1
00:00:25,890 --> 00:00:27,890
(Miya) Haa

2
00:00:30,895 --> 00:00:35,900
(Noisy noise inside the store)

3
00:00:35,900 --> 00:00:40,905
♪(In-store BGM)

4
00:00:40,905 --> 00:00:42,907
(Otsuka) Today, more than usual
Isn't it crowded?

5
00:00:42,907 --> 00:00:46,911
(Mizuki) Huh?
But there were always people out.

6
00:00:46,911 --> 00:00:49,914
(Otsuka) Ah, a lie? Thank you
Yes

7
00:00:49,914 --> 00:00:51,916
Hey, mom is there too.
Yeah

8
00:00:51,916 --> 00:00:53,918
Always go to the counter...

9
00:00:53,918 --> 00:01:01,918
・～

10
00:01:26,884 --> 00:01:28,886
Time okay?

11
00:01:28,886 --> 00:01:33,886
Kami's family home
The company's economy is bad and they don't care about money.

12
00:02:33,884 --> 00:02:36,884
(Sound of fastener being lowered)

13
00:03:31,875 --> 00:03:36,875
(Gasping)

14
00:04:02,840 --> 00:04:07,840
(Gasping)

15
00:04:09,847 --> 00:04:14,847
(Gasping)

16
00:04:29,867 --> 00:04:33,867
Aaaaaah...
Ugh...

17
00:04:40,878 --> 00:04:45,878
(Gasping)

18
00:05:12,843 --> 00:05:16,843
(Gasping)

19
00:05:40,871 --> 00:05:44,871
(Two people breathing heavily)

20
00:05:46,877 --> 00:05:51,877
Aaaaaaaaaaaah...

21
00:06:12,836 --> 00:06:14,838
Ah... Ah!

22
00:06:14,838 --> 00:06:19,843
(Gasping)

23
00:06:19,843 --> 00:06:22,846
Ahhhhhhh

24
00:06:22,846 --> 00:06:27,846
Aah! Aaah...
Ah! Hmm...

25
00:06:33,294 --> 00:06:36,192
It's a nice room, it's relaxing

26
00:06:37,384 --> 00:06:40,387
It's always a love hotel

27
00:06:40,864 --> 00:06:44,868
Sometimes I have a luxury

28
00:06:44,868 --> 00:06:47,868
I'll pay anyway

29
00:06:49,138 --> 00:06:51,140
The store account is also quite large...

30
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
That's me too

31
00:06:56,465 --> 00:06:58,465
Are you sorry all the time?

32
00:07:03,821 --> 00:07:07,821
Why a man like this?
I guess I fell in love with you

33
00:07:09,827 --> 00:07:22,840
・～

34
00:07:22,840 --> 00:07:25,843
(unlock sound)

35
00:07:25,843 --> 00:07:38,856
・～

36
00:07:38,856 --> 00:07:51,869
・～

37
00:07:51,869 --> 00:07:53,869
Huh?

38
00:08:03,814 --> 00:08:06,814
Even though I made it...

39
00:08:08,819 --> 00:08:10,821
・I'll open it.

40
00:08:10,821 --> 00:08:14,821
Wow always always

41
00:08:16,827 --> 00:08:19,827
Is the deadline near?

42
00:08:21,832 --> 00:08:24,835
It's bad for your health if you don't eat properly

43
00:08:24,835 --> 00:08:26,837
Welcome back

44
00:08:26,837 --> 00:08:46,837
・～

45
00:08:56,867 --> 00:09:01,867
(team)

46
00:09:03,807 --> 00:09:05,809
(team)
(straining voice)

47
00:09:05,809 --> 00:09:08,812
(team)
Come out on your own once in a while

48
00:09:08,812 --> 00:09:11,815
(team)
So much...

49
00:09:11,815 --> 00:09:13,817
Yes, which one are you?

