1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,102 --> 00:00:19,845
♪ ♪

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
Yavaşlayın kızlar!

5
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Noel Baba'yı görmeye gitmek istiyorum.

6
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
Bir dakika içinde Noel Baba'yı görebiliriz.

7
00:00:53,488 --> 00:00:57,622
ama annem ve Anna Teyzem istiyor
Baban için bir şeyler aramaya.

8
00:00:57,666 --> 00:00:59,146
Ve eğer iyiysen,

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,801
belki Anna Teyze alır
sonra biraz sıcak çikolata alırsın.

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
Onları şımartmayı bırakmalısın.

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,197
Teyzeler ne içindir?

12
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
Burada. Buna ne dersin?

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Bir gömlek.

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,594
Evet, mükemmel boyutta.

15
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
ve sanırım öyle olacak
ona iyi bak.

16
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Mm-hmm.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,641
Ah-ah. Nedir?

18
00:01:16,685 --> 00:01:19,209
Hiç bir şey. Ben sadece
Bilirsin, merak ediyorum

19
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
hediye olarak,
bu ne diyor?

20
00:01:21,429 --> 00:01:25,128
"Hava soğuk
dışarıda. Beni giy."

21
00:01:25,172 --> 00:01:26,825
Biliyor musun, bu senin
kocadan bahsediyoruz.

22
00:01:26,869 --> 00:01:29,176
Ve ben sadece şunu düşünüyorum:
bu hediye her ne ise,

23
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
çok şey konuşmalı.

24
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Sadece şunu söylemek yetmez:
"Ben güzel bir gömleğim" mi?

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
Tamam,
hadi. Bir fikrim var.

26
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Hadi gidelim.

27
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
Herkes gömlek ve kravat alabilir

28
00:01:44,452 --> 00:01:49,283
ama Frankie için
bir şey bulmamız lazım...

29
00:01:51,415 --> 00:01:52,634
özel.

30
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
İthal İtalyan baharatları.

31
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Nasıl gittiğini hatırla
balayınız için İtalya'ya,

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
ve seni aldı
tüm bu bistrolara mı?

33
00:01:58,770 --> 00:02:02,209
Hatırlamak? 13 yıl oldu

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,907
ve ben hala
kilo vermeye çalışıyorum.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
Bu yıl...

36
00:02:07,127 --> 00:02:10,173
getiriyorsun
balayını ona.

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,828
Ah!

38
00:02:12,871 --> 00:02:14,569
sen gerçekten
bu konuda bir yeteneğin var.

39
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Teşekkürler. Eğer
sadece para ödedi,

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
o zaman gerçekten ödeyebilirim
sana borçlu olduğum kirayı geri veriyorsun.

41
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
sana ödünç verebilirim
para. 3,46$ tasarruf ettim.

42
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Anna Teyze'nin yetişkin parasına ihtiyacı var.

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Mesela...

44
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
en az 40 dolar.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
Teşekkür ederim.
hanımlar, yardım etmeye çalıştığınız için.

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Sadece bizi unutma

47
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
nihayet ne zaman
tablolarından birini sat.

48
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Evet.

49
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
Bahsi geçmişken...

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
Ah,
Tanrım. Saat kaç?

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,336
- 1:30.
- Geç kalacağım. Burada.

52
00:02:42,379 --> 00:02:44,555
- Ben çok üzgünüm. Gitmek zorundayım.
- Yapman gerekeni yap.

53
00:02:44,599 --> 00:02:45,904
- Evde görüşürüz.
- Tamam aşkım.

54
00:02:45,948 --> 00:02:49,430
Bir dahaki sefere
Söz veriyorum, ekstra sıcak çikolata.

55
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
Güle güle!

56
00:02:52,041 --> 00:02:55,262
Tamam, hadi gidip Noel Baba'yı görelim.

57
00:02:55,305 --> 00:02:57,264
♪ ♪

58
00:03:10,494 --> 00:03:12,453
Affedersiniz.
Julia'yı arıyorum.

59
00:03:12,496 --> 00:03:13,541
Evet.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Ben Anna Parisi'yim.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,501
Bir randevum var.

62
00:03:17,545 --> 00:03:20,025
Ah, evet, yeni ressam.

63
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
Sizin için ne yapabilirim?

64
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
Aslında arıyorum
ilk galeri sergim için.

65
00:03:24,508 --> 00:03:27,294
Hı-hı,
ve nasıl bir tecrüben var?

66
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Yüksek Lisansım var
Görsel Sanatlar Okulu.

67
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
Üç yıllık deneyimim var
stüdyo asistanı olarak.

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,344
- İki yılım var...
- Seni kim temsil ediyor?

69
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Aslında...

70
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
arasındayım
şu anda ajanlar

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
ama çalışmalarımdan bazılarını getirdim.

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,700
Esas olarak uzmanlaşıyorum
çağdaş gerçekçilikte.

73
00:03:42,744 --> 00:03:47,270
Umut Galerisi
ciddi sanatçılar için bir yer.

74
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
Ama öyleyim.

75
00:03:49,185 --> 00:03:52,319
Bunun için bir yer
sanat dünyasındaki isimler.

76
00:03:52,362 --> 00:03:57,324
Saygı değer sanatçılar,
yukarı çıkan insanlar değil.

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,892
Bunun olduğunu varsayarsak
gittiğiniz yöne.

78
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Alınmayın.

79
00:04:04,766 --> 00:04:07,464
Nasıl yapabilirim
buna gücenme ihtimalin var mı?

80
00:04:13,340 --> 00:04:17,822
♪ ♪

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Kahve.

82
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
İyi bir fikir.

83
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
- O kadar hızlı değil.
- Ah.

84
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
Don'a söyle yeter
bir toplantı ayarlamak istiyorum

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
ve gitmekten mutlu olacağım
onun için kampanya bitti.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
- Anna, nasıl gitti?
- Ah.

87
00:04:49,941 --> 00:04:51,378
- Bu iyi, değil mi?
- Evet.

88
00:04:51,421 --> 00:04:52,857
Beni biraz canlandırmak ister misin?

89
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- Her zamanki gibi mi?
- Evet lütfen.

90
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
Tamam,
bu orta kavrulmuş bir kahve,

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,559
ve muzlu fındıklı kek.

92
00:04:58,602 --> 00:05:01,823
Hey, bekle.
Bir çağrım var.

93
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
İşte buyurun.

94
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
Ve teşekkür ederim.

95
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
biraz var
özel bir şey

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
oradaki yeğenleriniz için,
evin üzerinde.

97
00:05:11,876 --> 00:05:14,314
Teşekkür ederim. bu kadar
tatlı. Buna bayılacaklar.

98
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Elbette.

99
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
Sayın?

100
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
Hey, aramama izin ver
beş dakika sonra geri dönersin.

101
00:05:18,883 --> 00:05:21,625
Tüm kekleriniz önceden dilimlenmiş mi?

102
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
mı arıyorsun
tatil için bir şey var mı?

103
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
Aslında ben biraz
asistanımın doğum gününü unuttum

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
ve ben değilim
nelerden hoşlandığı belli.

105
00:05:29,590 --> 00:05:32,201
Tamam aşkım. Sana şunu söyleyeyim.
Eğer senin için sorun değilse,

106
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Devam etmene izin vereceğim ve
Etrafımıza bakın, sahip olduklarımıza

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
ve bunu alacağım
genç bayanın emri.

108
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
Sadece bir dakika sürecek.

109
00:05:37,946 --> 00:05:39,817
- Özel bir tane lütfen.
- Tamam aşkım.

110
00:05:41,471 --> 00:05:44,344
MERHABA. bakıyor musun
özel bir doğum günü ikramı için mi?

111
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
Merhaba ve...

112
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
evet.

113
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
Menü dışı bir örnekleyici isteyin.

114
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
- Affedersin?
- Eva bunun reklamını yapmıyor.

115
00:05:54,702 --> 00:05:57,922
ama onun birkaç abartılı özelliği var
her gün kek lezzetleri.

116
00:05:57,966 --> 00:06:00,838
Ve her zaman satıyor ama...

117
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Fena değil.

118
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Sadece yardım etmeye çalışıyorum, o yüzden...

119
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
Teşekkürler,
Eva! İyi günler.

120
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Günaydın Eva.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

122
00:06:15,418 --> 00:06:16,854
Şey...

123
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
bir tane alacağım
menü dışı örnekleyici.

124
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Peki, tamam o zaman.

125
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
♪ ♪

126
00:06:32,566 --> 00:06:36,134
Tüm bu deneyim ve
sanki umurunda bile değildi.

127
00:06:36,178 --> 00:06:38,615
Çalışmalarıma bakmadı bile.

128
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Belki sen
sadece yanlış şeyleri gösteriyorum.

129
00:06:40,922 --> 00:06:42,358
Hiç
sunmayı düşündüm

130
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
diğerlerinden bazıları
Yaptığın parçalar?

131
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
Noel eşyaları mı?

132
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
- Güzel.
- Ama bunlar sanat değil.

133
00:06:48,146 --> 00:06:50,192
Bunlar sadece
Eğlenmek için yaptığım resimler.

134
00:06:50,235 --> 00:06:51,498
Bunlar illüstrasyonlar.

135
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Peki öyle mi? eğer öyleyse
kalbin nerede...

136
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
alınmak istiyorum
ciddi anlamda bir sanatçı olarak

137
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
ve galeri yok
tablolar asacağım

138
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
Noel Baba'nın
veya Noel ağaçları.

139
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
onları şuraya koyardım
kalp atışıyla restoran,

140
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
eğer bana izin verseydin.

141
00:07:03,771 --> 00:07:07,122
Yakınım. Öyle olduğumu biliyorum.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
yeni çalıştım
vazgeçmek çok zor.

143
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
Bu beni öldürüyor
Kirayı hep geciktiriyorum.

144
00:07:12,170 --> 00:07:15,478
Dediğin gibi yapabilirsin
her zaman iş alışverişi yapın.

145
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
Ben ciddiyim.

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Bu konuda endişelenmeyi bırakır mısın?

147
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Siz bir ailesiniz.

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
Ayrıca,
bu şekilde kendimi çok suçlu hissetmiyorum

149
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
senden bunu istediğimde
her zaman bebek bakıcılığı yapın.

150
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Doğru.

151
00:07:26,271 --> 00:07:27,490
Bu geceki gibi mi?

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
gerçekten mecburum
restoran tarafından işletilmektedir.

153
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
Çok meşguldük.

154
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
Ve tüm bunların ötesinde,

155
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
şimdi
restoranın yemek servisi yapması gerekiyor

156
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
belediye başkanının
yıllık Noel partisi.

157
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
Şaka yapıyorsun.
Bu harika.

158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Stresli.

159
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
Endişelenme bile
bebek bakıcılığı hakkında.

160
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Sormanıza bile gerek yok.

161
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
Buraya gel.

162
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Orada kal.

163
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
Tek gereken bir tane
fark etmesi gereken kişi, değil mi?

164
00:07:55,213 --> 00:08:00,958
♪ ♪

165
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Ürününüz vakumludur.

166
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Ne kadar genç olabiliriz bilmiyorum
Yaklaşımı benimse, Celia.

167
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
Beni ve ekibimi tanıyorsun

168
00:08:13,101 --> 00:08:14,972
ortaya çıkacak
senin için harika bir şey.

169
00:08:16,626 --> 00:08:20,195
- Bu ne, kırmızı kadife mi?
- Sanırım öyle.

170
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Marc en iyisidir.
- Gerçekten iyi.

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Söylediğimde bana inan

172
00:08:24,547 --> 00:08:27,898
amacımız seni yapmak
ve ürününüz başarılı.

173
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
Marc Rehnquist'in ofisi.

174
00:08:34,035 --> 00:08:37,212
elbette,
Bay Maxwell. Ona haber vereceğim.

175
00:08:37,255 --> 00:08:38,126
Kulağa iyi geliyor.

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Tamam,
güle güle. Nedir?

177
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Az önce Edward'ın ofisi aradı.
Buraya doğru geliyor.

178
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Kulağa büyük geliyordu.

179
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Ah,
ve annen tekrar aradı.

180
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
Onu geri arayacağım
işimiz bittiğinde.

181
00:08:51,182 --> 00:08:52,488
Tamam aşkım.

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
- Merhaba efendim.
- Edward.

183
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
Marc, büyük bir sorunumuz var.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,930
- Nedir?
- Nina Collins aradı.

185
00:08:59,974 --> 00:09:02,498
İkinci kez düşünüyor
Cerulean Dijital kampanyasında

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
gelecek Noel için sahneye çıktık.

187
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
İkinci düşünceler mi?

188
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
Yüzlerce adam harcadık
Bu kampanyayı geliştirmek için saatler harcadım.

189
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
Ve öyle olduğunu düşünüyor
bu yılınkine çok benziyor.

190
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
Hayır, sorun o
sunduğumuz hiçbir şeyden hoşlanmıyor.

191
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
- Özel biri.
- Kararsız.

192
00:09:15,206 --> 00:09:17,774
Salı günü gelecek.
Neye sahip olduğumuzu görmek istiyor.

193
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
Altı gün mü?

194
00:09:18,993 --> 00:09:21,038
Ne diyorsun Marc?

195
00:09:21,082 --> 00:09:23,301
Bir Noel mucizesine hazır mısın?

196
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
hala beni istiyor musun
anneni sana getirmek için mi?

197
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
Tüm işlemlerimi iptal et
yarın toplantılar

198
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
ve konferansa rezervasyon yaptırın
Bütün sabah için oda.

199
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Tamam aşkım.

200
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Hayır.

201
00:09:52,156 --> 00:09:57,988
♪ ♪

202
00:10:57,221 --> 00:10:59,223
"Kişisel alışverişçi."

203
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
Ha.

204
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
♪ ♪

205
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
Bu kek kızı.

206
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
Ah, bu adam
asistanının doğum gününü unuttu.

207
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
Nasıllardı?

208
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
Bilmiyorum.
Ben şeker yemiyorum.

209
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
Ah. Bilmiyorsun
neyi kaçırıyorsun.

210
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
O gibi görünüyordu
güzel bir doğum günü geçirdim,

211
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
en önemli şey bu.

212
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
İyi. Kuyu,
yardım edebildiğime sevindim.

213
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Evet. Tekrar teşekkürler.

214
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
İyi günler.

215
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
Teşekkür etmek
Sen. Mutlu Noeller sana.

216
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Tekrar hoş geldiniz.

217
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
Bir kahve alayım lütfen.

218
00:11:48,751 --> 00:11:50,579
Tamam aşkım. Ve geri döndün
biraz daha kek ister misin?

219
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
Aslında o kadar hit oldular ki,

220
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Yapabileceğimi düşündüm
yeni bir şey dene.

221
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
Peki ya...
bir düzine kek.

222
00:11:56,367 --> 00:11:57,499
Ne tür?

223
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Beni şaşırt.

224
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Onları kutuya koyacağım.

225
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Elbette. Teşekkür ederim.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
Anlamıyorum.

227
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Neden?

228
00:12:18,781 --> 00:12:21,479
Ha? Neden
yeniden başlamamız mı gerekiyor?

229
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
Sağlam.

230
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
Aynen böyle
yılın kampanyası.

231
00:12:24,656 --> 00:12:26,049
Katılmıyorum,
ama gerçek şu ki

232
00:12:26,093 --> 00:12:27,572
Nina Collins mutlu değil.

233
00:12:27,616 --> 00:12:30,445
Ve eğer mutlu değilse,
Edward mutlu değil.

234
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Ve ben bununla ilgili değilim
bu hesabı kaybetmek

235
00:12:31,794 --> 00:12:33,709
rakiplerimizden birine, yani...

236
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
Eğer gitmemizi istiyorsa
çizim tahtasına geri dönelim,

237
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
tam olarak bu
ne yapacağız.

238
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Şimdi yukarı çıkalım
bazı yeni sahalarla.

239
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Hey, içeride işler nasıl gidiyor?

240
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Güzel şeyler aldık.

241
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
Umarım.

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Bir karar verdin mi?

243
00:12:54,077 --> 00:12:55,252
Hakkında?

244
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Ah,
Şirketin Noel hediyesi.

245
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
Hatırlamak?
Bu yıl sıra sizde.

246
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Ah, doğru.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Dinle, eğer varsa
tabağınızda çok fazla

248
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
sorabilirim
Terry seni koruyacak.

249
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Hayır, hayır elbette hayır.

