1
00:01:26,720 --> 00:01:31,077
No somos... quienes... somos.

2
00:01:36,760 --> 00:01:40,116
No somos... quienes... somos.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,790
No va más allá de esto.

4
00:01:50,480 --> 00:01:52,550
Se detiene aquí mismo...

5
00:01:53,640 --> 00:01:55,756
..ahora mismo.

6
00:04:08,600 --> 00:04:10,670
Aquí el capitán del equipo John Richter.

7
00:04:10,760 --> 00:04:13,228
Han sido un par de meses frustrantes.

8
00:04:13,320 --> 00:04:18,519
Pero después de mucho perseverar, estamos
orgulloso de informar que hace media hora,...

9
00:04:18,600 --> 00:04:22,593
..rompimos el récord anterior
para perforar una capa de hielo.

10
00:04:24,560 --> 00:04:28,519
Este equipo de científicos
formó el Proyecto Núcleo de Hielo Ártico.

11
00:04:28,600 --> 00:04:33,355
Fueron enviados a Alaska por el Advanced
Agencia de Proyectos de Investigación hace un año...

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,396
..para perforar el hielo ártico.

13
00:04:36,040 --> 00:04:37,917
Las muestras que sacaron...

14
00:04:38,000 --> 00:04:41,470
..contenía gases atrapados, polvo y productos químicos.

15
00:04:41,560 --> 00:04:46,395
Podrían revelar la estructura de la
El clima de la Tierra se remonta a los albores del hombre.

16
00:04:46,480 --> 00:04:49,074
Su trabajo fue un éxito,
casi terminado.

17
00:04:49,160 --> 00:04:53,153
Sin informes ni indicios.
de problemas de cualquier tipo.

18
00:04:53,240 --> 00:04:56,391
Hasta que, sólo una semana después,
esta próxima transmisión.

19
00:05:02,760 --> 00:05:06,912
No somos... quienes... somos.

20
00:05:11,960 --> 00:05:16,750
No somos... quienes... somos.

21
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
No va más allá de esto.

22
00:05:23,560 --> 00:05:26,836
Se detiene... aquí mismo,...

23
00:05:27,800 --> 00:05:30,075
..ahora mismo.

24
00:05:35,400 --> 00:05:36,992
¿Qué pasó ahí arriba?

25
00:05:37,080 --> 00:05:41,232
Hasta ahora nadie ha podido llegar
el recinto debido al mal tiempo.

26
00:05:41,360 --> 00:05:44,432
Obviamente debemos ser
brillante o prescindible

27
00:05:44,520 --> 00:05:46,590
porque hemos retirado la tarea.

28
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
¿Es una angustia de aislamiento severa?

29
00:05:48,840 --> 00:05:54,233
Estos eran geofísicos de primer nivel, capacitados
y seleccionado para este proyecto en todos los sentidos,...

30
00:05:54,320 --> 00:05:56,709
..incluyendo la estructura psicológica.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,153
Hoy partimos hacia Nome.

32
00:05:58,240 --> 00:06:02,119
Nos uniremos a tres científicos.
familiarizado con el Proyecto Ice Core,...

33
00:06:02,200 --> 00:06:05,431
..y luego dirígete hacia el norte hasta Icy Cape.

34
00:06:05,520 --> 00:06:07,875
El Servicio Meteorológico Nacional
nos da tres días para entrar y salir

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,235
antes de la próxima tormenta.

36
00:06:10,840 --> 00:06:12,910
Trae tus guantes.

37
00:06:23,720 --> 00:06:28,953
Aquí está el complemento. faltas
¡Se lo arroja a Winslow! ¡Aterrizaje!

38
00:06:29,040 --> 00:06:31,918
¡Aterrizaje! Fouts... es... ¡Dios!

39
00:06:35,320 --> 00:06:37,390
Lo siento. Mi equipo anotó.

40
00:06:37,480 --> 00:06:39,710
Los miércoles no hay fútbol.

41
00:06:39,800 --> 00:06:41,916
Fouts se retiró en el 87, ¿no?

42
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
No, esto es solo
Mis obras grabadas favoritas de todos los tiempos.

43
00:06:46,680 --> 00:06:50,389
- ¿Ustedes dos del FBI?
- Agente Mulder, Agente Scully. ¿Y tú?

44
00:06:50,480 --> 00:06:53,153
Denny Murphy.
Profesor de Geología, UC San Diego.

45
00:06:53,240 --> 00:06:56,312
¿San Diego? tener muchas oportunidades
para estudiar el hielo ahí abajo?

46
00:06:56,400 --> 00:06:57,913
Justo lo que hay alrededor del pastel.

47
00:07:00,320 --> 00:07:02,436
¿El doctor Da Silva? ¿Doctor Hodge?

48
00:07:02,520 --> 00:07:04,590
Sí. Lo sentimos, llegamos tarde.

49
00:07:04,680 --> 00:07:07,319
Agentes Scully y Mulder.
Profesor Murphy.

50
00:07:07,400 --> 00:07:09,311
¿Puedo ver alguna identificación?

51
00:07:09,400 --> 00:07:13,359
- ¿Para qué?
- Quiero asegurarme de que somos quienes decimos.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,197
Ese soy yo.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,397
Eres tú.

54
00:07:22,480 --> 00:07:24,357
- Ese soy yo.
- Muchas gracias.