50
00:09:13,817 --> 00:09:16,820
・(Hoshimi) Me, Hoshimi

51
00:09:16,820 --> 00:09:18,820
Big sister

52
00:09:25,829 --> 00:09:27,829
Long time no see

53
00:09:29,833 --> 00:09:32,833
What happened?
Just a little bit

54
00:09:39,030 --> 00:09:41,032
It's going to be awkward for a while, okay?

55
00:09:41,493 --> 00:09:43,493
That's fine, but...

56
00:09:50,956 --> 00:09:53,959
It's been since my mother's funeral.
It’s been two years?

57
00:09:54,646 --> 00:09:56,648
But last year's Obon
When I went to visit a grave...

58
00:09:56,860 --> 00:09:59,863
There were flowers offered earlier.
I thought your sister came.

59
00:09:59,863 --> 00:10:04,868
Mitsuki: Is there an ashtray?
Miya ashtray

60
00:10:04,868 --> 00:10:07,871
This year is the third anniversary
Let's do it with three people

61
00:10:07,871 --> 00:10:10,874
That's better
I think mom will be happy too.

62
00:10:10,874 --> 00:10:13,877
yes ashtray

63
00:10:13,877 --> 00:10:16,880
Chiyoda's adopted daughter is also a big sister.
Because she's my sister

64
00:10:16,880 --> 00:10:21,885
If the three of us are together, Miya will also go to the temple.
I might feel like going out

65
00:10:21,885 --> 00:10:24,885
Miya is the same as always

66
00:10:35,243 --> 00:10:38,243
Sorry, I'm tired and want to get some sleep.

67
00:10:40,568 --> 00:10:42,568
Did something happen in Chiyoda?

68
00:10:47,911 --> 00:10:52,911
(sleeping)

69
00:11:14,871 --> 00:11:19,876
Hello? Me, Hoshimi

70
00:11:19,876 --> 00:11:22,879
Are you surprised?

71
00:11:22,879 --> 00:11:26,883
Come to Tokyo for a while

72
00:11:26,883 --> 00:11:28,883
Can't we meet tonight?

73
00:11:32,889 --> 00:11:36,889
・(Gasping voice)

74
00:12:18,869 --> 00:12:23,874
Ahhhhhhh...

75
00:12:23,874 --> 00:12:28,874
(Gasping)

76
00:13:09,853 --> 00:13:14,853
・(Gasping voice)

77
00:13:27,871 --> 00:13:32,871
(Gasping)

78
00:14:28,865 --> 00:14:33,865
(Man's heavy breathing)
(Gasping)

79
00:15:29,859 --> 00:15:32,862
・(Gasping voice)

80
00:15:32,862 --> 00:15:35,865
・(footsteps)
(sound of door opening)

81
00:15:35,865 --> 00:15:37,865
What's going on?

82
00:15:40,870 --> 00:15:43,873
I'm not kidding.
I'll tell you something

83
00:15:43,873 --> 00:15:46,873
Fine, fine.

84
00:15:49,879 --> 00:15:52,882
Yes...

85
00:15:52,882 --> 00:15:57,882
(Gasping)

86
00:16:04,828 --> 00:16:09,828
Aah! Aaaaaaaaaa...

87
00:16:24,848 --> 00:16:33,857
・～

88
00:16:33,857 --> 00:16:36,860
・(footsteps)

89
00:16:36,860 --> 00:16:51,875
・～

90
00:16:51,875 --> 00:16:56,875
(Birdsong)

91
00:17:04,821 --> 00:17:06,823
I'm always sorry

92
00:17:06,823 --> 00:17:09,826
I never thought that that child's drawings would become my job.

93
00:17:09,826 --> 00:17:12,829
Thanks to Yoshioka-kun
(Yoshioka) Eh, no.

94
00:17:12,829 --> 00:17:16,833
It's her talent
Really?

95
00:17:16,833 --> 00:17:18,835
But that kid
It's no good if it's someone you don't know...

96
00:17:18,835 --> 00:17:21,838
You're not good at deadlines, right?
Aren't you causing a lot of trouble?

97
00:17:21,838 --> 00:17:23,838
No...

