1
00:03:33,713 --> 00:03:36,204
من خسته ام

2
00:03:37,205 --> 00:03:41,305
- به زودی متوقف می شویم.
-بیا بغل مادرت.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,602
تموم شد؟

4
00:04:03,109 --> 00:04:04,576
مرده

5
00:04:06,579 --> 00:04:07,944
سلام.

6
00:04:08,014 --> 00:04:10,685
ماریا بیدار شو
چیزی در حال رخ دادن است

7
00:04:26,099 --> 00:04:27,464
این چیست، پل؟

8
00:04:30,903 --> 00:04:34,413
- بگو چه می گویند.
- دنبال قاتل می گردند

9
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
در شهر بعدی اتفاق افتاد.
او همسرش را با معشوقش پیدا کرد.

10
00:04:47,120 --> 00:04:48,348
هر دوی آنها.

11
00:04:51,324 --> 00:04:55,061
شب را در آن شهر می گذرانیم.
یه هتل هست

12
00:04:57,630 --> 00:05:01,801
من از آن متنفرم من از اینکه او را دستگیر کنند متنفرم.

13
00:05:01,801 --> 00:05:04,070
عجله کن پل شاید او را ببینیم.

14
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
ماریا چیکار میکنی

15
00:05:06,239 --> 00:05:09,010
اگر رودررو شدی
با قاتل؟

16
00:05:10,610 --> 00:05:14,156
او را در آغوشم می گرفتم.

17
00:05:22,007 --> 00:05:23,107
صبر کن

18
00:05:23,856 --> 00:05:27,527
- اصلا اتاق نداره؟
- متاسفم، اتاق نیست.

19
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
- خوش می گذرد؟
- خوب

20
00:05:39,672 --> 00:05:40,934
متاسفم متاسفم

21
00:05:41,040 --> 00:05:42,631
سلام.

22
00:05:47,413 --> 00:05:50,918
- آیا می توانیم شام بخوریم؟
- بله، کمی بعد، لطفا.

23
00:05:56,957 --> 00:06:00,757
ما هرگز اتاق نخواهیم گرفت و
چراغ ها هرگز برنخواهند گشت

24
00:06:05,369 --> 00:06:08,069
و دیدم... و دیدم...

25
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
- چی دیدی؟
- تو

26
00:06:13,406 --> 00:06:15,471
من گرسنه ام

27
00:06:17,543 --> 00:06:21,415
- من به هوا نیاز دارم. من می خواهم راه بروم.
- ماریا، دوباره باران خواهد آمد.

28
00:06:22,415 --> 00:06:24,009
ماریا

29
00:06:26,486 --> 00:06:28,976
قسم می خورم.

30
00:09:26,666 --> 00:09:29,335
- سئورا؟
- مانزانیلا.

31
00:09:29,435 --> 00:09:31,860
� پوتاس! Las matarâ a todas.

32
00:09:35,111 --> 00:09:38,411
- کویر آلگونا تاپا؟
- نه نادا.

33
00:09:46,312 --> 00:09:48,312
فرانزا؟

34
00:09:49,463 --> 00:09:51,163
 � اینگلسا؟

35
00:09:54,860 --> 00:09:56,822
امیلیو

36
00:10:00,723 --> 00:10:02,223
حبله انگلیسی

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,540
- عصر بخیر من می توانم به شما کمک کنم.
- ممنون

38
00:10:05,941 --> 00:10:07,441
 � Quiere alguna tapa ?

39
00:10:08,242 --> 00:10:10,942
- چند چیز کوچک برای خوردن، کمی ...
- نه

40
00:10:11,110 --> 00:10:13,087
خیر. Lo mismo para m�.

41
00:10:21,087 --> 00:10:22,488
آنها چندان دوستانه نیستند.

42
00:10:22,488 --> 00:10:26,659
اوه، نه! اما خانم ها نمی آیند
بیش از حد به این میله ها.

43
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
و امشب یک قتل رخ داد.

44
00:10:30,096 --> 00:10:33,499
- مردی زنش را پیدا کرد...
- بله، من در مورد آن شنیده ام.

45
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
او کی بود؟

46
00:10:35,624 --> 00:10:40,924
آه، یک دهقان، رودریگو پالسترا. مرد
او کشت... اسمش آمادو بود.

47
00:10:41,507 --> 00:10:43,634
او یک گاراژ داشت.

48
00:10:46,979 --> 00:10:50,653
- همسر چند سالش بود؟
- نوزده

49
00:11:00,860 --> 00:11:02,796
او می گوید تقصیر آمادو نیست.

50
00:11:04,097 --> 00:11:07,297
یک زن تو را می خواهد،
شما امتناع نمی کنید، نه؟

51
00:11:08,200 --> 00:11:11,037
این اخلاق خوبی نیست

52
00:11:14,106 --> 00:11:15,300
نوزده.

53
00:11:17,476 --> 00:11:20,247
آیا او آمادو را دوست داشت؟

54
00:11:21,247 --> 00:11:22,874
او همه ما را دوست داشت.

55
00:11:22,948 --> 00:11:27,687
بعد از شش ماه ازدواج، او می خواهد
هر مردی در شهر

56
00:11:27,687 --> 00:11:30,028
پس باید او را بکشی، نه؟

57
00:11:35,628 --> 00:11:37,559
شب بخیر

58
00:11:39,732 --> 00:11:43,603
-خانم میخوای با من بیای؟
- کجا؟

59
00:11:43,904 --> 00:11:47,904
- یه جای خوب، ساکت.
- شوهرم منتظرم است.

60
00:11:48,785 --> 00:11:50,785
و او به شما اجازه می دهد تنها بنوشید؟

61
00:11:51,610 --> 00:11:53,502
بستگی دارد.