55
00:07:28,040 --> 00:07:32,477
Bueno, ahora que sabemos quiénes somos,
¿Alguien quiere adivinar por qué vamos?

56
00:07:35,040 --> 00:07:39,158
Dos agentes federales, un geólogo,
un médico y un toxicólogo.

57
00:07:39,240 --> 00:07:40,832
Eso debería darnos una idea.

58
00:07:40,920 --> 00:07:43,878
Supongo que todos echaron un vistazo a la cinta.

59
00:07:46,480 --> 00:07:49,153
- ¿Ocurre algo?
- Vamos. Eres el FBI.

60
00:07:49,280 --> 00:07:51,350
Tienes que saber más que nosotros.

61
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
¿Ustedes son los que van a Icy Cape?

62
00:08:01,720 --> 00:08:04,951
- Sí.
- Entonces soy yo quien te lleva volando.

63
00:08:05,040 --> 00:08:10,194
Mi nombre es Oso. El avión está al otro lado del
manera. Se cargan provisiones. Coge tu equipo.

64
00:08:10,280 --> 00:08:12,350
¿Podemos ver algunas credenciales?

65
00:08:14,560 --> 00:08:16,437
¿Cartas credenciales?

66
00:08:16,520 --> 00:08:21,594
Las únicas credenciales que tengo son que
Soy el único piloto dispuesto a llevarte hasta allí.

67
00:08:21,680 --> 00:08:24,194
No te gustan esas credenciales,...

68
00:08:24,280 --> 00:08:26,396
..caminar.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,759
Oso, mira si puedes encender la energía.

70
00:08:59,480 --> 00:09:01,596
Cualquier cosa para salir de aquí.

71
00:09:06,560 --> 00:09:08,630
¿Por dónde empezamos?

72
00:09:08,720 --> 00:09:10,790
Las bolsas para cadáveres están en el avión.

73
00:09:10,880 --> 00:09:15,317
Antes de tocar algo, tenemos que
documentar minuciosamente la escena.

74
00:09:25,000 --> 00:09:26,638
Brillante.

75
00:09:40,920 --> 00:09:43,798
Para eso estaban perforando.

76
00:09:45,920 --> 00:09:49,799
Un cuarto de millón de años
derritiéndose en un par de días.

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,950
Voy a conservar algunas muestras.

78
00:10:15,000 --> 00:10:17,070
- Es el generador.
- Oh.

79
00:10:29,720 --> 00:10:31,233
¡Agente Mulder!

80
00:10:43,720 --> 00:10:44,869
¡Esperar!

81
00:10:52,640 --> 00:10:54,153
¡Mantenlo presionado!

82
00:11:02,800 --> 00:11:05,598
Eso debería
mantenlo fuera por un tiempo.

83
00:11:09,680 --> 00:11:12,558
- ¿Estás bien?
- Sí. No rompió la piel.

84
00:11:12,640 --> 00:11:14,710
- ¿Oso? ¿Estás bien?
- Él me atrapó.

85
00:11:14,800 --> 00:11:18,839
- Quítate esa chaqueta.
- Sólo dame las cosas. Lo haré yo mismo.

86
00:11:20,000 --> 00:11:22,070
¿Es rabia?

87
00:11:27,320 --> 00:11:31,552
No veo ninguna indicación
de espasmo glotal o tetania.

88
00:11:31,640 --> 00:11:35,269
Si es rabia, no es una cepa.
Estoy familiarizado con.

89
00:11:35,360 --> 00:11:37,874
Mira esto. Nódulos negros.

90
00:11:37,960 --> 00:11:39,598
Ganglios linfáticos inflamados.

91
00:11:39,680 --> 00:11:42,035
Síntomas de la peste bubónica.

92
00:11:42,120 --> 00:11:45,157
Le haremos un análisis de sangre.
Lo haremos desde allí.

93
00:11:45,240 --> 00:11:47,595
Este perro...

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,478
..tiene una irritación en la piel alrededor del cuello.

95
00:11:50,560 --> 00:11:53,791
Parece que ha sido
rascándose el propio pelo.

96
00:11:55,480 --> 00:11:57,436
Mira esto. ¡Mira esto!

97
00:12:00,800 --> 00:12:03,917
¿Qué... diablos... fue eso?

98
00:12:14,640 --> 00:12:16,710
¡Ay! Ah...

99
00:12:47,120 --> 00:12:51,079
De las autopsias queda claro
Estos hombres se mataron unos a otros.

100
00:12:51,160 --> 00:12:54,869
Hay contusiones alrededor
las zonas de la garganta de tres hombres,...

101
00:12:55,000 --> 00:12:57,116
..evidencias de estrangulamiento.

102
00:12:57,200 --> 00:12:59,919
Richter y Campbell se suicidaron.

103
00:13:00,000 --> 00:13:02,514
También encontré daños en los tejidos debido a la fiebre.

104
00:13:03,280 --> 00:13:06,238
¿Alguno de ellos tenía
los puntos negros que tiene el perro?

105
00:13:06,320 --> 00:13:09,278
No. Ninguno de ellos tenía los nódulos negros.

106
00:13:09,360 --> 00:13:14,832
Entonces... esos lugares no tenían nada que ver.
Con esos tipos matándose unos a otros, ¿verdad?

107
00:13:14,920 --> 00:13:18,037
No lo descartaría.
Acabo de volver a examinar al perro.

108
00:13:18,120 --> 00:13:21,556
- Los nódulos desaparecieron.
- ¿Qué podría significar eso?