98
00:17:26,312 --> 00:17:30,316
when will it be
Will you become sane?

99
00:17:30,847 --> 00:17:34,851
She's not weird at all.
Is that so?

100
00:17:34,851 --> 00:17:36,853
I stopped coming out of my house
It's been a long time now

101
00:17:36,853 --> 00:17:39,856
on a crowded train
Because I've been molested many times...

102
00:17:39,856 --> 00:17:41,895
My friend told me

103
00:17:42,546 --> 00:17:44,548
older sister
Looks like you're back

104
00:17:44,861 --> 00:17:46,863
Yeah, that's right

105
00:17:46,863 --> 00:17:49,866
The work for which my sister won the Newcomer Award.

106
00:17:49,866 --> 00:17:52,869
Previously in Miya-chan's book
I've had it shown to me once.

107
00:17:52,869 --> 00:17:55,872
since childhood
I liked the picture...

108
00:17:55,872 --> 00:17:58,875
Where I went to adopt my daughter
Because he was one of the famous painters

109
00:17:58,875 --> 00:18:03,106
The artist is Kosuke Chiyoda.
Are they actually relatives?

110
00:18:03,508 --> 00:18:06,770
Miya-chan also has that blood.
Maybe it's pulling

111
00:18:07,348 --> 00:18:11,352
Even if you say relatives
Because he's the husband of my dead mother's sister...

112
00:18:11,821 --> 00:18:14,824
Who we are
Although we are not related by blood

113
00:18:14,824 --> 00:18:17,827
Woohoo
Is that so?

114
00:18:17,827 --> 00:18:23,833
・(Gasping voice)

115
00:18:23,833 --> 00:18:27,833
What exactly were you thinking...

116
00:18:31,841 --> 00:18:34,841
Ah Tokyo Banana

117
00:18:37,847 --> 00:18:42,847
・(Gasping voice)

118
00:18:53,863 --> 00:18:58,863
(Gasping)

119
00:19:50,853 --> 00:19:53,853
Ha ha...

120
00:19:58,861 --> 00:20:00,861
go back

121
00:20:10,873 --> 00:20:12,875
What happened?

122
00:20:12,875 --> 00:20:15,878
Yeah, just a little...

123
00:20:15,878 --> 00:20:18,881
About money?

124
00:20:18,881 --> 00:20:21,884
Hey, isn't that so?

125
00:20:21,884 --> 00:20:26,889
♪(In-store BGM)

126
00:20:26,889 --> 00:20:34,889
♪～

127
00:20:38,901 --> 00:20:40,903
(Cabarakura girl)
Thank you for your hard work, bye bye
Thank you for your hard work

128
00:20:40,903 --> 00:20:43,903
(Miss Cabakura) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work

129
00:20:53,916 --> 00:20:57,916
(Midori) Mr. Otsuka's portion
It looks like it's been renovated quite a bit.

130
00:20:59,922 --> 00:21:03,860
Your wallet is yours
If you don't think that much

131
00:21:03,860 --> 00:21:06,863
You probably understand, but...

132
00:21:06,863 --> 00:21:10,863
When you start giving to a man
Because this world is over

133
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
That's right...

134
00:21:30,887 --> 00:21:33,887
There's no man tonight...

135
00:21:41,898 --> 00:21:45,902
That's it
I have something to talk about.

136
00:21:45,902 --> 00:21:48,905
What?

137
00:21:48,905 --> 00:21:52,909
Don't you think it's strange? this life

138
00:21:52,909 --> 00:21:54,911
We don't even talk much.

139
00:21:54,911 --> 00:21:57,914
Sister, if you have time...

140
00:21:57,914 --> 00:22:00,850
Man?

141
00:22:00,850 --> 00:22:03,853
I can't believe it

142
00:22:03,853 --> 00:22:07,857
Is this that sister?
It feels like

143
00:22:07,857 --> 00:22:09,857
・(Sound of door opening)

144
00:22:11,861 --> 00:22:15,865
You too
If you have something to say, can you say it?