250
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Ben halledeceğim, Edward.

251
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
Tamam aşkım.

252
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
♪ ♪

253
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
Bu 11'inci.

254
00:13:16,708 --> 00:13:18,623
Sakız makineleri
sipariş vermem çok uzun sürecek

255
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
ve biz zaten
su şişelerini yaptım

256
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
şirketle
Birkaç yıl önce üzerinde logo vardı.

257
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
Tamam aşkım. Bunu düşüneceğim.

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Tamam ama saat işliyor.

259
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
Anne. Benim ofisimdesin.

260
00:13:31,506 --> 00:13:32,724
Evet.

261
00:13:32,768 --> 00:13:33,725
İkinizi size bırakacağım.

262
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
- Merhaba tatlım.
- MERHABA.

263
00:13:35,336 --> 00:13:36,467
MERHABA.

264
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Dinle, üzgünüm
seni geri aramadım

265
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
Bu sadece...
burada delirdim.

266
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
O kadar çılgınsın ki, bunu yapmamışsın
geçen ay bir an yaşadım

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
anneni geri aramayı mı düşünüyorsun?

268
00:13:46,390 --> 00:13:48,175
Bir ay olmadı.

269
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Ah. Belki de vardır.

270
00:13:50,307 --> 00:13:52,788
Bak,
Seni burada tutmayacağım.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,181
Az önce mahalledeydim.

272
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
ve düşündüm ki
uğrayın ve merhaba deyin.

273
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
Ve merak ediyordum...

274
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
ne yapıyorsun
bu yıl Noel için.

275
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Bilmiyorum.

276
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
Şu büyük var
üzerinde çalıştığım kampanya ve...

277
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
Peki,
Bir fikrim var. Şey...

278
00:14:07,237 --> 00:14:10,632
Peki ya sen
biraz gerçek zaman ayırın

279
00:14:10,675 --> 00:14:13,069
ve gelip harca
ailenizle tatil mi?

280
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
- Deneyeceğim.
- Her zaman dene.

281
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Tatlım, bunu biliyor musun?
kız kardeşin ve kocası

282
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
bu yıl uçuyor musunuz?

283
00:14:22,992 --> 00:14:25,647
Demek istediğim, ne kadar oldu
hepimiz olduğumuzdan beri

284
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
tatilde birlikte miyiz?

285
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
Noel sabahı,
hepimiz aşağı inebiliriz

286
00:14:30,086 --> 00:14:33,873
ve hediyeleri birlikte açalım,
tıpkı eski günlerdeki gibi.

287
00:14:33,916 --> 00:14:37,093
Ve aslında yapabilirsin
yeğenlerinin yüzlerini gör

288
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
ne zaman açıldılar
hediyeleri sizden.

289
00:14:39,269 --> 00:14:40,749
Bu...

290
00:14:43,970 --> 00:14:48,931
Sadece bir düşün, tamam mı?

291
00:14:48,975 --> 00:14:49,845
Tamam aşkım.

292
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
- Hoşça kal tatlım.
- Hoşçakal.

293
00:14:53,936 --> 00:14:57,418
♪ ♪

294
00:15:01,422 --> 00:15:03,990
Hediyeler.

295
00:15:04,033 --> 00:15:05,165
Evet.

296
00:15:19,701 --> 00:15:20,745
Merhaba?

297
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Merhaba, bu Anna Parisi mi?

298
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Bu o.

299
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
ben bakıyordum
bana yardım etmen için seni işe aldım...

300
00:15:25,446 --> 00:15:26,926
Burası Umut Galerisi mi?

301
00:15:26,969 --> 00:15:29,885
Beklemek. Üzgünüm.
Doğru numaraya sahip miyim?

302
00:15:29,929 --> 00:15:32,540
Şunu arıyordum:
Noel Hediyecisi.

303
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
Ah, evet!

304
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
Üzgünüm. O benim.

305
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Harika. sanırım ben
yardımın işe yarayabilir.

306
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Bugün buluşmaya müsait misin?

307
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
Ah. Ah...

308
00:15:41,505 --> 00:15:44,595
Yoğun programıma bir göz atayım.

309
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Şuna bak.

310
00:15:50,123 --> 00:15:51,994
Az önce bir
bu öğleden sonra için iptal.

311
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
2:00 uygun mu?

312
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
ofisim şurada
Madison ve 50.

313
00:15:54,736 --> 00:15:56,303
eğer bir yer varsa
tanışmak istersin.

314
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
Aslında,
Hemen yakınlarda bir yer biliyorum.

315
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
Sana adresi mesaj atacağım.

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Harika. Ben Marc'ım.
bu arada.

317
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Marc. MERHABA.
Yakında görüşürüz.

318
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Ah...

319
00:16:16,062 --> 00:16:20,892
♪ ♪

320
00:16:25,158 --> 00:16:26,376
- Merhaba.
- MERHABA.

321
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
- Burada mı?
- O burada.

322
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
- Tam orada oturuyor.
- Tamam aşkım.

323
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
Tamam aşkım. Harika görünüyorsun.

324
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
Biriyle buluşacağım ve
sonra ofise döneceğim.

325
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Tamam aşkım.

326
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
MERHABA.

327
00:16:41,087 --> 00:16:45,047
James, seni sonra arayayım.

328
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Kek kızı mı?

329
00:16:47,484 --> 00:16:48,703
Sen Noel Hediyecisi misin?

330
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Anna.

331
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
Marc.

332
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
Peki neler oluyor?

333
00:16:53,403 --> 00:16:58,365
Ah, Noel geliyor
ve sanırım yardımına ihtiyacım var.

334
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Şaşırdığımı söyleyemem

335
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
kurtardıktan sonra
asistanımın doğum günü.

336
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
bende iyi bir şey var
Senin hakkında hislerim var Anna.

337
00:17:03,979 --> 00:17:07,287
Peki, sevindim. ben sadece
Yardım edebileceğimden emin olmak istiyorum.

338
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Çok tatlı.

339
00:17:09,767 --> 00:17:11,378
Peki çok fazla müşteriniz var mı?

340
00:17:11,421 --> 00:17:15,077
Ah, evet, ben...

341
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
Dürüst olmak gerekirse sen benim ilkimsin.

342
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
Ben aslında bir sanatçıyım
teknik olarak.

343
00:17:19,690 --> 00:17:21,605
Sadece bunu yapamadım
biliyorsun,

344
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
geçimini bununla sağlamak.

345
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Yani karar verdin
yeni bir şey denemek için.

346
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Eğer bana güveniyorsan,

347
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Söz veriyorum, yapacağım
Hayatınızı kolaylaştırmak için en iyisi

348
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
ve düşünceli buluyorum,
anlamlı hediyeler

349
00:17:35,445 --> 00:17:37,317
hayatınızdaki insanlar için.

350
00:17:37,360 --> 00:17:38,361
Prova yaptın.

351
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
Söyleyebilir misin?

352
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
Sadece bir leke.

353
00:17:42,626 --> 00:17:44,976
Ne kadar ücret alıyorsunuz?

354
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
Ah. Ah...

355
00:17:46,761 --> 00:17:49,894
aslında yapmadım
o kadar ileriyi düşündüm.

356
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
Saatte 30 dolar kabul edilebilir mi?

357
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
Bu...

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
kabul edilebilir olsun.

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Harika.

360
00:18:02,820 --> 00:18:05,823
Vay be. senin bir
elektronik tablo ve her şey.

361
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
13 alışveriş var
Noel'e günler kaldı.

362
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
12 tane var
isimler ve 12 hediye fikri.

363
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Kim olduğu da yazıyor mu
yaramaz ve kim iyi?

364
00:18:17,531 --> 00:18:20,142
Akıllı saat.
Az önce ortaya çıkmadılar mı?

365
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Bu en eski arkadaşım için.
Graham Ainsley.

366
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
biz yapıyorduk
bu hediye yarışmaları,

367
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
her birinin üstüne çıkmaya çalışıyorum
her yıl.

368
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
O zamandan beri bunu yapıyoruz
hazırlık okulunda oda arkadaşıydık.

369
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
Bu uzun bir zaman.

370
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Tabii ki değildi
o zamanlar akıllı saatler.

371
00:18:32,807 --> 00:18:35,897
Genellikle çok kırılgandık,
Knicks maçlarını izlerdik

372
00:18:35,940 --> 00:18:38,421
ve yurt odasında ramen yiyin.

373
00:18:38,465 --> 00:18:41,424
Neyse, geçen yıl aldım
ona 70 inç düz ekran televizyon,

374
00:18:41,468 --> 00:18:45,080
ve o bana benimkini aldı
kendi masaj koltuğu.

375
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
ihtiyacın var mıydı
kendi masaj koltuğunuz mu var?

376
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
Hayır, pek değil.

377
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Ama bu
Noel zamanı, değil mi?

378
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Vermek mi?

379
00:18:54,350 --> 00:18:56,874
Akıllı saatle başlayın,
sonra konuşuruz.

380
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
Tamam aşkım.

381
00:18:58,224 --> 00:19:02,793
İşte kredim
kartım ve kartvizitim.

382
00:19:02,837 --> 00:19:03,968
İçinde benim cep telefonum var
telefon numarası orada

383
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
herhangi bir sorunuz olması durumunda.

384
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Elbette.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
Üzgünüm.

386
00:19:09,887 --> 00:19:10,845
Bu Marc'tı.

387
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Bekle.

388
00:19:14,196 --> 00:19:15,632
Endişelenme,
Anna. Sana güveniyorum.

389
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
Her şey yoluna girecek.

390
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Hoşçakal.

391
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Yani...

392
00:19:27,731 --> 00:19:29,385
ne düşünüyorsun?

393
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Fena değil.

394
00:19:30,691 --> 00:19:31,648
Sevimli.

395
00:19:31,692 --> 00:19:32,649
Biraz gergin.

396
00:19:32,693 --> 00:19:33,650
İş.

397
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
Ah.

398
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
İş.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Peki, benim bir şeyim var
liste ve kredi kartı,

400
00:19:37,872 --> 00:19:39,526
peki ne kadar zor olabilir?

401
00:19:39,569 --> 00:19:41,092
Sağ.

402
00:19:43,356 --> 00:19:47,969
♪ ♪

403
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
Sana yardım edebilir miyim?

404
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
Evet, aslında. ben
akıllı saat almayı düşünüyorum.

405
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Ah. biz
haftalarca bunların hepsi satıldı,

406
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
ama bir bekleme listesi var
eğer denemek istersen.

407
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Onlar olmalı
Şubat ayında tekrar stoklarımızda.

408
00:20:05,291 --> 00:20:06,335
Ama Noel'e kadar ona ihtiyacım var.

409
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
Üzgünüm.

410
00:20:07,858 --> 00:20:10,296
Ama eğer ilgileniyorsanız
üst düzey elektronik,

411
00:20:10,339 --> 00:20:13,342
belki bakmak istersin
GPS donanımlı anahtarlıklarda mı?

412
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
Veya bir çalar saat
hava durumu raporunu yansıtır.

413
00:20:16,563 --> 00:20:19,392
Biliyorum. Nasıl
masaj koltuğu hakkında?

414
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
Hayır.
Bu geçen yıldı.

415
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Etrafınıza bir bakın ve eğer
istediğin her şeyi görüyorsun

416
00:20:23,439 --> 00:20:24,440
bana haber ver.

417
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Teşekkür ederim.

418
00:20:26,486 --> 00:20:29,967
♪ ♪

419
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
Ah.

420
00:20:52,076 --> 00:20:53,208
Hı-hı.

421
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
♪ ♪

422
00:21:10,660 --> 00:21:14,229
İkinci asansör,
hemen koridorun aşağısında.

423
00:21:14,273 --> 00:21:16,144
- MERHABA. Yardımcı olabilir miyim?
- Evet.

424
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Marc Rehnquist'i arıyorum.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,103
Peki kimin aradığını sorabilirim?

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,104
Anna Parisi.

427
00:21:20,148 --> 00:21:21,889
Tamam aşkım. Devam etmek.

428
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
Evet bir bayanım var
Bay Rehnquist'e Anna Parisi.

429
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Hı-hı.

430
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

431
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
Tamam, eğer yapabilirsem
buradan mı giriş yaptınız?

432
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
Ah.

433
00:21:37,905 --> 00:21:41,517
♪ ♪

434
00:21:53,834 --> 00:21:55,183
Merhaba?

435
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
İçeri gelin.

436
00:21:58,665 --> 00:21:59,840
Merhaba.

437
00:21:59,883 --> 00:22:02,538
-Anna.
- Kötü bir zaman mı bu?

438
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
bir departmanım var
birkaç dakika içinde buluşuyoruz.

439
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
Yapabildin mi?
Graham'a hediyeyi aldın mı?

440
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
Evet.

441
00:22:12,461 --> 00:22:16,378
İşte buyurun.

442
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Bu görünmüyor
akıllı saat gibi.

443
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
Ah. Satıldılar.

444
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
Beş mağazaya girdim
artı çevrimiçi,

445
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
ve hiçbirini bulamadım.

446
00:22:23,037 --> 00:22:26,170
Bu bir hediye
en yüksek puana sahip sertifika

447
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
şehirdeki ramen restoranı,

448
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
artı iki
saha kenarında Knicks biletleri.

449
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
Anlamıyorum.

450
00:22:33,482 --> 00:22:37,399
Amacı neydi?
sana bir liste vermemi ister misin?

451
00:22:37,443 --> 00:22:40,271
Sağ. Dediğim gibi
satıldılar.

452
00:22:40,315 --> 00:22:42,361
Demek onu yakaladın
hediye sertifikası mı?

453
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
Aslında pek de öyle olmadı
sana ya da Graham'a benziyor

454
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
daha pahalı hediyelere ihtiyacım vardı,

455
00:22:46,277 --> 00:22:47,714
bu yüzden olabileceğini düşündüm
ikinize de iyi davranın

456
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
birlikte biraz vakit geçirmek,

457
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
ve biliyorsun,
bazı eski anıları yeniden canlandırın.

458
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
Artık yetişkin olduğunuza göre,

459
00:22:53,502 --> 00:22:55,330
sende yok
anlık ramen yemek

460
00:22:55,374 --> 00:22:58,551
ya da evde kal
maçı izle yani...

461
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Ama bu değil
senden yapmanı istediğim şey.

462
00:23:02,163 --> 00:23:04,948
Hayır ama kişisel olarak...

463
00:23:04,992 --> 00:23:07,255
arkadaşının yapacağını düşünüyorum
bunları daha çok takdir ediyorum,

464
00:23:07,298 --> 00:23:11,085
biliyorsun,
şık bir TV veya masaj koltuğu.

465
00:23:11,128 --> 00:23:14,610
Üzgünüm, sadece...

466
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
Belki öyle olurdu
kendim yapsam daha kolay olur.

467
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Bilirsin?

468
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Beni kovuyor musun?

469
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
Senin için hazırlar,
Bay Rehnquist.

470
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Onlara sadece söyle
Hemen orada olacağım.

471
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
Bilmiyorum, belki...

472
00:23:31,148 --> 00:23:33,803
Emin değilim.

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Sadece biraz ihtiyacım var
Bunu düşünmenin zamanı geldi, tamam mı?

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Her zaman alabilirim
geri dön ve ona başka bir şey getir.

475
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
Hayır, alacağım
Sandy sana bir çek yazacak

476
00:23:41,202 --> 00:23:43,291
iş için
zaten yaptın.

477
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Tamam aşkım.

478
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Şey, ah...

479
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Teşekkür ederim.

480
00:23:52,866 --> 00:23:54,868
Gerçekten gitmem gerekiyor.

481
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
Sağ. Tamam aşkım.

482
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
Hey, belki görürüm
fırında mısın?

483
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
Belki.

484
00:24:13,539 --> 00:24:18,152
♪ ♪

485
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Başka bir şey olacak mı,
Bay Rehnquist mi?

486
00:24:40,783 --> 00:24:42,829
Üzerimde sadece birkaç kağıt var
masanın haberleştirilmesine ihtiyacım var.

487
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Elbette. İyi geceler
Sandy.

488
00:24:44,221 --> 00:24:45,179
- Teşekkürler.
- İyi geceler.

489
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
♪ ♪

490
00:25:01,282 --> 00:25:03,850
Merhaba, ben Sandy
Marc Rehnquist'in ofisi.