109
00:13:21,640 --> 00:13:26,111
Podría significar que las manchas son un síntoma.
de alguna enfermedad en una etapa temprana.

110
00:13:56,520 --> 00:13:57,953
¿Denny?

111
00:13:58,040 --> 00:13:59,712
Denny.

112
00:14:01,800 --> 00:14:03,472
Denny. Lo siento.

113
00:14:03,560 --> 00:14:05,949
El partido de play-off contra Miami, '82.

114
00:14:06,040 --> 00:14:08,110
Me ayuda a distraerme de las cosas.

115
00:14:08,240 --> 00:14:13,394
Mi interpretación del satélite.
Las fotos de teledetección están un poco oxidadas.

116
00:14:13,480 --> 00:14:15,550
Está bien. Esta es la zona de Icy Cape.

117
00:14:15,640 --> 00:14:20,873
Se aproxima a la profundidad de la capa de hielo.
tener unos... 3.000 metros de espesor.

118
00:14:20,960 --> 00:14:23,030
También encontré estos datos.

119
00:14:23,120 --> 00:14:28,319
Si lo estoy leyendo correctamente, el equipo en realidad
Descubrió que la capa de hielo tenía el doble de esa profundidad.

120
00:14:28,400 --> 00:14:32,598
Eso es muy bueno. Los números indican
la topografía sea cóncava.

121
00:14:32,680 --> 00:14:35,831
Parece que estaban perforando
dentro del cráter de un meteorito.

122
00:14:35,920 --> 00:14:37,990
No, es imposible.

123
00:14:38,080 --> 00:14:40,958
- Analicé dos muestras.
- ¿Qué encontraste?

124
00:14:41,040 --> 00:14:45,431
Parece haber presencia de
hidróxido de amonio en la sangre de Richter.

125
00:14:45,520 --> 00:14:49,832
No es posible. El amoníaco
vaporizar a la temperatura del cuerpo humano.

126
00:14:49,920 --> 00:14:52,514
Revisé todos los sistemas de filtración de aire.

127
00:14:52,600 --> 00:14:55,558
- No encontré evidencia de tales toxinas.
- Tengo.

128
00:14:56,560 --> 00:14:58,198
En el hielo.

129
00:14:58,280 --> 00:14:59,952
Y eso no es todo lo que hay.

130
00:15:03,520 --> 00:15:07,559
Encontré una alta proporción de
amoníaco al agua en el núcleo de hielo.

131
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
La atmósfera de la Tierra no podría hacer eso,

132
00:15:10,280 --> 00:15:12,953
ni siquiera “Hace un millón de años”.
Mire en el alcance.

133
00:15:13,040 --> 00:15:17,158
A menos que un objeto extraño
fue introducido en ese ambiente.

134
00:15:17,240 --> 00:15:20,118
Dime que no es un objeto extraño.

135
00:15:20,200 --> 00:15:22,077
¡Ah! SCULLY.

136
00:15:25,640 --> 00:15:28,029
¡Eso mismo está en la sangre de Richter!

137
00:15:30,320 --> 00:15:35,440
¿Y si ese organismo unicelular
Cuál es el estado larvario de un animal más grande?

138
00:15:37,800 --> 00:15:40,268
Eso es una especie de salto, ¿no crees?

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,396
La evidencia está ahí.

140
00:15:43,480 --> 00:15:46,119
Tal vez el organismo
De alguna manera se metió en los hombres.

141
00:15:46,200 --> 00:15:50,273
Nada puede sobrevivir bajo cero
temperaturas durante “Un millón de años”.

142
00:15:50,360 --> 00:15:52,954
A menos que así sea como vive.

143
00:15:53,960 --> 00:15:57,396
Míralo, no veo por qué.
Estás peleando por algún error.

144
00:15:57,480 --> 00:16:00,950
Dijiste que tu autopsia encontró
Esos hombres se mataron entre sí.

145
00:16:01,040 --> 00:16:04,112
Eso es todo. Yo digo que larguémonos de aquí.

146
00:16:04,200 --> 00:16:06,475
Estoy de acuerdo. Podemos tener los cuerpos...

147
00:16:06,560 --> 00:16:10,155
..enviado a una instalación que pueda
hacer un diagnóstico definitivo.

148
00:16:10,280 --> 00:16:13,636
En el caso de que algo
Lo extrañé, agente Scully.

149
00:16:13,720 --> 00:16:17,235
Si esos cuerpos están infectados,
No podemos recuperarlos.

150
00:16:17,320 --> 00:16:20,630
No podemos regresar sin
procedimientos de cuarentena adecuados.

151
00:16:20,720 --> 00:16:22,312
No podemos arriesgarnos a traer de vuelta la próxima plaga.

152
00:16:22,400 --> 00:16:25,790
Digamos que les dio algo.

153
00:16:25,920 --> 00:16:28,878
No lo hemos hecho, y yo no lo soy.
esperando hasta que lo hagamos.

154
00:16:28,960 --> 00:16:33,670
Creo que es seguro regresar.
No hay ninguna razón por la que estaríamos infectados.

155
00:16:33,760 --> 00:16:36,911
- Tomamos todas las salvaguardias.
- El perro mordió a Bear.

156
00:16:37,000 --> 00:16:39,992
- ¡Saltó Mulder!
- ¡Sólo hay una manera de proceder!