62
00:12:27,747 --> 00:12:31,047
- ببخشید میز شما آماده است قربان.
- ممنون

63
00:12:52,304 --> 00:12:54,524
اینجا بمان. من بلافاصله برمی گردم.

64
00:13:12,224 --> 00:13:15,661
یک انگلیسی با یک یونانی ازدواج کرد.
این یک زوج عالی می سازد.

65
00:13:15,961 --> 00:13:19,799
یونانی نوشیدنی و انگلیسی
تقصیر را می پذیرد

66
00:13:20,099 --> 00:13:22,034
چگونه به یونانی "گناه" می گویید؟

67
00:13:22,434 --> 00:13:23,936
"انوهی".

68
00:13:24,436 --> 00:13:27,173
می بینی؟ اون بهت یاد داد

69
00:13:27,773 --> 00:13:32,212
نه، این کار نمی کند، کلر.

70
00:13:33,212 --> 00:13:36,048
او به مرگ من می رود گفت
تو عوضی نیستی

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,785
فکر نمیکردی جدی حرف میزنم

72
00:13:39,185 --> 00:13:44,391
نه. اما من جدی گوش می کردم.

73
00:13:45,991 --> 00:13:47,322
متشکرم.

74
00:13:47,793 --> 00:13:50,400
- تو برنمیگردی
نوار بعدا؟ - شاید

75
00:13:54,800 --> 00:13:57,371
لعنتی چرا اصرار کرد
که من با تو بیام؟

76
00:13:58,771 --> 00:14:00,984
لعنتی چرا قبول کردی؟

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,612
ماریا

78
00:14:13,886 --> 00:14:16,531
اگر خیلی بخواهد مرا در آن پیدا کند
بازوهای تو،

79
00:14:17,182 --> 00:14:19,582
این در یک در نخواهد بود.

80
00:14:25,733 --> 00:14:27,833
ما منتظر شما بودیم

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,394
ببخشید متاسفم

82
00:14:31,837 --> 00:14:34,207
حالا می توانیم بخوریم، اگر اشکالی ندارد.

83
00:14:34,707 --> 00:14:36,868
- اتاق نداره؟
- نه

84
00:14:37,219 --> 00:14:38,819
طوفان باز خواهد گشت

85
00:14:40,142 --> 00:14:43,049
هیچ کس امشب راهی مادرید نخواهد شد.

86
00:14:43,749 --> 00:14:45,246
ماریا

87
00:14:46,247 --> 00:14:50,947
- کجا بودی
- نه. زیاد مشروب نخوردم.

88
00:14:55,127 --> 00:14:58,430
- سلام
-خب سلام.

89
00:14:58,430 --> 00:15:01,367
- سوپ سرد است.
- بیا تو

90
00:15:02,067 --> 00:15:05,114
- و اتاقی وجود ندارد.
- تو راهرو می خوابیم.

91
00:15:11,214 --> 00:15:13,000
بشین هیولا

92
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
می بینی؟

93
00:15:26,158 --> 00:15:28,928
تو برگرد و نور
با شما برمی گردد

94
00:15:29,329 --> 00:15:32,529
- جادو
- فکر می کنم الان اتاق هایی هست.

95
00:15:32,965 --> 00:15:36,470
- یا باید برای مادرید تلاش کنیم؟
- بله. بله، بیایید تلاش کنیم.

96
00:15:37,770 --> 00:15:42,614
حالا که نور هست،
آنها رودریگو پالسترا را پیدا خواهند کرد.

97
00:15:48,714 --> 00:15:51,550
من چنین نیازی به نوشیدن دارم.

98
00:15:51,550 --> 00:15:55,054
شما همیشه این را با تعجب می گویید.

99
00:15:55,254 --> 00:15:57,551
این درست است. من انجام می دهم.

100
00:16:16,141 --> 00:16:20,381
برگشت به راهروها
آیا شما قادر خواهید بود؟

101
00:16:22,081 --> 00:16:25,217
ماریا، آیا می توانی؟
خوابیدن روی زمین سخت،

102
00:16:25,567 --> 00:16:27,571
توسط افرادی که نمیشناسید احاطه شده اید؟

103
00:16:29,121 --> 00:16:33,626
من و ماریا یک بار در راهرو خوابیدیم.

104
00:16:34,126 --> 00:16:35,457
در ورونا

105
00:16:42,301 --> 00:16:44,200
من اونجا بودم؟

106
00:16:44,970 --> 00:16:47,367
اون موقع تو هیچ جا نبودی

107
00:17:14,967 --> 00:17:20,508
همانطور که می دانید جرمی رخ داده است.
Guardia Civil در حال جستجو است.

108
00:17:22,808 --> 00:17:25,579
متاسفم که مزاحم شدی

109
00:17:27,479 --> 00:17:31,283
- او فقط 19 سال داشت.
- بچه بیچاره

110
00:17:31,583 --> 00:17:36,489
- تو رودریگو پالسترا را می شناسی، نه؟
- همه ما او را می شناسیم.

111
00:17:37,490 --> 00:17:40,690
- او را پنهان می کنی؟
- نه

112
00:17:42,161 --> 00:17:46,265
- و همسرش، آیا می دانستی؟
او هم؟ - بله.

113
00:17:46,265 --> 00:17:50,403
اوه، فهمیدنش خیلی سخته
که او آمادو را دوست داشت؟

114
00:17:51,203 --> 00:17:54,774
درک آن برای رودریگو دشوار بود.

115
00:18:03,816 --> 00:18:05,486
آخر دنیاست

116
00:18:07,286 --> 00:18:11,958
رودریگو! رودریگو پالسترا!

117
00:18:12,658 --> 00:18:14,421
رودریگو!

118
00:18:14,493 --> 00:18:15,983
رودریگو!

119
00:18:16,061 --> 00:18:17,496
راندت.

120
00:18:17,497 --> 00:18:23,797
رودریگو! رودریگو پالسترا!

