Рамзе, по дяволите
какво правиш
143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Спрете огъня!
144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
добре ли си
145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
да Току що получих
застрелян, супер съм.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Трябва да говорим!
147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Не стреляй.
148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
излизам!
149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
И така, стигна се до тук, а?
150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Не е нужно. Просто вървиш
далеч, нека използваме машината.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Няма да стане.
Няма време.
152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Има много време.
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Достатъчно време за
програмирайте един последен скок.
154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Не знаеш какво
влизаш в.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Дженифър ми каза, че има
нищо друго освен смърт на Титан.
156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Няма да го намерите.
157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Ще се убиеш, опитвайки се.
158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Вече съм мъртъв.
159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Не можеш да знаеш.
160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Никога не си имал семейство.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Никога не си бил баща.
162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Винаги съм мислил
ти беше моето семейство.
163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
и аз те обичам
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
И двамата няма да свършим
от същата страна на това.
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Знаете това, нали?
- Не мога да ти позволя да вземеш машината.
166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Ти идваш за него, аз не
ще ги спра следващия път.
167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Наистина го искаш
да свърши така?
168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Не го прави, Коул.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
може да ме хванеш,
но тогава ще те хванат.
170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Тогава никой от нас
получава шанс.
171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Да, понякога ти
трябва да загубиш, за да спечелиш.
172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Е, един от нас ще спечели.
173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Успех
174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Джоунс, имаме проблеми.
Рамз е с Адлер и Харис.
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Те идват
за машината.
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Вратата е обезопасена.
177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Как са избягали?
178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Маркъс затвори взривните врати,
ние сме сигурни.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Но когато изчисленията приключат,
трябва да се разцепите веднага.
180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Времето ни изтича.
181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
аз ще бъда там просто трябва
първо изравнете шансовете малко.
182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
Недей
забрави за мен
183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
Ще бъда сам, ще танцувам
Знаеш го, скъпа
184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
Кажете ми вашето
проблеми и съмнения
185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
дякон.
186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
какво по дяволите правиш
187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Обмислете това малко
парти в края на линията.
188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
аз излизам
начина, по който влязох.
189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
какво ще кажеш
Искаш ли бой с мечове?
190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
отпуснете се Не можа да ме вземеш.
191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Исус Христос. Сложи си проклетия
дрехи, имам нужда от помощта ти!
192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Имате ли нужда от помощта ми? всички
се нуждае от помощта ми, докато не го направят.
193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
моите момчета,
194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Каси.
195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Няма значение сега.
196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Боже мой
от всички неща,
197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Никога не съм мислил, че ще бъде
Каси, която би те свалила.
198
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
о...
199
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Противно на общоприетото схващане
и моите социопатични наклонности,
200
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
в тази гръд бие сърце.
201
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Исусе, човече.
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
ти знаеш,
Знаех дните си с нея
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
бяха номерирани
когато се върна.
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Никога не е било така.
205
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Но Рамзе? Кой би си помислил
той би сложил флаг в нея.
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
И това не е така.
207
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Хрумна ми идея.
208
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Защо не пийнем по едно
и говорим за убийството на Рамзе?
209
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Точно като в старите времена.
210
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
Не ме забравяй
211
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
добре,
жалко, че партито свърши.
212
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Свърши, когато
Казвам, че свърши.
213
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Светът ще свърши
преди да завършите тази бутилка.
214
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Работи за мен.
215
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Всички глупости, които
сте преживели.
216
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Вирусът, scavs,
бригадирът,
217
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
баща ти.
218
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Наистина искаш
излизам така?
219
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Исус.
Дори говориш като него.
220
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Като кой?
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Малкият ми брат.
222
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Вие сте оцелял.
Това е, което правите.
223
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Сега времето ни е изтекло.
224
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Имам нужда от вашата помощ
за да можем да оцелеем.
225
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
ще ми помогнеш ли
226
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Добре, Коул.
227
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Хайде да спасим...
228
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
така е
вдигнете всичко.
229
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
добре?
230
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Машинното помещение е обезопасено.
Трябва да стигнете до същината.
232
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Ако познавам Рамзе,
той ще се опита да го вземе.
233
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
мамка му
234
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
мамка му
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Задръж малко. не можем
просто влезте направо там.
236
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Уитли?
237
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Какво ти отне толкова време?
238
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
не
239
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Маркъс.
240
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Съжалявам, Джоунс.
241
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Знам, че опитахте
да поправя всичко това,
242
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
но не можем да гоним
нашите опашки завинаги.
243
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Трябва да спрем
играе защита.
244
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Адлер, нямаш много
време за програмиране на машината.
245
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Нито силата ако
вие сте деактивирали ядрото.
246
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Само временно спиране.
247
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Кой ти причини това?
248
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Коул?