157
00:16:40,080 --> 00:16:43,038
Un médico elimina todas las posibilidades.

158
00:16:43,120 --> 00:16:46,112
debemos determinar
si alguno de nosotros está infectado.

159
00:16:50,000 --> 00:16:52,878
Está bien. Procedimiento de diagnóstico parasitario...

160
00:16:52,960 --> 00:16:56,316
..requiere que cada uno de nosotros proporcione
una muestra de sangre y de heces.

161
00:16:56,400 --> 00:16:58,550
¿Una muestra de heces?

162
00:16:58,640 --> 00:17:01,791
Viajar siempre hace eso
un poco duro... para mí.

163
00:17:01,880 --> 00:17:06,271
OK... ¿Alguien tuvo la mañana?
¿Sección de deportes a mano?

164
00:17:08,080 --> 00:17:10,878
No dejaré mi cargamento para nadie.

165
00:17:10,960 --> 00:17:15,511
Estoy consiguiendo mi equipo, consiguiendo mi avión,
¡Y salir volando de aquí!

166
00:17:15,600 --> 00:17:18,194
No puedes ir. El perro te mordió.

167
00:17:19,400 --> 00:17:22,517
Me contrataron para llevarte hasta aquí.
¡Y volarte de regreso!

168
00:17:22,600 --> 00:17:27,071
Nadie dijo que esto podría ser parte
del trato, por lo que el trato ha terminado.

169
00:17:31,080 --> 00:17:32,911
No podemos dejar que se vaya.

170
00:17:33,000 --> 00:17:35,594
- ¿Quién lo detendrá?
- Tenemos que hacerlo.

171
00:17:35,680 --> 00:17:38,399
No podemos arriesgarnos a infectar a la población.

172
00:17:38,480 --> 00:17:40,675
Él se sube a ese avión, yo voy con él.

173
00:17:40,760 --> 00:17:43,354
- No tenemos tiempo para discutir.
- Vota.

174
00:17:43,440 --> 00:17:47,399
¿Quién dice que deberíamos confinar a Bear?
¿Hasta que acepta someterse a un examen?

175
00:17:54,000 --> 00:17:56,070
Está bien.

176
00:17:58,480 --> 00:18:00,755
Oso, sólo queremos comprobarte.

177
00:18:00,840 --> 00:18:05,470
Si no encontramos ningún rastro de
el parásito o el virus, nos vamos todos.

178
00:18:12,400 --> 00:18:14,470
Está bien.

179
00:18:14,560 --> 00:18:16,630
Dame el maldito frasco.

180
00:18:30,080 --> 00:18:31,593
¡Murphy! ¡Consigue una cuerda!

181
00:18:37,240 --> 00:18:38,275
¡Aquí!

182
00:18:40,920 --> 00:18:42,638
¡Ay dios mío!

183
00:18:46,720 --> 00:18:49,553
- ¡Coge mi bolso!
- ¡¿Qué vas a hacer?!

184
00:18:49,640 --> 00:18:52,279
- Ya basta.
- No sabemos lo suficiente sobre esto.

185
00:18:52,400 --> 00:18:55,790
¡Lo está matando!
Scully, ayúdame a mover la piel.

186
00:18:59,600 --> 00:19:01,909
Quédate quieto, oso.

187
00:19:05,320 --> 00:19:07,390
Fórceps.

188
00:19:12,360 --> 00:19:15,477
Quédate quieto, oso. Un segundo más.
Estarás bien.

189
00:19:42,040 --> 00:19:46,591
Este es el equipo de investigación del AICP
llamando al aeródromo de Doolittle. Entra.

190
00:19:46,680 --> 00:19:48,238
DAF respondiendo.

191
00:19:48,320 --> 00:19:51,949
Este es el agente Mulder.
Tenemos un grave peligro biológico.

192
00:19:52,040 --> 00:19:55,476
Solicitar recogida aérea
y procedimientos de cuarentena. Encima.

193
00:19:55,560 --> 00:19:59,109
¡Adelante, aeródromo de Doolittle!

194
00:19:59,200 --> 00:20:03,671
Lo copiamos, agente Mulder. estamos bajo
una fuerte tormenta. Ningún avión puede salir.

195
00:20:03,760 --> 00:20:07,196
La base militar de Kotzebue
Podría establecer una cuarentena.

196
00:20:07,280 --> 00:20:11,193
Aconsejar evacuación inmediata.
La tormenta se dirige hacia ti. Encima.

197
00:20:11,280 --> 00:20:14,750
Nos dijeron que tendríamos
¡tres días claros de clima! ¡Encima!

198
00:20:14,840 --> 00:20:17,149
Bienvenido a la cima del mundo. Encima.

199
00:20:17,240 --> 00:20:22,109
¿Está Bear en condiciones de volar? Si no lo hacemos
Saldremos en una hora, estaremos atrapados durante días.

200
00:20:27,160 --> 00:20:28,752
Está muerto.

201
00:20:46,760 --> 00:20:51,038
Es similar a una tenia.
Tiene un escólex con ventosas y ganchos.

202
00:20:51,120 --> 00:20:54,590
Entonces es familiar.
Algo con lo que puedas lidiar.

203
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
- ¿Qué?
- No.

204
00:20:57,360 --> 00:21:00,989
Muy diferente a cualquier organismo.
al menos que yo sepa.

205
00:21:01,080 --> 00:21:03,878
¿Has descubierto cómo se transmite?