121
00:18:24,448 --> 00:18:28,848
ورود. بدون پود escapar.

122
00:18:29,041 --> 00:18:33,579
- آنها فکر می کنند او در پشت بام پنهان شده است.
- رودریگو، somos tus amigos.

123
00:18:33,829 --> 00:18:38,634
یک بار مردی را دیدم که سگی را صدا می کند
به این ترتیب، دوستانه.

124
00:18:38,884 --> 00:18:40,219
وقتی سگ آمد، او ...

125
00:18:40,419 --> 00:18:44,556
اوه ماریا ادامه بده شما
پالسترا شروع به خسته شدن کرده است.

126
00:18:44,756 --> 00:18:49,063
چه شرم آور. من مطمئنم،
اگر می دانست، متاسف می شد.

127
00:18:50,963 --> 00:18:52,197
فکر نمی کنم گرسنه باشم.

128
00:18:52,197 --> 00:18:54,633
- منظورش این نبود.
- من انجام دادم.

129
00:19:04,610 --> 00:19:05,889
- بوئناس نوچس، سئوریتا.
- بوئناس نوچ.

130
00:19:06,190 --> 00:19:08,190
Ese coche blanco que est� en la
puerta, que lo encierren el el garaje.

131
00:19:08,391 --> 00:19:09,591
س، سارجنتو.

132
00:19:17,372 --> 00:19:20,372
متاسفم پلیس می خواهد
خیابان پاک شد

133
00:19:20,642 --> 00:19:23,679
اگر کلید را به من بدهید، آن را خواهم داشت
پسر ماشینتو بذار تو گاراژ

134
00:19:23,929 --> 00:19:25,191
متشکرم.

135
00:19:25,430 --> 00:19:28,234
آیا جایی برای خوابیدن ما داری؟
هر جا؟ اگر فقط برای کودک؟

136
00:19:28,484 --> 00:19:30,552
بهترین کاری که می توانستیم انجام دهیم.

137
00:19:30,802 --> 00:19:34,106
تشک و پتو گذاشته ایم
در راهروهای طبقه بالا

138
00:19:34,106 --> 00:19:35,875
- میشه ببینم؟
- البته.

139
00:19:36,675 --> 00:19:38,404
نمیتونم بخورم مامان

140
00:19:39,745 --> 00:19:40,769
نه من

141
00:19:40,970 --> 00:19:43,470
- کلر
- نه، واقعا. من به اندازه کافی غذا خورده ام.

142
00:19:44,921 --> 00:19:48,321
سویا ال سارجنتو سی من لاما ال تنینته،
d�gale Vd. هتل Que estoy en el...

143
00:19:48,672 --> 00:19:50,772
...y que aqu� espero su llamada.

144
00:19:51,256 --> 00:19:55,997
اوه نگاه کن. من ندیده ام
یک صندلی عشق در سال

145
00:19:58,597 --> 00:20:00,070
گرسیاس.

146
00:20:05,170 --> 00:20:06,797
اوه، مامان!

147
00:20:21,153 --> 00:20:26,492
کلر، خواهش می کنم، می دانی که من تو را می پرستم.

148
00:20:27,492 --> 00:20:31,196
فقط همین طوری اسمش را صدا زدند.

149
00:20:31,496 --> 00:20:33,794
پالسترا، پالسترا.

150
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
اعصابمو خورد کرد

151
00:20:36,702 --> 00:20:38,507
- بخشیده شد؟

152
00:20:39,488 --> 00:20:40,888
بخشیده شد.

153
00:20:42,207 --> 00:20:46,679
- امشب عالی به نظر میای.
- شما که نه؟

154
00:20:47,479 --> 00:20:50,983
شما از یک دقیقه به دقیقه دیگر تغییر می کنید.

155
00:20:50,983 --> 00:20:55,287
قبل از اینکه پل در مورد
ورونا، تو عوض شدی

156
00:20:55,587 --> 00:20:58,963
تو با من قهر می کنی زشتی

157
00:21:04,563 --> 00:21:07,691
- کلیک کنید
- بسه

158
00:21:15,392 --> 00:21:18,392
چیزهایی که از سرم گذشت

159
00:21:20,243 --> 00:21:24,743
یک بار زوجی را دیدم که مشغول عشق ورزیدن بودند.

160
00:21:25,003 --> 00:21:30,142
تجربه عجیبی بود.
هیجان انگیز.

161
00:21:30,422 --> 00:21:32,390
- شوکه شده؟
- نه

162
00:21:32,924 --> 00:21:34,186
کلر...

163
00:21:35,627 --> 00:21:38,598
اینجا بازی کنیم؟

164
00:21:39,398 --> 00:21:43,135
- باشه دارم بهش فکر میکنم
کسی کیست؟

165
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
- کسی که همه ما می شناسیم؟
- کسی که همه او را می شناسیم.

166
00:21:45,704 --> 00:21:47,806
- مرد یا زن؟
- مرد

167
00:21:47,806 --> 00:21:51,009
اگر او یک رنگ بود،
چه رنگی خواهد بود

168
00:21:51,009 --> 00:21:55,714
اگر یک رنگ بود، سیاه بود
با رنگ بنفش

169
00:21:56,014 --> 00:21:58,039
اگر او یک حیوان بود؟

170
00:21:58,116 --> 00:22:01,987
اگر حیوان بود،
او یک پلنگ سیاه خواهد بود.

171
00:22:01,987 --> 00:22:03,579
یک گربه

172
00:22:03,722 --> 00:22:05,349
یک پرنده؟

173
00:22:05,424 --> 00:22:06,982
یک کلاغ

174
00:22:07,526 --> 00:22:09,426
او همه تاریک است.

