1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 cuando estas mirando en petavatios, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 en petavatios, tienes que ser 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 muy claro sobre cuánto potencia y cuanto... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 no sólo la logística de ello, pero... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 solo te limitas a escribir tus libros, cariño, ¿vale? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Sé que es... - Ya terminé contigo. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Lo siento mucho. - We're very, very close. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Hemos mezclado un par de verbales, aún no ha llegado a ese punto, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 pero estamos tan cerca, solo lo sé, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Puedo sentirlo en mis huesos. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 solo tienes que pensar de todas las posibilidades 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 que nos ofrecen los mundos paralelos. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Quiero decir, algunos mundos van a ser extremadamente diferente al nuestro. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Habrá universos donde no hay vida. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Habrá universos donde no habrá tierra, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 o ningún sistema solar. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Habrá universos donde estaría 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 gente como nosotros, and almost identical. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 no serias capaz para distinguirlos de nosotros. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Entonces, es una gama increíble. de posibilidades 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 que van a ofrecer Todo tipo de derivados también. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Toda la idea de viajar. entre los universos 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 es bastante maravilloso. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 hay gente en japon trabajando en ello, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 y en Rusia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 por supuesto el militar Están muy interesados. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, la organización americana 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 que trabaja con el desarrollo tecnología para el ejército 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 están muy interesados, porque lamentablemente 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 se puede utilizar como una especie de arma... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - ¡Estoy en casa! - Hola. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ay, mamá, son míos. - Gracias, cariño. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Eso es asqueroso. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - ¿Cómo estuvo tu carrera? - Oh, fue una tortura. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Odio el ejercicio. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Entonces, nada de tostadas francesas. para ti entonces, ¿eh? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - ¿Ey? ¿Eh? - ¿Qué? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 ¡Salir! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Ah, no, no, no, no. Estás entrenando, gordito. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Hay opciones. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Opciones. - Púdrete. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 ¿Eh? Vamos. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Vámonos ustedes dos. - Primero me daré una ducha. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Almuerzo, ¿lugar habitual? - Perfecto. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 ¡Vamos! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Sólo... será Listo pronto, lo prometo. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Sí, lo sé. simplemente... lleva tiempo. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Mira... no, no, no, Hemos estado registrando todo eso. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Sí. Sí, envié el informe. hasta la semana pasada. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 No es mi departamento. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, sí, absolutamente. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Mira, mira, con todo lo debido. respeto, realmente no lo es... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, hola, sí... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 si, soy absolutamente consciente 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 hemos pasado la fecha límite, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 pero estamos muy cerca. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 No, no hay resultados positivos todavía, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 pero en teoría nosotros... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 no, lo entiendo. Sí, un mes. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Gracias. Estaré en contacto. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Odio que me presionen así. - ¿Qué, un mes? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Sí. - Jesús. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Bueno, por suerte hoy. Estoy usando mi camisa especial. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - ¿Eso no necesita un lavado? - Bueno, entonces me quitaría el encanto. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Muy bien, ¿tienes los parámetros establecidos? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Sí, pero ¿puedes ¿revisarlos dos veces? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 no quiero que me culpen por cualquier error. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Ah, cállate. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Muy bien, apuntaremos durante seis segundos de teletransportación. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Entendido. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Coloca el tema en el centro por favor. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Bobinas están completamente cargados. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Cualquier señal de problema, abortar, ¿vale? - Entiendo. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Empezaremos con 50 petavatios. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Voy a 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Bien, ¿tu lado? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Sí, todo bien. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Bueno. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Llegando a 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Lentamente. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, desconéctalo. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Gorrón. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 casi exploto todo el sistema hoy. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ay. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins está amenazando cerrarnos en un mes. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 ¿Qué? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Han pasado cinco años... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - Y podría simplemente cerrarlo. - Pero estás cerca, ¿verdad? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Sí, no, eso creo. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 ¿Qué tan cerca están los japoneses? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Ni siquiera hables conmigo sobre eso. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 El dinero que tienen, las instalaciones que tienen, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 somos un pequeño conjunto diminuto. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Aún no han llegado. - No, no lo son. 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 pero los plazos son estúpidos, respirando en nuestro cuello. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - ¿Cómo se supone que vamos a hacer algo? - Mm-hmm, lo entiendo. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Mi editor siempre quiere El libro, como ayer. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 ¿Por qué sólo quiero ¿huir a veces? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Porque estás impaciente. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Eso es todo. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Si lo hiciera, ¿lo harías? ¿vienes conmigo? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 No. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Bueno, ese soy yo. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Estoy fuera. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - ¿Tú? - No, estoy bien. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Voy a quedarme. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 ¡La noche es joven! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Hola. - Hola. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Lamento mucho llegar tarde. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 ¿Crees que podríamos ¿Tienes algo para llevar? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 No hay necesidad. Tu hermana pasó por aquí con lasaña. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Está en el horno. - ¿Lasaña? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 ¿Por qué hizo eso? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Pensé que necesitabas engordar. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Ah, cállate. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Bueno. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Estamos teniendo una aventura. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 ¿Qué? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 No te atreverías. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 ¿Por qué? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 ¿Papá? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, dame una salida. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 ¿Sí, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internet no funciona. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 ¡Lee un libro! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Entonces teletransportación comercial. 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 está a la vuelta de la siguiente esquina. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 hay equipos en Japón trabajando en ello, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 y en Rusia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 but scientists have to be brave, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 y audaz y valiente, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 y tomar riesgos. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Quiero decir, eso es todo... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 pero los científicos tienen que ser valientes, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 y audaz y valiente, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 y tomar riesgos. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Bien, es un ajuste final. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Debería estar listo. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Estoy empezando con 200 petavatios. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 ¿Estás loco? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Podríamos volar la red. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 no tenemos tiempo to be cautious, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - solo hazlo. - Está bien, pero... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Estoy empezando con 200 petavatios. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Bien, llevándolo a 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Santa mierda. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Ay dios mío. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Bueno, debería estar aquí. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 ¿Dónde diablos está? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... lo comprobaré los datos de los sensores. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 simplemente ha desaparecido en el aire. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Algunos lo llamarían magia. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Piensa en lo que hemos hecho. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Sólo... sólo piensa lo que hemos hecho. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Hemos... hemos desmontado materia orgánica. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 ¿Es demasiado pronto para celebrar? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Bueno, técnicamente, we're only halfway there. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Dios mío, necesito un trago. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 ¿Mate? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - ¿Jane? - ¿Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Sólo... nuestros hijos. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 ¿Qué ocurre? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Los amo. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 ¿Dónde estás? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Te amo, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 ¿Mate? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 ¡Mate! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Hola, has llamado a Matt. No estoy aquí en este momento. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Sólo deja un mensaje y lo haré. Te llamaré tan pronto como pueda. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Que tenga un lindo día. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 ¿Qué demonios? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Ay dios mío. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 ¡Ay dios mío! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 ¿Mamá? ¿Mamá? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! - Oh, Dios. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...¿Qué estás haciendo? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Lo siento. conseguiré algo de desayuno. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Está bien. No te preocupes por eso. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Podemos hacerlo. - Silencio, traeré un poco. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Está bien. tengamos unos huevos o algo así. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mamá, por favor, ¿puedes parar? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 ¿Quieren empezar? con tu tarea? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Necesito hablar con tu mamá. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 ¿Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 ¿Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 -Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - ¡Oh, oh Dios, los niños! - Está bien. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Está bien. Están abajo. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake llamó, los recogí. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Cristo. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, sé que esto es difícil. 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 ya sabes, todos estuvimos de acuerdo en que los niños deberían volver a la escuela 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 después de tres semanas para mantenerlos ocupados. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Necesitas hacer lo mismo. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Simplemente no creo que pueda continuar Sin él, Ruth, realmente no lo hago. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Él siempre estuvo ahí para mí, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 y yo siempre estuve envuelto en mi propio trabajo. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 No seas tan duro contigo mismo. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 lo peor es que cuando me llamó, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, dijo que me amaba. 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 dijo que amaba a los niños, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 y no pude decir que te amo también. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Dios mío. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Todo estará bien. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 con el otro enlace el receptor. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Entonces... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Sí, escucha, he estado corriendo a través de los datos de nuestra última prueba. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 ¿Sí? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 ¿Y si la manzana lo lograra? to the receiver? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Pero... pero no fue así. La cámara estaba vacía. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - ¿Recordar? - No, nuestra cámara estaba vacía, Regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 No te sigo. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 has escuchado de la teoría de tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 ¿Qué? ¿De mundos paralelos? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oye... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 ¿Qué estás diciendo? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Te veré en diez. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 I've crosschecked the data, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - podrías tener razón. - Tengo razón. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Creo que enviamos una manzana. a un mundo paralelo. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 No lo sé, ni siquiera puedo empezar a comprender... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 y si tenemos razón, debería haber 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 una de estas cámaras, y científicos que estudian 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 todo lo que estamos estudiando 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 en ese mundo paralelo. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Sí, pero estás asumiendo es un nivel uno, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 o un mundo paralelo de nivel tres, in tegmark's theory, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 pero si es un mundo de nivel dos, entonces nuestras leyes de la física 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - Puede que ni siquiera se aplique. - Escuche, para nuestros propósitos, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 simplemente supongamos Es un mundo de nivel uno o tres. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 En cuyo caso, mi pregunta es, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 ¿Por qué no han enviado? algo de vuelta? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Eh... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 tal vez... tal vez tengan la frecuencia incorrecta. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 ¿Tal vez? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Tal vez no lo hayan hecho Lo rompí todavía. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Enviémosles nuestros parámetros. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petavatios. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bobinas bi-desplazadas. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 eso es todo. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 No más. Sólo eso. Just send that. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Te lo enviamos a 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Vale, ¿tu lado, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Listo. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Va bien. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 no hay nada como un desayuno tardío. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 El mío está un poco quemado. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 ¿Un poco? Tienes suerte. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Bueno, como solía decir tu padre, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 sabor extra. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - ¿Regg? - -¿Adivina qué? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 No te metas conmigo. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Sólo baja aquí. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Dime. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 ¿Bien? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 No lo he tocado. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 ¿Es esto algún tipo de broma? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 ¡No! De ninguna manera. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Eso es muy gracioso. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Me pregunto que su mundo es como. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Tal vez sean más avanzado que nosotros. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Bueno, no es probable. Dimos el primer paso. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 La verdadera pregunta es... Quiero decir, ¿quiénes son? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Bueno, son humanoides. al menos. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Debe haber una mejor manera de comunicar. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Hagamos esto. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Esta cosa es una antigüedad. estas seguro ¿saben cómo usarlo? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Callarse la boca. Mételo ahí. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Dios mío. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Ay dios mío. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Conéctelo. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 ¡Ah! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Nuestro laboratorio. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Son ellos. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - ¡Vaya! - Are they chambers? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Aquí está nuestra recopilación de datos. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh, espera, espera, allá vamos. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Es, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 ¡vaya! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Soy Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Mierda. - Congratulations. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Hemos estado trabajando en esto durante mucho tiempo y... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - gracias por enviarnos el... - ese eres... ese eres tú. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parámetros. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hola. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Mmm, tengo... Me tengo que ir. Adiós. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Quiero decir, tegmark tiene razón. Es un mundo paralelo. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 Y... entonces todos por allá es igual que aqui? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Todos. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Todo ligeramente diferente. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 Y hay otra versión de mí allí ahora mismo? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, que el cielo nos ayude. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Ay dios mío. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Entonces... ¿y qué? ¿lo hacemos ahora? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Bueno, ¿qué podemos hacer? ¿Desde una perspectiva ética? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Bueno, sería genial Descubra más sobre su mundo. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Tal vez, ya sabes, tal vez tengan avances médicos que nosotros no conocemos. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Tal vez tengan curas para el cáncer. Quizás... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Me pregunto cuál será su cómo son los sistemas informáticos. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Podríamos cruzar. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 No, de ninguna manera, así es demasiado peligroso. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 ¿Qué? Mira, la manzana estaba bien. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 La cámara cruzó Regresó. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Los archivos estaban completamente intactos. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Eso es completamente diferente. Es una manzana. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 ¿En qué se diferencia? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Bueno, si alguno de los parámetros fluctúan incluso en una micra 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 durante el proceso, Entonces nuestro ADN se desmontará. 