1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
Látnom kell Grant őrmestert,

2
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Athena Grant őrmester.

3
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
Őrmester, valaki kéri önt.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
- Ki az?
- Ott van.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Ismered őt?

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,461
Mm-mmm. Soha életemben nem láttam őt.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Uram, Grant őrmester vagyok.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Segíthetek?

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,094
Egy gyilkosság miatt vagyok itt.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,430
Minden rendben. Kié a gyilkosság?

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Enyém.

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,611
Williams, rádió egy RA egységhez.
Hozz ide egy orvost most.

13
00:01:09,695 --> 00:01:10,737
Igen, őrmester.

14
00:01:10,820 --> 00:01:14,820
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.MY-SUBS.com -

15
00:01:23,463 --> 00:01:25,601
Mr. Buckley, Dr. Hoffman.

16
00:01:26,315 --> 00:01:28,526
- Minek vagy?
- Autóbaleset.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,755
Néhány hete eltört három bordám

18
00:01:30,767 --> 00:01:33,010
és nem tudtam követni a háziorvosomat.

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
- Bármely kikötő viharban.
- Igen.

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
Rendben, nézzünk ide.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
- Gyengéd, mi?
- Mm-hmm.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Nem látok zúzódást.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Mennyi a fájdalmad egy tízes skálán?

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,191
Nyolc, uh, talán még egy kilenc is.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Lássuk, mit tehetünk ez ellen.

26
00:01:54,281 --> 00:01:56,307
Mr. Buckley, azt írja, itt járt

27
00:01:56,319 --> 00:01:58,410
három különböző orvoshoz ebben a hónapban?

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
Ó, igen, minden kikötő elfoglaltnak tűnik, szóval…

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,792
Azt is írja, hogy Kaliforniában nincs szolgáltató
bordatörés miatt kezelt.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,784
Nem, megsérültem Új-Mexikóban,

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
és egy helyi kórházban kezelték.

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
És felírtak erre opioidokat?

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Nézem a CURES adatbázist.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,515
Tudod mit jelent ez?

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Nem.

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
Ellenőrzött anyag
Felülvizsgálat és értékelés.

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,898
konzultálnom kell vele
minden alkalommal, amikor felírok egy II.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Találgatni akarsz
hányszor van benne a neved?

39
00:02:29,483 --> 00:02:31,234
Figyelj, én tűzoltó vagyok.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
Igen, nem tudom elvégezni a munkámat, ha fáj.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
Nem tudod megtenni
ha sárkányként magas vagy.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,658
Az orvosvásárlás a csalás egyik formája,

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
- Tűzoltó.
- Oké, soha nem viszem be őket, amikor dolgozom.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,664
Én-nem vagyok valami drogos.

45
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
Oké, még csak öt hét telt el.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
És ha rekreációs céllal használ opioidokat,

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,671
mindössze öt napig tart
függőséget alakítani ki.

48
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Csodálom, hogy ez nem pingált korábban.

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
A rendszernek időbe telik, mire felzárkózik,

50
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
de Mr. Buckley,
utolért téged.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Tudod, valójában azt hiszem
Kérek egy második véleményt is.

52
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Nem, nem fogsz.
Megjelölöm a nevét a rendszerben.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,019
Oké, akkor most mit kell tennem?

54
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Kérj segítséget.

55
00:03:11,483 --> 00:03:14,361
Most óvatosan,
ez a dolog egy életre veled marad.

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
Oké, de egy tűzoltó tetoválás,
ez klasszikus, igaz?

57
00:03:17,698 --> 00:03:21,576
Nézd, nézd ide, ide, 118.

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Mi van, ha kirúgnak?

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,957
Add ide azt a zsírpisztolyt.

60
00:03:27,958 --> 00:03:31,294
Nem tudom. Csak szükségem van valamire
ez azt jelenti, hogy már nem vagyok kadét,

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
tudod, megérkeztem.
Én… felnőttem.

62
00:03:33,672 --> 00:03:34,965
Harry.

63
00:03:35,731 --> 00:03:37,634
Megint anyunál hagytad az éjjeli őrt.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
Ez nem tudott várni
a műszak végéig?

65
00:03:39,594 --> 00:03:41,872
De anyu tudja
hogyan csikorgatja a fogát.

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
Ugyanígy az egész emeletes szoba.

67
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
Hé… …nem láttalak ott.

68
00:03:47,394 --> 00:03:51,273
A teherautó alatt voltam.

69
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
- Helyes.
- Hogy vagy?

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
jól vagyok. És te?

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Jó. Jó.

72
00:03:58,864 --> 00:04:00,115
A-Valami újdonság?

73
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
- Nem, nos, valahogy.
- Hé.

74
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
Készen állsz a gurulásra. nem akarom
parkolójegyet kapni.

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Ez egy tűz zóna.
Úgy érzem, ez az egész hely.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Igen, igen, ne aggódj, itt végeztem.

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Ó, srácok, ő Ian.
Ő egy nővér a Presbyterianban.

78
00:04:13,879 --> 00:04:17,382
Ian, ő az öcsém, Harry.
És Ravi.

79
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Mi folyik itt srácok?

80
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
'Sup.

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,389
Hé, tudod,
ha itt akar lógni

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
a bátyáddal és a barátaival,
Nyomhatom a foglalást.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Ó, nem, nem, készen állok. Menjünk.

84
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
- Oké.
- Igen.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,822
Nos, jó volt találkozni veletek. Nagy

86
00:04:31,834 --> 00:04:33,398
rajongója annak, amit a közösségért tesz.

87
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
És ne felejtsd el ecsetelni.
Nem akarod, hogy újra büdös legyen.

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Stop.

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Ki a fene volt az?

90
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
Honnan kéne tudnom?
Ő a nővéred.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Uh… nem jársz vele?

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,372
Mi?

93
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Nem, azt mondtad, hogy ne tegyem.

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,627
Én… mondtam, hogy megteheti.

95
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
Ha tűzoltókat cserélnék.

96
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Öcsi, ez egy trükk volt, oké.

97
00:04:58,955 --> 00:05:00,290
Legalább felhívtad?

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
Nem, nem tetted.

99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Azt hiszem, elrontottad, tesó.

100
00:05:13,897 --> 00:05:18,485
Bernard Morelli, 58 éves,
egyedül él Angelino Heightsban.

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Szerintem nem találkoztunk.

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Ben Hooks, súlyos bűnök.

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Az ügy egy órája hullott az ölembe.

104
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Igen.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Leesett a padlómra.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,704
Athéné Grant.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
Van neked, uh,
beszéltél már az orvosokkal?

108
00:05:33,124 --> 00:05:37,504
megtettem. Egy-két nap lesz
amíg meg nem érkezik a toxikológiai jelentés.

109
00:05:37,587 --> 00:05:40,674
Támogató ellátásban
amíg nem tudjuk, mivel foglalkozunk.

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Méregre gondolnak?

111
00:05:42,133 --> 00:05:43,385
Mmm. Valami ritka.

112
00:05:43,468 --> 00:05:46,221
Láttam már arzént, higanyt, ólmot.

113
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ez nem az.

114
00:05:47,848 --> 00:05:50,141
- Van valami nyomod?
- Egy.