175
00:22:10,527 --> 00:22:13,627
اگر او وسیله ای برای نابودی بود؟

176
00:22:15,400 --> 00:22:16,424
عوضی

177
00:22:16,501 --> 00:22:20,439
اگر او وسیله ای برای نابودی بود،
او یک شعله می شود

178
00:22:20,639 --> 00:22:22,239
- آتش
- پالسترا

179
00:22:23,275 --> 00:22:24,843
باید می دانستم.

180
00:22:28,313 --> 00:22:31,315
- سویا یو، می تنینت. یک لاز
 �rdenes de Vd. - چی؟

181
00:22:33,416 --> 00:22:35,516
- Dentro de una hora ?
- در یک ساعت.

182
00:22:37,170 --> 00:22:39,570
Con las parejas que Vd. من ماندا،
es seguro que no escapa.

183
00:22:40,351 --> 00:22:42,951
با مردان اضافی که می فرستید
من، او فرصتی ندارد.

184
00:22:43,802 --> 00:22:45,302
En cuanto salga de dâa،
le encontraremos.

185
00:22:45,753 --> 00:22:48,253
در اولین روشنایی روز،
ما او را داریم

186
00:22:54,654 --> 00:22:55,854
Creo que podemos cercarle.

187
00:22:56,241 --> 00:22:58,202
مثل موش در تله.

188
00:22:58,653 --> 00:22:59,953
 � Desea alguna cosa m�s ?

189
00:23:00,354 --> 00:23:02,754
A las rdenes de usted،
من تنینته

190
00:23:10,555 --> 00:23:14,955
خوب من راهرومان را بازرسی کردم.
ما شرکت داریم، اما خاک ارزان است.

191
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
- وقت خواب، جودیت.
- میبرمش

192
00:23:17,729 --> 00:23:19,162
نه من

193
00:23:21,199 --> 00:23:23,201
ابتدا به سمت راست بپیچید.

194
00:23:23,201 --> 00:23:26,405
- شب بخیر، کلر.
- شب بخیر جودیت.

195
00:23:26,405 --> 00:23:29,610
ما منتظرت هستیم ماریا

196
00:23:32,010 --> 00:23:35,848
او هر کاری می کند تا ترک کند
ما تنها

197
00:23:36,648 --> 00:23:41,087
اوه، نه. با این طوفان ها نور
تمام شب بر نمی گردد

198
00:23:42,187 --> 00:23:46,225
شما می دانید. شنیدم اون دختر بود
یه عوضی کوچولو، یه عوضی کوچولو داغ

199
00:23:46,826 --> 00:23:48,786
من برای آن آمادو بیچاره متاسفم.

200
00:23:49,194 --> 00:23:53,366
می گویند اگر پلیس او را بگیرد
اصلاً او را می برند.

201
00:23:54,466 --> 00:23:58,304
اجساد آمادو و دختر
در تالار شهر هستند.

202
00:24:13,088 --> 00:24:14,088
شرم آور نیست؟

203
00:25:36,234 --> 00:25:39,258
اوه، هی، باران می بارد و هوا گرم است.

204
00:29:30,034 --> 00:29:32,838
منتظرت بودیم

205
00:29:33,738 --> 00:29:35,296
خسته بودم.

206
00:29:36,608 --> 00:29:40,112
و من نمی خواستم جودیت را تنها بگذارم.

207
00:29:40,712 --> 00:29:42,441
من میرم بخوابم

208
00:29:46,351 --> 00:29:48,084
من...

209
00:29:54,893 --> 00:29:56,884
به بار برگشت

210
00:29:57,362 --> 00:30:00,593
- اوه، ماریا.
- من انجام دادم.

211
00:30:02,400 --> 00:30:05,437
من یکی از دوستان رودریگو پالسترا را دیدم.

212
00:30:05,737 --> 00:30:07,464
واقعا؟

213
00:30:08,065 --> 00:30:09,465
بله.

214
00:30:10,074 --> 00:30:13,245
و این دوست، چه گفت؟

215
00:30:13,846 --> 00:30:17,246
او گفت پالسترا جایی است
روی پشت بام ها

216
00:30:19,997 --> 00:30:24,497
خوب، در این صورت او غرق شده است
و این پایان آن است.

217
00:30:25,023 --> 00:30:26,615
حالا باید بخوابم

218
00:30:28,293 --> 00:30:30,275
او رووار، ماریا.

219
00:30:31,176 --> 00:30:32,776
Au Revoir، کلر.

220
00:30:43,575 --> 00:30:47,080
-خسته نیستی؟
- نه

221
00:30:48,780 --> 00:30:51,011
سعی کن و برو بخواب

222
00:30:52,717 --> 00:30:58,223
پل، در اتاق غذاخوری شراب است.

223
00:30:58,923 --> 00:31:00,425
برای من یک لیوان شراب بیاور.

224
00:31:00,425 --> 00:31:02,655
- ماریا
- لطفا

225
00:31:11,936 --> 00:31:14,983
اوه، هوا در این شهر خیلی گرم است!

226
00:31:58,483 --> 00:32:00,263
باران قطع می شود.

227
00:32:45,863 --> 00:32:49,901
پل، سحر چه ساعتی می آید؟

228
00:32:49,901 --> 00:32:51,869
اوایل. چرا؟

229
00:32:52,670 --> 00:32:56,610
-چیزی دارم که بهت بگم.
- چی؟

230
00:32:59,010 --> 00:33:04,080
- چی؟ چی، ماریا؟
- یک سیگار به من بده.

231
00:33:17,495 --> 00:33:23,269
ما خوش شانس بودیم که این هتل را پیدا کردیم.
خوش شانس!

232
00:33:25,170 --> 00:33:26,870
ماریا،

233
00:33:27,771 --> 00:33:29,671
میدونی که دوستت دارم

234
00:33:33,111 --> 00:33:35,516
بله.

235
00:33:36,217 --> 00:33:37,817
تو عشق منی

236
00:33:38,916 --> 00:33:42,913
اوه، بله، من می دانم.