145
00:22:15,865 --> 00:22:17,867
Good

146
00:22:17,867 --> 00:22:22,872
Huh? Hey, ah...
・(Sound of door closing)

147
00:22:22,872 --> 00:22:26,872
What are you thinking?

148
00:22:28,878 --> 00:22:33,878
anyway
Please consider the eyes of those around you a little.

149
00:22:36,886 --> 00:22:38,888
Ahhh

150
00:22:38,888 --> 00:22:40,888
・(Sound of door closing)

151
00:23:11,854 --> 00:23:16,854
(Yoshioka) Something like this
Hmm... it's like this

152
00:23:18,861 --> 00:23:24,867
Sorry, I'm not in a hurry.
It's until the day after tomorrow.

153
00:23:24,867 --> 00:23:28,867
Hmm... Got it.

154
00:23:30,873 --> 00:23:32,873
I'll get you some coffee.

155
00:23:34,877 --> 00:23:36,877
(sound of door opening)

156
00:23:46,889 --> 00:23:51,889
・(noise)

157
00:24:10,847 --> 00:24:13,850
(sound of falling)
Ah

158
00:24:13,850 --> 00:24:15,850
Are you okay?

159
00:24:24,861 --> 00:24:29,861
Ha ha...

160
00:24:34,871 --> 00:24:36,871
Wipe it

161
00:24:56,893 --> 00:24:58,895
・～

162
00:24:58,895 --> 00:25:18,848
・～

163
00:25:18,848 --> 00:25:38,868
・～

164
00:25:38,868 --> 00:25:58,888
・～

165
00:25:58,888 --> 00:26:18,841
・～

166
00:26:18,841 --> 00:26:38,861
・～

167
00:26:38,861 --> 00:26:58,881
・～

168
00:26:58,881 --> 00:27:18,834
・～

169
00:27:18,834 --> 00:27:37,853
・～

170
00:27:37,853 --> 00:27:42,853
(Yoshioka's straining voice)

171
00:27:45,861 --> 00:27:47,861
Huh...

172
00:27:49,865 --> 00:27:51,865
I can't draw

173
00:27:55,871 --> 00:27:58,871
Whether I want to draw it or not
I don't know

174
00:28:05,815 --> 00:28:09,819
No matter how much I draw it, it's dead

175
00:28:09,819 --> 00:28:14,824
I'm alive in the mirror...

176
00:28:14,824 --> 00:28:17,824
I die when I try to draw it

177
00:28:20,830 --> 00:28:24,830
Maybe even me in the mirror
Maybe it's dead

178
00:28:28,838 --> 00:28:32,838
The work for which you won the Newcomer Award
i like it

179
00:28:35,845 --> 00:28:37,845
That's all

180
00:28:43,853 --> 00:28:49,859
Hey, have you ever seen the ``Star Beauty Statue''?

181
00:28:49,859 --> 00:28:55,859
Yes, my uncle...
No, my father-in-law was drawn.

182
00:29:01,804 --> 00:29:20,823
・～

183
00:29:20,823 --> 00:29:26,823
At that time, I was 17...

184
00:29:36,839 --> 00:29:41,844
(headphone: music)
(Yoshioka) What happened?

185
00:29:41,844 --> 00:29:43,846
What are you listening to?

186
00:29:43,846 --> 00:29:45,848
(Radikase: festival music)
(Yoshioka) What is this?

187
00:29:45,848 --> 00:29:48,851
♪～

188
00:29:48,851 --> 00:29:51,854
It's the first time I've seen you look like that

189
00:29:51,854 --> 00:29:55,858
sister's
Yes

190
00:29:55,858 --> 00:30:09,872
♪～

191
00:30:09,872 --> 00:30:23,872
♪～

192
00:30:26,889 --> 00:30:30,889
dad died
When my uncle wanted an adopted daughter

193
00:30:32,895 --> 00:30:35,895
My sister and I cried and hated it, but...