491
00:25:03,893 --> 00:25:06,156
Bir kurye alımına ihtiyacım var.

492
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
Kızlar, bunlar çok güzel.

493
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
Süslemelerimiz
her zaman arkadaşlarımızdan daha meraklıdır.

494
00:25:21,128 --> 00:25:24,218
Çünkü elimizde
bizimkini yapan gerçek bir sanatçı.

495
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Ah!

496
00:25:26,699 --> 00:25:30,398
Süslemelere gerek yok
süslü olsun ya da bir sanatçı tarafından yapılmış.

497
00:25:30,441 --> 00:25:31,791
Bu, yarattığın anılarla ilgili

498
00:25:31,834 --> 00:25:35,098
ve düşünce
onların içine koyarsın.

499
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
En azından bu
her zaman düşündüğüm şey,

500
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
ama sanırım biraz
insanlar aynı fikirde değil.

501
00:25:40,669 --> 00:25:42,671
Hediyeyi beğenmedi.

502
00:25:42,715 --> 00:25:45,935
Tamam aşkım. öyle olmadığını biliyorum
tam olarak ne seçti,

503
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
ama iyiydi.

504
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Üzgünüm.

505
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Vazgeçmiyorum.
Bu işi başarabileceğimi biliyorum.

506
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
Sadece daha fazla müşteriye ihtiyacım var.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
Belki bir web sitesi yaparım.

508
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
Ve sence koyabilir miyim?
Restoranda bazı el ilanları var mı?

509
00:25:59,079 --> 00:26:00,210
Elbette.

510
00:26:01,385 --> 00:26:02,561
Ah, hayır!

511
00:26:02,604 --> 00:26:04,867
Tuzağa düştüm!

512
00:26:04,911 --> 00:26:09,263
Marie, sanırım gitmiş olabiliriz
kağıt zincirlerin üzerinde denize düştü.

513
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Biraz.

514
00:26:12,440 --> 00:26:15,443
♪ ♪

515
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
Hey! Graham.

516
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
- Nasılsın dostum?
- N'aber dostum?

517
00:26:45,429 --> 00:26:48,084
- Seni görmek çok güzel dostum.
- Sen de.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
Hey,
dinle. Kalamam.

519
00:26:49,869 --> 00:26:52,393
Karısı takside bekliyor.
ama ben sadece...

520
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
sana bizzat teşekkür etmem gerekiyordu.

521
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Ne için?

522
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
Ne için?

523
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Erişte ve çemberler, dostum!

524
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
Bizimkileri yükselttiniz
hazırlık okulu geleneği.

525
00:27:00,488 --> 00:27:04,318
Ah evet. Evet,
doğru. Evet, bu...

526
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
fikir buydu.

527
00:27:05,580 --> 00:27:07,669
Televizyon çok güzeldi
ama itiraf etmeliyim ki

528
00:27:07,713 --> 00:27:10,585
ben bile yapmadım
açtı. Zaten bir tane vardı.

529
00:27:10,629 --> 00:27:12,805
Dinle, kaçmam lazım.
ama bir araya gelmeliyiz

530
00:27:12,848 --> 00:27:13,849
tatillerden sonra.

531
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
- Sağ.
- Tamam aşkım?

532
00:27:15,285 --> 00:27:17,897
- Evet.
- İşe mi gidiyorsun?

533
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
Hayır, Havai.

534
00:27:19,594 --> 00:27:22,641
alarak
aile. Kayınvalideler de.

535
00:27:22,684 --> 00:27:25,948
Bilirsin,
sezon geldi değil mi?

536
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Sağ.

537
00:27:27,384 --> 00:27:30,213
Hey,
seni görmek güzel. Yakında görüşürüz.

538
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
Evet, ben de seni görmek güzel.

539
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
Tekrar teşekkürler
dostum. Harika bir hediye.

540
00:27:41,834 --> 00:27:45,707
♪ ♪

541
00:27:55,586 --> 00:27:56,631
Merhaba?

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,415
Bu Marc.

543
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
Marc.

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
Marc!

545
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
MERHABA.

546
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Seni uyandırmadım değil mi?

547
00:28:04,813 --> 00:28:07,120
Hayır, hayır.
hayır. Ben sadece, bilirsin,

548
00:28:07,163 --> 00:28:10,558
koşudan döndü
mahalle civarında.

549
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
Konuşmak istiyorum.

550
00:28:12,647 --> 00:28:14,780
buluşabilir miyiz?
bir saat içinde fırına mı?

551
00:28:14,823 --> 00:28:16,607
Evet.

552
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
Evet, elbette.

553
00:28:18,609 --> 00:28:21,047
Harika. O zaman görüşürüz.

554
00:28:24,659 --> 00:28:30,099
♪ ♪

555
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
Ben de istedim
Graham'ın hediyesi hakkında konuşalım.

556
00:28:40,936 --> 00:28:43,547
Dinle, düşünüyordum
bu konuda ve üzgünüm.

557
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
sana sormalıydım
ona başka ne almak istedin?

558
00:28:46,159 --> 00:28:49,728
Üzgünüm. Aşırı tepki verdim.
Seni kovmamalıydım.

559
00:28:49,771 --> 00:28:51,120
Yani...

560
00:28:51,164 --> 00:28:52,818
Onu sevdi.

561
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Ah? Ah!

562
00:28:54,820 --> 00:28:56,082
Ah, bu harika!

563
00:28:56,125 --> 00:28:57,692
Yani bunun yerine
seni ikinci kez tahmin ediyorum,

564
00:28:57,736 --> 00:28:59,563
Sana daha fazla iş vereceğim.

565
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Gerçekten mi?

566
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
CEO her yıl seçer
farklı bir bölüm başkanı

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
idare etmek
şirket Noel hediyeleri.

568
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
Ve bu yıl sıra sizde.

569
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
Sorun şu ki
yüzlerce insan var mı,

570
00:29:08,398 --> 00:29:10,444
ve mecburum
herkes için bir hediye seç.

571
00:29:10,487 --> 00:29:13,447
Bana yardım et.
Nereden başlayacağım?

572
00:29:13,490 --> 00:29:15,884
Peki,
genellikle insanlara sorular sorarım

573
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
ama sanırım yapardım
Oldukça şüpheli görünüyorsun,

574
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
trollemek
ajansınızın salonları,

575
00:29:19,583 --> 00:29:22,761
yabancılara ne soruyorum
Noel için istiyorlar.

576
00:29:22,804 --> 00:29:24,850
Evet. Bu olurdu
oldukça tuhaf, değil mi?

577
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Evet.

578
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
Tabii...

579
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
Bende var.
Şirketin Noel partisi.

580
00:29:33,554 --> 00:29:36,035
Mükemmel. hepsi
çalışanlar orada olacak.

581
00:29:36,078 --> 00:29:39,125
Yiyecek olacak.
müzik, karışma.

582
00:29:39,168 --> 00:29:41,170
Harika olurdu
...

583
00:29:41,214 --> 00:29:44,391
Gizlice
yüz misafirle röportaj mı yapacaksınız?

584
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
Haydi başlayalım
bir örnekleme ile.

585
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
Benim bölümüm.

586
00:29:49,788 --> 00:29:52,878
Tamam aşkım. Bu daha fazlası
yönetilebilir. Ne zaman?

587
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
13'üncü.

588
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
Ayın 13'ünde, yarın gece mi?

589
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
Kısa bir süre olduğunu biliyorum.
ama ne diyorsun?

590
00:30:01,408 --> 00:30:02,452
Sevgilim olur musun?

591
00:30:04,628 --> 00:30:06,239
Bilirsin, araştırma için.

592
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Ah.

593
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
Peki, biliyorsun, bu
her gün davet edilmezsin

594
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
Taylor'a
Maxwell'in Noel partisi.

595
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Araştırma için.

596
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Neden?

597
00:30:22,777 --> 00:30:25,214
Seçime yardım etmemi istiyor
ofis Noel hediyesi.

598
00:30:25,258 --> 00:30:28,696
Ve eğer ben
herkesle tanıştım, faydası olur.

599
00:30:28,739 --> 00:30:31,351
Dün gece,
sanki kovulmuşsun gibi geldi.

600
00:30:31,394 --> 00:30:35,398
Eh, sadece alır
fark edecek bir kişi, değil mi?

601
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
- Hadi.
- Nereye gidiyoruz?

602
00:30:37,357 --> 00:30:40,969
Seni satın almaya götüreceğim
parti için mükemmel kıyafet.

603
00:30:42,536 --> 00:30:47,019
♪ ♪

604
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
Burada bekliyorum.

605
00:30:49,108 --> 00:30:52,459
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

606
00:30:52,502 --> 00:30:55,505
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

607
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

608
00:30:58,813 --> 00:31:02,382
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

609
00:31:02,425 --> 00:31:05,820
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

610
00:31:05,864 --> 00:31:09,084
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,218
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

612
00:31:12,261 --> 00:31:15,090
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,352
Evet.

614
00:31:20,879 --> 00:31:24,056
♪ ♪

615
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Mutlu Noeller.
Sizi görmek güzel.

616
00:31:47,296 --> 00:31:48,602
Edward, Mutlu Noeller.

617
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
- Mutlu Noeller.
- Sizi görmek güzel.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,489
Anna.

619
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
- MERHABA.
- MERHABA.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

621
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
Şirketimin Noel partileri

622
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
çok daha az
bundan daha heyecan verici.

623
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Bilirsin, sadece ben.

624
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
Evet, Gizli Noel Baba mutlaka
o zaman oldukça açık, değil mi?

625
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Ah, izin ver, sadece...

626
00:32:25,030 --> 00:32:26,857
Ne yapıyorsun?

627
00:32:26,901 --> 00:32:29,077
Gitmek üzereymiş gibi görünüyorsun
bir satış konuşması toplantısına falan.

628
00:32:29,121 --> 00:32:31,645
Ah, sadece...
Bu tam benim hoşuma giden yol.

629
00:32:31,688 --> 00:32:33,690
Hiç rahatlar mısın?

630
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Tabii ki rahatlıyorum.

631
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
Ah,
Evet? Ne zaman?

632
00:32:40,741 --> 00:32:42,003
Sadece yapıyorum.

633
00:32:46,573 --> 00:32:47,835
İçeri gelin.

634
00:32:47,878 --> 00:32:49,097
Elbette. Hadi bunu yapalım.

635
00:32:49,141 --> 00:32:52,796
♪ ♪

636
00:32:52,840 --> 00:32:54,668
O
kampanya gerçekten başarılıydı.

637
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Herkes bununla gurur duyuyor.

638
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
O tarihten bu yana rakamlar...

639
00:32:58,019 --> 00:33:00,326
Angie, bir şey yapıyor musun?
tatile özel mi?

640
00:33:00,369 --> 00:33:02,154
Sadece harcıyorum
aileyle vakit geçirmek.

641
00:33:02,197 --> 00:33:04,765
Oğlum çalıştığımı söylüyor
bazen çok fazla.

642
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Ahh.

643
00:33:10,292 --> 00:33:12,251
Kayınvalidem beni ziyarete geliyor.

644
00:33:12,294 --> 00:33:13,861
Ah, pek heyecanlı görünmüyorsun.

645
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Hayır, o kötü bir insan değil.

646
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
Bu sadece
bir restoran işletiyordu

647
00:33:17,082 --> 00:33:21,042
bu yüzden o çok özeldir
Noel yemeği hakkında.

648
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Şaron oldu
haftalarca pratik yapıyoruz.

649
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Bu yüzden mi var
farklı bir yemek oldu

650
00:33:25,351 --> 00:33:26,917
ofiste
mutfak her gün mü?

651
00:33:26,961 --> 00:33:28,528
Yeni tarifler denemeye çalışıyorum.

652
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Bekle,
bir şey yok muydu...

653
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Yaban havucu muydu?

654
00:33:32,053 --> 00:33:34,447
Evet. kremalı
ıspanak ve yaban havucu.

655
00:33:34,490 --> 00:33:36,318
- Kulağa harika geliyor.
- Oldu.

656
00:33:36,362 --> 00:33:38,233
Sen onu etkileyeceksin
kayınvalidesi onunla.

657
00:33:38,277 --> 00:33:39,843
Teşekkür ederim!

658
00:33:41,628 --> 00:33:45,197
Burada duruyor.
Şuna bak.

659
00:33:45,240 --> 00:33:46,763
Ona bak.

660
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
Ne yaptı
zencefilli kurabiye adam yatağına mı koydu?

661
00:33:52,900 --> 00:33:54,336
Bir çerez sayfası.

662
00:34:01,126 --> 00:34:04,042
Bakın, sınırlamanız gerekiyor
takipte yükseklik.

663
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Sağ.
Sınırlı takip.

664
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
Hayır, hayır, hayır. Yapmıyorsun
takibi sınırlayın.

665
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Ellerle ilgili.

666
00:34:11,136 --> 00:34:13,312
hala ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Onları almam gerekiyor.

667
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
O hediyeyi bulmak zor

668
00:34:15,140 --> 00:34:16,967
herkesin keyif alacağı,
biliyor musun?

669
00:34:17,011 --> 00:34:19,796
Brian golfü seviyor.
Sharon yemek pişirmeye çalışıyor.

670
00:34:19,840 --> 00:34:21,798
Herkes sever
farklı bir şey.

671
00:34:21,842 --> 00:34:24,801
Biliyor musun, düşündüğüm bir şey var
muhtemelen herkes ister

672
00:34:24,845 --> 00:34:26,238
bir moladır.

673
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Ne demek istiyorsun?

674
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
vermek konusunda ne düşünüyorsun
insanlar bu Noel'de izinli,

675
00:34:31,591 --> 00:34:34,898
arasındaki haftayı söyle
Noel ve Yeni Yıl?

676
00:34:34,942 --> 00:34:38,119
Bu şekilde Angie
oğluyla kaliteli zaman geçirmek,

677
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
ve Brian golf oynayabilir.

678
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
Şaron yapabilir
kayınvalidesini eğlendirmek,

679
00:34:42,297 --> 00:34:45,431
ve Ben sadece
yeni bebeğiyle birlikte ol.

680
00:34:45,474 --> 00:34:46,823
Herkese uyan tek beden,

681
00:34:46,867 --> 00:34:48,521
ve yapmıyorsun
ön sipariş vermek gerekiyor.

682
00:34:48,564 --> 00:34:51,001
- Bir hafta izinli, öyle mi?
- Evet.

683
00:34:51,045 --> 00:34:54,004
sanırım kendimi zorluyorum
personelin kalıpların dışında düşünmesi.

684
00:34:54,048 --> 00:34:56,920
Ama bu
kesinlikle kutunun dışında.

685
00:34:56,964 --> 00:34:58,139
Graham'ı hatırla.

686
00:34:59,358 --> 00:35:00,620
Şerefe.

687
00:35:01,751 --> 00:35:02,665
Şerefe.

688
00:35:04,102 --> 00:35:08,758
♪ ♪

689
00:35:08,802 --> 00:35:10,064
Bu her şeyi kapsıyor mu?

690
00:35:10,108 --> 00:35:11,805
Bir şey daha var.

691
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
merak ediyordum da
bir karara varırdın

692
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
Şirketin Noel hediyesi mi?

693
00:35:15,983 --> 00:35:19,465
- Aslında yaptım.
- Ve?

694
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Peki konuştuktan sonra
hepiniz partidesiniz,

695
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
Oldukça radikal bir fikrim var
Herkes tarafından yönetilmek isterim.

696
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
Şaron,
herhangi bir esnekliğimiz var mı?

697
00:35:29,736 --> 00:35:32,478
şirket tatil günleriyle mi?

698
00:35:32,521 --> 00:35:34,958
Biliyorum hepiniz
işe geri dönme konusunda endişeli,

699
00:35:35,002 --> 00:35:36,743
ama bir duyurumuz var

700
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
Sanırım yapacaksın
gerçekten duymak isteyeceğim.

701
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Marc mı?

702
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
Şimdi,
hiçbirinizin almadığını biliyorum

703
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
şirket
Bu yıl henüz Noel hediyesi.

704
00:35:44,359 --> 00:35:47,493
Muhtemelen çünkü
beni görevlendirdiler.

705
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Sonuç olarak,
hediye olmayacak.

706
00:35:51,975 --> 00:35:56,719
Bunun yerine, tüm Taylor ve
Maxwell çalışanları alacak

707
00:35:56,763 --> 00:35:59,592
arasında bir hafta izin
Noel ve Yeni Yıl,

708
00:35:59,635 --> 00:36:01,681
tamamen ödendi.