237
00:33:44,922 --> 00:33:50,294
ماری، تو این را از ورونا باور داری

238
00:33:50,294 --> 00:33:53,567
هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده است، نه؟

239
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
نه؟

240
00:34:00,371 --> 00:34:02,471
هیچی پل.

241
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
سعی کنید کمتر بنوشید.

242
00:34:08,179 --> 00:34:09,973
اوه، نه.

243
00:34:24,595 --> 00:34:30,835
پل، دیوانه است، اما دیدم
رودریگو پالسترا.

244
00:34:31,035 --> 00:34:34,506
او اینجا روی پشت بام است.

245
00:34:35,106 --> 00:34:36,873
با من بیا

246
00:36:17,175 --> 00:36:19,267
پالسترا

247
00:36:19,410 --> 00:36:24,816
رودریگو پالسترا. به من اعتماد کن
من به شما کمک خواهم کرد.

248
00:36:28,019 --> 00:36:32,530
رودریگو، من می خواهم به شما کمک کنم.

249
00:36:39,530 --> 00:36:41,179
ای تو...

250
00:36:45,880 --> 00:36:48,180
... ayudarle.

251
00:36:54,579 --> 00:36:56,570
من اینجا می مانم.

252
00:37:04,121 --> 00:37:06,384
من حرکت نمی کنم

253
00:37:08,585 --> 00:37:11,685
اونوقت میفهمی
من به پلیس نمی روم.

254
00:38:11,789 --> 00:38:13,952
اوه، بله.

255
00:38:15,459 --> 00:38:17,222
من یک ماشین دارم.

256
00:38:17,762 --> 00:38:23,101
من تمام راه را به آن طرف خواهم رفت
هتل، از کنار کلیسا.

257
00:38:23,501 --> 00:38:25,593
سقف پایین است.

258
00:38:26,070 --> 00:38:34,357
تجادو باجو، � کامراند؟

259
00:41:31,956 --> 00:41:33,788
سلام !

260
00:41:50,539 --> 00:41:52,239
برو!

261
00:43:11,463 --> 00:43:13,089
بپر!

262
00:52:07,157 --> 00:52:10,161
پالسترا

263
00:52:11,461 --> 00:52:13,394
پالسترا

264
00:52:14,664 --> 00:52:16,592
رودریگو

265
00:53:14,691 --> 00:53:16,722
گوش کن

266
00:53:18,328 --> 00:53:22,432
سعی کن بفهمی من باید برگردم

267
00:53:22,832 --> 00:53:24,356
من تنها نیستم.

268
00:53:24,601 --> 00:53:27,205
من یک بچه در هتل دارم.

269
00:53:28,205 --> 00:53:32,026
نیو. نیو.

270
00:53:50,126 --> 00:53:51,957
رودریگو

271
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
رودریگو، من برمی گردم.

272
00:53:56,854 --> 00:53:59,654
من شما را هر جا می برم
شما می خواهید بروید

273
00:54:00,203 --> 00:54:03,640
مرز خیلی دور نیست
می توانستیم تلاش کنیم.

274
00:54:03,940 --> 00:54:06,610
مرز...

275
00:54:07,210 --> 00:54:08,700
من برمی گردم.

276
00:54:09,546 --> 00:54:15,385
ببین من ظهر برمیگردم

277
00:54:15,385 --> 00:54:18,079
من برمی گردم. ساعت 12:00

278
00:55:16,446 --> 00:55:19,649
دفعه بعد که آمدی،
بهترین اتاق مال شما خواهد بود

279
00:55:19,649 --> 00:55:22,553
- ممنون
- ممنون آقا.

280
00:55:23,153 --> 00:55:25,100
- صورت حساب، لطفا.
- بله قربان.

281
00:55:37,200 --> 00:55:38,360
ماریا

282
00:55:39,769 --> 00:55:41,100
ماریا

283
00:55:44,708 --> 00:55:46,039
دیر شده است.

284
00:55:46,876 --> 00:55:51,550
- ساعت چنده؟
- سلام، ربع به 11.00.

285
00:55:53,551 --> 00:55:55,751
چه احساسی دارید؟

286
00:55:58,421 --> 00:56:01,525
- من چطور به نظر می رسم؟
- وحشتناک

287
00:56:01,825 --> 00:56:07,597
واقعا؟ احساس شگفت انگیزی دارم

288
00:56:07,947 --> 00:56:10,685
جودیت در حیاط،
بازی کردن

289
00:56:12,235 --> 00:56:15,108
- کلر؟
-رفته دوش بگیره

290
00:56:19,008 --> 00:56:21,007
من هم می روم

291
00:56:24,247 --> 00:56:27,918
من یه چیزی دارم خیلی
جالب است به شما بگویم

292
00:56:28,218 --> 00:56:29,778
دوباره؟

293
00:56:31,788 --> 00:56:33,553
بعدا

294
00:56:34,991 --> 00:56:37,559
بذار اول بیدار بشم

295
00:56:38,128 --> 00:56:40,091
ماشین را بگیر

296
00:56:46,436 --> 00:56:49,773
- کلر - صبح، ماریا.
خوب خوابیدی؟

297
00:56:49,773 --> 00:56:51,299
خوب

298
00:56:52,876 --> 00:56:55,242
چی؟ حالا چی؟

299
00:56:55,311 --> 00:56:59,783
سفید، سفید، سفید است
رنگ عشق واقعی من

300
00:56:59,983 --> 00:57:02,423
بیا با من همراهی کن

301
00:57:07,023 --> 00:57:09,959
یک لحظه وسط بیدار شدم
شب و نتونستم ببینمت

302
00:57:09,959 --> 00:57:11,618
من آنجا نبودم

303
00:57:12,095 --> 00:57:13,734
رفتم بار

304
00:57:14,505 --> 00:57:17,205
من با مانزانیلاس نوشیدم
یک پلیس

305
00:57:17,934 --> 00:57:20,704
ماریا، ماریا، ماریا، ماریا.