194
00:30:38,901 --> 00:30:42,905
Seimi-nee-chan is happy
I said, "I'm going."

195
00:30:42,905 --> 00:30:44,905
Hmm

196
00:30:47,910 --> 00:30:50,913
for my sisters
He sacrificed himself...

197
00:30:50,913 --> 00:30:52,913
I've been thinking this for a long time...

198
00:30:58,921 --> 00:31:01,921
why like that
I guess it happened

199
00:31:10,866 --> 00:31:12,868
Would you like to do it again?

200
00:31:12,868 --> 00:31:15,871
Yeah...

201
00:31:15,871 --> 00:31:17,873
How much?

202
00:31:17,873 --> 00:31:19,875
Huh?

203
00:31:19,875 --> 00:31:23,879
Company How much should I spend?

204
00:31:23,879 --> 00:31:25,881
Ah...

205
00:31:25,881 --> 00:31:29,885
3 million by the end of the month

206
00:31:29,885 --> 00:31:32,888
But I can't do it anymore

207
00:31:32,888 --> 00:31:36,892
Okay, I'll prepare it for you.

208
00:31:36,892 --> 00:31:38,892
I want to do that

209
00:31:46,846 --> 00:31:49,849
You don't have to do anything.

210
00:31:49,905 --> 00:31:51,905
stay still

211
00:31:55,911 --> 00:32:00,911
(licking sound)

212
00:32:18,867 --> 00:32:23,867
(Two people breathing heavily)

213
00:32:38,887 --> 00:32:43,887
(Gasping)

214
00:32:49,898 --> 00:32:51,898
Ah Ah Ah
Nnnn!

215
00:32:53,363 --> 00:32:56,366
・I received a call from my uncle.

216
00:32:56,482 --> 00:32:59,482
・I'll be here tomorrow.

217
00:33:11,854 --> 00:33:15,858
I was astonished
Uncle, are you coming?

218
00:33:15,858 --> 00:33:17,860
Yeah

219
00:33:17,860 --> 00:33:22,865
(Sound of pillars creaking)
(Gasping)

220
00:33:22,865 --> 00:33:42,885
・～

221
00:33:42,885 --> 00:34:02,838
・～

222
00:34:02,838 --> 00:34:22,858
・～

223
00:34:22,858 --> 00:34:41,858
・～

224
00:34:55,891 --> 00:35:00,891
Hmm hah

225
00:35:19,848 --> 00:35:22,851
(Chiyoda) Um... What about Seimi?

226
00:35:22,851 --> 00:35:25,851
Yeah, that's...

227
00:36:03,825 --> 00:36:05,825
Huh...

228
00:36:12,834 --> 00:36:14,834
Huh...

229
00:36:16,838 --> 00:36:19,838
Huh

230
00:36:29,851 --> 00:36:33,851
My uncle wants to talk to me.

231
00:36:45,867 --> 00:36:47,867
What did you come for?

232
00:36:51,873 --> 00:36:54,876
I'm sorry but
Could you please leave me alone?

233
00:36:54,876 --> 00:36:56,878
It's okay to be there

234
00:36:56,878 --> 00:36:59,878
There's nothing to hide
Because there's nothing

235
00:37:02,818 --> 00:37:04,818
Hoshimi…

236
00:37:08,824 --> 00:37:11,827
I might stop drawing.

237
00:37:11,827 --> 00:37:14,830
Because
It seems like it's not suitable for me.

238
00:37:14,830 --> 00:37:18,830
Maybe I should sell my body and live

239
00:37:27,843 --> 00:37:31,843
After all, that thing...

240
00:37:35,851 --> 00:37:38,854
What?

241
00:37:38,854 --> 00:37:42,858
Ah, I see.

242
00:37:42,858 --> 00:37:45,858
You made me a woman
He's your father-in-law.

243
00:37:47,863 --> 00:37:52,863
(Chiyoda's heavy breathing)

244
00:37:59,875 --> 00:38:04,875
(voice of resistance)

245
00:38:07,816 --> 00:38:10,816
Ah ah...