115
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Utolsó személy, akivel beszélt.

116
00:05:52,394 --> 00:05:53,728
Nekem.

117
00:05:53,812 --> 00:05:58,233
Bement az állomásra,
konkrétan rád kérdeztek.

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Miért?

119
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Én törtem az agyamat.

120
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
Soha nem felejtek el egy arcot, és azt a nevet...

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Morelli nem csenget?

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
Aha. Nem csilingelni.

123
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Szóval beszéltél vele?

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Nem, ő beszélt hozzám
majd vért hányt.

125
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Mit mondott?

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Hogy ott volt
gyilkosságot jelenteni, a sajátját.

127
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
És hajlamos vagyok elhinni.

128
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Arról beszélnek…
…értesíti a legközelebbi hozzátartozóját.

129
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
Ezt kellene tennünk.

130
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Mi?

131
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
A férfi egyenesen hozzám jött.
Szeretném tudni, hogy miért.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Ian Bradley.

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,872
Igaz, 30 éves,
amely mint egy évtizeddel idősebb májusnál.

134
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
- Nem vagy 30 éves?
- Még nem.

135
00:06:46,806 --> 00:06:49,175
És nem ez a lényeg.
Úgy értem, hol találkozik 30 évesekkel?

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Szerintem találkoztak
együtt letartóztatják.

137
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
- Mit?
- Igen.

138
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
Mayt letartóztatták a Presbyterianban.

139
00:06:53,872 --> 00:06:55,378
Ez az egész társadalmi igazságosság volt

140
00:06:55,390 --> 00:06:57,334
egy haldokló fickó jogainak védelme.

141
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Ezzel nem lehet versenyezni.

142
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
- Mivel nem tud versenyezni?
- May új pasija.

143
00:07:04,841 --> 00:07:06,051
Várj, tarts ki.

144
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
- Te és May?
- Igen.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
Volt egy estéjük.

146
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Ravi soha nem hívta.

147
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Ravs, nem túl lovagias.

148
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Nem ez történt.

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,730
Szóval most ezzel az új nővérrel jár
Presbyteriantól, Ian Bradley.

150
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
Ó, az új srác.

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Rendben. Menj, May.

152
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Új srác? Mennyire új?

153
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
Úgy értem, úgy tűnik, csak ő
kb egy éve ápolónő.

154
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Nos, 30 éves.
Mit csinált egész idő alatt?

155
00:07:29,574 --> 00:07:31,618
- Ki az a 30?
- A nővér a Presbyterianban

156
00:07:31,701 --> 00:07:34,371
- hogy May randevúz.
- Ó, szép. Melyik?

157
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Ian Bradley, egykori profi futballista.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- A fenébe.
- Hadd lássam.

159
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
4,4 40-et futott?

160
00:07:43,380 --> 00:07:44,964
A fenébe.

161
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- Szóval May és Ravi…
- Nyilvánvalóan egy tárgy volt,

162
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
de aztán átszellemült, nem is hívta.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
Nézd, nem kísértem őt.
Harry azt mondta, hogy ne hívjam.

164
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
Öcsi, ez egy trükk volt.

165
00:07:57,185 --> 00:08:00,146
- Mit viccelünk?
- Ravi kidobta Mayt, teljesen átszellemült.

166
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Most randizik
valami híres futballista.

167
00:08:02,440 --> 00:08:05,110
- És Ravi még mindig érez iránta.
- Miért kísértetted meg?

168
00:08:06,069 --> 00:08:08,405
Két szezon az NFL-ben
nem tesz híressé, ugye?

169
00:08:08,905 --> 00:08:11,116
Nos, ő híresebb nálad, szóval.

170
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
Nincs szükségem hírnévre. Első válaszoló vagyok.

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
- Ő is.
- Ő egy nővér.

172
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Ez a második válaszoló.

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
Nem hiszem el, hogy Bucknak ​​ez hiányzik.

174
00:08:20,744 --> 00:08:23,176
Hol van Buck? Látta őt valaki?

175
00:08:36,783 --> 00:08:38,117
Oké, gyerünk.

176
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Gyerünk. ügyes vagy.

177
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
ügyes vagy.

178
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
Jó munkát, ember. Jó munkát, jó munkát.

179
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Pete Morelli.

180
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
- Van egy szavunk?
- Miről?

181
00:08:55,472 --> 00:08:56,557
Az apád.

182
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Szóval mit csinált ezúttal?

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Jelenleg az intenzív osztályon van.

184
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Az orvosok azt gondolják
lehet, hogy megmérgezték.

185
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
Jó lesz?

186
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
Nehéz megmondani.

187
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Várjuk őt
hogy visszanyerje az eszméletét.

188
00:09:13,511 --> 00:09:15,220
Az orvosok csak támogatják

189
00:09:15,232 --> 00:09:17,140
törődni, amíg nem tudjuk, mi van a rendszerében.

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Nos, hm,

191
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
bármi legyen is az,

192
00:09:22,979 --> 00:09:27,233
Csak remélem, hogy lassú és fájdalmas.

193
00:09:28,777 --> 00:09:32,781
Úgy gondolom, hogy nem voltál a legjobb viszonyban
az apáddal.

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,427
Évek óta nem beszéltem apámmal,

195
00:09:35,439 --> 00:09:38,078
nem mióta kisétált egy történetet kergetve,

196
00:09:38,161 --> 00:09:41,164
és elhagyott engem
a negyedik szakaszban lévő hasnyálmirigy-anyámmal.

197
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
Öhm, sajnálom.

198
00:09:44,667 --> 00:09:47,170
Nem volt az. Egyedül halt meg.

199
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Azt mondtad, hogy egy történetet kerget.

200
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
Oknyomozó újságíró.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Nem mondhatom, hogy ismerem a beszédét.

202
00:09:54,385 --> 00:09:57,514
Mert álnéven ír,
Chester Caulfield.

203
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
Kicsit igényes,
de azt mondta, hogy a saját biztonsága érdekében.

204
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Szóval vannak ellenségei?

205
00:10:03,478 --> 00:10:08,441
Politikusok, vezérigazgatók,
bűnözők, és a kartell, a maffia.

206
00:10:09,567 --> 00:10:11,498
Sajnálom, de ha ti kerestek

207
00:10:11,510 --> 00:10:13,404
mert ki akarná megölni apámat,

208
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
srácok kikészítették a dolgukat.

209
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Mr. Malloy,
szeretnél egy ügyvéd ajándékot?

210
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
jól vagyok.

211
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Nincs mit titkolni.

212
00:10:21,871 --> 00:10:24,061
Háromra irányítottad a Local 977-et

213
00:10:24,073 --> 00:10:26,793
évtizedekben. Mikor tette
találkozol először Chesterrel?

214
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
Az irodámban, kukákat szagolgattam.

215
00:10:29,504 --> 00:10:33,967
Ugyanaz az iroda, ahol Ön?
elsikkasztott 2 millió dollár szakszervezeti illetéket?

216
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
- Ez az ő története.
- Nem tudok rólad,

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
hanem egy olyan vád
feldühítene.

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
- Továbbléptem.
- Igen, ki lettél rakva.