206
00:21:03,960 --> 00:21:07,999
¿Intercambio de fluidos, tacto, aire?
¿Todo lo anterior? No sé.

207
00:21:08,120 --> 00:21:12,272
Todos los demás cuerpos tenían a la criatura.
Sólo éste sigue vivo.

208
00:21:12,360 --> 00:21:14,828
- ¿Todo en la columna?
- No.

209
00:21:14,960 --> 00:21:19,158
Parece que estaban en
la glándula hipotálamo en lo profundo del cerebro.

210
00:21:19,240 --> 00:21:22,198
¿Hipotálamo?
¿Qué fue eso de nuevo?

211
00:21:22,280 --> 00:21:24,714
Es una glándula que secreta hormonas.

212
00:21:24,800 --> 00:21:29,078
Aunque… no sé por qué un parásito.
querría adjuntarle.

213
00:21:29,160 --> 00:21:31,799
El hipotálamo libera acetilcolina...

214
00:21:31,880 --> 00:21:35,190
..que produce violencia,
comportamiento agresivo.

215
00:21:35,280 --> 00:21:37,555
Mira, esa podría ser la conexión.

216
00:21:37,640 --> 00:21:41,997
Todos los que han sido infectados
Ciertamente parece actuar agresivamente.

217
00:21:42,080 --> 00:21:47,313
Quizás el gusano se alimenta de acetilcolina.
y nos impide controlar el comportamiento violento.

218
00:21:47,400 --> 00:21:52,520
- Un parásito no debería querer matar a su huésped.
- No te mata hasta que se extrae.

219
00:21:52,600 --> 00:21:54,636
Luego libera un veneno.

220
00:21:54,720 --> 00:21:58,599
Entonces estás diciendo el gusano
Te hace querer matar a otras personas.

221
00:21:58,680 --> 00:22:01,638
Que es tal vez lo que pasó
al primer equipo.

222
00:22:01,720 --> 00:22:03,836
O qué nos podría pasar.

223
00:22:03,920 --> 00:22:08,072
- Es sólo una teoría. No tenemos ninguna prueba.
- Excepto cinco muertos.

224
00:22:08,160 --> 00:22:11,277
Si el gusano hace que la gente
violentamente agresivo,...

225
00:22:11,360 --> 00:22:14,557
...¿por qué Richter y Campbell
¿suicidarse?

226
00:22:14,640 --> 00:22:16,710
Quizás lo hicieron para salvarnos.

227
00:22:34,400 --> 00:22:39,235
Sólo estoy... eh... comprobando dos veces.
Asegurándome de no perderme nada.

228
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
Sólo dormir un poco, ¿verdad?

229
00:22:43,000 --> 00:22:45,150
¿Dormir? Estoy tan cansada que no puedo dormir.

230
00:22:45,240 --> 00:22:50,268
Todos estamos conectados e hipersensibles.
Será bueno empezar de nuevo mañana.

231
00:22:50,360 --> 00:22:54,638
Mulder, no quiero perder ni un segundo.
tratando de encontrar una manera de matar esta cosa.

232
00:22:54,720 --> 00:22:56,790
No sé si deberíamos matarlo.

233
00:22:58,480 --> 00:23:01,790
Esta zona de la capa de hielo
se forma sobre el cráter de un meteorito.

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,793
El gusano vive en amoníaco.
Sobrevivió a temperaturas bajo cero.

235
00:23:05,880 --> 00:23:11,716
Los teóricos creen en la vida sustentada por el amoníaco
en planetas con temperaturas bajo cero.

236
00:23:11,800 --> 00:23:12,835
No.

237
00:23:12,920 --> 00:23:15,798
Un meteorito que se estrelló aquí
“Hace un millón de años...

238
00:23:15,880 --> 00:23:18,155
..puede haber llevado esa vida a la Tierra.

239
00:23:18,240 --> 00:23:22,711
Mulder, ese piloto desarrolló
síntomas superficiales en unos pocos minutos.

240
00:23:22,800 --> 00:23:26,236
A las pocas horas,
ese parásito tenía el control total.

241
00:23:26,320 --> 00:23:30,359
¿Qué pasaría?
si esto llegara a la población?

242
00:23:30,440 --> 00:23:35,912
Una ciudad del tamaño de Nueva York
podría infectarse en unos pocos días.

243
00:23:36,000 --> 00:23:38,195
Exacto. ¿Pero qué sabemos al respecto?

244
00:23:38,280 --> 00:23:41,590
Este organismo podría ser
yaciendo latente en otro cráter.

245
00:23:41,680 --> 00:23:44,069
Si no lo matamos ahora,

246
00:23:44,160 --> 00:23:47,596
corremos el riesgo de convertirnos en Richter y Campbell
con pistolas en la cabeza.

247
00:23:47,680 --> 00:23:51,992
Pero si lo matamos ahora, es posible que nunca lo consigamos.
saber cómo detenerlo en el futuro.

248
00:23:52,080 --> 00:23:55,038
¿Futuro? Mulder, ¿cómo puedes hablar...?

249
00:24:03,680 --> 00:24:05,750
Dime que hace calor aquí.

250
00:24:05,880 --> 00:24:10,032
No te preocupes, no tienes fiebre.
La calefacción no funciona correctamente.

251
00:24:10,120 --> 00:24:13,032
Afuera hace 40 grados bajo cero,
Aquí hace un calor sofocante.