246
00:38:18,827 --> 00:38:22,827
(Sound of pain)

247
00:38:34,843 --> 00:38:37,846
I don’t like it…
Hmm

248
00:38:37,846 --> 00:38:40,849
Ahhh...

249
00:38:40,849 --> 00:38:45,849
(groans)

250
00:39:03,805 --> 00:39:07,809
It was definitely tough.

251
00:39:07,809 --> 00:39:10,809
Even your mother-in-law
I thought it shouldn't be known.

252
00:39:22,824 --> 00:39:26,828
But that's the reason
Picture Don't quit

253
00:39:26,828 --> 00:39:29,828
What I want to stop painting is
Because I can't draw

254
00:39:32,834 --> 00:39:35,834
I'm definitely
I can't be like you

255
00:39:37,839 --> 00:39:41,843
That bothers me!
(crying)

256
00:39:41,843 --> 00:39:43,843
Will you give up?

257
00:39:47,849 --> 00:39:51,849
If that's the case
I'll never pick up a brush again either.

258
00:39:53,855 --> 00:39:58,855
What, are you trying to threaten me?

259
00:40:02,864 --> 00:40:05,867
Atonement?

260
00:40:05,867 --> 00:40:09,867
If I take a picture from you
There's nothing left

261
00:40:12,874 --> 00:40:15,877
What about you?

262
00:40:15,877 --> 00:40:19,877
I don't care about that.

263
00:40:24,886 --> 00:40:28,886
(straining voice)

264
00:40:31,893 --> 00:40:34,896
Miya!

265
00:40:34,896 --> 00:40:36,898
(straining voice)
Ah...

266
00:40:36,898 --> 00:40:56,918
・～

267
00:40:56,918 --> 00:41:16,872
・～

268
00:41:16,872 --> 00:41:27,883
・～

269
00:41:27,883 --> 00:41:29,883
Huh...

270
00:41:33,889 --> 00:41:35,889
I'm going to work

271
00:41:37,893 --> 00:41:39,893
Yeah

272
00:43:20,862 --> 00:43:40,882
・～

273
00:43:40,882 --> 00:44:00,882
・～

274
00:44:12,847 --> 00:44:17,852
(Yumiko) These 3 million
How did you come up with it?

275
00:44:17,852 --> 00:44:20,855
I borrowed it.
Even for me, 3 million yen.

276
00:44:20,855 --> 00:44:23,858
He will lend it to you with a pop.
I have some friends

277
00:44:23,858 --> 00:44:26,858
A friend who smells like makeup?

278
00:44:29,864 --> 00:44:31,864
That's right

279
00:44:33,868 --> 00:44:36,868
I'll buy some cigarettes

280
00:44:39,874 --> 00:44:43,878
(Sound of door opening and closing)

281
00:44:43,878 --> 00:44:47,882
Me, this company
It's like I have it...

282
00:44:47,882 --> 00:44:51,886
When I'm gone
What are we going to do?

283
00:44:51,886 --> 00:44:54,886
I'm not kidding...

284
00:44:56,891 --> 00:44:59,894
yes
yes

285
00:44:59,894 --> 00:45:01,894
What if...

286
00:45:03,832 --> 00:45:05,834
Who was it from?

287
00:45:05,834 --> 00:45:09,838
Well, it was a woman.
I didn't say your name.

288
00:45:09,838 --> 00:45:11,838
Is that so?

289
00:45:16,845 --> 00:45:18,845
When is this time?

290
00:45:20,849 --> 00:45:23,852
Isn't it weird?

291
00:45:23,852 --> 00:45:26,852
As soon as I handed over the money
I won't be able to see you anymore

292
00:45:35,864 --> 00:45:39,868
Hmm, Miya, when you get drunk.
That's how it goes

293
00:45:39,868 --> 00:45:41,385
Yeah phew

294
00:45:41,682 --> 00:45:44,685
But at that time
You looked really scary.

295
00:45:44,873 --> 00:45:48,877
What did he say?
Mr.Yoshioka?