219
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
közvetlenül azután, hogy ezt leleplezte,
városi irányítóként,

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,855
csúszópénzt vettél fel hamis nonprofit szervezetektől.

221
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Kitett? Azt mondanám, sugalmazva.

222
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Jelentései tele voltak mulasztásokkal.

223
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
Tele volt kibocsátással.

224
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Hazudtál az EPA-nak
a benzolszámáról.

225
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
Elkötelezettek vagyunk a környezetvédelem iránt.

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
- Ön egy olajtársaság.
- Én egy "zöld-fluencer" vagyok.

227
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
Az igazságot hirdeted a környezetszennyezésről?

228
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Igen, és a bőrápolás.

229
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Ezért árultál szájfényt?
mikroműanyaggal?

230
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Szponzorált poszt volt.

231
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Mi a nagy baj?

232
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Rák?

233
00:11:11,713 --> 00:11:14,174
- Személyes bosszúja volt.
- Boszorkányüldözés volt.

234
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Az a muckracker rúgott
minden hangyaboly, amit csak talált.

235
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Előbb-utóbb megharapsz.

236
00:11:18,928 --> 00:11:22,098
Ha meg akarnám ölni a srácot,
Én puszta kézzel csinálnám.

237
00:11:23,975 --> 00:11:25,059
Mindannyian hazugok.

238
00:11:26,060 --> 00:11:28,271
Mindegyikükre megfújta a sípot.

239
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Nem csoda, hogy mindenki utálja.

240
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
Igen.

241
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Elnézést a zavarásért.
A toxikus eredmények megvannak.

242
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Megtalálják a mérgünket?

243
00:11:35,904 --> 00:11:39,866
Morelli vizeletének tesztje pozitív lett
polónium-210 esetében.

244
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Nukleárisnak hangzik.

245
00:11:41,326 --> 00:11:42,702
Valójában radioaktív.

246
00:11:42,785 --> 00:11:46,623
Ez egy alfa-sugárzó.
Belülről kifelé főz.

247
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Mint egy hot dog a mikrohullámú sütőben.

248
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
Hogyan tenne egy személy
rákapnak néhányat?

249
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Nos, ez a mennyiség nem lenne egyszerű.

250
00:11:52,921 --> 00:11:56,466
Kis mennyiségeket használnak műholdakban
és antisztatikus kefék,

251
00:11:56,549 --> 00:11:58,593
és persze ott van a legismertebb felhasználása.

252
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Melyik az?

253
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
Orosz politikai merényletek.

254
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
Mindenki vékony.

255
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Tudjuk, hogy vészhelyzet van.

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Hé, Josh, mit mondott a Montgrove-i sürgősségi?

257
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
Biztonságban vannak, ugyanúgy, mint a Presbyterian.
Megpróbálom a St. Ray's-t.

258
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
van egy hívóm
mellkasi fájdalmakat tapasztal.

259
00:12:14,776 --> 00:12:16,819
Küldj el egy BLS egységet
amíg a sürgősségi el nem tudja vinni őket.

260
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
nem tudok. Nincsenek RA-k szolgáltatásunkban.

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,088
Figyelje a tüneteket, és gyere és szerezd be

262
00:12:20,100 --> 00:12:21,783
én, ha úgy néz ki
ez egy szívbetegség.

263
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
A St. Ray's-ben tilos.

264
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
Gratulálok,
most elérted az első nulladik szintet.

265
00:12:25,286 --> 00:12:26,829
Azt mondod, hogy vannak
nincs mentő

266
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
mert LA-ben minden mentőautó
kórházban ragadt?

267
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

268
00:12:31,417 --> 00:12:33,795
A tavaszi szünet sötét hármasa,
influenza szezon és Dodger kutyák,

269
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
csak ülünk
amíg el nem oszlik a napló.

270
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Akkor most mit mondjunk? "911, tarts kérlek"?

271
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Egy próbát megér.
- Miért érzem úgy, hogy ez az egész az én hibám?

272
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Amint megkapjuk a hívásokat,
mint bármely más első válaszoló.

273
00:12:43,263 --> 00:12:45,181
Nem vagy légiforgalmi irányító,
és te nem vagy Isten.

274
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Nem, én csak a főnök vagyok.

275
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
- Hé.
- Hé.

276
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
Ötödikek vagyunk a sorban a Presbyteriannál
nyitott földgömb sérülésével.

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Tudsz valamit tenni a csúszótalpak zsírozására?

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Igen, dolgozom rajta.

279
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Hé, gyerünk, mi a visszatartás?
Ezeknek az embereknek segítségre van szükségük.

280
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Mit mondott?

281
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Kicsit bizonytalan.

282
00:13:05,952 --> 00:13:09,038
A nulladik szint senkinek sem szórakoztató,
és soha nem látod eljönni.

283
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Rendben, költözünk.

284
00:13:18,923 --> 00:13:20,550
Köszönöm mindenkinek a türelmét.

285
00:13:20,633 --> 00:13:22,093
Átvezetjük
amilyen gyorsan csak tudunk.

286
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Szia Ravi, Ravi.

287
00:13:25,138 --> 00:13:27,515
Harry és Ravi, igaz?

288
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
Ígérem, beviszlek
amilyen gyorsan csak tudok.

289
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Milyen úriember.

290
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
Fel kellett volna hívnia, Ravs.

291
00:13:36,698 --> 00:13:38,167
_

292
00:13:38,207 --> 00:13:40,128
_

293
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
Csak leültünk enni,
és mintha nem kapna levegőt.

294
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
1-én a Jim's Burgersben vagyunk.

295
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
Hogy hívják, asszonyom?

296
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Jillian. A fiam pedig Micah.

297
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Tíz éves. Túl van a megfázáson.

298
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
nem tudok.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,293
Ne próbálj beszélni.

300
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
Ez a sípoló hang a légzése?

301
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Igen, azt hiszem, a torka elszorul.

302
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Istenem, Micah.

303
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
Rendben van. Maradj velem.

304
00:14:02,992 --> 00:14:06,012
Van valami allergiája?
Ismert kórtörténet?

305
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Gégehasadással született.

306
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
- Ez egy rés a gége és a...
- A nyelőcsövét.

307
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
- Milyen típusú?
- Első típus, enyhe.

308
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
Az orvos azt mondta, minden rendben lesz
műtét nélkül.

309
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
- És mi voltunk...
- Amíg meg nem fázott.

310
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
A torlódás elzárja a légútját.
Még mindig nincsenek egységeim.

311
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Ha öten nem érünk oda valakit,
életét veszítheti.

312
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Hívhatunk kölcsönös segítséget
a Beverly Hills-i FDA-tól.

313
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
20 percig tart.

314
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
- Melyik a legközelebbi kórház?
- Hat háztömbnyire?

315
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Tehát öt percünk van
hogy szerezzenek nekik hat blokkot.

316
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
Megőrül, Maddie.

317
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
Ha marad és kompressziót csinál,
talán sikerül neki.

318
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- Igen, vagy nem fog.
- Ez a te hívásod.

319
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Tudassa Presbyteriannal, hogy jönnek.

320
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
asszonyom. Szia, a nevem Maddie.

321
00:14:38,002 --> 00:14:40,463
Én vagyok itt a felügyelő
és meg kell tenned valamit értem.