252
00:24:13,120 --> 00:24:17,671
- ¿Puedes oír sobre qué están discutiendo?
- Probablemente secretos del gobierno.

253
00:24:17,760 --> 00:24:20,797
¿Crees que sabían lo que había aquí?
antes de que llegáramos?

254
00:24:21,600 --> 00:24:24,910
Estoy seguro de ello.

255
00:24:25,000 --> 00:24:28,436
Ya sabes, la sangre infectada de Bear.
se enganchó con Scully.

256
00:24:29,640 --> 00:24:31,949
A ti también te afectó.

257
00:24:34,720 --> 00:24:39,236
Ellos sacrificarían
¡No sólo pruebas, sino ellos mismos!

258
00:24:39,320 --> 00:24:43,472
- ¿Cómo sabes que no se puede contener?
- ¡Puede! ¡Por exterminio!

259
00:24:43,560 --> 00:24:47,712
Deberíamos tomar esos cuerpos, gusanos.
y todos, ¡afuera e incinéralos!

260
00:24:47,840 --> 00:24:50,195
algo esta pasando
¿debemos saber?

261
00:24:50,280 --> 00:24:52,191
Agente Scully, ¿se encuentra bien?

262
00:24:52,280 --> 00:24:56,478
- Sí. Estoy bien. No es nada.
- Pareces un poco estresado.

263
00:24:59,680 --> 00:25:01,955
¡¿Qué diablos estás tratando de decir?!

264
00:25:02,040 --> 00:25:06,192
Tranquilicémonos. Ha sido un día largo.
Estamos todos cansados ​​y asustados.

265
00:25:06,280 --> 00:25:10,512
- No nos enfrentemos unos a otros.
- Al menos no sin una buena razón.

266
00:25:10,600 --> 00:25:12,795
tal vez deberíamos
todos duerman un poco.

267
00:25:12,880 --> 00:25:16,839
¿Estás bromeando? tu piensas
¿Alguno de nosotros podría dormir ahora mismo?

268
00:25:16,920 --> 00:25:20,435
Vamos, muchachos, seamos realistas.
Tenemos que buscar manchas.

269
00:25:20,520 --> 00:25:23,637
Y cualquier persona que los tenga
debería estar confinado.

270
00:25:23,720 --> 00:25:25,790
¿Estamos de acuerdo en eso?

271
00:25:25,920 --> 00:25:27,990
¿Vas a hacer los exámenes?

272
00:25:29,160 --> 00:25:32,118
¡No! Los hacemos uno frente al otro.

273
00:25:32,200 --> 00:25:34,270
Sin secretos.

274
00:25:40,040 --> 00:25:42,315
Antes de que alguien emita un juicio,...

275
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
...permítanme recordarles que estamos en el Ártico.

276
00:26:13,920 --> 00:26:17,071
Sueño profundo.
No dejes que las chinches te piquen.

277
00:26:17,160 --> 00:26:19,230
Sí. Buenas noches.

278
00:26:34,520 --> 00:26:36,033
Buenas noches, Mulder.

279
00:26:37,160 --> 00:26:38,673
Buenas noches, Scully.

280
00:26:38,760 --> 00:26:40,830
Al menos todos están bien.

281
00:26:40,920 --> 00:26:43,195
No lo olvides...

282
00:26:43,280 --> 00:26:45,157
..las manchas del perro desaparecieron.

283
00:27:39,760 --> 00:27:43,469
La pelota está en la yarda tres,...

284
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
..con sólo 15 segundos restantes en el juego.

285
00:27:46,200 --> 00:27:49,556
Fouts se mueve sobre el balón.
¡Ahí está el chasquido!

286
00:30:29,000 --> 00:30:30,831
Mulder, ¿qué estás haciendo?

287
00:30:30,920 --> 00:30:33,559
Murphy está muerto.

288
00:30:34,880 --> 00:30:36,472
Lo mataste.

289
00:30:36,560 --> 00:30:38,710
Lo encontré así.

290
00:30:38,800 --> 00:30:40,836
Escuché que una de las puertas se cerraba.

291
00:30:40,920 --> 00:30:43,115
Salí a comprobarlo.

292
00:30:43,200 --> 00:30:45,509
- Es uno de ustedes.
- Está mintiendo.

293
00:30:45,600 --> 00:30:48,990
- Podrías haberlo hecho y no saberlo.
- No, dijo que no.

294
00:30:49,080 --> 00:30:50,433
No tengo síntomas.

295
00:30:50,520 --> 00:30:52,590
- Lo revisaste.
- ¡Sí, hace seis horas!

296
00:30:52,680 --> 00:30:56,036
- ¡Era uno de ustedes!
- ¡Basta! ¡Callarse la boca!

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,558
Mulder,...

298
00:30:59,640 --> 00:31:03,030
...simplemente baja el arma y
Deja que Hodge te haga un análisis de sangre.

299
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
¿Y doctor los resultados? ¡Puede que esté infectado!

300
00:31:05,800 --> 00:31:07,870
Tiene que ser confinado... ¡ya!

301
00:31:07,960 --> 00:31:11,032
Entonces date la vuelta y déjanos
¡Mira tu cuello!

302
00:31:11,120 --> 00:31:15,352
¡No le daré la espalda a nadie!
¡En lo que a mí respecta, estáis todos infectados!

303
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
¡Hodge tiene razón! ¡Enciérrenlo!