709
00:36:01,724 --> 00:36:03,509
Bu harika!

710
00:36:03,552 --> 00:36:07,643
Bu, yapacağın anlamına mı geliyor?
sen de mi bir hafta izin alacaksın?

711
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
Göreceğiz.

712
00:36:09,254 --> 00:36:10,733
Mutlu Noeller.

713
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Gülüyorlar, gülüyorlardı.

714
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Onlar gerçekten
hediyenin tadını çıkarmış gibi görünüyordu.

715
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Haklıydın. Teşekkür ederim.

716
00:36:20,656 --> 00:36:22,180
Rica ederim.

717
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
Bunu sen kazandın.

718
00:36:33,060 --> 00:36:35,497
biraz var
bonus da orada.

719
00:36:40,110 --> 00:36:41,982
Eğer bunu alman gerekiyorsa...

720
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Hayır. Onları geri arayacağım.

721
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
Vay.

722
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Bu gerçekten lezzetli görünüyor.

723
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Burada her şey yolunda mı?

724
00:36:58,868 --> 00:36:59,869
Marie,
kız kardeşin şaka yapmıyordu.

725
00:36:59,913 --> 00:37:01,784
Bu harika.

726
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
Beğenmene sevindim.

727
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
Aslında,
eğer senin için uygunsa,

728
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
Birkaç turta sipariş etmek istiyorum
ve onları geri götür
ofis,

729
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
belki üç tane söyle?

730
00:37:08,922 --> 00:37:10,793
Hayır.

731
00:37:10,837 --> 00:37:12,099
Beş tane yapalım.

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,406
Hemen konuya gireceğim.

733
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Aa.

734
00:37:22,240 --> 00:37:26,766
♪ ♪

735
00:37:28,246 --> 00:37:31,336
♪ Hoo-ooh ♪

736
00:37:35,557 --> 00:37:39,387
♪ Eğer yapabilseydim
Bu Noel'de bir dilek diledim ♪

737
00:37:39,431 --> 00:37:42,999
♪ Sadece seninle olmayı isterdim ♪

738
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
♪ O halde bana benimle olacağını söyle ♪

739
00:37:45,437 --> 00:37:49,310
♪ Noel Arifesi geldiğinde ♪

740
00:37:49,354 --> 00:37:53,271
♪ Eski St. Nick ve
Ren geyikleri şehre geliyor ♪

741
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
- Mutlu Noeller genç bayan.
- MERHABA.

742
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
♪ Ama bebeğim, sen
tek ve tek ♪

743
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
♪ Etrafımda olmasını istediğim ♪

744
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
♪ O yüzden şarkı söylüyorum ♪

745
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
♪ Zil sesleri, zil sesleri ♪

746
00:38:04,934 --> 00:38:06,327
♪ Dilek kuyusuna çeyreklik ♪

747
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
♪ Bu tatilin öyle olmasını diliyorum ♪

748
00:38:08,242 --> 00:38:11,680
♪ Seni bekletecek
Noel'i kutlayın ♪

749
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
♪ Burada benimle ♪

750
00:38:17,991 --> 00:38:20,820
Bu birim olacak
ilk seferde taşınmaya hazır.

751
00:38:20,863 --> 00:38:24,780
Süslü bir şey değil, ama bu
temiz ve bakımlı.

752
00:38:24,824 --> 00:38:29,089
Işık muhteşem
burada. Boyama için harika.

753
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
Evet. Bu taraf dolaylı oluyor
neredeyse tüm gün güneş ışığı.

754
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Sanatçı mısın?

755
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
Boş zamanlarımda.

756
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
Ben aslında kişisel alışveriş yapan biriyim.

757
00:38:39,360 --> 00:38:42,494
Benim için önemli değil.
Kira zamanında ödendiği sürece.

758
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
neden öyle olduğunu sorabilir miyim
tatil yapmayı düşünüyorum

759
00:38:44,539 --> 00:38:47,237
şu anki daireniz?

760
00:38:47,281 --> 00:38:50,197
Değişim zamanı geldi.

761
00:38:50,240 --> 00:38:52,025
Ve işte buradasın.

762
00:38:53,983 --> 00:38:55,071
Kuyu?

763
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Üzgünüm.

764
00:38:56,595 --> 00:38:59,511
açıkça belirtmişsin
çok zaman ve enerji

765
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
bu sahalara,

766
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
ve çabayı takdir ediyorum,

767
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
ama onlar değiller
aradığım şey.

768
00:39:04,603 --> 00:39:06,387
Yeterince kişisel değiller.

769
00:39:06,431 --> 00:39:08,824
Zamansız bir şeye ihtiyacım var
özel.

770
00:39:08,868 --> 00:39:09,999
Elbette.

771
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
Üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.

772
00:39:11,958 --> 00:39:14,177
Bu notta,
bir toplantımız daha var.

773
00:39:14,221 --> 00:39:15,657
Bir şeyin olduğunda beni ara.

774
00:39:15,701 --> 00:39:17,224
Kesinlikle.

775
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
Her zaman bir zevktir.

776
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Dikkatli ol.

777
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Başka bir toplantı.

778
00:39:28,801 --> 00:39:30,324
Kiminle, ha?

779
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Ah, bekle.
Biliyorum. En büyük rakibimiz.

780
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
Bakın, bunu bilmiyoruz.

781
00:39:33,414 --> 00:39:36,025
- Biz?
- Hadi biraz ara verelim.

782
00:39:36,069 --> 00:39:38,506
ve sonra yeniden toplanacağız.

783
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Merhaba Eva.

784
00:39:49,604 --> 00:39:52,346
Sanırım bunlardan birine ihtiyacım var
menü dışı kekleriniz.

785
00:39:52,390 --> 00:39:53,347
Anladın.

786
00:39:55,654 --> 00:39:58,352
Burada ne yapıyorsun?

787
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
Bana katılmak ister misin?

788
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
Sanırım şirketimin
büyük bir müşteriyi kaybetmek üzere.

789
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Ah-ah.

790
00:40:08,493 --> 00:40:12,148
Evet. Yüzlerce yaptım
Yıllardır süren kampanyalar.

791
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum
onlara istediklerini vermek.

792
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Sen?

793
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
Aslında kutluyorum.

794
00:40:19,112 --> 00:40:23,203
Tamam, bir yumurta likörü baharatlı keki.

795
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Beklemek. sen
kek mi sipariş ettin?

796
00:40:26,032 --> 00:40:29,383
Birisi bana söyledi
neyi kaçırdığımı bilmiyordum.

797
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
Ve?

798
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Aa.

799
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Haklıydı. Mm!

800
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Peki neyi kutluyorsunuz?

801
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
sonunda ben
hayatıma devam ediyorum.

802
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Yeni iş,
yeni bir daire, yeni bir hayat.

803
00:40:46,574 --> 00:40:48,141
Peki ya sanatın?

804
00:40:48,184 --> 00:40:50,970
Ah, peki,
biliyorsun. Her zaman orada olacak.

805
00:40:51,013 --> 00:40:53,015
Sadece bilmiyorum.

806
00:40:53,059 --> 00:40:55,801
Belki zamanı gelmiştir
büyümem için.

807
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
Biliyorsun, yapmadım
bunu pek çok insana anlattım,

808
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
ama aslında benim bir
yaratıcı yazarlık derecesi.

809
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Gerçekten mi?

810
00:41:01,633 --> 00:41:04,984
Evet. öyle olduğumu sanıyordum
bir sonraki Updike olacak.

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Tom Wolfe.

812
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Ne oldu?

813
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
İnsanlar tam olarak değildi
birbirinin üzerine tırmanmak

814
00:41:09,684 --> 00:41:12,513
bir çocuğu işe almak
yaratıcı yazma derecesi.

815
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Ben de aldım
bulabildiğim tek iş.

816
00:41:14,994 --> 00:41:18,040
Bir metin yazarı için
küçük reklam ajansı.

817
00:41:18,084 --> 00:41:22,523
Biliyor musun, komik olan şu ki,
ne kadar çabalarsan çabala,

818
00:41:22,567 --> 00:41:24,917
asla yapamazsın
ne olacağını tahmin et

819
00:41:24,960 --> 00:41:27,136
ya da sonunun nereye varacağını.

820
00:41:27,180 --> 00:41:28,311
Doğru.

821
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
Peki neden kişisel alışveriş?

822
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
Ah,
bunu kız kardeşime sormalısın.

823
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Yakınmışsınız gibi görünüyor.

824
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Evet, bunu söyleyebilirsin.

825
00:41:34,666 --> 00:41:37,712
Beni her zaman cesaretlendiriyor.
ve o bana inanıyor.

826
00:41:37,756 --> 00:41:39,801
Senden ne haber?
Ailenizle yakın mısınız?

827
00:41:39,845 --> 00:41:42,804
Kız kardeşim Phoenix'te yaşıyor
eşi ve iki oğluyla birlikte

828
00:41:42,848 --> 00:41:46,547
ve henüz konuşmadım
ne kadar süre orada olduğunu bilmiyorum.

829
00:41:46,591 --> 00:41:48,418
Ailem yaşıyor
Long Island'da,

830
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
ve onlarla konuşuyorum
belki ayda bir.

831
00:41:50,508 --> 00:41:52,161
Ama göreceksin
Noel'de onlar, değil mi?

832
00:41:52,205 --> 00:41:55,513
Dürüst olmalıyım.
Genellikle çalışmakla meşgulüm.

833
00:41:55,556 --> 00:41:56,644
Noel'de mi?

834
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
Biliyorum.

835
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
kendimi göremiyorum
aile her zaman

836
00:41:59,647 --> 00:42:00,996
ama eminim
kız kardeşimin evinde buluşmak

837
00:42:01,040 --> 00:42:02,694
her Noel sabahı.

838
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
Evet?

839
00:42:05,610 --> 00:42:08,787
Belki de kız kardeşimi aramalıyım.
nasıl olduğuna bak.

840
00:42:08,830 --> 00:42:10,266
Bana söz ver
çaba göstereceksin

841
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
Noel'de aileni görmeye.

842
00:42:11,964 --> 00:42:15,097
Yani öyle olsa bile
sadece birkaç saatliğine.

843
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Marc, bana söz ver.

844
00:42:18,623 --> 00:42:20,015
Beklemek. Ben senin patronun değil miyim?

845
00:42:22,235 --> 00:42:24,237
Şu anda ne yapıyorsun?

846
00:42:24,280 --> 00:42:25,934
geri dönüyorum
ofise. Neden?

847
00:42:25,978 --> 00:42:28,110
- Bir fikrim var.
- Hayır.

848
00:42:28,154 --> 00:42:30,852
- İyi bir şey.
- Eminim.

849
00:42:30,896 --> 00:42:33,638
için alışverişe gideceğim
listenizdeki hediyelerin geri kalanı.

850
00:42:33,681 --> 00:42:36,510
Ve sen benimle geliyorsun.

851
00:42:36,554 --> 00:42:39,426
Durun, hepsi bu değildi
birini işe almam demek

852
00:42:39,469 --> 00:42:41,254
öyleydi ki yapmadım
alışverişe gitmek zorunda mısın?

853
00:42:41,297 --> 00:42:43,691
Hadi ama. Kimse yapmayacak
seni bir saatliğine özlediler, değil mi?

854
00:42:47,695 --> 00:42:49,523
- Bir saat.
- Söz veriyorum.

855
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
Ve sonra gidebilirsin
tüm bu zor işi yapmaya geri döndüm

856
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Yapmaktan çok keyif aldığınızı biliyorum.

857
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Seni bu konuda tutacağım.

858
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Hadi gidelim.

859
00:42:57,400 --> 00:42:59,054
♪ ♪

860
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
♪ Noel'i asın ♪

861
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
♪ Dekorasyonlar ♪

862
00:43:04,538 --> 00:43:06,758
♪ Sezon başlasın ♪

863
00:43:06,801 --> 00:43:07,976
- ♪ İçinizdeki çocuğu ortaya çıkarın ♪
- Şapkalar.

864
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
Giy şunu.
Bu iyi görünüyor.

865
00:43:09,717 --> 00:43:11,719
- Güzel.
- Bunu senin için alacağız.

866
00:43:11,763 --> 00:43:14,200
Hadi. Görelim.

867
00:43:14,243 --> 00:43:15,984
Ah, çok tatlı görünüyorsun.

868
00:43:16,028 --> 00:43:18,334
♪ Tam olarak hiçbir şey yok
Noel'i geçirmek gibi ♪

869
00:43:18,378 --> 00:43:20,293
♪ Seninle ♪

870
00:43:20,336 --> 00:43:22,991
♪ Parıltıyı izle ♪

871
00:43:23,035 --> 00:43:25,733
♪ Ağaç ışıklarının ♪

872
00:43:25,777 --> 00:43:28,083
♪ Kar yağarken ♪

873
00:43:28,127 --> 00:43:29,171
Sandy için.

874
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Daha iyi bir fikrim var.

875
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
Bir e-okuyucu mu?

876
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Bunu hiç gördün mü?
masasının arkasında bir yığın kitap mı var?

877
00:43:34,568 --> 00:43:36,483
Ha?

878
00:43:36,526 --> 00:43:39,573
Gerçekten dikkat etmiyorsun
küçük ayrıntılara mı iniyorsun?

879
00:43:39,617 --> 00:43:40,922
Demek istediğini belirttin.

880
00:43:42,968 --> 00:43:45,405
♪ Baston şeker yok
Çorap yok ♪

881
00:43:45,448 --> 00:43:47,450
♪ Ağzına kadar doldurulmuş ♪

882
00:43:47,494 --> 00:43:50,584
♪ Senin kadar tatlı mıyız
burada, yanımda ♪

883
00:43:50,628 --> 00:43:52,281
Tamam, şu anda ihtiyacımız olan şey bu.

884
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
İşte burası.

885
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
- Kimin için?
- Senin için.

886
00:43:55,763 --> 00:43:57,765
Benim için? yapacaksın
ışıkları açmama yardım eder misin?

887
00:43:57,809 --> 00:43:59,506
Bence ışıklar
zaten dahil edilmiştir.

888
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
Ne, tek şerit mi, iki şerit mi?

889
00:44:03,771 --> 00:44:06,426
Evet, verimli bir gündü.

890
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
Ve buna göre,

891
00:44:10,735 --> 00:44:12,693
hediyeler aldık
Bu listedeki herkes için.

892
00:44:12,737 --> 00:44:14,347
asla yapamazdım
sensiz yaptım.

893
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Ben de yapabilirdim
teknik olarak sen olmadan

894
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
ama çok fazlaydı
bu şekilde daha eğlenceli.

895
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
Evet, katılıyorum.

896
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Peki sırada ne var?

897
00:44:22,485 --> 00:44:24,662
Aslında...

898
00:44:26,402 --> 00:44:27,403
Sanırım işimiz bitti.

899
00:44:27,447 --> 00:44:29,405
Gerçekten mi?

900
00:44:29,449 --> 00:44:32,626
Herkese hediyelerimiz var
Listede 12 kişi var.

901
00:44:32,670 --> 00:44:33,975
Vay.

902
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
12 hediye.

903
00:44:36,195 --> 00:44:38,240
Sanırım bu şu anlama geliyor...

904
00:44:38,284 --> 00:44:40,895
Sanırım gerçekten işimiz bitti.

905
00:44:40,939 --> 00:44:43,376
Bilirsin Anna, ihtiyacın olursa
herhangi bir öneri veya herhangi bir şey,

906
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
- Memnuniyetle...
- Ah, evet.

907
00:44:45,117 --> 00:44:47,815
koymayı düşünüyorum
bir web sitesi, yani belki bir inceleme?

908
00:44:47,859 --> 00:44:50,731
Kesinlikle.
Yapabileceğim her şeyi.

909
00:44:52,385 --> 00:44:55,518
Cidden, Anna, ben...

910
00:44:55,562 --> 00:44:57,520
Teşekkür ederim.

911
00:44:57,564 --> 00:45:00,654
Teşekkür ederim. Bilirsin,
bana bir şans veriyor.

912
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
Ve kim bilir? belki
Bir gün Eva'nın evinde görüşürüz.

913
00:45:05,137 --> 00:45:07,269
Belki.

914
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
Üzgünüm.

915
00:45:11,534 --> 00:45:12,666
Peki...