322
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Bármit megteszek, kérem.

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
Ő-Kékül.

324
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Néhány háztömbnyire van egy sürgősségi osztály.

325
00:14:45,076 --> 00:14:47,061
Szükségem van rád, hogy elhozd a fiadat
az autóban és vezetni.

326
00:14:47,086 --> 00:14:49,380
- Meg tudod csinálni?
- Igen, meg tudom csinálni.

327
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
Lélegezz tovább. Oké, csak lélegezz tovább.

328
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Rendben van, minden rendben.

329
00:14:54,685 --> 00:14:58,773
Rendben, vigyázzon, Mrs. Davies,
és vigyázz a szalmára.

330
00:14:59,784 --> 00:15:02,251
Tarts ki, kapitány
Hoztam neked még egy űrlapot.

331
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Jobbra. Köszönöm.

332
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Presbiterianus sürgősségi, hajrá.

333
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Ő Josh Russo
a sürgősségi szolgálattal.

334
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
Gyermekgyógyászati prioritásunk van
most jön hozzád.

335
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Ismert gégerepedés stridorral
a teljes obstrukció felé haladva.

336
00:15:15,748 --> 00:15:17,667
- Milyen messze van?
- Két-három perc.

337
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Coronado és Beverly, önvezető.

338
00:15:19,252 --> 00:15:22,046
Forduljon jobbra a kijáraton
majd balra a 3. utcában.

339
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
- Hány blokk?
- Négy. Remekül csinálod.

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,676
- Csak vezessen tovább.
- Oké.

341
00:15:26,759 --> 00:15:29,387
Ööö... Elnézést, van egy P1P-m.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
Háromszor csapja be az ajtót,
készítsen elő légúti készletet.

343
00:15:32,473 --> 00:15:34,142
Istenem, Micah.

344
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Tudom, hogy rosszul hangzik,
de figyelmen kívül kell hagynod, oké?

345
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
Bármit is hallasz,
ne nézzen a hátsó ülésre.

346
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Oké, nézem a forgalmat
és világos.

347
00:15:41,566 --> 00:15:43,776
Csak az útra koncentrálj,
és rövid időn belül ott leszel.

348
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
- Értesítettük velük, hogy jössz.
- Megállt.

349
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
- Nem lélegzik.
- Koncentrálj az útra. Már majdnem ott vagy.

350
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
Micah.

351
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Nem, nem, nem, Micah, ébredj fel.

352
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
Jillian, ott vagy?

353
00:16:01,502 --> 00:16:03,129
Jillian, ott vagy?

354
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
Jillian, Jillian, ott vagy?

355
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
- Nem fogjuk megcsinálni.
- Mit csináljunk?

356
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Hogy érted, mit csinálunk?

357
00:16:16,809 --> 00:16:18,895
A peds türelme
balesetet szenvedett Beverlyben.

358
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Hol van az a légzőszerszám?

359
00:16:22,440 --> 00:16:24,483
Elnézést, elnézést, elnézést.

360
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
- Igen.
- Mennyi idő múlva áll vissza a szolgálatba?

361
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
- Ó. hová megy?
- Nem tudom, de gyors.

362
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Rendben, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Kövesd azt a nővért.

363
00:16:37,705 --> 00:16:39,165
- Rendben.
- Gyerünk, menjünk.

364
00:16:42,168 --> 00:16:43,502
Rendben. Minden rendben lesz.

365
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Buck, kapcsoljuk le a főkapcsolót.
Ravi, Harry, áramtalanítsd az autót.

366
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
LAFD. Menj át, gyere át.

367
00:16:59,644 --> 00:17:01,284
Maradj velem, haver.

368
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
- Intubálsz?
- Majdnem kész.

369
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Megvan neked.

370
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Gyerünk, kölyök.

371
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Gyerünk, gyerünk.

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Gyerünk, kölyök. Gyerünk, gyerünk.

373
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Gyerünk, kölyök.

374
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
tessék.

375
00:17:45,938 --> 00:17:48,049
Kétoldali A, világos.

376
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
a babám.

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,413
Kiszállítás, a helyszínen vagyunk
a páciensével.

378
00:18:00,496 --> 00:18:04,333
Stabil és lélegzik,
egy nagyon sportos védőnőnek köszönhetően.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Ezt ti húztátok le.

380
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Alig.

381
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Áldja meg Bradley nővért.

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,721
- Mikor ébredt fel?
- A jelenlét 40 perce mondta.

383
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
Ő koherens?

384
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
Igen, és a pokolian makacs.

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
- Mit mondott?
- Nem tudom. Csak veled fog beszélni.

386
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Morelli úr.

387
00:18:38,947 --> 00:18:40,453
Grant őrmester.

388
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
Köszönöm, hogy eljöttél.

389
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Természetesen.

390
00:18:44,670 --> 00:18:46,713
Kíváncsi vagy, miért kértelek téged.

391
00:18:47,001 --> 00:18:49,253
Be kell vallanom, hogy kíváncsi vagyok.

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
Találkoztunk már?

393
00:18:50,760 --> 00:18:53,680
Azon kívül, hogy beszennyezi az íróasztalát?
Nem, nem.

394
00:18:54,889 --> 00:18:57,141
De mindent tudok önről, Grant őrmester.

395
00:18:57,225 --> 00:18:59,994
LAPD veterán, történeti karrierrel,

396
00:19:00,645 --> 00:19:05,275
nem keres előrelépést,
aki úgy dönt, hogy az utcán dolgozik.

397
00:19:05,358 --> 00:19:07,402
És honnan tud rólam valamit?

398
00:19:07,485 --> 00:19:09,788
Még azt is tudom, hogy az voltál
a névtelen utas

399
00:19:09,800 --> 00:19:12,115
aki egy jumbót landolt
jet a 110-es autópályán.

400
00:19:12,198 --> 00:19:15,034
Egy történetet akartál írni rólam.

401
00:19:15,785 --> 00:19:20,623
Jó történet volt, de nem vagyok az
hősök leleplezésének szokásában

402
00:19:20,707 --> 00:19:22,750
akik úgy döntenek, hogy névtelenek maradnak.

403
00:19:22,834 --> 00:19:24,585
Nem az elismeréseket kerested.

404
00:19:24,904 --> 00:19:26,239
ezt tiszteletben tartom.

405
00:19:26,629 --> 00:19:28,256
Tudom, hogy megbízhatok benned.

406
00:19:29,716 --> 00:19:31,968
Elmondták már, mi ölt meg?

407
00:19:32,051 --> 00:19:34,721
Mr. Morelli, nem halt meg.

408
00:19:34,804 --> 00:19:37,473
Természetesen én.

409
00:19:39,846 --> 00:19:44,605
Nincs ellenszer vagy kezelés
akut polónium-210 mérgezés esetén.

410
00:19:45,244 --> 00:19:46,871
Van pár napom,

411
00:19:47,358 --> 00:19:48,893
talán kevesebb,

412
00:19:49,152 --> 00:19:54,032
látni, hogy feltetted a mandzsettát
azon, aki a felelős.

413
00:19:54,115 --> 00:19:56,951
Mr. Morelli, nem vagyok nyomozó.