306
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
ماریا، با تو چیکار کنم؟

307
00:57:24,286 --> 00:57:26,086
من دوش را با شما تقسیم می کنم.
بیا

308
00:57:54,070 --> 00:57:56,060
- کلر
- چی؟

309
00:57:57,273 --> 00:57:59,036
گوش کن کلر

310
00:58:01,177 --> 00:58:03,077
کلر دیشب...

311
00:58:03,279 --> 00:58:06,883
شما عصبانی خواهید شد اما این کار را خواهید کرد
همین کار را کرده اند.

312
00:58:07,383 --> 00:58:09,427
چی؟ چه کار کردی؟

313
00:58:17,227 --> 00:58:20,469
مارا چرا مشروب میخوری؟

314
00:58:20,970 --> 00:58:22,870
من نمی دانم.

315
00:58:26,269 --> 00:58:29,617
- ساعت چنده؟
- باید حدود 11.00 باشد. چرا؟

316
00:58:40,617 --> 00:58:42,341
او آنجاست.

317
00:58:42,692 --> 00:58:45,892
اوه، بد نیست، پالسترای شما.

318
00:58:46,256 --> 00:58:49,026
- جوان - در واقع،
او بهتر از این به نظر می رسد

319
00:58:50,426 --> 00:58:52,018
در زندگی یعنی.

320
00:58:52,362 --> 00:58:54,935
دیشب، ممکن است برای شما جالب باشد
دانستن،

321
00:58:55,786 --> 00:58:56,786
رودریگو پالسترا را دیدم.

322
00:58:59,235 --> 00:59:00,497
چه زمانی؟

323
00:59:00,570 --> 00:59:04,141
کمی قبل از آمدنت
برای پیوستن به من در راهرو

324
00:59:05,141 --> 00:59:06,938
فقط کمی قبل.

325
00:59:09,379 --> 00:59:12,717
شما می دانید طرف هتل، کجا
بالکن ها رو به پشت بام هستند؟

326
00:59:14,117 --> 00:59:15,914
از آنجا دیدمش.

327
00:59:16,319 --> 00:59:20,790
بعدا که خواب بودی
ماشین رو گرفتم

328
00:59:20,890 --> 00:59:24,694
و من او را حدود 10 گرفتم
کیلومتر از اینجا

329
00:59:24,794 --> 00:59:29,265
- همه چیز رو درست کردی ماریا.
- چرا باید جبران کنم؟

330
00:59:29,165 --> 00:59:31,769
فقط برای اینکه یک مزاحم باشد.
مست بودی

331
00:59:32,669 --> 00:59:34,651
کجا بردیش؟

332
01:00:21,391 --> 01:00:22,791
نه. او آنجا نخواهد بود.

333
01:00:23,142 --> 01:00:25,642
چرا او باید صبر کند؟
به عقب برگردیم

334
01:00:26,243 --> 01:00:29,143
- بیا - کجا؟
کجا می روند؟

335
01:00:29,492 --> 01:00:32,596
یکی از دوستان ما هست او خواهد بود
با ما سوار ماشین می شود

336
01:00:33,096 --> 01:00:36,466
- تا کی؟
- برای همیشه

337
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
- من همیشه تو را دوست خواهم داشت، کلر.
- بیا

338
01:00:50,380 --> 01:00:51,540
ماریا

339
01:00:55,752 --> 01:00:56,946
وجود دارد.

340
01:01:30,119 --> 01:01:34,702
وجود دارد. رودریگو
رودریگو پالسترا.

341
01:01:45,702 --> 01:01:47,431
به ماشین برگرد

342
01:02:56,339 --> 01:03:00,440
اوه، پل، متاسفم.

343
01:03:02,445 --> 01:03:04,276
پس متاسفم

344
01:03:18,127 --> 01:03:19,287
ماریا

345
01:03:26,536 --> 01:03:28,197
- اون مرده
- چطور؟

346
01:03:28,838 --> 01:03:30,999
خورشید، شاید

347
01:03:33,309 --> 01:03:35,078
من گرسنه ام

348
01:03:35,578 --> 01:03:39,092
یک پارادو در نزدیکی وجود دارد.
اونجا ناهار میخوریم

349
01:04:59,328 --> 01:05:01,820
س. س.

350
01:05:03,321 --> 01:05:05,421
S�، استا نوچه.

351
01:05:06,722 --> 01:05:08,122
سگورو، سگورو.

352
01:05:10,773 --> 01:05:12,473
پاراگراف ها.

353
01:05:13,354 --> 01:05:14,954
خیلی لطف دارد.

354
01:05:24,220 --> 01:05:26,393
اوترا.

355
01:06:04,393 --> 01:06:07,000
حال آن جانور کوچک چگونه است
معلوم شود؟

356
01:06:19,408 --> 01:06:24,480
- او جوان است که مثل شما باشد.
- زبانت را گاز بگیر

357
01:06:24,680 --> 01:06:26,883
من به مادرید رسیدم.

358
01:06:27,783 --> 01:06:30,000
اتاق هایی در کاخ دارم.

359
01:06:32,601 --> 01:06:34,401
گرما خیلی شدیده
می توانید آن را ببینید.

360
01:06:34,832 --> 01:06:36,432
ماشین در جاده نیست.

361
01:06:38,861 --> 01:06:40,658
لطفا

362
01:06:41,964 --> 01:06:44,091
لطفا

363
01:06:47,370 --> 01:06:48,860
اوه، خوب

364
01:07:11,861 --> 01:07:14,297
Palestra ملک انحصاری شما نبود.

365
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
من هم درگیر بودم.

366
01:07:17,999 --> 01:07:19,199
تا اینجا.