916
00:45:14,189 --> 00:45:15,495
Hoşçakal.

917
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Hey.

918
00:45:35,863 --> 00:45:37,604
- Hey.
- MERHABA.

919
00:45:37,647 --> 00:45:39,954
Her şey yolunda mı?

920
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Bu resmi.

921
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
İlk işim bitti.

922
00:45:43,828 --> 00:45:46,395
Peki, şimdi sen
Kemerinin altında bir tane var

923
00:45:46,439 --> 00:45:48,223
Eminim yapabilirsin
daha fazla müşteri edinin.

924
00:45:48,267 --> 00:45:50,530
Hala sekiz tane var
Noel'e sayılı günler kaldı.

925
00:45:50,573 --> 00:45:52,097
Evet haklısın.

926
00:45:53,881 --> 00:45:57,145
Olmadığı sürece
tam da keyif aldığınız iş.

927
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Eğer meşgul değilsen,
renklendirebilir miyiz?

928
00:46:00,540 --> 00:46:04,152
Bence öyle geliyor
harika bir fikir gibi.

929
00:46:04,196 --> 00:46:06,546
Sen bu işin içindeyken,

930
00:46:06,589 --> 00:46:09,810
sakıncası var mı
banyo ve yatma vaktini de mi yapıyorsun?

931
00:46:09,854 --> 00:46:11,725
Bu belediye başkanı
şey beni bunalttı.

932
00:46:11,769 --> 00:46:13,814
Bu bana hatırlatıyor.

933
00:46:13,858 --> 00:46:16,991
Pazar,
ayın 21'inde, bebek bakıcılığı yapabilir misin?

934
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
Değilse anneme sorabilirim.

935
00:46:18,950 --> 00:46:21,561
Hayır.
Elbette bebek bakıcılığı yapacağım.

936
00:46:21,604 --> 00:46:23,302
Peki ne düşünüyoruz kızlar?

937
00:46:23,345 --> 00:46:24,825
Bu gece üç silahşörler mi?

938
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
Evet!

939
00:46:27,393 --> 00:46:28,960
Teşekkür ederim.

940
00:46:29,003 --> 00:46:31,266
♪ ♪

941
00:46:40,232 --> 00:46:42,582
Tamam, Anna.

942
00:46:42,625 --> 00:46:44,236
Sen kazandın.

943
00:46:49,154 --> 00:46:50,808
Ah.

944
00:46:52,505 --> 00:46:54,289
Üzgünüm. Merhaba?

945
00:46:54,333 --> 00:46:55,638
Hey, Yvonne, bu senin kardeşin.

946
00:46:55,682 --> 00:46:58,728
Marc. Ne sürpriz.

947
00:46:58,772 --> 00:47:00,905
Annem ziyarete geleceğini söyledi.

948
00:47:00,948 --> 00:47:03,342
Evet. Evet,
Pazartesi gecesi girdik.

949
00:47:03,385 --> 00:47:04,865
Hey,
yarın öğle yemeği için boş musun?

950
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
Size yetişmeyi çok isterim.

951
00:47:06,127 --> 00:47:07,737
Öğle yemeği.

952
00:47:09,348 --> 00:47:10,566
Bu şaşırtıcı mı?

953
00:47:10,610 --> 00:47:12,655
Beni öğle yemeğine davet ediyor.

954
00:47:12,699 --> 00:47:15,223
Ona ne olduğunu merak ediyorum.

955
00:47:15,267 --> 00:47:16,834
Devam etmek.

956
00:47:16,877 --> 00:47:18,574
Peki seninle nerede buluşalım?

957
00:47:21,316 --> 00:47:24,798
♪ ♪

958
00:47:24,842 --> 00:47:27,496
Peki n'oluyor?

959
00:47:27,540 --> 00:47:29,542
var
sende farklı bir şey var.

960
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
ne olduğunu bilmiyorum
öyle. İyi uyuyor musun?

961
00:47:33,154 --> 00:47:35,722
İyi. Herkes nasıl?

962
00:47:35,765 --> 00:47:37,680
Peki...

963
00:47:37,724 --> 00:47:41,859
başaracağını umuyorlar
Noel için eve çıktık.

964
00:47:41,902 --> 00:47:43,164
Hadi ama.

965
00:47:43,208 --> 00:47:45,210
Oğlanlar istiyor
Marc Amcalarını görün.

966
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
Biliyorum. Bu sadece...

967
00:47:48,039 --> 00:47:51,042
Bu ne? Dünya
parçalanmayacak

968
00:47:51,085 --> 00:47:54,349
eğer harcarsan
bizimle biraz zaman geçir, olur mu?

969
00:47:57,962 --> 00:47:59,615
Bu kadar komik olan ne?

970
00:47:59,659 --> 00:48:03,054
Sadece bir şeye benziyor
tanıdığım biri söylerdi.

971
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
Peki anneme geleceğini söyleyebilir miyim?

972
00:48:05,970 --> 00:48:09,147
Anneme öyle olduğumu söyleyebilirsin
ciddi olarak düşünüyor.

973
00:48:09,190 --> 00:48:11,714
İyi. Nedir?
bu cumartesi ne yapıyorsun?

974
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
genellikle giderim
bir süreliğine ofiste.

975
00:48:13,716 --> 00:48:17,372
Buz patenine gidiyoruz.
Neden bizimle gelmiyorsun?

976
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
Dalga mı geçiyorsun?

977
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
buz olmadım
Çocukluğumuzdan beri buz pateni yapıyoruz.

978
00:48:23,335 --> 00:48:26,642
Mükemmel. Sonra olacak
izlemesi benim için eğlenceli olacak.

979
00:48:28,644 --> 00:48:31,865
Birini getirebilir miyim?

980
00:48:31,909 --> 00:48:33,040
Randevu gibi mi?

981
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Bir arkadaş gibi.

982
00:48:37,610 --> 00:48:39,438
Elbette.

983
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
Neden olmasın anlamıyorum.

984
00:48:50,014 --> 00:48:51,580
Kim o?

985
00:48:51,624 --> 00:48:53,669
Unutan adam
asistanının doğum günü.

986
00:48:53,713 --> 00:48:54,801
Aah!

987
00:48:54,844 --> 00:48:56,281
Marc.

988
00:48:56,324 --> 00:48:58,761
Geliyorum!

989
00:49:02,591 --> 00:49:05,072
umarım sen
Uğradığıma aldırış etme.

990
00:49:05,116 --> 00:49:07,727
adresini aldım
evraklarınızdan.

991
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Anna, burada mısın?

992
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Anna'yı mı?

993
00:49:22,133 --> 00:49:23,656
Hey.

994
00:49:23,699 --> 00:49:27,616
MERHABA. Yani bu
nerede yaşıyorsun?

995
00:49:27,660 --> 00:49:29,618
Evet. Ah...

996
00:49:29,662 --> 00:49:31,707
Ben söylemeyi unuttum
kız kardeşimin bodrumunda yaşıyorum.

997
00:49:31,751 --> 00:49:35,755
Bu o değil
kötü. Çok tatlı.

998
00:49:35,798 --> 00:49:37,409
Çok rahat.

999
00:49:37,452 --> 00:49:40,064
- Ailene yakınsın.
- Mm-hmm.

1000
00:49:43,502 --> 00:49:46,244
- Bunların hepsi senin mi?
- Evet.

1001
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
Vay.

1002
00:49:52,990 --> 00:49:54,469
Vay.

1003
00:49:59,083 --> 00:50:01,172
Bunu sen mi boyadın?

1004
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
Gerçekten çok iyi.

1005
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
Ah, bu sadece eğlence içindi.

1006
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Eğlenmek için mi?

1007
00:50:05,785 --> 00:50:07,917
Şuna bak
ayrıntılar. Bu inanılmaz.

1008
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Biz küçükken,

1009
00:50:09,484 --> 00:50:11,269
bu çiftlik vardı
şehrin hemen dışında

1010
00:50:11,312 --> 00:50:12,922
ailemin kullandığı
beni ve kız kardeşimi götürmek için

1011
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
her yıl Noel Baba'yı görmeye gitmek,

1012
00:50:15,012 --> 00:50:18,493
fotoğraf çekin ve
ılık elma şarabı iç,

1013
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
ateşin yanında ev yapımı çörekler yiyin.

1014
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
Her zaman düşündüm ki...

1015
00:50:22,976 --> 00:50:25,239
yol bu
Noel olmalı.

1016
00:50:26,501 --> 00:50:28,329
Yeteneğin var, Anna.

1017
00:50:28,373 --> 00:50:30,375
Teşekkürler.

1018
00:50:30,418 --> 00:50:33,247
Ama tam olarak bu değil
neyle tanınmak istiyorum

1019
00:50:33,291 --> 00:50:35,249
Emin misin? Çünkü ben
sanırım bir şey yakaladın

1020
00:50:35,293 --> 00:50:36,511
burası gerçekten çok güzel.

1021
00:50:41,821 --> 00:50:43,344
Burada olmamın nedeni...

1022
00:50:43,388 --> 00:50:44,737
Birinin hediyesini mi unuttuk?

1023
00:50:44,780 --> 00:50:47,653
Aslında,
Listeye birkaç hediye ekledim.

1024
00:50:47,696 --> 00:50:49,350
Ah.

1025
00:50:49,394 --> 00:50:51,570
Bu yıl öyle görünüyor ki
Noel'i geçiriyor olabilir

1026
00:50:51,613 --> 00:50:53,659
için ailemle birlikte
uzun zamandan sonra ilk kez,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
ve öyle olmak
hepsi senin suçun...

1028
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Ah, merhaba, şimdi.

1029
00:50:58,055 --> 00:50:59,360
gerçekten yardımına ihtiyacım var

1030
00:50:59,404 --> 00:51:00,883
benimkini alıyorum
aile Noel hediyeleri.

1031
00:51:02,624 --> 00:51:04,017
Buz pateni yapabilir misin?

1032
00:51:04,061 --> 00:51:06,759
Üç ay
dersler... dokuz yaşımdayken.

1033
00:51:06,802 --> 00:51:10,545
Mükemmel. ben seçeceğim
Cumartesi 11'de kalkacaksın.

1034
00:51:10,589 --> 00:51:12,069
Tamam.

1035
00:51:16,029 --> 00:51:18,075
Güzel işler bunlar. Gerçekten mi.

1036
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
♪ Dünyaya mutluluk ♪

1037
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
♪ Tanrı geldi ♪

1038
00:51:28,650 --> 00:51:34,178
♪ Bırakın Dünya kralını kabul etsin ♪

1039
00:51:34,221 --> 00:51:36,919
♪ Bırakın her kalp ♪

1040
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
♪ Onun odasını hazırlayın ♪

1041
00:51:39,052 --> 00:51:40,227
Ah. Bakmak!

1042
00:51:40,271 --> 00:51:41,620
Marc Amca!

1043
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
Hey,
dostum. Nasıl gidiyor?

1044
00:51:44,057 --> 00:51:45,363
Geldiğiniz için teşekkürler.

1045
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Peki yapacak mısın
bizi arkadaşınla tanıştırır mısın?

1046
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
Ah evet.

1047
00:51:51,543 --> 00:51:53,893
Eric, Yvonne, Jackson, Cooper,

1048
00:51:53,936 --> 00:51:55,590
bu Anna, dostum.

1049
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
- MERHABA.
- Kaymana yardım ediyor mu?

1050
00:51:58,289 --> 00:52:01,553
Aslında ben
antrenmandan çıkmış olan.

1051
00:52:01,596 --> 00:52:04,947
buza çıkmadım
çünkü ben senin yaşındaydım.

1052
00:52:04,991 --> 00:52:07,776
Peki yapabilirim
bu konuda sana kesinlikle yardımcı olacağım.

1053
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
sadece yapabilirim
bu konuda seni bilgilendiririm.

1054
00:52:09,300 --> 00:52:11,171
Ama önce patenlere ihtiyacın var.

1055
00:52:11,215 --> 00:52:13,608
Peki, o zaman neden yapmıyorsun?
bana bunları nereden alabileceğimi gösterir misin?

1056
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
Elbette.

1057
00:52:18,047 --> 00:52:19,571
O şapkayı nereden aldın?

1058
00:52:26,752 --> 00:52:29,494
♪ ♪

1059
00:52:34,542 --> 00:52:38,372
♪ ♪

1060
00:52:38,416 --> 00:52:39,634
Dikkatli ol.

1061
00:52:39,678 --> 00:52:42,028
Merak etme, iyi olacaksın.

1062
00:52:45,162 --> 00:52:48,034
- Kuyu?
- Ne?

1063
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Onu bırakacaksın
oğlanlarla birlikte başının çaresine bakmak mı?

1064
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
Senden ne haber?
Geliyor musun?

1065
00:52:52,386 --> 00:52:54,867
Elbette. lazım
sana bunun nasıl yapıldığını göstereyim,

1066
00:52:54,910 --> 00:52:56,782
tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.

1067
00:52:59,828 --> 00:53:02,309
- Gel benimle kaymaya.
- Marc Amca'ya dikkat et.

1068
00:53:02,353 --> 00:53:03,702
Evet,
bütün gün ofiste oturuyor.

1069
00:53:03,745 --> 00:53:05,617
Muhtemelen o
fazla egzersiz yapmıyor.

1070
00:53:10,187 --> 00:53:12,667
Hadi kalkalım. Hadi.

1071
00:53:12,711 --> 00:53:14,756
Seni yakaladım.

1072
00:53:17,585 --> 00:53:19,979
Çocuklarla arası çok iyi, değil mi?

1073
00:53:20,022 --> 00:53:21,241
Ah evet.

1074
00:53:21,285 --> 00:53:23,330
Yaklaşıyorum.

1075
00:53:23,374 --> 00:53:25,202
Yaklaşıyorum.

1076
00:53:25,245 --> 00:53:26,681
Onlar olmalı
Noel'i sabırsızlıkla bekliyorum.

1077
00:53:26,725 --> 00:53:29,684
Bunlar. Eskiden
bloklar ve oyuncak trenler olsun,

1078
00:53:29,728 --> 00:53:33,645
ve şimdi sıra iPad'lerde
ve Xbox'lar ve her neyse.

1079
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
Senden ne haber?
Özel bir şey var mı

1080
00:53:35,299 --> 00:53:37,649
Noel için ne istiyorsun?

1081
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
Açıkçası?

1082
00:53:39,477 --> 00:53:43,611
Sadece bütün aileyi istiyorum
Noel'de birlikte olmak.

1083
00:53:43,655 --> 00:53:46,048
Bütün aile!

1084
00:53:46,092 --> 00:53:49,095
Peşindeyim.
Peşindeyim.

1085
00:53:49,138 --> 00:53:50,879
Belki öyle olur
bu sene farklı ol.

1086
00:53:52,185 --> 00:53:53,230
Hey!

1087
00:53:53,273 --> 00:53:54,231
Vay!

1088
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Kazandığına inanamıyorum!

1089
00:53:56,450 --> 00:53:58,017
Tekrar gitmeye ne dersin?

1090
00:53:58,060 --> 00:54:00,019
Bir dakika içinde.
Anna'yı kontrol etsem iyi olur.

1091
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
sen sadece
Seni tekrar yeneceğimden korkuyorum.

1092
00:54:02,326 --> 00:54:03,718
O da.

1093
00:54:03,762 --> 00:54:05,154
Gerçekten iyisin.

1094
00:54:05,198 --> 00:54:07,635
Ah, oynardım
lisede hokey.

1095
00:54:07,679 --> 00:54:10,290
Yaptın mı? Ben söyleyebilirim.

1096
00:54:15,600 --> 00:54:17,602
Biraz ne dersin
sıcak çikolata molası?

1097
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
- Patencilere dikkat et.
- Babanla git.

1098
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Şimdi dikkatli ol.

1099
00:54:21,083 --> 00:54:23,999
Bir tur atmak ister misin?

1100
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Elbette.

1101
00:54:28,047 --> 00:54:29,135
Sadece elimi tut.

1102
00:54:33,313 --> 00:54:34,967
İşte başlıyoruz.

1103
00:54:36,229 --> 00:54:37,535
Anladım.

1104
00:54:37,578 --> 00:54:40,581
Güzel ve yavaş gideceğiz
güzel ve yavaş.

1105
00:54:40,625 --> 00:54:42,975
Burada.

1106
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
İşte buyurun.

1107
00:54:44,846 --> 00:54:47,414
Mükemmel.