414
00:19:57,035 --> 00:20:00,674
Nem kell annak lennie.
Megmondom, ki csinálta.

415
00:20:01,205 --> 00:20:04,505
Nincs más dolgod, mint tesztelni
a gyilkos fegyvert.

416
00:20:04,530 --> 00:20:05,823
Gyilkos fegyver?

417
00:20:05,848 --> 00:20:08,059
Vizes palack a kerékpáromon.

418
00:20:08,838 --> 00:20:11,103
Bezárva a rendőrség előtt.

419
00:20:11,128 --> 00:20:12,296
Valaki megcsípte.

420
00:20:12,379 --> 00:20:14,173
És azt mondod, tudod, ki.

421
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Az isten szerelmére,

422
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
ne oszd meg ezt senkivel
amíg meg nem kapod az eredményeket.

423
00:20:19,867 --> 00:20:21,982
Főleg nem az a nyomozó, aki

424
00:20:22,222 --> 00:20:24,725
kényelmesen hozzá lett rendelve ehhez az ügyhöz.

425
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
Tesztelje az üveget.

426
00:20:29,062 --> 00:20:31,732
A polónium-210 kémiai jelet hordoz.

427
00:20:32,649 --> 00:20:35,444
Minden tétel visszavezethető
a gyártónak.

428
00:20:36,695 --> 00:20:39,348
És ha jól gondolom, találsz egy kapcsolatot

429
00:20:39,360 --> 00:20:41,825
azzal a névvel, amit most elmondok neked.

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,834
Őrmester, elmagyarázná

431
00:20:53,846 --> 00:20:56,632
miért kaptam egy
telefon a bűnügyi laborból

432
00:20:56,715 --> 00:20:58,568
azt mondta, hogy a vizsgálat eredménye az én

433
00:20:58,580 --> 00:21:00,636
vizes palack lesz
nyolc óra alatt kész?

434
00:21:00,719 --> 00:21:02,846
Ez jó hír, mert azt mondták, hogy 12.

435
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
Mi a fene folyik itt?

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Morelli.

437
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Úgy gondolja, hogy támadója kiugrott
a kulacsát.

438
00:21:09,603 --> 00:21:13,232
Tehát a labor teszteket futtat, hogy lássa
ha nyomai vannak a polónium-210-nek.

439
00:21:13,315 --> 00:21:14,817
Mikor mondta ezt neked?

440
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
Amikor leültem vele.

441
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
Van valami oka
nem említetted nekem?

442
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
Ó, igen.

443
00:21:23,200 --> 00:21:25,410
Amikor megígértem egy haldoklónak
hogy nem tenném.

444
00:21:26,620 --> 00:21:28,247
Mit játszik, őrmester?

445
00:21:28,330 --> 00:21:30,239
Csak a tesztet vártam

446
00:21:30,251 --> 00:21:32,501
gyere vissza, mielőtt megosztottam volna veled.

447
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Summit Towers.

448
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
2019-ben épült, de nem fejezték be.

449
00:21:39,633 --> 00:21:43,428
Igen, hallottam ezekről. A fejlesztők
elfogyott a pénzeszközök a COVID során.

450
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Igen, ezt állítják.

451
00:21:44,763 --> 00:21:47,266
De Morelli kb
hogy valami mást mondjak a világnak.

452
00:21:47,349 --> 00:21:49,852
Ó, azt hiszed, valaki megmérgezte
egy befejezetlen lakás miatt?

453
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Nem, nem valaki.

454
00:21:52,479 --> 00:21:53,647
Neki.

455
00:21:55,691 --> 00:21:57,109
Nicola Castro.

456
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
- Ismerős?
- Igen.

457
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
A gyerekem iskolájának van egy szárnya
róla nevezték el.

458
00:22:00,904 --> 00:22:02,990
Ő egy ingatlanmágnás.

459
00:22:03,574 --> 00:22:05,993
És közvetítő az orosz befektetők számára.

460
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
Morelli kb
hogy szélesre tárja a pénzügyeit

461
00:22:09,121 --> 00:22:12,416
és bizonyítsd be, hogy Summit Towers
sosem kellett volna befejezni.

462
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
Miért kezdte valaki
30 emeletes torony építése

463
00:22:14,877 --> 00:22:16,128
nem tervezi, hogy befejezze őket?

464
00:22:16,211 --> 00:22:18,297
Veszteségnek állítani, amit Castro meg is tett.

465
00:22:18,380 --> 00:22:22,217
Aztán milliárdokat mosott ki
dollárt a moszkvai barátainak.

466
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
És akkor mi van? Elment a KGB játékkönyvéhez
elhallgattatni Bernard Morellit?

467
00:22:27,806 --> 00:22:31,727
Azt mondja, van nyugtája.
A Polonium-210 kémiai ujjlenyomattal rendelkezik.

468
00:22:31,810 --> 00:22:34,021
Vissza tudjuk követni
ahol gyártották,

469
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
és hajlandó lennék
fogadni pénzt, hogy itt van.

470
00:22:37,190 --> 00:22:39,651
Orrok Atomerőmű Glazovban.

471
00:22:39,735 --> 00:22:41,236
Tulajdonosa…

472
00:22:41,945 --> 00:22:43,196
- Nicola Castro.
- Igen.

473
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Szóval mit gondolsz?

474
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Azt hiszem, ezt az egészet követnem kellene.

475
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
Rendben. Minden rendben.

476
00:22:53,582 --> 00:22:55,727
Nos, átmegyek
Bernard füzetei,

477
00:22:55,739 --> 00:22:57,544
és elkezdhetjük felépíteni az ügyünket.

478
00:22:57,628 --> 00:22:59,046
Majd én elintézem azt is.

479
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Őrmester, beszéltem a kapitányommal.

480
00:23:02,674 --> 00:23:06,094
Nincs elragadtatva
hogy egy járőrőrmester jelöli végig

481
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
valami olyan nagy horderejű, mint ez.

482
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
Tagolás együtt?

483
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Igen, a szavai.

484
00:23:13,810 --> 00:23:14,895
Nagy érték voltál.

485
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Amíg nem hoztam neked egy gyanúsítottat
hogy nem nyúlsz hozzá?

486
00:23:18,523 --> 00:23:19,608
Nem ezt mondtam.

487
00:23:20,233 --> 00:23:21,693
Okosabb lenne nem.

488
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Iskolaszárnyak, nagyon drágák.

489
00:23:27,741 --> 00:23:29,785
Köszönöm a segítségét, őrmester.

490
00:23:32,287 --> 00:23:34,498
Legközelebb szerezzen magának nyomozópajzsot.

491
00:23:47,719 --> 00:23:50,222
Hé... Hé. Szia Eddie.

492
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Szia.

493
00:23:52,015 --> 00:23:55,143
Ez egy rossz nap, amikor megvan
hasmenés elleni szerek feltöltésére.

494
00:23:56,770 --> 00:23:57,980
Igen.

495
00:23:58,981 --> 00:24:00,983
Hm…

496
00:24:05,529 --> 00:24:08,573
Hé, én…
A segítségedre van szükségem valamiben.

497
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
mi újság?

498
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
Teherautók.

499
00:24:16,248 --> 00:24:18,291
Mi... Mi a véleményed a teherautókról?