249
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
къде е той
250
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Рамзе, къде е той?
251
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Мислиш, че бих убил
него хладнокръвно?
252
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
вече не знам
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Хей, Ласки,
ти знаеш какво е добро за теб,
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
махни се от
тези контроли сега.
255
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
не
256
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Ще получиш много
от наранени хора, госпожо.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Глупако.
258
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Всички сме мъртви, ако Коул
не отива до 1957 г.
259
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
Всички твои теории...
- Ти не...
260
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Всички ваши мисии.
Глупости.
261
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Адлер, хващай го!
262
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Джулиан, ти си учен.
Знаеш, че имаме шанс.
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Какво казах?
264
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Парадоксът през 57г.
Г-н Коул може да го спре.
265
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Не успяхме да спрем
проклето нещо, Катарина.
266
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Нито чумата, нито Пратениците
а не тази проклета буря!
267
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Имахте своя шанс,
сега е наш ред.
268
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Тази последна треска е за нас.
Отиваме на Титан.
269
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
По дяволите си.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
Остави го, Коул.
- Остави го!
271
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Никой тук не иска
да те нараня.
272
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Но ще го направите, ако
трябва, нали?
273
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Стига да отмъстиш.
274
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Огледай се наоколо, Коул.
Вие сте числено превъзхождани.
275
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
прав си
Не мога да ви спра всички.
276
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Работата е там, че не трябва.
277
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Харис!
278
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Хайде, движете се!
279
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Каси!
280
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
убий ме Убийте свидетеля.
Няма значение.
281
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Все още ще бъдеш
страх от себе си.
282
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Защото ти си
този, който го пусна вътре.
283
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Куршумът мина през,
пропуснал артерията.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Това трябва да се забави
надолу по кървенето.
285
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Хей, Кас.
добре ли си
286
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Не ми харесва повече от теб
направи, но това е, което трябва да направим.
287
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Адлер?
288
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Просто ми трябва време, за да изчисля
траектория и програмирайте координатите.
289
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Маркъс, все пак ти се отказа
за нашата мисия...
290
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
баща ти.
291
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Това беше твоята мисия.
Винаги е било.
292
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Сега е наш.
293
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
хей това е достатъчно
от вас.
294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Пусни ме.
295
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Не си вътре
зареждай повече, госпожо.
296
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Това е вторият път, когато сте
насочи пистолет към мен, г-н Рамзе.
297
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
уверявам ви,
трети няма да има.
298
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Рамзе.
299
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Уитли,
това е Харис. Край.
300
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
давай напред
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Едно от нашите Humvees току-що взе
извън отсека на автомобила.
302
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Накъде отива?
- Прилича на север.
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
Край.
- Разбрано.
304
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Изчакайте и ме дръжте в течение.
305
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Това е Коул.
306
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
Бягане?
- Дъщерите.
307
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Лагерът им е на север.
308
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Искам да вземеш момчетата си, ти
запечатайте всички точки за достъп.
309
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Порти, тунели,
вентилационни отвори, всичко.
310
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Ти бъди внимателен.
311
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Всичко вече е запечатано.
312
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Освен всичко само Коул
разпечатан преди да си тръгне.
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Коул не е достатъчно луд.
314
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Това не е марката на лудостта на Коул
Притеснявам се за.
315
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Вдигни си задника там.
316
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Всичко да се случи с Джоунс,
317
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
ще разбереш колко бързо се променям
моето мнение относно подкрепата на вашия план.
318
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
док? По-добре побързай.
319
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
да вървим
320
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Спрете точно там!
дръж го!
321
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Всичко е наред.
Пусни го да мине.
322
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
на спокойствие,
пусни го да мине!
323
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Бях притеснен
всички щяхте да си отидете!
324
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Майка няма да си тръгне. има
нещо не е наред с нея.
325
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Тя говори много
странни неща напоследък.
326
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Това звучи като
обикновена Дженифър за мен!
327
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Не, тя няма да ни послуша.
328
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Трябва да
убеди я да отиде.
329
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Дженифър,
Имам нужда от вашата помощ.
330
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Mayday! Mayday!
331
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Терористите са превзели
Сграда Накатоми, Сенчъри Сити!
332
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
аз не знам
какво означава това.
333
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Това означава, Макклейн,
че знам защо си тук.
334
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Имат вашата машина,
335
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
и ти искаш мен и моите
Дъщерите да бъдат кавалерията.
336
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
ще помогнеш ли
337
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Някога казвал ли съм ти не?
338
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Самосъхранение
никога не е било моето нещо.
339
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Но има
нещо, което имаш сега.
340
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Виждал съм го във всички
приключенията, които споделихме,
341
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
дори и тези, които все още нямаме.
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Ти се променяш.
343
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
В какво?
344
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Лидер.