296
00:45:48,877 --> 00:45:50,879
・(Sound of the front door opening)
Antoki my room・

297
00:45:50,879 --> 00:45:55,884
You were peeking, right?
・(Sound of the front door closing)

298
00:45:55,884 --> 00:45:57,886
He's a nice person

299
00:45:57,886 --> 00:46:00,886
・(footsteps)

300
00:46:02,331 --> 00:46:05,334
I'm home
Ah, welcome back

301
00:46:05,670 --> 00:46:09,674
Are you drinking?
Do you drink too?

302
00:46:09,831 --> 00:46:11,831
Good

303
00:46:13,374 --> 00:46:15,376
You're in a good mood, aren't you?

304
00:46:15,837 --> 00:46:20,842
do whatever you like
I only worry about people

305
00:46:20,842 --> 00:46:22,844
Mizuki sister

306
00:46:22,844 --> 00:46:25,847
So do you.

307
00:46:25,847 --> 00:46:27,849
Are you a shut-in?
I don't know why...

308
00:46:27,849 --> 00:46:29,849
It's okay
What if I do it properly?

309
00:46:33,855 --> 00:46:39,861
That's right, Chiyoda's uncle.
I think it's terrible

310
00:46:39,861 --> 00:46:42,864
But from myself
The one who left my house was...

311
00:46:42,864 --> 00:46:45,867
She's my older sister

312
00:46:45,867 --> 00:46:47,869
So what is it?

313
00:46:47,869 --> 00:46:49,869
that's why! Ah...

314
00:46:53,875 --> 00:46:56,878
Sister, is it weird?

315
00:46:56,878 --> 00:46:59,878
Did you get dumped by a guy?

316
00:47:01,816 --> 00:47:05,820
Because I'm not happy
Do you want to make other people unhappy?

317
00:47:05,820 --> 00:47:08,823
Hmm
Keep your head cool!

318
00:47:08,823 --> 00:47:11,826
Don't be so bossy!
Stop... stop!

319
00:47:11,826 --> 00:47:14,829
Stop it, sister!
Sister...

320
00:47:14,829 --> 00:47:19,834
Miya! Wait... Miya!
Are you okay?

321
00:47:19,834 --> 00:47:24,839
We're pretty close, aren't we?
So you're a drawing buddy huh?

322
00:47:24,839 --> 00:47:26,841
A drawing buddy?
That's not so

323
00:47:26,841 --> 00:47:29,844
My sister and Miya
The picture is good

324
00:47:29,844 --> 00:47:32,847
I don't have anything.

325
00:47:32,847 --> 00:47:35,850
Something that people can praise
There's nothing

326
00:47:35,850 --> 00:47:38,853
I have no choice but to get a man.

327
00:47:38,853 --> 00:47:42,857
I have no choice but to work hard even in love
It's not there!

328
00:47:42,857 --> 00:47:44,859
So...

329
00:47:44,859 --> 00:47:47,862
Because I fell in love with that person...

330
00:47:47,862 --> 00:47:52,867
Because I fell in love with you so much
It can't be helped!

331
00:47:52,867 --> 00:47:57,872
(crying)

332
00:47:57,872 --> 00:48:01,809
Let's have a drink, the three of us.

333
00:48:01,809 --> 00:48:12,820
・～

334
00:48:12,820 --> 00:48:23,831
・～

335
00:48:23,831 --> 00:48:25,831
(team)
Hmm...

336
00:48:27,835 --> 00:48:29,837
(team)

337
00:48:29,837 --> 00:48:32,837
Hmmmm...mmmm

338
00:48:44,852 --> 00:48:47,852
・Yoshioka-kun

339
00:48:49,857 --> 00:48:53,857
Ah, that was until today.