500
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Hm…

501
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
- Profi?
- Öhm…

502
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
Arra gondolok, uh,
felkapcsolásáról.

503
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
Igen?

504
00:24:26,800 --> 00:24:28,427
Mi a baj a régi teherautójával?

505
00:24:28,510 --> 00:24:30,554
Én csak… igazából nem cipelek semmit, uh,

506
00:24:30,637 --> 00:24:33,557
szóval talán pazarlás
teherautóval rendelkezni.

507
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Hmm.

508
00:24:35,183 --> 00:24:37,144
Nem tudom. Még mindig kamionos srác.

509
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Én, uh…

510
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Azt hiszem, ferdehátú srác vagyok.

511
00:24:42,983 --> 00:24:46,153
Nem nézel
mint egy ferdehátú srác. Te nézel…

512
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
szörnyű.

513
00:24:50,907 --> 00:24:52,826
Nem. Én-vagyok-jól vagyok.

514
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Nem, ez nem jó.

515
00:24:56,872 --> 00:24:59,583
Csak egy kis ételmérgezés, tudod.

516
00:25:00,834 --> 00:25:02,210
Szerintem rossz sushi.

517
00:25:03,420 --> 00:25:04,796
Mindannyian ettünk egy sushit.

518
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
- Hé, Eddie?
- Igen?

519
00:25:06,757 --> 00:25:09,426
Szerintem itt hagytad a telefonodat.
Csörög a szekrényed.

520
00:25:09,509 --> 00:25:12,846
Christopher lehet.
Remélhetőleg nem ette azt a sushit.

521
00:25:44,544 --> 00:25:47,526
- Menjünk, Buck, nézz élve.
- Igen.

522
00:25:50,884 --> 00:25:54,137
Nagyon sajnálom, Bernard. tényleg az vagyok.

523
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
Reméltem, hogy elhozhatom
egy kis igazság ma.

524
00:25:59,976 --> 00:26:03,271
Csak tudd, hogy nem adom fel ezt.

525
00:26:04,523 --> 00:26:06,691
Most már úgyis mindegy.

526
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Talán soha egyik sem sikerült.

527
00:26:10,695 --> 00:26:12,239
Ezt nem hiszem el.

528
00:26:12,823 --> 00:26:15,867
Meg kell ismerned
hogy a munkád változást hozott.

529
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
sikerült?

530
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Mindazért a jóért, amivel próbálkoztam…

531
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Nagyon sok embert bántottam.

532
00:26:25,752 --> 00:26:27,170
Leégett minden hidat.

533
00:26:28,004 --> 00:26:29,881
Eltolta az összes barátomat.

534
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Elhagytam a feleségemet.

535
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Elidegenítette a fiamat.

536
00:26:40,600 --> 00:26:42,561
És most ki van itt, hogy gyászoljon?

537
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Nem.

538
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
Chester Caulfield tisztességes megoldást kaphat.

539
00:26:51,069 --> 00:26:53,947
De Bernard Morelli régen meghalt.

540
00:26:55,157 --> 00:26:56,158
Kizárólag.

541
00:26:59,828 --> 00:27:02,998
nem vagy egyedül.

542
00:27:11,840 --> 00:27:12,841
Szia. Szia Chim.

543
00:27:12,924 --> 00:27:15,093
Buckley, mit mondtam neked?
arról, hogy félbeszakítanak engem

544
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
miközben utólagos jelentéseket készítek?

545
00:27:18,847 --> 00:27:20,182
Ki kell rúgnod.

546
00:27:20,682 --> 00:27:22,475
Szerintem elég lesz egy figyelmeztetés.

547
00:27:23,268 --> 00:27:24,769
Nem, nem, te…

548
00:27:26,146 --> 00:27:29,357
Ki kell rúgnod
mert gyógyszereket loptak a szerelékből.

549
00:27:39,002 --> 00:27:40,368
mit vettél?

550
00:27:40,452 --> 00:27:42,120
Semmit, de...

551
00:27:44,080 --> 00:27:46,833
Majdnem fentanil.

552
00:27:48,543 --> 00:27:49,794
Buck, ez bűncselekmény.

553
00:27:49,819 --> 00:27:50,820
Tudom, hogy az.

554
00:27:51,563 --> 00:27:55,776
És én… visszatettem, az egészet,
de csak azért, mert elszálltak a hangok.

555
00:27:57,594 --> 00:28:01,264
És nem tudom
ha rábízom magam, hogy újra megcsinálom.

556
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
mióta használod?

557
00:28:03,224 --> 00:28:05,936
Az új-mexikói autóbaleset óta.

558
00:28:08,605 --> 00:28:11,942
Oxikodont írtak fel nekem,
és én… kifogytam.

559
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
szükségem van rá. ÉN…

560
00:28:16,321 --> 00:28:17,572
Szükségem volt rá, Chim.

561
00:28:19,991 --> 00:28:21,576
Magasan vagy most?

562
00:28:21,660 --> 00:28:24,287
Nem, nem, soha nem dolgozom.

563
00:28:25,246 --> 00:28:26,911
Igen, úgy nézel ki

564
00:28:26,923 --> 00:28:28,792
mi volt az elvonásban, egy-két nap?

565
00:28:32,087 --> 00:28:36,091
Másnak is meséltél erről?
A nővéred, Eddie, valaki?

566
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
Csak te, kapitány.

567
00:28:41,012 --> 00:28:43,348
Buck…

568
00:28:47,560 --> 00:28:49,604
A jegyzőkönyv szerint felmentem a kötelesség alól.

569
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Jelentse ezt az osztálynak
meg tudja határozni, mikor, ha valaha,

570
00:28:53,566 --> 00:28:57,362
visszajössz dolgozni,
és ha büntetőeljárás elé néz.

571
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
Vagy…

572
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Vagy otthon tartjuk.

573
00:29:04,494 --> 00:29:07,372
És nézz úgy, mint egy sólyom
és kockáztassa a saját karrieremet.

574
00:29:07,455 --> 00:29:11,459
Nem. Nem, nem engedem, hogy ezt tegye.
Ezért kell kirúgnod.

575
00:29:11,543 --> 00:29:13,837
Nos, nem engedlek el olyan könnyen.

576
00:29:16,131 --> 00:29:20,176
Segítségért jöttél hozzám,
és ez az, amit megszerzünk neked, oké?

577
00:29:21,469 --> 00:29:24,222
Ma este, miután felhívtam a főnököt.

578
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Ez nem fair a polgárokkal szemben
Los Angelesből

579
00:29:27,350 --> 00:29:29,936
hogy elraboljanak tőlük egy ilyen csillagos tűzoltót.

580
00:29:30,020 --> 00:29:32,647
És remélem, hogy ő is így fogja látni.

581
00:29:35,984 --> 00:29:38,445
Chim… Chim, ez nem… ez nem én vagyok.

582
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Buck, tudom, tudom.

583
00:29:40,363 --> 00:29:44,284
Nem te vagy az első ember
hogy kiakadjon egy sérülés után, oké?

584
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
És tekintettel az időre,
Nem mondhatom, hogy meg vagyok döbbenve.

585
00:29:50,123 --> 00:29:52,667
Mi-mi…
Ez mit jelentsen?