367
01:07:19,301 --> 01:07:23,039
ممکن است اما یابنده نگهبانان.

368
01:07:24,273 --> 01:07:25,831
- ماریا
- ماریا

369
01:07:32,481 --> 01:07:34,813
حافظان یاب.

370
01:07:37,453 --> 01:07:40,979
یابنده ها... نگهبانان.

371
01:07:42,491 --> 01:07:44,996
امشب میریم بیرون
ماریا قول داد

372
01:07:46,947 --> 01:07:48,947
ما سه تایی؟

373
01:07:49,748 --> 01:07:51,848
همه... با هم؟

374
01:07:52,935 --> 01:07:54,871
شما به طور تصادفی،
از ما خسته شدی؟

375
01:07:55,722 --> 01:08:00,022
اوه، نه. چهارمی ممکن است اضافه کند
کمی تنوع در بازی

376
01:08:02,073 --> 01:08:03,873
پالسترا بود.

377
01:08:04,924 --> 01:08:06,424
اما او یک بازنده بد بود.

378
01:08:06,615 --> 01:08:08,880
پالسترا یک احمق بود.

379
01:08:11,687 --> 01:08:15,291
هرکسی که از فهمیدن امتناع کند،

380
01:08:15,891 --> 01:08:20,697
چه عشقی می تواند تغییر کند یا منتقل شود

381
01:08:21,097 --> 01:08:25,635
یا فقط ترک یک احمق است، نقطه.

382
01:08:25,935 --> 01:08:27,732
دوره

383
01:08:41,784 --> 01:08:43,913
خوشمزه

384
01:08:45,254 --> 01:08:48,391
فکر می کنم هرگز نوشیدن را ترک نخواهم کرد.

385
01:08:48,942 --> 01:08:51,842
تو به اندازه
فکر میکنی هستی ماریا

386
01:08:52,728 --> 01:08:53,990
درست است.

387
01:08:54,897 --> 01:08:58,636
تو همه چیز را در مورد من می دانی، کلر.

388
01:09:00,936 --> 01:09:02,767
اما الان نه.

389
01:09:04,406 --> 01:09:09,380
اگه نخوابم میمیرم

390
01:09:38,274 --> 01:09:42,311
ما او را با خود می بردیم.

391
01:09:42,912 --> 01:09:46,512
او دوست ما می شد.

392
01:09:53,088 --> 01:09:56,110
و شاید روزی

393
01:09:56,911 --> 01:10:01,111
من او را دوست داشتم.

394
01:10:14,510 --> 01:10:19,550
خیلی دلم میخواست ببینم
او دوباره

395
01:10:21,750 --> 01:10:23,547
با پل.

396
01:10:26,422 --> 01:10:27,787
پل.

397
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
وفادار به قرار ملاقات ما.

398
01:10:41,136 --> 01:10:44,469
ظهر به موقع

399
01:10:45,608 --> 01:10:48,680
مثل آمدن یک فصل.

400
01:10:51,280 --> 01:10:56,520
تنها چیزی که به او دادم این بود
چند ساعت خواب

401
01:10:57,620 --> 01:11:00,020
قبل از مرگش

402
01:11:01,690 --> 01:11:03,955
همین.

403
01:11:22,811 --> 01:11:24,684
کلر

404
01:11:25,435 --> 01:11:27,335
من به زودی برمی گردم.

405
01:11:28,584 --> 01:11:30,809
من خیلی خسته ام.

406
01:11:32,810 --> 01:11:36,610
فکر کنم بتونم بجنگم
در برابر هر چیزی،

407
01:11:37,660 --> 01:11:39,958
اما این خستگی

408
01:11:40,329 --> 01:11:43,099
این یک خستگی است که می آید
از راه برگشت، ماریا

409
01:11:43,899 --> 01:11:47,255
از همه چیز تشکیل شده است.

410
01:12:06,355 --> 01:12:08,352
کلر

411
01:12:26,675 --> 01:12:29,579
آنها در یک مزرعه پشت هتل هستند.

412
01:12:30,279 --> 01:12:35,350
پنهان شدن، دستپاچگی، بی دست و پا.

413
01:12:36,385 --> 01:12:38,988
آنها همان جایی هستند که من آنها را قرار داده ام.

414
01:12:39,488 --> 01:12:41,157
آنها در یک اتاق قفل شده اند.

415
01:12:42,057 --> 01:12:44,194
بالاخره چه صبری

416
01:12:45,894 --> 01:12:48,097
وفادار به میعادگاه ما.

417
01:12:48,297 --> 01:12:51,268
به موقع، مثل آمدن یک فصل.

418
01:12:53,068 --> 01:12:55,704
کمکم کن تا درد را تحمل کنم

419
01:12:56,004 --> 01:12:58,040
چگونه درد را تحمل می کنی؟

420
01:12:58,440 --> 01:13:01,644
کلمات چیزی که بیشتر از همه به درد می خورد
کلمات هستند

421
01:13:02,544 --> 01:13:05,916
چیزایی که بهش میگه
کلماتی که می لغزند

422
01:13:07,316 --> 01:13:11,387
مزخرفات احمقانه و دوست داشتنی
که عاشقان صحبت می کنند

423
01:13:11,987 --> 01:13:16,592
روی پشت بام مثل پرنده ای تیره بلند شد

424
01:13:16,913 --> 01:13:21,413
با بال های تیره در برابر آسمان تاریک

425
01:13:22,431 --> 01:13:24,797
جسد کلر

426
01:13:25,200 --> 01:13:29,505
من هرگز برهنه به او نگاه نکردم
بدون اینکه پل را با او ببینم.

427
01:13:29,605 --> 01:13:32,908
کلر، اولین باری که تو را برهنه دیدم.

428
01:13:32,908 --> 01:13:37,079
با تو به پل فکر کردم
و هرگز متوقف نشد

429
01:13:37,079 --> 01:13:42,091
ماه آخری که هیچوقت ندیدمت
بدون اینکه پل را با شما ببینم.