1108
00:54:47,458 --> 00:54:49,808
Anladın.

1109
00:54:49,851 --> 00:54:52,376
Nasılsın? İyi?

1110
00:54:52,419 --> 00:54:54,203
Sanırım anlıyorum.

1111
00:54:54,247 --> 00:54:56,162
Bence sen de öylesin.

1112
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
İşte buyurun.

1113
00:54:59,078 --> 00:55:00,819
Anladın! Gel
bana. Bana gel.

1114
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Anladın. Bana gel,
bana gel.

1115
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
İşte buyurun.

1116
00:55:09,523 --> 00:55:14,441
♪ ♪

1117
00:55:14,485 --> 00:55:16,356
aslında düşünüyorum
erkekler hediyelerine bayılacaklar.

1118
00:55:16,400 --> 00:55:19,272
Evet? Yine de
kendilerini alamıyorlar,

1119
00:55:19,316 --> 00:55:22,449
bilmiyorum
sürülebilir mini Ferrariler?

1120
00:55:22,493 --> 00:55:23,885
O kadar da abartılı değilim.

1121
00:55:23,929 --> 00:55:25,234
Birisi
bunu Ferrari yapmalı.

1122
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
Bu ne kadar hoş olurdu?

1123
00:55:27,672 --> 00:55:29,717
Ah, bu çok güzel.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
Bunu alsam iyi olur.

1125
00:55:37,682 --> 00:55:39,074
Tamam aşkım.

1126
00:55:40,424 --> 00:55:42,077
Merhaba anne.

1127
00:55:42,121 --> 00:55:45,516
Merhaba tatlım. nasıl olduğunu biliyorum
sen meşgulsün, o yüzden ben de...

1128
00:55:45,559 --> 00:55:46,778
kovalamak için kesti.

1129
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Bunu takdir ediyorum.

1130
00:55:48,736 --> 00:55:51,043
sadece sohbet ediyordum
bu sabah kız kardeşinle birlikte

1131
00:55:51,086 --> 00:55:53,654
ve bana söyledi
bir arkadaşını getirdin

1132
00:55:53,698 --> 00:55:55,395
dün buz pateni pistine gittim.

1133
00:55:55,439 --> 00:55:57,832
sanırım aşk
dedikodu bir nesil atlamadı.

1134
00:55:57,876 --> 00:56:00,835
Yvonne öyle görünüyor
sanırım sen ve bu kız

1135
00:56:00,879 --> 00:56:02,359
bir şey vardı.

1136
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Anne...

1137
00:56:04,143 --> 00:56:06,363
Yvonne öyle görünüyor
onun oldukça özel olduğunu düşünüyorum.

1138
00:56:06,406 --> 00:56:09,496
O oldukça özel biri.

1139
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Görmek? Biliyordum.

1140
00:56:11,106 --> 00:56:12,543
Peki, yapmalısın
onu pazar akşam yemeğine getir.

1141
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Bak anne...

1142
00:56:13,805 --> 00:56:17,025
tatlım,
hadi. Çok fazla çalışıyorsun.

1143
00:56:17,069 --> 00:56:18,766
Asla almazsın
kendin için istediğin zaman.

1144
00:56:18,810 --> 00:56:21,247
Eğer sonunda
özel birini buldum

1145
00:56:21,290 --> 00:56:22,727
Onunla tanışmak istiyorum.

1146
00:56:24,946 --> 00:56:26,948
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

1147
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
Anne...

1148
00:56:28,080 --> 00:56:29,951
6:00,
Pazar gecesi.

1149
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Geç kalmayın.

1150
00:56:36,218 --> 00:56:37,394
Evet!

1151
00:56:45,227 --> 00:56:47,752
Nedir?

1152
00:56:47,795 --> 00:56:50,319
Annem bizi az önce davet etti
Bu akşam yemeği için onun evinde.

1153
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Gerçekten mi? Biz?

1154
00:56:54,367 --> 00:56:56,804
Eh, sanırım öyle olur
mükemmel bir fırsat ol

1155
00:56:56,848 --> 00:56:59,328
ne olduğunu öğrenmek için
herkes Noel'i ister.

1156
00:56:59,372 --> 00:57:00,678
Gerçekten mi? Sakıncası yok mu?

1157
00:57:00,721 --> 00:57:03,245
Hayır. Eğlenceli olacağını düşünüyorum.

1158
00:57:04,812 --> 00:57:06,074
Harika.

1159
00:57:09,338 --> 00:57:10,252
Gelen.

1160
00:57:14,300 --> 00:57:15,649
Merhaba Anna Teyze!

1161
00:57:15,693 --> 00:57:18,347
Tamam,
Fırında lazanyam var.

1162
00:57:18,391 --> 00:57:20,611
Dün gece ikisi de banyo yaptı.
o yüzden atla.

1163
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Ah, Marie,
Bu gece onlara bakıcılık yapamam.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,657
akşam yemeğim var
Marc'ın ailesiyle birlikte.

1165
00:57:23,701 --> 00:57:26,268
Ne? Ama bu ayın 21'i.

1166
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Belediye başkanım var
Bu gece Noel partisi.

1167
00:57:28,140 --> 00:57:29,924
- Ah.
- Unuttun.

1168
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Ah, çok üzgünüm.

1169
00:57:31,665 --> 00:57:33,711
Sanırım az önce öyle oldum
alışveriş işiyle meşgul,

1170
00:57:33,754 --> 00:57:34,886
Hangi gün olduğunu unuttum.

1171
00:57:34,929 --> 00:57:36,104
Frankie zaten orada.

1172
00:57:36,148 --> 00:57:38,455
10 dakika sonra çıkmam gerekiyor.

1173
00:57:38,498 --> 00:57:39,978
Sorun değil.
Marc'ı arayacağım

1174
00:57:40,021 --> 00:57:41,022
ve ona haber ver
bunu yapamam.

1175
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
Sorun değil.

1176
00:57:42,763 --> 00:57:44,548
Bol miktarda olacak
onlarla tanışmak için başka şanslar.

1177
00:57:44,591 --> 00:57:45,984
- Emin misin?
- Evet.

1178
00:57:46,027 --> 00:57:48,508
Ah,
teşekkür ederim. Sen bir cankurtaransın.

1179
00:57:48,552 --> 00:57:51,772
İyi ol. Tamam aşkım?

1180
00:57:51,816 --> 00:57:52,991
Teşekkür ederim.

1181
00:57:54,732 --> 00:57:56,603
Tamam kızlar, devam edin ve oynayın.

1182
00:58:05,133 --> 00:58:06,874
Marc, merhaba, ben Anna.

1183
00:58:06,918 --> 00:58:09,747
İptal etmek zorunda kaldığım için çok üzgünüm
mutlak son dakikada,

1184
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
ama berbat ettim.

1185
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
zorunda olduğumu unuttum
Bu gece yeğenlerime bakıcılık yapacağım.

1186
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Tamam, sorun değil.
Neden onları getirmiyoruz?

1187
00:58:16,188 --> 00:58:18,103
Gerçekten mi?

1188
00:58:18,146 --> 00:58:20,148
Evet. Annem çocukları sever.

1189
00:58:20,192 --> 00:58:22,411
Artı yapabilirler
oğlanlarla takıl.

1190
00:58:23,935 --> 00:58:25,240
Tamam aşkım.

1191
00:58:25,284 --> 00:58:27,591
Yani saat 5'te hâlâ devam mı ediyoruz?

1192
00:58:27,634 --> 00:58:28,983
Elbette.

1193
00:58:29,027 --> 00:58:32,160
Harika. O zaman görüşürüz.

1194
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Hoşçakal.

1195
00:58:36,774 --> 00:58:38,427
Merhaba kızlar!

1196
00:58:38,471 --> 00:58:41,561
Kim yapmak ister
Anna Teyze gerçekten büyük bir iyilik mi?

1197
00:58:41,605 --> 00:58:45,652
♪ ♪

1198
00:59:10,024 --> 00:59:12,113
- Merhaba.
- MERHABA.

1199
00:59:14,072 --> 00:59:15,073
İyi görünüyor muyum?

1200
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
Emin değilim.

1201
00:59:17,771 --> 00:59:20,339
Ah. Ah,
bir sorun mu var?

1202
00:59:20,382 --> 00:59:23,472
Evet.

1203
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Bunu kaçırıyorsun.

1204
00:59:28,390 --> 00:59:30,523
- Marc!
- Aç şunu.

1205
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
Bunu yapmak zorunda değildin.

1206
00:59:32,177 --> 00:59:34,483
Şunu açar mısın lütfen?

1207
00:59:42,448 --> 00:59:44,537
Marc.

1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,366
Bunu bir olarak düşün
takdirimin simgesi

1209
00:59:47,409 --> 00:59:51,239
her zaman için ve
Bu işe harcadığınız çaba.

1210
00:59:57,506 --> 00:59:58,420
Tamam aşkım.

1211
01:00:02,642 --> 01:00:03,556
Elbette.

1212
01:00:05,471 --> 01:00:08,082
Teşekkür ederim. Bu güzel.

1213
01:00:08,126 --> 01:00:10,345
Ayrıca işimiz daha bitmedi
henüz ailem için alışveriş yapmıyorum

1214
01:00:10,389 --> 01:00:13,784
yani almalısın
ekstra bir şey.

1215
01:00:13,827 --> 01:00:17,526
Peki, bu çok
çok tatlısın ama...

1216
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
Aslında bundan keyif alıyorum.

1217
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
Evet. Ben de.

1218
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
Hey!

1219
01:00:27,841 --> 01:00:29,669
Kim bu küçük güzeller?

1220
01:00:31,671 --> 01:00:32,803
Bunlar benim yeğenlerim.

1221
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Bu Sofya,
ve bu Bella.

1222
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
Merhaba Sophia. Merhaba,
Bella.

1223
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Bayanlar, hazır mısınız?

1224
01:00:39,287 --> 01:00:42,508
♪ Yükseklerde duyduğumuz melekler ♪

1225
01:00:42,551 --> 01:00:46,120
♪ Ovalarda tatlı tatlı şarkı söylüyorum ♪

1226
01:00:46,164 --> 01:00:48,732
♪ Ve dağlar cevap veriyor ♪

1227
01:00:48,775 --> 01:00:53,171
ne yapıyorsunuz bayanlar
düşünüyor musun? Burası büyüdüğüm yer.

1228
01:00:53,214 --> 01:01:00,657
♪ Gloria ♪

1229
01:01:00,700 --> 01:01:05,226
♪ Excelsis Deo'da ♪

1230
01:01:08,055 --> 01:01:11,493
Hemen bu köşede,
ve işte orada.

1231
01:01:13,147 --> 01:01:14,888
Vay be.

1232
01:01:14,932 --> 01:01:18,631
♪ Kimin
doğumda melekler şarkı söyler ♪

1233
01:01:18,675 --> 01:01:22,330
♪ Gel tapıyorum
diz çökmüş ♪

1234
01:01:22,374 --> 01:01:25,594
♪ Rab İsa Mesih
yeni doğan kral ♪

1235
01:01:25,638 --> 01:01:32,819
♪ Gloria ♪

1236
01:01:32,863 --> 01:01:35,126
Vay.

1237
01:01:35,169 --> 01:01:38,695
Bizim evimize sığabilirsin
bu eve yüzlerce kez girdim.

1238
01:01:38,738 --> 01:01:41,088
bilmiyorum
bu konuda. Belki 50?

1239
01:01:41,132 --> 01:01:43,047
Tamam aşkım. Tamam,
bu kadar yeter.

1240
01:01:43,090 --> 01:01:44,483
Şimdi şunu hatırla:
kibar olmalıyız,

1241
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
ve en iyi davranışımız hakkında,
tamam mı bayanlar?

1242
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
Tamam aşkım.

1243
01:01:47,834 --> 01:01:50,445
Yani hazırsın
ailenle tanışmaya mı gideceksin?

1244
01:01:50,489 --> 01:01:52,143
Hadi bunu yapalım.

1245
01:02:05,199 --> 01:02:08,420
Peki Anna, söyle bana,
sen ve Marc nasıl tanıştınız?

1246
01:02:08,463 --> 01:02:11,640
Aslında komik bir hikaye.
Marc beni ona yardım etmem için tuttu...

1247
01:02:11,684 --> 01:02:13,860
Ofisin yönetilmesine yardımcı olmak için.

1248
01:02:13,904 --> 01:02:16,471
Bilirsin, dosyalama gibi,
sıralama, bu tür şeyler.

1249
01:02:16,515 --> 01:02:18,822
Sağ. Çok
ofis işlerinden.

1250
01:02:18,865 --> 01:02:22,651
O da bir
gerçekten yetenekli bir sanatçı.

1251
01:02:22,695 --> 01:02:25,698
Bir sürü var
muhteşem tablolar,

1252
01:02:25,742 --> 01:02:26,960
her türlü
Noel sahneleri ve...

1253
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Ah, peki,
bunlar sadece eğlence amaçlı.

1254
01:02:29,180 --> 01:02:31,225
Çalışmalarımın çoğu
daha çağdaştır.

1255
01:02:31,269 --> 01:02:34,011
Tatlım, neden sadece
şu şeyle uğraşmayı bırakır mısın?

1256
01:02:34,054 --> 01:02:37,188
O zamandan beri bir resim çekmek istedim
bütün aile buradayız,

1257
01:02:37,231 --> 01:02:38,972
ama bu şey çalışmıyor.

1258
01:02:39,016 --> 01:02:41,540
İzin verirseniz?

1259
01:02:41,583 --> 01:02:45,196
Sadece ihtiyacın var
biraz daha döndür...

1260
01:02:45,239 --> 01:02:46,414
İşte buyurun.

1261
01:02:46,458 --> 01:02:48,068
Teşekkür ederim.

1262
01:02:48,112 --> 01:02:50,679
Belki de yapmalısın
Noel Baba'dan yeni bir kamera iste

1263
01:02:50,723 --> 01:02:51,680
Noel için, değil mi?

1264
01:02:54,031 --> 01:02:57,774
Peki ya sen? öyle mi
istediğin özel bir şey var mı?

1265
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
Hayır.

1266
01:02:59,601 --> 01:03:01,560
Bütün ailem burada.

1267
01:03:01,603 --> 01:03:04,737
içimde her şey var
isteyebileceğim bir dünya.

1268
01:03:06,608 --> 01:03:08,262
Durum böyle.

1269
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
Bu son kez
bütün aile bir portre için oturdu.

1270
01:03:13,050 --> 01:03:15,487
Ve bu daha önceydi
Marc hazırlık okuluna gitti.

1271
01:03:15,530 --> 01:03:18,403
Ve sonra üniversite vardı,

1272
01:03:18,446 --> 01:03:19,970
kariyer...

1273
01:03:20,013 --> 01:03:22,624
Zaman uçup gidiyor.

1274
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Şuna bakma, tamam mı?

1275
01:03:24,104 --> 01:03:25,236
Ama çok tatlı görünüyorsun.

1276
01:03:27,064 --> 01:03:30,328
Kızartma budur.
Millet, akşam yemeği zamanı.

1277
01:03:30,371 --> 01:03:32,460
Tamam aşkım.

1278
01:03:32,504 --> 01:03:36,116
♪ ♪

1279
01:03:48,737 --> 01:03:51,784
Sofya,
Marc'a ne söylemek istiyorsun?

1280
01:03:51,828 --> 01:03:53,264
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

1281
01:03:53,307 --> 01:03:55,353
Annenin pastası
süper lezzetliydi.

1282
01:03:55,396 --> 01:03:58,399
Ona mutlaka söyleyeceğim.

1283
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
Devam et
içeride. Hemen geliyorum.

1284
01:03:59,836 --> 01:04:00,880
'Tamam. Gece.

1285
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
Bu gece güzel bir geceydi.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1286
01:04:05,885 --> 01:04:09,541
Dalga mı geçiyorsun?
Gelmeniz çok iyi oldu.

1287
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
Annem sana sahip olmayı sevdi.

1288
01:04:11,282 --> 01:04:13,588
Senden gerçekten hoşlanıyor.

1289
01:04:13,632 --> 01:04:15,286
Bütün aile öyle.

1290
01:04:15,329 --> 01:04:16,983
Herkes.

1291
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Marc.

1292
01:04:23,120 --> 01:04:24,338
Evet?

1293
01:04:26,471 --> 01:04:28,299
Yeğenime geri ihtiyacım olacak.