586
00:29:53,793 --> 00:29:57,922
Buck, ezen a héten lesz egy éve
amióta elvesztettük Bobbyt.

587
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
Nem… nem emlékeztem.

588
00:30:05,805 --> 00:30:07,307
Biztos letiltottam.

589
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Hát ez a bánat.

590
00:30:09,809 --> 00:30:13,104
Nem látod, hogy jön és akkor
a balek az arcodba üt.

591
00:30:18,902 --> 00:30:20,904
Bernard, hallasz?

592
00:30:22,906 --> 00:30:25,992
Van itt valaki, aki látni akar téged.

593
00:30:31,581 --> 00:30:32,916
Szia apa.

594
00:30:33,416 --> 00:30:34,709
Péter.

595
00:30:36,086 --> 00:30:38,129
Hogyan beszélt rá?

596
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Nagyon meggyőző nő.

597
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Adok neked egy kis magánéletet.

598
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Örülök, hogy látlak, fiam.

599
00:30:58,942 --> 00:31:00,610
Akkor miért mentél el?

600
00:31:01,444 --> 00:31:03,780
Nekem. Anya.

601
00:31:04,531 --> 00:31:06,741
Ugyanolyan ágyban halt meg, mint ez.

602
00:31:07,784 --> 00:31:10,912
Úgy néz ki, mint most. Miért?

603
00:31:12,330 --> 00:31:14,624
Csak írni egy történetet?

604
00:31:14,707 --> 00:31:17,460
Azt hittem, megvédelek.

605
00:31:18,795 --> 00:31:20,213
nem értem.

606
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
Mindig voltak fenyegetések.

607
00:31:23,633 --> 00:31:24,759
Veszély.

608
00:31:25,927 --> 00:31:30,473
Ha én… nem tudnék maradni és biztonságban tartani.

609
00:31:31,850 --> 00:31:33,226
Abbahagyhattad volna.

610
00:31:34,769 --> 00:31:36,354
Nagyon sajnálom, fiam.

611
00:31:38,857 --> 00:31:40,108
tényleg az vagyok.

612
00:31:50,493 --> 00:31:51,953
Én is sajnálom, apa.

613
00:31:52,036 --> 00:31:53,079
Rendben van.

614
00:31:54,497 --> 00:31:58,501
Megkapom
amit kevés hírkutya kap valaha.

615
00:32:01,045 --> 00:32:02,255
Egy befejezés.

616
00:32:08,303 --> 00:32:09,345
Apu.

617
00:32:11,222 --> 00:32:13,057
Apu. Apu.

618
00:32:25,945 --> 00:32:27,238
Csak egy pillanatra van szükségünk.

619
00:32:36,247 --> 00:32:39,250
Mindent elmondtál
hogy el kellett mondanod?

620
00:32:41,461 --> 00:32:42,712
Nem tudom.

621
00:32:43,296 --> 00:32:45,089
Uh… Talán.

622
00:32:47,425 --> 00:32:48,468
Nem igazán.

623
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Talán megtette.

624
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Bátor ember volt, az apád.

625
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
Ő volt?

626
00:32:56,809 --> 00:32:59,103
Mélyen hitt az igazságszolgáltatásban.

627
00:32:59,687 --> 00:33:01,356
ezt meg tudom érteni.

628
00:33:06,194 --> 00:33:08,071
Tedd a kezed a hátad mögé.

629
00:33:15,703 --> 00:33:16,996
honnan tudtad?

630
00:33:17,914 --> 00:33:21,709
Mielőtt eljöttem hozzád,
Hívtak a bűnügyi laborból.

631
00:33:22,210 --> 00:33:24,837
Kipróbáltuk a vizes palackot a kerékpárján.

632
00:33:26,256 --> 00:33:27,799
Amelyiket szögezted.

633
00:33:28,182 --> 00:33:31,342
A polónium-210 oktatási szintjei

634
00:33:31,366 --> 00:33:33,846
visszament a természettudományos órájára.

635
00:33:34,430 --> 00:33:37,522
Biztos évek óta mókuskodott

636
00:33:37,546 --> 00:33:40,520
hogy elég legyen egy halálos adaghoz.

637
00:33:45,092 --> 00:33:48,178
A tanárok semmik
ha nem türelmes, azt hiszem.

638
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
Valóban szörnyű apa volt.

639
00:33:53,658 --> 00:33:54,659
Ó, igen.

640
00:33:55,243 --> 00:33:56,244
ezt látom.

641
00:34:12,844 --> 00:34:13,845
Ez rossz érzés.

642
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
Átkutatjuk a házát
mintha egy bűnöző lenne.

643
00:34:15,888 --> 00:34:18,683
Nem vagyunk. Mi csak megkönnyítjük
hogy jobban legyen

644
00:34:18,766 --> 00:34:21,019
minden jövőbeli kísértés eltávolításával.

645
00:34:21,102 --> 00:34:24,939
Tudtam, hogy valami nincs rendben,
és meggyőzött arról, hogy túlreagálom.

646
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Ez csak egy része a ciklusnak.

647
00:34:26,274 --> 00:34:30,862
Te kérdezel, ő elhárít,
akkor bűntudatot érzel, amiért kételkedsz benne.

648
00:34:30,945 --> 00:34:34,032
Most azt kívánom, bárcsak megkérdeztem volna
inkább Új-Mexikó után.

649
00:34:40,955 --> 00:34:42,290
Hagyod, hogy nyerjek?

650
00:34:44,167 --> 00:34:47,381
Igen, bocsánat.

651
00:34:47,405 --> 00:34:50,381
Én... egy kicsit elzavartam.

652
00:34:50,756 --> 00:34:52,967
Kár, hogy vannak emberek
megérinteni a dolgait.

653
00:34:54,969 --> 00:34:56,220
Igen.

654
00:34:56,304 --> 00:35:00,600
Szintén szar, mert csinálják
mert nem bíznak bennem.

655
00:35:02,101 --> 00:35:04,687
Megbíznál benned?

656
00:35:09,359 --> 00:35:10,693
Valószínűleg nem.

657
00:35:12,487 --> 00:35:16,157
Világosnak tűnik. Nem hazudott.
Itt nincs mit találni.

658
00:35:16,240 --> 00:35:17,700
Köszönöm, hogy nem nézett rám.

659
00:35:17,784 --> 00:35:20,036
Csak néhány dolog van
egy nővér nem akarja tudni.

660
00:35:20,119 --> 00:35:23,122
Szerinted jól döntöttem
hagyni, hogy itt felépüljön?

661
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Talán egy létesítményben kellene lennie
ahol felügyelhető.

662
00:35:26,000 --> 00:35:29,170
Van egy volt ápolója,
három mentős és két mentős.

663
00:35:29,253 --> 00:35:32,006
Szerintem jó a felügyelet.

664
00:35:39,138 --> 00:35:42,392
Nos, egy kicsit emelkedett,
de ez nem váratlan.

665
00:35:45,353 --> 00:35:48,690
Hé, mit gondolsz a fegyelmezésről
a bizottság megteszi velem?

666
00:35:48,773 --> 00:35:50,525
Szerintem komolyan fogják venni.

667
00:35:51,234 --> 00:35:54,278
De vegye figyelembe azt is
hogy feljelentetted magad.