430
01:14:04,306 --> 01:14:06,309
خیلی طولانیه، کلر.

431
01:14:07,109 --> 01:14:10,045
ماریا می داند که ما اینجا هستیم. من مطمئن هستم.

432
01:14:10,375 --> 01:14:13,979
البته اون میدونه ماریا من را می خواست
در آن تخت با تو

433
01:14:14,330 --> 01:14:15,530
ماریا به من نیاز داشت

434
01:14:15,881 --> 01:14:20,481
من فضا را درست کردم
وابسته به عشق شهوانی، هیجان انگیز

435
01:14:20,732 --> 01:14:24,832
ورونا رفته بود و الکل
نتوانست آن را جایگزین کند

436
01:14:25,360 --> 01:14:27,861
او به من نیاز داشت.

437
01:14:28,330 --> 01:14:31,901
من قبول کردم که بازی شما را انجام دهم،
تحت هر شرایطی چون دوستت دارم

438
01:14:32,601 --> 01:14:36,238
قوانین را تغییر ندهید زیرا
یک دهقان پوچ مغزش را به باد داد.

439
01:14:36,238 --> 01:14:38,240
بله، او پوچ است.

440
01:14:38,741 --> 01:14:44,941
کشت، غافل مرد
افرادی مثل ما می توانند وجود داشته باشند.

441
01:14:45,342 --> 01:14:47,742
اگر پلیس الان او را داشت،
او زنده بود

442
01:14:47,986 --> 01:14:50,122
تمام روستا این را گفتند
او آزاد می شد

443
01:14:50,252 --> 01:14:52,621
آه جنایت اشتیاق!
عشق و شرف خیانت شد.

444
01:14:53,021 --> 01:14:55,991
آنها او را آزاد می کردند
و شما آن را می دانید

445
01:16:08,797 --> 01:16:11,795
یک، دو، سه.

446
01:16:19,942 --> 01:16:21,851
- بوئناس نوچ.
- بوئناس نوچ.

447
01:16:29,651 --> 01:16:32,222
رویکرد به مادرید دوست داشتنی بود.

448
01:16:33,522 --> 01:16:37,860
متاسفم که از دستش دادی
اما تو حاضر به بیدار شدن نشدی

449
01:16:38,860 --> 01:16:40,731
خیلی بد است.

450
01:16:42,531 --> 01:16:43,991
چی؟

451
01:16:47,085 --> 01:16:48,547
نگاه کن،

452
01:16:50,598 --> 01:16:54,298
به احتمال زیاد
اگر پلیس او را دستگیر کرده بود،

453
01:16:55,399 --> 01:16:57,499
او به هر حال به خود شلیک می کرد.

454
01:16:59,500 --> 01:17:01,400
آنها او را خلع سلاح می کردند.

455
01:17:02,751 --> 01:17:04,659
دیگر در مورد او صحبت نکنیم

456
01:17:05,360 --> 01:17:08,160
لطفا، دیگر هرگز.

457
01:17:10,659 --> 01:17:14,597
پل، به من نوشیدنی بده.

458
01:17:15,497 --> 01:17:17,294
فقط یکی قول میدم

459
01:17:18,567 --> 01:17:20,670
من می خواهم امشب خوب به نظر برسم.

460
01:17:21,470 --> 01:17:25,054
و ما نباید دیر کنیم
کلر منتظر است.

461
01:17:39,554 --> 01:17:43,593
در را ببند در را ببند

462
01:17:44,793 --> 01:17:47,466
امروز بعد از ظهر در پارادور،

463
01:17:47,927 --> 01:17:49,727
من خواب تو و کلر را دیدم.

464
01:17:51,566 --> 01:17:54,000
در جنگل قدم زدیم
پشت هتل

465
01:17:54,976 --> 01:17:56,476
روی تپه؟

466
01:18:07,749 --> 01:18:09,843
ماریا،

467
01:18:11,086 --> 01:18:13,356
کجای رویا هستی

468
01:18:14,656 --> 01:18:19,964
- یادم نیست کجا بودم.
- با ما نبودی؟

469
01:18:22,464 --> 01:18:25,838
تماشای ما؟ در اتاق؟

470
01:18:27,339 --> 01:18:29,239
چه اتاقی؟

471
01:18:30,038 --> 01:18:34,476
جایی که من و کلر بودیم.

472
01:18:34,977 --> 01:18:37,277
تو اتاق بودی یا...

473
01:18:37,479 --> 01:18:41,385
در خواب به یاد بیاور،
ماریا کجا بودیم؟

474
01:18:43,885 --> 01:18:46,146
در یک اتاق

475
01:18:55,163 --> 01:18:57,121
پل.

476
01:18:59,267 --> 01:19:01,839
نمی دانم چه کنم.

477
01:19:03,739 --> 01:19:06,000
من دیگه دوستت ندارم

478
01:19:07,342 --> 01:19:09,250
من این را باور نمی کنم.

479
01:19:09,801 --> 01:19:11,301
تمام شد

480
01:19:14,850 --> 01:19:16,478
تمام شد.

481
01:19:17,152 --> 01:19:18,658
من شما را باور نمی کنم.

482
01:19:18,959 --> 01:19:21,159
چیزی جز تو نیست
و من با هم

483
01:19:22,958 --> 01:19:24,300
من آن را باور نمی کنم.

484
01:19:24,751 --> 01:19:26,451
پل من!

485
01:19:55,373 --> 01:19:56,731
ماریا

486
01:22:37,385 --> 01:22:39,388
اون دوتا عاشقن!

487
01:22:39,688 --> 01:22:42,192
ماریا همه را می خواهد
عاشق بودن

488
01:22:42,973 --> 01:22:47,173
- همه!
- ماریا ناامید است.