304
00:31:18,160 --> 00:31:20,958
-¡Mulder!
- ¡Scully, quítame esa arma!

305
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
- ¡Mulder, tienes que entender!
- ¡Déjalo!

306
00:31:23,680 --> 00:31:25,910
- ¡Déjalo tú primero!
- ¡Scully!

307
00:31:27,640 --> 00:31:29,835
¡Por el amor de Dios, soy yo!

308
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
¡Mulder, puede que no seas quien eres!

309
00:33:06,040 --> 00:33:08,508
¿Qué estabas haciendo?

310
00:33:08,600 --> 00:33:10,670
Sabes lo que estaba haciendo.

311
00:33:12,280 --> 00:33:14,919
Sabes, eres el único que tiene un arma.

312
00:33:15,000 --> 00:33:17,992
Si te infectas, no tenemos ninguna posibilidad.

313
00:33:28,520 --> 00:33:29,953
DE ACUERDO.

314
00:33:40,760 --> 00:33:42,432
¿Había algo ahí?

315
00:33:42,520 --> 00:33:44,954
Estás bien, Nancy.

316
00:33:45,040 --> 00:33:50,512
Estamos todos bien. ahora no es el momento
que los tres nos volvamos el uno contra el otro.

317
00:33:50,600 --> 00:33:52,352
Somos cuatro.

318
00:33:52,440 --> 00:33:56,831
- Mulder ya no es uno de nosotros.
- ¡Si Mulder está infectado, no es culpa suya!

319
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
¡No podemos darle la espalda ahora!
¡Necesita que le ayudemos!

320
00:34:00,320 --> 00:34:03,676
Ella tiene razón.
Exposición prolongada al parásito...

321
00:34:03,760 --> 00:34:07,150
..podría dañarlo hasta el punto
de psicosis permanente.

322
00:34:10,520 --> 00:34:12,988
Pero si está infectado, no regresa.

323
00:34:13,080 --> 00:34:15,310
No arriesgaré las posibilidades.

324
00:34:26,360 --> 00:34:29,272
Aquí AICP llama al aeródromo de Doolittle.

325
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Por favor entra.

326
00:34:35,680 --> 00:34:40,117
Este es el Proyecto del núcleo de hielo del Ártico
enviando una llamada de socorro general.

327
00:34:40,200 --> 00:34:42,270
Por favor responda.

328
00:35:00,880 --> 00:35:05,670
Nancy, pon una gota de sangre no infectada.
en el portaobjetos de sangre del piloto.

329
00:35:05,760 --> 00:35:07,830
¿Pasarme eso otra vez?

330
00:35:07,920 --> 00:35:11,071
Pon la sangre no infectada.
en la sangre infectada.

331
00:35:20,360 --> 00:35:23,318
¡No, maldita sea! ¡¿Qué te acabo de decir?!

332
00:35:23,400 --> 00:35:26,949
¡Infectaste la sangre infectada!
¡Ahora tengo que empezar de nuevo!

333
00:35:27,040 --> 00:35:30,476
- Cometí un error. No me grites.
- ¡Horas de trabajo desperdiciadas!

334
00:35:30,560 --> 00:35:35,111
Bien, entonces hazlo tú mismo, ¡maldita sea!
¡Dios! ¡No soy tu asistente!

335
00:35:43,640 --> 00:35:45,119
¿Hodge?

336
00:35:46,840 --> 00:35:48,512
¿Qué?

337
00:35:48,600 --> 00:35:50,670
Ven a ver esto.

338
00:35:52,360 --> 00:35:56,148
Las larvas de dos gusanos diferentes.
se mataron unos a otros.

339
00:36:15,400 --> 00:36:20,235
Un gusano individual no tolerará
otro invadiendo a su anfitrión.

340
00:36:20,320 --> 00:36:23,118
Le hace al invasor lo que le hizo a los humanos.

341
00:36:23,240 --> 00:36:25,390
Les hace matar.

342
00:36:25,480 --> 00:36:29,314
Una especie no matará a los suyos.
Necesita otro para procrear.

343
00:36:29,400 --> 00:36:32,790
Los gusanos son hermafroditas.
Puede reproducirse.

344
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Mira la evidencia en el microscopio.

345
00:36:36,560 --> 00:36:38,869
A esta cosa no le gusta la compañía.

346
00:36:38,960 --> 00:36:41,030
Entonces, ¿qué estás diciendo?

347
00:36:41,120 --> 00:36:46,148
La forma de matarlo es introducir otro.
gusano en un cuerpo ya infectado?

348
00:38:00,640 --> 00:38:02,710
Suena bien.

349
00:38:14,840 --> 00:38:16,910
Expulsó los gusanos en sus heces.

350
00:38:17,000 --> 00:38:18,991
Están muertos.

351
00:38:23,040 --> 00:38:25,110
Primero quiero hablar con él...

352
00:38:25,240 --> 00:38:27,231
..intenta que esto sea voluntario.

353
00:38:27,320 --> 00:38:28,878
¿Qué?

354
00:38:28,960 --> 00:38:31,030
No puedes entrar solo.

355
00:38:31,160 --> 00:38:34,436
Si pasa algo, entra.

356
00:38:35,480 --> 00:38:38,597
No puedo hacerle esto hasta que esté seguro.

357
00:38:43,720 --> 00:38:45,358
¿Eres solo tú?

358
00:38:45,440 --> 00:38:47,112
Sí.

359
00:38:54,280 --> 00:38:56,350
Es uno de ellos.