668
00:35:55,029 --> 00:35:57,115
Ön parancsnoki láncon belül dolgozott.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,450
Te és a parancsnoki lánc.

670
00:36:00,783 --> 00:36:04,161
Tudom, hogy ennek a dolognak látod
ez visszatart, de ez… nem az.

671
00:36:04,997 --> 00:36:07,166
Ez az, ami összeköt bennünket.

672
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
Úgy, hogy senki sem
egyedül kell viselnie a súlyt.

673
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
Igen, azt hiszem.

674
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Azt hiszem, ez Maddie-é lehet.

675
00:38:19,423 --> 00:38:21,008
Ezt félreteszem.

676
00:38:21,092 --> 00:38:23,386
- Megkapom az italokat.
- Oké.

677
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
Szia Ravi.
Hogy vagy? Jó látni.

678
00:38:27,348 --> 00:38:29,225
Te is.

679
00:38:32,603 --> 00:38:34,435
Azt hiszem, ez a te parancsod, de én

680
00:38:34,447 --> 00:38:36,649
egészen biztos, hogy elrontották.

681
00:38:36,732 --> 00:38:38,401
Jónak kell lennie.

682
00:38:40,611 --> 00:38:42,572
Ian elég menőnek tűnik.

683
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Igen, hallottam titeket srácok
közösen csináltak egy ügyet.

684
00:38:44,866 --> 00:38:45,950
Megmentetted egy gyerek életét.

685
00:38:46,033 --> 00:38:48,160
- Igen, ő végezte a legtöbb megtakarítást.
- Ó.

686
00:38:48,244 --> 00:38:50,872
Csak néztem és csodálkoztam.

687
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Értem a fellebbezést.

688
00:38:55,293 --> 00:38:57,670
Remélem igazán boldogok vagytok együtt.

689
00:38:58,963 --> 00:39:01,090
Együtt? Ó, Ravi, mi nem…

690
00:39:01,883 --> 00:39:04,010
Nem járok Ian-nel.

691
00:39:05,553 --> 00:39:06,804
Mióta?

692
00:39:06,888 --> 00:39:08,764
Mindig.

693
00:39:08,848 --> 00:39:10,194
Úgy értem, csak segít kitalálni

694
00:39:10,206 --> 00:39:11,601
ki ezt az egész nővériskola dolgot.

695
00:39:11,684 --> 00:39:12,768
Ápoló akar lenni?

696
00:39:12,852 --> 00:39:15,229
- Tudom, hogy őrülten hangzik...
- Nem, tökéletesen hangzik.

697
00:39:16,898 --> 00:39:19,817
May, azt hiszem, bármiben nagyszerű lennél.

698
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
Hé, fent vagy.

699
00:39:41,299 --> 00:39:42,300
Szia.

700
00:39:42,325 --> 00:39:44,744
Igen, meddig voltam kint?

701
00:39:45,051 --> 00:39:46,879
Nos, aludtál, amikor megérkeztem

702
00:39:46,891 --> 00:39:49,305
itt, és ez körülbelül öt órája volt.

703
00:39:50,431 --> 00:39:51,724
Nézd, sajnálom.

704
00:39:51,807 --> 00:39:53,434
Nem, ne légy.

705
00:39:54,060 --> 00:39:55,686
Mmm. Biztos szükséged volt rá.

706
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Nem, úgy értem, uh…

707
00:40:00,316 --> 00:40:03,861
Sajnálom az évfordulót.

708
00:40:05,112 --> 00:40:10,034
Biztos vagyok benne, hogy az utolsó dolog, amit akarsz
amit ma csinálok, az a babázás.

709
00:40:13,579 --> 00:40:15,122
Vigyázunk egymásra.

710
00:40:16,123 --> 00:40:17,208
Minden nap.

711
00:40:17,792 --> 00:40:21,796
Tehát pontosan itt lenni
ahol lennem kellene.

712
00:40:25,216 --> 00:40:29,762
Tudod, ő... ő volt
eszembe jutott az elmúlt napokban.

713
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
Mmm.

714
00:40:31,639 --> 00:40:34,892
És tudom, hogy furcsa ezt mondani,

715
00:40:34,976 --> 00:40:38,938
de úgy érzem, most már ismerem
olyan módon, ahogy… egy éve nem.

716
00:40:39,605 --> 00:40:41,273
Nagyon szeretett téged, Buck.

717
00:40:42,483 --> 00:40:47,363
De azt hiszem, szerette volna
ez a rész rejtély maradt.

718
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
A feladó azt mondja, hogy szükségünk van rá
járműkivonat,

719
00:40:56,956 --> 00:41:00,334
úgyhogy feltekerjük várva
egy baleseti helyszín.

720
00:41:00,418 --> 00:41:02,545
Ehelyett egy lányt találunk az autójába zárva,

721
00:41:02,628 --> 00:41:04,505
és nem tudja kitalálni
hogyan kell kinyitni az ajtót.

722
00:41:04,588 --> 00:41:06,382
- Ő maga nem tudta meghúzni a kilincset?
- Úgy látszik, nem.

723
00:41:06,465 --> 00:41:08,801
Szóval Bobby mindent megpróbál, igaz?

724
00:41:08,884 --> 00:41:11,095
Kiabál. Gesztikulál.

725
00:41:11,178 --> 00:41:12,972
De megőrül,
nem hallgat rá.

726
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
Teljes pánikrohamot kapott.

727
00:41:14,890 --> 00:41:17,810
Szóval Bobby úgy dönt, hogy megvan
hogy betörjük az ablakot, hát tesszük.

728
00:41:17,893 --> 00:41:20,438
Aztán amikor benyúl
hogy segítsen neki…

729
00:41:20,521 --> 00:41:22,398
Az arcába permetezi.

730
00:41:22,481 --> 00:41:24,150
Mivel, például paprika spray-vel?

731
00:41:24,233 --> 00:41:26,318
- Légfrissítő.
- Oké.

732
00:41:28,571 --> 00:41:30,322
Ó. Miről maradtunk le?

733
00:41:30,406 --> 00:41:32,825
Valaki befújta Bobbyt légfrissítővel.

734
00:41:32,908 --> 00:41:37,163
Ó, igen.
Három napig levendula illata volt.

735
00:41:38,664 --> 00:41:41,751
Az a szegény gyerek a kocsiban,
biztos traumát kapott.

736
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
26 éves volt.

737
00:41:46,756 --> 00:41:48,090
Jobban érzed magad?

738
00:41:49,383 --> 00:41:51,510
Igen. Igen, az vagyok.

739
00:41:51,594 --> 00:41:53,471
tényleg azt hiszem
A legrosszabb részen vagyok túl.

740
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
Mmm.

741
00:41:59,185 --> 00:42:00,186
Ó.

742
00:42:00,853 --> 00:42:02,229
Éjfél van.

743
00:42:03,064 --> 00:42:05,316
Túléltük az évet.

744
00:42:06,358 --> 00:42:08,319
Igen, átvitt minket.

745
00:42:13,115 --> 00:42:14,325
Bobbynak.

746
00:42:16,494 --> 00:42:18,329
Bobbynak.

747
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.MY-SUBS.com -