340
00:49:03,805 --> 00:49:05,807
Thank you for the other day

341
00:49:05,807 --> 00:49:07,283
Oh no thank you

342
00:49:07,472 --> 00:49:10,799
Miya
we're going out for a while

343
00:49:11,993 --> 00:49:13,993
Nice to meet you
Ah yes

344
00:49:21,823 --> 00:49:25,823
Where are you going?
It's okay

345
00:49:30,832 --> 00:49:34,836
If you can't make it in time, that's fine.
I can wait another day

346
00:49:34,836 --> 00:49:36,893
I missed the deadline again...

347
00:49:37,573 --> 00:49:39,573
Because it's okay

348
00:49:41,374 --> 00:49:43,374
Are you kind?

349
00:49:46,848 --> 00:49:49,245
Is it because it has utility value?

350
00:49:50,437 --> 00:49:52,089
It's not like that

351
00:49:53,363 --> 00:49:55,363
You're in a bad mood

352
00:50:00,862 --> 00:50:06,868
・～

353
00:50:06,868 --> 00:50:10,872
Often troublesome

354
00:50:10,872 --> 00:50:12,874
That's right

355
00:50:12,874 --> 00:50:17,874
After I woke up
It's always a hassle

356
00:50:25,887 --> 00:50:27,889
It was quiet before

357
00:50:27,889 --> 00:50:47,909
・～

358
00:50:47,909 --> 00:51:07,862
・～

359
00:51:07,862 --> 00:51:27,882
・～

360
00:51:27,882 --> 00:51:47,902
・～

361
00:51:47,902 --> 00:52:04,902
・～

362
00:52:15,863 --> 00:52:19,863
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...

363
00:52:37,885 --> 00:52:42,885
(Gasping)

364
00:52:44,892 --> 00:52:55,903
・～

365
00:52:55,903 --> 00:53:05,846
・～

366
00:53:05,846 --> 00:53:10,851
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah...
Nnnnnnnnnnn…

367
00:53:10,851 --> 00:53:30,871
・～

368
00:53:30,871 --> 00:53:45,886
・～

369
00:53:45,886 --> 00:54:00,835
・～

370
00:54:00,835 --> 00:54:05,835
(River murmur)

371
00:54:13,848 --> 00:54:17,852
You had a great time here.

372
00:54:17,852 --> 00:54:20,855
Yeah

373
00:54:20,855 --> 00:54:23,855
What should I do? from now

374
00:54:25,860 --> 00:54:27,860
That's right...

375
00:54:32,867 --> 00:54:36,867
go outside
Huh?

376
00:54:58,893 --> 00:55:13,841
・～

377
00:55:13,841 --> 00:55:28,856
・～

378
00:55:28,856 --> 00:55:31,859
《Warm》

379
00:55:31,859 --> 00:55:44,872
・～

380
00:55:44,872 --> 00:55:56,872
・～

381
00:56:00,821 --> 00:56:03,824
If you have hospital food
Eat properly, right?

382
00:56:03,824 --> 00:56:05,824
That's not the case though

383
00:56:07,828 --> 00:56:10,831
Doesn't the wound hurt?

384
00:56:10,831 --> 00:56:13,834
It's okay

385
00:56:13,834 --> 00:56:16,834
I'm sorry
Ugh

386
00:56:18,839 --> 00:56:21,839
Sister, with that man...

387
00:56:24,845 --> 00:56:26,845
We broke up

388
00:56:28,849 --> 00:56:33,854
My wife is coming out of jail
I guess I'll wait

389
00:56:33,854 --> 00:56:40,861
listen to that
It's getting cold quickly

390
00:56:40,861 --> 00:56:42,861
Hmm

391
00:56:44,865 --> 00:56:46,867
(2 people) Hoshimi-neechan

392
00:56:46,867 --> 00:56:50,871
Ha
Hehehe

393
00:56:50,871 --> 00:56:54,875
I wonder what you're doing these days

394
00:56:54,875 --> 00:57:14,829
・～

395
00:57:14,829 --> 00:57:34,849
・～

396
00:57:34,849 --> 00:57:54,869
・～

397
00:57:54,869 --> 00:58:14,822
・～

398
00:58:14,822 --> 00:58:19,822
・～