1294
01:04:28,342 --> 01:04:30,823
Ah. Sağ.

1295
01:04:39,397 --> 01:04:41,181
Peki...

1296
01:04:41,225 --> 01:04:42,269
İyi geceler.

1297
01:04:42,313 --> 01:04:44,097
İyi geceler.

1298
01:05:12,734 --> 01:05:14,127
Dün gece nasıldı?

1299
01:05:14,171 --> 01:05:16,913
Eğer hiç görmezsem
yine bir şaka yemeği daha,

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,306
çok yakında olacak.

1301
01:05:19,350 --> 01:05:21,221
Birisinin keyfi yerinde.

1302
01:05:21,265 --> 01:05:23,571
Evet. sanırım ben
az önce ilham aldım.

1303
01:05:23,615 --> 01:05:26,879
Peki nasıldı
erkek arkadaşınla akşam yemeği mi?

1304
01:05:26,923 --> 01:05:29,838
O benim değil
erkek arkadaş. O benim müşterim.

1305
01:05:29,882 --> 01:05:31,797
Az önce vardı
ailesiyle akşam yemeği.

1306
01:05:31,840 --> 01:05:34,669
Bu pek düşmez
iş tanımı dahilinde.

1307
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
Bak, ondan hoşlanıyorsan sorun değil.

1308
01:05:37,890 --> 01:05:39,805
Hey, bence harika.

1309
01:05:39,848 --> 01:05:42,677
Akıllı olmayı hak ediyorsun
başarılı adam.

1310
01:05:44,157 --> 01:05:46,420
Tamam aşkım. Belki biraz.

1311
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Biliyordum.

1312
01:05:49,162 --> 01:05:51,686
Ama çalışıyorum
onun için. O benim patronum.

1313
01:05:51,730 --> 01:05:53,036
Şimdilik.

1314
01:05:59,390 --> 01:06:02,393
Nina. Ne sürpriz.

1315
01:06:02,436 --> 01:06:04,917
Nina ve ben
sadece durumu tartışıyorum.

1316
01:06:04,961 --> 01:06:07,876
Bak, çalıştık
uzun yıllar birlikte iyi vakit geçirelim

1317
01:06:07,920 --> 01:06:11,010
bu yüzden istedim
sana karşı açık sözlü olmak.

1318
01:06:11,054 --> 01:06:12,664
Tamam aşkım.

1319
01:06:12,707 --> 01:06:16,320
Ne kadar iş olduğunu biliyor musun?
Aralık ayında yalnız mı yapıyoruz?

1320
01:06:16,363 --> 01:06:17,669
Aslında öyleyim.

1321
01:06:17,712 --> 01:06:19,410
Ve eminim sen de biliyorsundur

1322
01:06:19,453 --> 01:06:21,803
rakiplerinizden birkaçının
zaten tekliflerde bulunduk

1323
01:06:21,847 --> 01:06:24,850
ofisime,
işimizi almaya çalışıyoruz.

1324
01:06:24,893 --> 01:06:28,810
Nina, tam olarak bunu yapmadığımızı biliyorum.
aradığınızı vurun.

1325
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
Gelecek yılın
Gök Mavisi Noel kampanyası

1326
01:06:31,291 --> 01:06:34,381
bir şey olması gerekiyor
basit ama özel, Marc.

1327
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
Unutulmaz bir şey.

1328
01:06:36,427 --> 01:06:38,864
Satmaya çalışmaktan vazgeçin.

1329
01:06:38,907 --> 01:06:41,171
Bana hissedecek bir şey bul.

1330
01:06:43,173 --> 01:06:46,350
Oraya varacağız.
Sana söz veriyorum.

1331
01:06:46,393 --> 01:06:49,353
bizim iyiliğimiz için
ilişki ve gelecek,

1332
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Umarım haklısındır.

1333
01:06:51,659 --> 01:06:55,011
Ekibinizde bir tane daha var
bize harika bir şey vermek için vuruldu,

1334
01:06:55,054 --> 01:06:56,882
ya da getiriyoruz
işimiz başka yerde.

1335
01:06:58,144 --> 01:06:59,319
İyi günler beyler.

1336
01:07:02,409 --> 01:07:03,584
Marc...

1337
01:07:03,628 --> 01:07:05,195
Biliyorum.

1338
01:07:05,238 --> 01:07:06,848
İnan bana, biliyorum.

1339
01:07:14,334 --> 01:07:17,250
Hissedilecek bir şey.

1340
01:07:18,686 --> 01:07:20,949
Hissedilecek bir şey.

1341
01:07:30,046 --> 01:07:31,873
Anladım.

1342
01:07:31,917 --> 01:07:34,398
♪ ♪

1343
01:07:34,441 --> 01:07:36,574
Saat 11:00'i yeniden planlayabilir misin?
Yapmam gereken bir şey var.

1344
01:07:36,617 --> 01:07:37,705
Elbette,
Bay Rehnquist.

1345
01:07:40,665 --> 01:07:42,971
Marc. Her şey yolunda mı?

1346
01:07:43,015 --> 01:07:44,364
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1347
01:07:46,801 --> 01:07:48,673
Daha iyisini harcadık
son üç ayın bir kısmı

1348
01:07:48,716 --> 01:07:52,329
Cerulean'ı fırlatmak
en iyi fikirlerimiz boşuna.

1349
01:07:52,372 --> 01:07:55,027
Nedenini biliyor musun?

1350
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
En iyi fikirlerimizi istemiyorlar.

1351
01:07:57,508 --> 01:08:00,293
İstemiyorlar
şık reklam kampanyaları.

1352
01:08:00,337 --> 01:08:04,515
yapmamızı istemiyorlar
herhangi bir şeyi veya herhangi birini satmak.

1353
01:08:04,558 --> 01:08:06,517
Bu kampanya hissetmekle ilgilidir.

1354
01:08:06,560 --> 01:08:10,216
Elbette dizüstü bilgisayar satmak istiyorlar.
ama her şeyden önce,

1355
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
alıcılarının bunu yapmasını istiyorlar
sevinç hissedin, erkeklere karşı iyi niyet hissedin.

1356
01:08:12,653 --> 01:08:16,788
Ve işte nasıl
bunu yapacağız.

1357
01:08:20,357 --> 01:08:26,319
♪ ♪

1358
01:08:29,757 --> 01:08:35,894
♪ ♪

1359
01:08:47,514 --> 01:08:50,387
İçeri gel.

1360
01:08:50,430 --> 01:08:52,345
Marie, ne zamandan beri biliyorsun ki...

1361
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Marc!

1362
01:08:54,260 --> 01:08:55,609
Merhaba.

1363
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
Hey,
Aramam gerektiğini biliyorum.

1364
01:08:57,481 --> 01:09:00,092
Ben sadece... yapmak zorundaydım
hemen buraya gel.

1365
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
Elbette. Ne
burada mı yapıyorsun?

1366
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Bunlar senin için.

1367
01:09:03,051 --> 01:09:04,879
Teşekkür ederim.
Bunlar muhteşem.

1368
01:09:04,923 --> 01:09:07,447
böyle düşünmene sevindim çünkü
Bunun büyük bir an olmasını istiyorum.

1369
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
Ah.

1370
01:09:10,233 --> 01:09:13,932
sanırım sen ve ben
harika bir takım oluştur.

1371
01:09:13,975 --> 01:09:15,107
Ben de.

1372
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
Bu bana iyi bir fikir verdi.

1373
01:09:18,719 --> 01:09:20,547
Sanırım zamanı geldi...

1374
01:09:20,591 --> 01:09:22,027
Evet?

1375
01:09:22,070 --> 01:09:23,724
sen ve ben çalışıyoruz
bir şey üzerinde birlikte

1376
01:09:23,768 --> 01:09:25,552
ondan çok daha büyük
Noel hediyelerim.

1377
01:09:25,596 --> 01:09:27,380
Tamam aşkım.

1378
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
Ne?

1379
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
Devam etmek.

1380
01:09:40,741 --> 01:09:42,003
Bu nedir?

1381
01:09:42,047 --> 01:09:43,788
Gelecek yılın sanatı bu

1382
01:09:43,831 --> 01:09:46,486
Gök Mavisi Dijital
Noel kampanyası.

1383
01:09:48,140 --> 01:09:50,098
Bunu hatırla
Kaybetmek üzere olduğumuz hesap mı?

1384
01:09:50,142 --> 01:09:52,405
Ben ve ekibim zor durumdaydık
bir şey buluyorum.

1385
01:09:52,449 --> 01:09:55,669
Peki, harika bir şey
müşterilere sunum yapmak.

1386
01:09:55,713 --> 01:09:57,367
Ve sonra hatırladım
resmin ve düşüncen

1387
01:09:57,410 --> 01:10:00,152
ne harika bir yol
duygusal bir akor çal.

1388
01:10:00,196 --> 01:10:03,634
Tam olarak bu
kayıptık.

1389
01:10:03,677 --> 01:10:06,463
Arkamdan iş çevirdin.

1390
01:10:06,506 --> 01:10:08,465
Anna, seninkini sattım
merkez parçası olarak sanat

1391
01:10:08,508 --> 01:10:11,424
en öne çıkanlardan biri
Ülkedeki teknoloji kampanyaları.

1392
01:10:11,468 --> 01:10:13,644
Ama sana söyledim.

1393
01:10:13,687 --> 01:10:17,430
Bunu eğlenmek için çizdim.
Bunu kendim için çizdim.

1394
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?

1395
01:10:19,389 --> 01:10:22,348
insanların almasını sağlamak için
Gerçekten bir sanatçı olarak ben mi?

1396
01:10:22,392 --> 01:10:24,350
Bu seni ciddiye alıyor.

1397
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
Yapabilirsin
istediğin işi al

1398
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
grafik tasarım dünyasında.

1399
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
Harika para,
büyük pozlama,

1400
01:10:30,791 --> 01:10:32,402
her zaman istediğin her şey.

1401
01:10:32,445 --> 01:10:35,056
Her zaman bununla ilgili
seninle iş var, değil mi?

1402
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
Neden bahsediyorsun?

1403
01:10:39,017 --> 01:10:41,324
ben aslında
değiştiğini sanıyordum,

1404
01:10:41,367 --> 01:10:44,414
sen açılıyordun
ve insanlarla bağlantı kurmak,

1405
01:10:44,457 --> 01:10:46,981
ama her zaman bununla ilgili
işin özü sizinle.

1406
01:10:49,114 --> 01:10:50,811
Anna, sana yardım etmeye çalışıyordum.

1407
01:10:50,855 --> 01:10:54,511
Hayır. Sen
Hesabınıza yardımcı olmaya çalışıyorum.

1408
01:10:54,554 --> 01:10:57,949
Yani, nasıl oldu da...

1409
01:10:57,992 --> 01:10:59,080
Marie.

1410
01:10:59,124 --> 01:11:01,431
- Anna, lütfen...
- Dur.

1411
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Üzgünüm. Bu...

1412
01:11:05,086 --> 01:11:07,132
Sadece biraz ihtiyacım var
bunu düşünmenin zamanı geldi.

1413
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
Lütfen.

1414
01:11:10,440 --> 01:11:12,616
Sadece...

1415
01:11:12,659 --> 01:11:14,748
Sadece git, tamam mı?

1416
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Tamam aşkım.

1417
01:11:21,189 --> 01:11:23,061
Üzgünüm. Ben...

1418
01:11:23,104 --> 01:11:27,544
♪ ♪

1419
01:11:43,429 --> 01:11:46,389
♪ ♪

1420
01:12:06,017 --> 01:12:09,325
Merhaba. arıyorum
stüdyo daire hakkında.

1421
01:12:09,368 --> 01:12:10,935
Hala mevcut mu?

1422
01:12:43,359 --> 01:12:44,708
Bunu iletmeli miyim?

1423
01:12:44,751 --> 01:12:46,797
yoksa yapar mıydın
elden teslim etmeyi mi tercih edersiniz?

1424
01:12:46,840 --> 01:12:48,059
Ha?

1425
01:12:48,102 --> 01:12:50,583
Bu Anna'nın Gök Mavisi sözleşmesi.

1426
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
Ah. Ah, habercilik yapma
bu. Ben ilgileneceğim.

1427
01:12:54,892 --> 01:12:57,634
Ben yapacağım
akşam yola çıkmak,

1428
01:12:57,677 --> 01:12:59,244
orada olmadığı sürece
ihtiyacın olan bir şey.

1429
01:12:59,287 --> 01:13:02,160
Hayır. Hayır,
Ben iyiyim. Her şey gizli.

1430
01:13:02,203 --> 01:13:05,598
Hepsi dahil
ailenin Noel hediyeleri?

1431
01:13:08,819 --> 01:13:11,474
Anna'yı arasan iyi olur.

1432
01:13:13,693 --> 01:13:19,873
♪ ♪

1433
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
Noel arifesi.

1434
01:13:32,320 --> 01:13:34,148
Gerçekten gidiyor musun?

1435
01:13:34,192 --> 01:13:36,150
Gidecek bir yerin var mı?

1436
01:13:37,935 --> 01:13:39,371
aradım
ve daire dediler

1437
01:13:39,415 --> 01:13:42,983
daha erken hazır olabiliriz,
eğer isteseydim yani...

1438
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
hareket edeceğim
Noel'den sonra.

1439
01:13:45,029 --> 01:13:49,468
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.
ama umuyordum

1440
01:13:49,512 --> 01:13:52,602
en azından bunu yapabiliriz
ne olduğu hakkında konuş.

1441
01:13:52,645 --> 01:13:54,691
Nasıl hissettiğimi biliyordun
bu resimler hakkında.

1442
01:13:54,734 --> 01:13:59,043
Düşündüm ki eğer birisi
sonunda çalışmanızı tanıdım...

1443
01:13:59,086 --> 01:14:00,740
Tek şey
Marc'ın tanıdığı

1444
01:14:00,784 --> 01:14:02,960
kendisi için bir fırsattı.

1445
01:14:07,094 --> 01:14:09,401
Bilirsin, bunca zaman,
Sadece değiştiğini sanıyordum.

1446
01:14:09,445 --> 01:14:12,099
bu belki de ilkim
onun hakkındaki izlenimi yanlıştı.

1447
01:14:13,884 --> 01:14:16,713
hiç düşündün mü
belki yardım etmek ister?

1448
01:14:21,544 --> 01:14:23,502
Yalnız kalmaya ihtiyacım var, lütfen.

1449
01:14:26,418 --> 01:14:31,684
♪ ♪

1450
01:14:58,058 --> 01:15:02,759
♪ ♪

1451
01:15:14,858 --> 01:15:16,599
- Mutlu Noeller.
- Marc Amca!

1452
01:15:16,642 --> 01:15:18,296
Siz ikiniz nesiniz?
hala pijamalarınla mı yapıyorsun?

1453
01:15:18,339 --> 01:15:20,690
Biz de uyuduk.

1454
01:15:20,733 --> 01:15:22,866
Annem Noel Baba'nın yapacağını söyledi
Büyükannemin evinde olduğumuzu biliyorum.

1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,563
Noel Baba oldukça iyi
bu tür şeyler hakkında.

1456
01:15:24,607 --> 01:15:25,738
Gerçekten üstüne.

1457
01:15:25,782 --> 01:15:28,306
Günaydın! Ah!

1458
01:15:28,349 --> 01:15:31,265
seni görmek çok güzel
böyle parlak ve erken.

1459
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Evet.

1460
01:15:33,224 --> 01:15:35,443
Biraz kahve ister misin?

1461
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
Evet, kahve harika olurdu.

1462
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
Bu nedir?

1463
01:15:39,143 --> 01:15:41,580
Hey, siz ikiniz!
Ağacın altına girenler!

1464
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Açıyoruz
bu yıl aile olarak sunuluyor.

1465
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
biz olmasını umuyordum
Bugün Anna'yı görebilirim.

1466
01:15:51,459 --> 01:15:54,593
O öyle bir
sevimli kız. Çok da yetenekli.

1467
01:15:54,637 --> 01:15:56,160
Evet.

1468
01:15:56,203 --> 01:15:58,597
O ne?
tatil için mi yapıyorsun?

1469
01:15:58,641 --> 01:16:00,686
Bilmiyorum.

1470
01:16:00,730 --> 01:16:03,210
Tatlım, ne oldu?