345
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Отнема човек, за да го познаваш.
346
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
И единственото нещо, което научих е, че
един лидер трябва да прави жертви.
347
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Това е цената на
приемане на хора.
348
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Готови ли сте да позволите на някого
обичаш ли да умреш за мисията си?
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
За доброто на света?
350
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
кажи го
351
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
аз съм
352
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
И когато го направиш,
353
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
никога не поглеждай назад.
354
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Добре, лагерници!
355
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Вземете си конете, остриета
и бум-пръчки готови!
356
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Изнасяме се!
357
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
къде отиваме
358
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
В бурята.
359
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
добре,
дами, чухте я!
360
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
оседлавам,
изнасяме се!
361
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Адлер по-добре да побърза.
Лошо е тук.
362
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Веднага след като ние
отцепвам се за Титан,
363
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
трябва да евакуирате учените
и останалите ти хора.
364
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Копирай това.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Някаква следа от Коул?
366
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Отрицателно. Ако има такива
смисъл, той си отиде завинаги.
367
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Коул още не е свършил.
повярвай ми
368
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
We've got eyes on the north.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Той няма да се върне.
370
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Не, не, не.
Погледни на юг.
371
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
мамка му
372
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Така си мислех.
373
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
Коул е.
- Той сам?
374
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Не, той има
дъщерите с него.
375
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Те се насочват надолу
към южния товарен док.
376
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Колко още?
377
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
минути.
378
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Уит, чуй ме.
379
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Всичко, което трябва да направим
е дръжте ги навън
380
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
на машината
място за друг...
381
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
десет.
- Десет минути и сме готови.
382
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Връщаш се тук долу
и пазете коридора.
383
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Ще се видим след пет.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Харис, давай
надолу към мазето.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ела долу.
386
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
На колене.
387
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Пожелайте нещо.
388
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Сега ще ми помогнеш да вържа
тези към нещо сигурно, или...
389
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Обичайното.
390
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
това е! да тръгваме!
391
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Рамзе знае ли, че сме тук?
392
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Мисли, че си в
товарната док.
393
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
добра работа
394
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Вижте нещо
харесваш ли, бабо?
395
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
още не
396
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
Джеймс! моят ли...
397
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Катарина в опасност ли е?
398
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Ние не вземаме тази стая,
ние всички сме.
399
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
да тръгваме!
400
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Уитли?
401
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Уитли, разбираш ли?
402
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
кой е там
403
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Дъщери!
404
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Хана!
405
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Изненада.
406
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Завършете последователността.
407
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Добре ли си, Катарина?
408
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
да
409
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Здравей, стари приятелю.
Мина известно време, откакто те видях.
410
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
Недей
забрави за мен
411
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Недей, недей, недей, недей
412
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
Не ме забравяй
413
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Съжалявам, Каси.
414
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
разбирам го
Не е лично.
415
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
О, не, лично е.
416
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Честно казано, не ме е грижа, ако Коул
връща се на 19-каквото и да е или не.
417
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Но шанс за
пикая се на теб и Хосе,
418
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
добре,
това беше твърде много за пропускане.
419
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Господи, Теди.
Преодолей го!
420
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Казвам се Дякон!
421
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Майко!
422
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
направи нещо!
423
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Сега!
424
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Тя е лекар.
Нека й помогне. моля
425
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Ако майка умре
всички умират!
426
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Не боли толкова
както си мислех, че ще стане.
427
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Това е жертвата
за което говорехте?
428
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Ти знаеше това
щеше да се случи.
429
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Тик-так, тези очи.
430
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Ляво, дясно, клатене
като часовник на дядо.
431
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Не мога да ги сваля от мен.
432
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
По дяволите, Дженифър.
433
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Днес е
23 септември 2044 г.
434
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Денят, в който умра.
435
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Това не стана
трябва да се случи.
436
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Вече го направи.
437
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Ако аз умра, моите дъщери са
ще ви убия всички.
438
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Освен ако няма
възкресение.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Не мога да отменя това, Дженифър.
440
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Няма време
за програмиране на скок.
441
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Дъщерите ми имат нужда от майка.
442
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Намери ме
който има нужда от Дъщери.
443
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Възкресение...
444
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Джоунс, запали машината.
445
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Няма време за програмиране...
- Не, не.
446
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Задайте точните координати
от последния ми обратен скок.
447
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016 г. Хотелът.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
върви тръгвай!
449
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Коул, това ли ще стана в бъдеще?
Жена, която е провалила всички?
450
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
не
451
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Тогава ми кажи какво се случва.
Как свършва това?
452
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Има много окончания.
453
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Кое е правилното?
454
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Тази, която ще изберете.
455
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Време е да тръгваме?
456
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
до скоро
457
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
уау Не се шегувахте.
458
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Дженифър.