360
00:38:56,440 --> 00:38:59,591
nadie ha sido asesinado
desde que has estado aquí.

361
00:39:00,520 --> 00:39:02,158
¿Entonces?

362
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
Encontramos una manera de matarlo.

363
00:39:07,880 --> 00:39:10,633
Dos gusanos... en un huésped...

364
00:39:10,720 --> 00:39:12,790
..se matarán unos a otros.

365
00:39:17,600 --> 00:39:20,672
Si me das un gusano, me infectarás.

366
00:39:20,760 --> 00:39:22,876
Si eso es cierto...

367
00:39:22,960 --> 00:39:25,713
...entonces ¿por qué no nos dejaste inspeccionarte?

368
00:39:25,840 --> 00:39:29,116
¡Lo habría hecho, pero me apuntaste con un arma!

369
00:39:29,200 --> 00:39:31,270
¡Ahora no confío en ellos!

370
00:39:33,240 --> 00:39:35,310
Quiero confiar en ti.

371
00:39:39,000 --> 00:39:40,877
DE ACUERDO.

372
00:39:42,840 --> 00:39:45,673
Pero ahora no están aquí.

373
00:40:33,440 --> 00:40:35,510
Este es el último.

374
00:40:38,240 --> 00:40:40,549
Ella no nos dejará dárselo.

375
00:40:40,640 --> 00:40:43,154
Bueno, tendrá que hacerlo si él está infectado.

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,196
Él la convencerá de alguna manera.

377
00:40:53,240 --> 00:40:55,310
Acabo de examinarlo.

378
00:40:55,400 --> 00:40:57,118
No está infectado.

379
00:40:59,160 --> 00:41:01,230
Ella también.

380
00:41:01,320 --> 00:41:03,993
Lo que significa que debe ser uno de ustedes.

381
00:41:05,720 --> 00:41:09,190
Está bien. Vayamos al edificio principal.

382
00:41:09,320 --> 00:41:11,470
Me gustaría comprobarlo yo mismo.

383
00:41:11,560 --> 00:41:13,915
Entonces podrá examinarnos a los dos.

384
00:41:14,960 --> 00:41:16,791
¿Quieres liderar el camino?

385
00:41:24,640 --> 00:41:25,993
¡No!

386
00:41:47,880 --> 00:41:49,438
¡Coge el gusano!

387
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
¡No! ¡No!

388
00:42:03,760 --> 00:42:05,318
Ay dios mío.

389
00:42:09,360 --> 00:42:11,271
¡Mulder! ¡Es ella!

390
00:42:12,280 --> 00:42:14,430
¡No! ¡No!

391
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
¡Scully!

392
00:42:20,080 --> 00:42:22,150
¡Es Da Silva!

393
00:42:48,080 --> 00:42:49,399
¡Hodge! ¡Ahora!

394
00:42:50,520 --> 00:42:55,230
¡Mulder! Después de esto, ¡no quedará nada!
¡Todos estarán muertos!

395
00:42:55,320 --> 00:42:56,992
¡Hazlo!

396
00:43:05,200 --> 00:43:07,270
Shh... Shh...

397
00:43:18,560 --> 00:43:21,028
Está bien. Se acabo.

398
00:43:22,720 --> 00:43:25,280
Todo termina aquí...

399
00:43:25,360 --> 00:43:27,430
..ahora mismo.

400
00:43:28,560 --> 00:43:30,630
Bien, lo tengo.

401
00:43:30,720 --> 00:43:33,473
en la intersección
de Yukon y 17.

402
00:43:33,560 --> 00:43:36,028
La patrulla estatal está en el lugar. Código 3. Cambio.

403
00:43:44,040 --> 00:43:47,077
La pondrán en cuarentena.
junto con el perro.

404
00:43:47,160 --> 00:43:51,711
La mantendremos allí hasta que estemos seguros.
ella no infectará a la población.

405
00:43:51,800 --> 00:43:55,952
Mientras tanto, nuestras pruebas resultaron normales,
entonces hemos sido liberados.

406
00:43:56,040 --> 00:43:59,999
Avión listo. te llevará
tan lejos del hielo como quieras.

407
00:44:00,720 --> 00:44:06,113
Voy a volver al sitio. Esta vez estoy
ir completamente preparado con el equipo adecuado.

408
00:44:06,200 --> 00:44:09,909
Todavía hay investigaciones por hacer.
sobre la estructura genética...

409
00:44:10,040 --> 00:44:12,952
Espera, Mulder. ¿No lo sabes?

410
00:44:13,040 --> 00:44:14,268
¿Sabes qué?

411
00:44:14,360 --> 00:44:18,399
45 minutos después de evacuarnos,
incendiaron el lugar.

412
00:44:18,480 --> 00:44:20,232
No queda nada.

413
00:44:20,320 --> 00:44:22,038
¿Quién hizo eso?

414
00:44:22,120 --> 00:44:25,510
¿Los militares? ¿Centros para el Control de Enfermedades?

415
00:44:25,640 --> 00:44:28,757
Deberías saberlo. Son tu gente.

416
00:44:34,680 --> 00:44:36,750
Todavía está ahí, Scully.

417
00:44:38,360 --> 00:44:40,430
200.000 años abajo,...

418
00:44:40,520 --> 00:44:42,590
..en el hielo.

419
00:44:45,080 --> 00:44:47,196
Déjalo ahí.