1471
01:16:03,254 --> 01:16:05,517
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1472
01:16:05,561 --> 01:16:09,129
Dikkatli ol
bu. Bu kırılgan olabilir.

1473
01:16:09,173 --> 01:16:12,306
Öyle mi? Benim için mi?

1474
01:16:12,350 --> 01:16:16,093
♪ ♪

1475
01:16:19,270 --> 01:16:22,926
♪ ♪

1476
01:16:22,969 --> 01:16:25,145
Bir oyuncak bebek evi!

1477
01:16:29,410 --> 01:16:30,455
Bekle, bekle, bekle.

1478
01:16:30,498 --> 01:16:33,980
Ah!

1479
01:16:34,024 --> 01:16:36,896
- Anna seçmeme yardım etti.
- Harika.

1480
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
Bu konuda gerçekten çok iyi.

1481
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
Tamam anne, sıra sende.

1482
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
Ah,
tamam. Şey...

1483
01:16:50,127 --> 01:16:51,694
sanırım bu
bir. Bu iyi mi?

1484
01:16:51,737 --> 01:16:52,956
Bu benden.

1485
01:16:52,999 --> 01:16:54,044
Ah.

1486
01:16:55,654 --> 01:16:58,831
Ah! Bakmak!

1487
01:16:58,875 --> 01:17:01,051
Domateslerim için kullanacağım.

1488
01:17:01,094 --> 01:17:02,705
Yani Anna, muhteşem.

1489
01:17:02,748 --> 01:17:04,663
Birkaç tane kurtarır mısın
Büyüdükten sonra benim için mi?

1490
01:17:04,707 --> 01:17:06,099
Her zaman yaparım.

1491
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
Tamam, sıra bende.

1492
01:17:11,714 --> 01:17:14,325
Ah anne, çok güzel.

1493
01:17:14,368 --> 01:17:15,413
Kendim yaptım.

1494
01:17:17,850 --> 01:17:19,286
Gerçekten çok hoş, anne.

1495
01:17:19,330 --> 01:17:21,201
Ah, teşekkür ederim Anna.

1496
01:17:23,769 --> 01:17:26,859
Frankie, kızlara yardım eder misin?
yeni bebek evlerini mi kurdular?

1497
01:17:28,861 --> 01:17:31,037
Gel, mutfakta bana yardım et.

1498
01:17:34,171 --> 01:17:35,999
Hadi.
Bilmediğimi sanıyorsun

1499
01:17:36,042 --> 01:17:39,132
sen ne zaman
iyi vakit geçiriyormuş gibi mi yapıyorsun?

1500
01:17:39,176 --> 01:17:41,831
Üzgünüm. Bu sadece...

1501
01:17:41,874 --> 01:17:44,572
Aklımda o kadar çok şey var ki.

1502
01:17:44,616 --> 01:17:47,314
Bakmak,
Noel Baba tablosunu biliyorum

1503
01:17:47,358 --> 01:17:50,448
senin sanatın türü değildi
insanlara gösterilmesi planlandı.

1504
01:17:50,491 --> 01:17:51,928
O halde bunu neden yaptın?

1505
01:17:51,971 --> 01:17:53,407
Çünkü bu iyi.

1506
01:17:53,451 --> 01:17:55,279
Ve eğer öyleyse
kalbin nerede,

1507
01:17:55,322 --> 01:17:57,368
eğer sana ilham veren şey buysa,

1508
01:17:57,411 --> 01:18:01,328
o zaman kimin umrunda
bazı galeriler ne düşünüyor?

1509
01:18:01,372 --> 01:18:05,724
Önemli olan
kendine karşı dürüst olduğunu.

1510
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
Sana inanıyorum.

1511
01:18:08,466 --> 01:18:10,424
Marc da sana inanıyor.

1512
01:18:10,468 --> 01:18:14,037
Onun hakkında ne düşündüğünü biliyorum.

1513
01:18:14,080 --> 01:18:17,780
ama eğer duyabilseydin
senin hakkında nasıl konuştuğunu

1514
01:18:17,823 --> 01:18:20,130
içeri girdiğinde
Geçen gün restoran...

1515
01:18:20,173 --> 01:18:22,698
Ne yaptığını bilmiyorum

1516
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
ama o senin için deli oluyor.

1517
01:18:28,355 --> 01:18:29,487
Onu aramam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1518
01:18:29,530 --> 01:18:31,184
Noel.

1519
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Haklısın.

1520
01:18:35,449 --> 01:18:36,581
Noel.

1521
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
Onu öylece arayamıyorum.

1522
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Ben çok üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

1523
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
Gitmek? Nerede...
Nereye gidiyorsun?

1524
01:18:50,116 --> 01:18:51,422
tam da yapmak üzereydim
jambonu koyun ve...

1525
01:18:51,465 --> 01:18:52,815
Biliyorum anne.

1526
01:18:54,904 --> 01:18:57,123
Çok üzgünüm ama
yapmam gereken bir şey var.

1527
01:18:58,298 --> 01:19:01,432
Nereye gidiyorsun... Nereye...

1528
01:19:01,475 --> 01:19:03,086
Nereye... Nereye gidiyor?

1529
01:19:03,129 --> 01:19:05,392
Muhtemelen görmek
onun yeni erkek arkadaşı.

1530
01:19:05,436 --> 01:19:07,351
Anna'nın erkek arkadaşı mı var?

1531
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Mm-hmm.

1532
01:19:08,482 --> 01:19:10,833
♪ ♪

1533
01:19:17,709 --> 01:19:19,929
- Vay! Mümkün değil!
- Bir bakayım.

1534
01:19:19,972 --> 01:19:22,322
Bu harika, Jack.

1535
01:19:22,366 --> 01:19:24,847
Artık yapabiliriz
Birlikte bilim deneyleri.

1536
01:19:24,890 --> 01:19:26,805
Aah!

1537
01:19:30,243 --> 01:19:31,984
En iyisi baba.

1538
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Hepsini alabilirsin
İstediğiniz aile fotoğrafları.

1539
01:19:34,073 --> 01:19:35,640
Filmi nereye koyuyorsunuz?

1540
01:19:36,902 --> 01:19:39,165
Sen sadece buraya bas.

1541
01:19:40,558 --> 01:19:43,256
- Ve işte burada.
- Ah!

1542
01:19:43,300 --> 01:19:44,867
Çok fazla olmadığını biliyorum ama...

1543
01:19:44,910 --> 01:19:47,652
En güzel hediye

1544
01:19:47,695 --> 01:19:50,437
bu sadece gerçek
buradasın.

1545
01:19:50,481 --> 01:19:52,570
Ve hepimiz
bir aile olarak birlikteyiz.

1546
01:19:52,613 --> 01:19:55,573
Yani neredeyse hepsi.

1547
01:19:55,616 --> 01:19:58,706
Alacağım.

1548
01:20:10,283 --> 01:20:12,068
Anna.

1549
01:20:12,111 --> 01:20:14,461
- Marc, merhaba.
- İçeri gelin.

1550
01:20:14,505 --> 01:20:15,462
Teşekkür ederim.

1551
01:20:17,900 --> 01:20:19,205
Umarım bölmüyorumdur.

1552
01:20:19,249 --> 01:20:21,991
öyle olduğunu biliyorum
Noel ve her şey.

1553
01:20:22,034 --> 01:20:24,123
Ama...

1554
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
sana teşekkür etmem lazım...

1555
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
bana inandığın için ve...

1556
01:20:28,388 --> 01:20:31,043
ve yardım ettiğin için
hayallerimi gerçekleştir.

1557
01:20:32,479 --> 01:20:34,612
ben,
ah... Rica ederim.

1558
01:20:34,655 --> 01:20:36,919
Ve sana bunu vermek istedim.

1559
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
Ne?

1560
01:20:39,051 --> 01:20:40,879
- MERHABA.
- MERHABA.

1561
01:20:40,923 --> 01:20:42,359
Ah...

1562
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Aslında,
bu tüm aile için.

1563
01:20:44,404 --> 01:20:46,363
- Vay. Teşekkür ederim.
- Ne güzel.

1564
01:20:46,406 --> 01:20:47,451
Mutlu Noeller.

1565
01:20:47,494 --> 01:20:49,061
Nedir?

1566
01:20:49,105 --> 01:20:50,846
Anna hepimize bir hediye aldı.

1567
01:20:50,889 --> 01:20:52,108
Açmak istiyorum!

1568
01:20:52,151 --> 01:20:54,327
Hayır, hayır.
hayır. Hadi.

1569
01:20:54,371 --> 01:20:56,112
Gideceğiz ve
diğer odada aç.

1570
01:20:56,155 --> 01:20:58,114
Hadi gidelim.

1571
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
Anna, bekle.

1572
01:21:00,029 --> 01:21:01,769
Özür dilemem gerekiyor.

1573
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
Hayır. Hayır,
Özür dilemesi gereken benim.

1574
01:21:04,033 --> 01:21:07,906
Biraz dramatik davrandım.

1575
01:21:07,950 --> 01:21:11,867
Hayır.
üzülmeye hakkın var.

1576
01:21:11,910 --> 01:21:14,652
sormalıydım
resminizi kullanacaksınız.

1577
01:21:14,695 --> 01:21:18,134
Sanırım kör oldum
şirketi memnun etmeye çalışarak,

1578
01:21:18,177 --> 01:21:22,616
ve senin
sanat eserleri çok iyiydi.

1579
01:21:22,660 --> 01:21:26,403
Anna, bunu yapmak zorundasın
asla ama asla yapmayacağımı biliyorum

1580
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
seni incitecek her şeyi yap.

1581
01:21:28,709 --> 01:21:32,191
Bu, haklı olmadığın anlamına gelmez.

1582
01:21:32,235 --> 01:21:33,410
Gerçekten mi?

1583
01:21:34,846 --> 01:21:37,457
Bana bir verdin
inanılmaz bir fırsat.

1584
01:21:37,501 --> 01:21:39,982
Demek istediğim, sadece teşhir için değil,

1585
01:21:40,025 --> 01:21:43,550
ama aynı zamanda beni açmak için
yeni olasılıklara kadar.

1586
01:21:45,074 --> 01:21:48,860
Sanat yaratıcılıkla ilgilidir
ve özgür bir ruh olmak.

1587
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
Kısıtlayıcı ya da katı değil,
peki neden öyle olayım?

1588
01:21:51,819 --> 01:21:54,039
Bunlar kesinlikle
asla kullanmayacağım iki kelime

1589
01:21:54,083 --> 01:21:55,258
seni tarif etmek için.

1590
01:21:57,695 --> 01:22:00,393
Hangi kelimeleri kullanırdınız?

1591
01:22:00,437 --> 01:22:03,919
Akıllı, düşünceli,

1592
01:22:03,962 --> 01:22:05,964
önemsiyor,

1593
01:22:06,008 --> 01:22:08,314
sonsuz derecede yaratıcı.

1594
01:22:10,621 --> 01:22:13,580
Marc,
Anna! Gelin görün!

1595
01:22:16,061 --> 01:22:18,150
Hoş geldin.

1596
01:22:23,677 --> 01:22:25,984
Her birinizle konuştuktan sonra,

1597
01:22:26,028 --> 01:22:28,291
çok şey vardı
herkesin istediği spesifik.

1598
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Aile.

1599
01:22:30,032 --> 01:22:32,904
Şuna bak. Bu...

1600
01:22:32,948 --> 01:22:34,688
Neredeyse mükemmel.

1601
01:22:34,732 --> 01:22:37,778
Sadece bir şey eksik.

1602
01:22:39,345 --> 01:22:41,391
Anne, Anna harika bir iş çıkardı.

1603
01:22:41,434 --> 01:22:43,262
Ne eksik olabilir?

1604
01:22:43,306 --> 01:22:45,438
Basit.

1605
01:22:45,482 --> 01:22:48,311
Anna bu işin içinde değil.

1606
01:22:48,354 --> 01:22:49,965
Belki gelecek yıl, ha?

1607
01:22:52,141 --> 01:22:54,752
Pekâlâ millet,
Sanırım akşam yemeği muhtemelen hazırdır.

1608
01:22:54,795 --> 01:22:56,667
Akşam yemeğinde bize katılacaksınız.
değil mi?

1609
01:22:56,710 --> 01:22:57,842
Elbette.

1610
01:22:57,885 --> 01:22:59,104
İyi.

1611
01:22:59,148 --> 01:23:00,497
Hadi.

1612
01:23:04,936 --> 01:23:09,332
Biliyor musun, anneme katılıyorum.

1613
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
eğer yaparsan gerçekten çok isterim
gelecek Noel civarındaydı.

1614
01:23:12,988 --> 01:23:14,293
Yapar mıydın?

1615
01:23:14,337 --> 01:23:16,165
Evet.

1616
01:23:17,514 --> 01:23:18,994
Sadece...

1617
01:23:19,037 --> 01:23:21,779
Noel hediyem olarak değil.

1618
01:23:21,822 --> 01:23:22,998
HAYIR?

1619
01:23:23,041 --> 01:23:26,088
Hayır.

1620
01:23:26,131 --> 01:23:29,439
Ama en iyisi
Şimdiye kadar aldığım Noel hediyesi.

1621
01:23:31,310 --> 01:23:32,746
Mutlu Noeller.

1622
01:23:32,790 --> 01:23:34,748
Mutlu Noeller.

1623
01:23:34,792 --> 01:23:41,190
♪ ♪

1624
01:23:48,588 --> 01:23:51,461
♪ ♪

1625
01:23:51,504 --> 01:23:54,377
♪ Noel'i asın ♪

1626
01:23:54,420 --> 01:23:56,857
♪ Dekorasyonlar ♪

1627
01:23:56,901 --> 01:23:59,208
♪ Sezon başlasın ♪

1628
01:23:59,251 --> 01:24:02,950
♪ İçinizdeki çocuğu ortaya çıkarın ♪

1629
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
♪ Ve sevgilim ♪

1630
01:24:04,517 --> 01:24:07,868
♪ Umarım sen de hissediyorsundur ♪

1631
01:24:07,912 --> 01:24:12,743
♪ Tam olarak buna benzeyen bir şey yok
Noel'i seninle geçirmek ♪

1632
01:24:12,786 --> 01:24:15,659
♪ Parıltıyı izle ♪

1633
01:24:15,702 --> 01:24:18,314
♪ Ağaç ışıklarının ♪

1634
01:24:18,357 --> 01:24:21,012
♪ Kar yağarken ♪

1635
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
♪ Ve kızak çanları çalıyor ♪

1636
01:24:24,102 --> 01:24:26,409
♪ Hiçbir şey yok ♪

1637
01:24:26,452 --> 01:24:29,325
♪ Bunu yapmayı tercih ederim ♪

1638
01:24:29,368 --> 01:24:33,633
♪ Zamanımı harcayarak geçirmektense
Noel seninle ♪

1639
01:24:35,374 --> 01:24:37,985
♪ Baston şeker yok, Çorap yok ♪

1640
01:24:38,029 --> 01:24:40,031
♪ Ağzına kadar doldurulmuş ♪

1641
01:24:40,075 --> 01:24:45,080
♪ Senin kadar tatlısın burada, yanımda ♪

1642
01:24:45,123 --> 01:24:47,995
♪ Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok ♪

1643
01:24:48,039 --> 01:24:50,650
♪ Sana sahip olduğumda ♪

1644
01:24:50,694 --> 01:24:56,003
♪ Tam olarak buna benzeyen bir şey yok
Noel'i seninle geçirmek ♪

1645
01:24:57,527 --> 01:25:04,751
♪ ♪

1646
01:25:04,795 --> 01:25:09,539
♪ Whoo-ooh ♪

1647
01:25:12,107 --> 01:25:15,501
♪ Yükseklerde duyduğumuz melekler ♪

1648
01:25:15,545 --> 01:25:19,157
♪ Ovalarda tatlı tatlı şarkı söylüyorum ♪

1649
01:25:19,201 --> 01:25:22,813
♪ Ve dağlar cevap veriyor ♪

1650
01:25:22,856 --> 01:25:26,382
♪ Onların neşeli melodilerini yansıtıyorlar ♪

1651
01:25:26,425 --> 01:25:33,650
♪ Gloria ♪

1652
01:25:33,693 --> 01:25:38,307
♪ Excelsis Deo'da ♪

1653
01:25:41,614 --> 01:25:44,443
♪ Ah ♪

1654
01:25:44,487 --> 01:25:48,317
♪ Beytüllahim'e gelin ve görün ♪