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
какво не е наред
460
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
ти добре ли си
461
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
слушай
няма време за обяснение.
462
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Ако ти кажа аз
имах нужда от теб точно сега,
463
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
бихте ли ми помогнали
464
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Някога казвал ли съм ти не?
465
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Самосъхранение
никога не е било твоето нещо.
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Боже мой!
Това е невероятно!
467
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
пак! пак!
468
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Ще има дълга опашка
за тази догодина.
469
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Трябва да съм поне толкова висок, без сърце
условия и определено без бременност.
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
майка?
471
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Майка.
- Майка.
472
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
Майка.
- Майка.
473
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
Майка.
- Майка.
474
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Майка.
475
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Здравей, яйце. Аз съм пиле.
476
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Не много близо,
или и двамата ще избухнем.
477
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Мога ли за момент
на себе си, моля?
478
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Виж колко хубава бях.
479
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Днес е
23 септември 2044 г.?
480
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Денят, в който цикълът ми свършва.
481
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Но твоят е справедлив
заобикаляйки големия завой.
482
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Жените там,
имат нужда от лидер сега.
483
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
От години им обещавам
свято възкресение.
484
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Не, не мога.
485
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Вие можете. Вие го правите.
486
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
чуй ме
487
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Вие сте сега
изправени пред избор.
488
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Има едно място далеч от тук
където Свидетелят се чувства в безопасност.
489
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
Титан.
- Чували сте името
490
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
от шепота
в главата си.
491
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Знаеш какво има там.
492
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Смърт.
493
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Сега момчетата са там
карайки се за тази машина.
494
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes се нуждае от това
за да ни спаси всички.
495
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
Спрете парадокса през 1957 г.
496
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Но ти, ти имаш избор.
497
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Плюй в лицето на смъртта,
поведи останалите към Титан,
498
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
навигирайте в бурите и водете своя
Дъщери, срещу които да се изправиш
499
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
армията на 12-те маймуни
веднъж завинаги.
500
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
или?
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Или ги отведи далеч,
далеч от тук
502
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
в надеждите
че Коул успява
503
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
и то един ден
тази война ще свърши.
504
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
Какво избрахте
когато бяхте аз?
505
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Не да ходя на Титан.
506
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Не бях склонен да рискувам
живота на моите дъщери.
507
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Но може би, ако бях по-смел,
508
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
Можех
помогна за спасяването на света.
509
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Но ние не сме смели.
510
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Но можете да бъдете
по-добър аз, отколкото бях.
511
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Това не е възможно.
512
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Има много окончания.
513
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
И дясната...
514
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Е този, който изберете.
515
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
Бинго.
516
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
Изберете вашето собствено приключение.
- Изберете вашето собствено приключение.
517
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
аз те обичам
518
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Знам, че е така
наистина странно нещо за чуване.
519
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
но по-късно,
ще трябва да запомните това.
520
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Добре, яйце.
521
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
сега умирам
522
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Дъщери.
523
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
Можете ли да намалите
оръжия и прочие?
524
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Моля?
525
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Направете както тя казва.
526
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Вие.
527
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Трябва да се подготвиш за тръгване
обратно и спрете този парадокс.
528
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
Изтича времето.
529
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
Рамзе, Каси.
530
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Искате ли The Witness?
531
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
Да отидем да вземем копелето.
532
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Няма време да завършим
изчисления и за двата сплинтера.
533
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
Не ни трябва този звяр!
Нали, дами?
534
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
Искаш ли да отидем по сушата?
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Знаете ли изобщо
какво има там
536
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
не можеш
навигирайте тези бури.
537
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
Имам път с жълти тухли
точно тук в главата ми, шефе.
538
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
Дами,
539
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
монтирам се.
540
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Отвеждаме ги на Титан.
541
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
да тръгваме! хайде
542
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
Свидетелят винаги е бил
една крачка пред нас.
543
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
Може би очаква
вие, момчета, така че просто...
544
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
Да, знам. Ние знаем.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Каси.
546
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
скоро ще се видим
547
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
ние сме готови
548
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
Изпращам те обратно за цяла година.
Началото на 1957 г.
549
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
Трябва да ви даде глава
започнете с The Messengers,
550
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
и достатъчно време, за да намерите
Първичен и предотврати парадокса.
551
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
Джеймс!
552
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
И ако вие нямате, ние нямаме
машина, която да ви върне.
553
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
благодаря
554
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
за какво?
555
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Вярвайки в мен.
556
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Катарина.
557
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
Томас!
558
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Насам, насам.
559
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
върви върви
560
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Хана, трябва да тръгваш!
561
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
не! Не, няма да те оставя!
562
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
Хана, моля те. върви
563
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
тръгвай!
564
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
Сбогом, майко.
565
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
аз не искам
страхувай се вече.