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 y no lo hará... no será bonito. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Sí, tienes razón. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Esto es demasiado peligroso. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 si algo fuera que me pase... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 ¿podrías... podrías para cuidar a los niños? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, estarás bien. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Es sólo el peor de los casos escenario. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Well, of course, I would cuida a tus hijos. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Son familia y los amo. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 Y yo también te amo, ¿vale? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 No. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 No, no, no, no, no, no, no. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Se supone que estás muerto. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 No, no, no. Estoy... estoy vivo. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 Y estoy bien. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Y los niños también están bien. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 No tenemos hijos. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Espera un minuto. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Está bien. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Tu... ya sabes sobre mi trabajo, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 y el trabajo que somos tratando de lograr en el laboratorio? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 ¿Bien? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Funcionó. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Now, you just said que... que me morí, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 pero en mi mundo, de donde vengo, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 moriste en un accidente automovilístico 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 a casi una milla de aquí. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Así es como moriste. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - ¿Tenemos hijos? - Tenemos dos. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 ¿Puedes llevarme allí? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 ¿Puedes llevarme allí? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Puedo intentarlo. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Dios mío, no. No, no, no, no, no. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Oh, Jesús. ¿Qué has hecho? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - ¿Podrías dejarlo enfriar? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 ¿Enfriarlo? ¿Estás loco? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 No puedes simplemente ir arrastrando personas en todas las dimensiones. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Ah, ¿no puedo? ¿Quién está investigando? ¿El proyecto es este, de todos modos? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, oh, guau. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Quiero decir, hay tantos cosas a considerar aquí. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Hay ética. La física cuántica. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 soy muy consciente de lo que está en juego. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Ay dios mío. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 ¿Cómo vas a explicar? que tu marido 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 is back from the dead? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Todo se puede arreglar, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 ¿Fijable? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 ¿Qué pasa con tus hijos? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Quiero decir, ¿cuáles son van a pensar? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 ellos quieren su padre de vuelta, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Estoy bien. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 ¡Estoy en casa! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 ¡Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Ah, hola. - Qué sorpresa. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hola. Oh, mira, ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 te ves cansado. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Gracias. - ¿Estás bien? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Lo siento. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - ¿Sí? - ¿Sabes que? ¿Por qué no...? 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 ¿Por qué no tienes? una noche temprana 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 porque pensé que podría llevar a los niños al cine. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Dulce, sí. - -Sí. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Ah, okey. - ¿Sí? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Pero no... pero déjalo todo... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 simplemente aléjate, porque puedo hacerlo, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 y estoy muy agradecido. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Te amo. - Yo también te amo. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Hermoso. - Te amo. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Tú también. - -Adiós. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Adiós. Nos vemos. - -Gracias. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Adiós, te amo. - -Caray, eso fue un poco repentino, mamá. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ah, sí, sí. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Fue. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Eh... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, ¿puedes dejar eso? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Sí, sólo... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Necesito decirte algo. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 You know... I've told you un poco sobre mi trabajo. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 ¿Bien? como estamos trabajando teletransportar cosas 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 muy parecido en... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Viaje a las Estrellas". 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 solo podríamos hacer que las cosas desaparezcan, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 pero no reaparecer. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 De todos modos, esto es nuestro mundo, ¿verdad? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Este es nuestro universo. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Los científicos creen que al mismo tiempo 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 este mundo existe, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 existen otros mundos, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 and scientists call them mundos paralelos, ¿vale? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Ahora, algunos de ellos que ellos creen 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 son muy diferentes a los nuestros, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 pero aquí está la verdad cosa importante, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 is some of those universes, algunos de esos mundos, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 son realmente similares. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 Y... y... eso es todo. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Eso es todo, eso es... eso es lo que descubrimos. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Descubrimos donde la manzana se fue. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 Y se fue a un mundo Eso era muy similar al nuestro. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 Y sé esto, porque fui allí. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 Y cuando fui allí, Encontré a papá. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 ¿Qué quieres decir? you found dad, mom? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Bueno, es como un versión idéntica de tu papá, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 porque en su mundo, Verás, papá no murió. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 estas hablando en serio sobre esto, ¿verdad? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 ¿bromearía sobre algo como esto? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 ¿Te haría pasar por eso? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 ¿Dónde está él ahora? ¿Está... está aquí ahora? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Bueno, él está caído. la carretera en un coche. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Por eso, ya sabes, Tuve que deshacerme de Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 Pero nadie puede saber esto, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - ¿En el camino? - ¡Sí, espera, Sam, espera! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 ¿Dónde está, mamá? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Yo... no lo sé. Yo... lo dejé aquí. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 ¿Papá? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Hice un poco de té. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 ¿Y un poco de azúcar? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Ah, no lo tomo. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 ¿Estás bien, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Sí, soy... Estoy bien. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Mira, ¿podemos simplemente espera un segundo? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Quiero decir, si estás aquí, ¿No significa eso que...? 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 el otro sam y el otro yo en el otro mundo... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 ¿No extrañan a su papá? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, de donde vengo No sois tú y Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Pero mamá, pensé que habías dicho todo era idéntico. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Similar. No idéntico. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Bueno, ¿qué pasa con la otra mamá? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 ¿No te extraña ella? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 ¿No es ella? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Mira, lo sé va a sonar raro, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 pero en el mundo de papá, morí en un accidente automovilístico, no papá. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Qué. - ¿Qué? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Está bien, Sam. Yo... yo soy... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 escucha, ya sabes, creo que eso es Probablemente suficientes preguntas por ahora. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Han sido un par de días fantásticos. - Sí. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Estoy cansado. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 ¿Quieres acostarte? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Porque podrías... el dormitorio... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 la segunda habitación a la derecha. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Lo mas importante is that we don't tell anyone 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 Ese papá ha vuelto. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 simplemente no quiero perderlo de nuevo. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Sí, no te preocupes, mamá. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Ey. - Ey. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 ¿Cómo te sientes? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Estoy bien. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Te extrañé. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Parece un sueño. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, despertar y ya no estar. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Nunca te dejaré. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Prométemelo. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Prometo. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 ¿Cómo son los huevos? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Bien. - Son perfectos. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Estoy en casa. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Señora. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Oh, gracias. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jesús, me asustaste. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Ay dios mío. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Lo siento. no queria para molestarte. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Bueno, ya sabes, podrías intentarlo. knocking next time. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Es tan hermoso aquí. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 No se parece en nada a mi mundo. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 ¿Estás feliz? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - ¡Eso realmente dolió! - Lo siento. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 la otra jane Solía gustarme eso. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Bueno, no soy la otra Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Ven aquí. - Ay dios mío. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 ¿Qué es eso? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Bueno, eso es defensa propia. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 ¿Autodefensa contra qué? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Well, my world is violent. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 ¿Cómo funciona? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Dispara una carga. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 ¿Qué, como una Taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Cuidadoso. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Tiene bastante efecto. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Mmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Lo único que hace es jugar videojuegos. Puedo escuchar a través de mi pared. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Él dice: "Oh, mamá, Estoy estudiando." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Y, sin embargo, puedo oírlo a través de mi pared a altas horas de la noche. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 no tienes que estudiar cuando ya lo sabes. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Oh, "no tienes que estudiar cuando ya lo sabes." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Hago el trabajo en la escuela. - Said every fail ever. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Tiene aplicaciones que son correctas, pero eso, ya sabes. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Abuela, hola. -Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 ¿Cómo estás, cariño? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Estoy bien. - ¿Cómo está tu madre? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Hola mamá. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - ¿Qué tienes? - ¿Qué pasó con tu labio? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, yo, um, lo mordí mientras dormía. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Escucha, sólo estoy de paso. te trajo... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Lo siento mucho, pero mamá, Mira, te invitaría a pasar. 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 pero no lo somos... vamos a salir. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samanta. - Hi, grandma. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 ¿Tienes un invitado aquí? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 ¿Por qué preguntas eso? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Hay cuatro platos afuera. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Eso es mío, um, yo... Tomé una porción extra. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Sí... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 Bueno, no te retendré. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Mira, muchas gracias, mamá. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Llámame si necesitas algo. - Lo haré, absolutamente. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Lo lamento. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Adiós. - -Adiós, abuela. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 ¿Dónde está? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 ¡Ey! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 ¡Eh, tú! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 ¿Mate? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, eres tú. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Oye, se supone que estás muerto. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Estafa de seguros, ¿verdad? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Oye, guau, entonces, um, ¿cuanto obtuviste? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Déjame adivinar tienes un millón. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Tienes un millón, ¿verdad? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 ¿A dónde se fue? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 No tengo idea. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 ¡Ey! ¡Ey! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Oye, te haré un favor. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 ¿Un favor? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Sí, favor, si tú hazme uno. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Guardaré tu secreto. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Todo lo que tienes que hacer es romperme un pequeño trozo. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Oye, ¿no? walk away from me! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 ¡Mate! ¡Mate! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Hablemos de esto. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Mate. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Ey. - Oye, ¿eso es todo? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 ¿Ey? Desapareciste por la mitad del tarde, y es sólo "hey"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 ¿Dónde diablos has estado? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Sólo quería mirar a mi alrededor. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 no puedes simplemente irte mirando a su alrededor. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 ¿Qué pasa si alguien te ve? ¿Qué vamos a decir? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - ¿Cómo lo explicamos? - Bueno. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Es diferente aquí. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Seguí caminando. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 No te dejaré otra vez. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Simplemente me tenías preocupado. Yo solo... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 por favor no vuelvas a hacer eso. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Debes estar muy feliz. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 ¿Qué? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Your family. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la habitación de Samantha? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 viendo a mi hija acostado allí estaba... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Extraordinario. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Ella es hermosa. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Sí, lo es. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 todo esto es realmente nuevo para mí, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Lo siento si te molesté. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Oye, extraño. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hola. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Entonces, ¿qué vamos a decirle a Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Nada. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Pero es un gran avance. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 Y están a punto recortar nuestra financiación. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Tenemos que decirles algo. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 We'll hold off another week. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Bueno. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Entonces, ¿cómo está Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Él está bien. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Qué bien, ¿eh? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Buenas tardes. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 ¿Pasaste por aquí? ¿Hoy más temprano? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Eh, sí, sí, lo hice. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 ¿Viste algo sospechoso? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Según informes de testigos, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 parece la victima sufrió graves quemaduras... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - ¡oye! - Ah, hola. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, la policía me detuvo de camino a casa. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 ¿Qué? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Alguien ha sido asesinado en el parque. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 ¿Asesinato? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 No notaste nada, ¿verdad? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 No, caminé a lo largo del río. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 ¿Estás bien? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Sí, está solo en nuestro patio trasero, eso es todo. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - ¡Ey! - Ey. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 ¿Eh? ¿Qué es eso? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - ¿Qué es eso? - Realmente no es nada. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - E incluso cuando yo... - ¿Qué es esto? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ... ¿Por qué hiciste eso? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 Yo no... Este es mi trabajo para la escuela. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Sólo devuélvemelo. Tienes que devolverlo. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Está bien, eso es estúpido. - ¿Qué está sucediendo? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Es estúpido. Mirar. - ¿Qué? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Es insultante. ¿Bueno? Eso es lo que es. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Oh, lo siento mucho. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, cariño. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Está bien. Él sólo necesita... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 el solo necesita un poquito more time to settle in. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Eso es todo lo que... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 Mamá, es raro. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Estúpido. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Sólo necesitamos un poco más de tiempo acostumbrarse a él. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - No tiene hijos. - Mamá. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Ni siquiera lo conoces. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, ¿podrías abrir la puerta? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Necesitamos hablar. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Mate. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Mate. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 ¿Estás ahí? ¿Puedes...? 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Necesitamos hablar. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 "¿Puedes abrir la puerta, por favor? Necesitamos hablar". 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, ¿puedes abrir la puerta? Necesitamos hablar. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, ¿puedes abrir la puerta? 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 tenemos que hablar." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Realmente asustaste a los niños. - No fue mi intención. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Reaccioné exageradamente. Lo siento mucho. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 No sé. Quizás... quizás sea mi culpa. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Tal vez solo estoy esperando demasiado de ti. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 ¿Debería enviar a los niños a casa de la abuela por un par de días o... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 necesitas tiempo? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Estoy bien con eso. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 ¿Estás feliz aquí? ya sabes, conmigo? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 ¿Quieres decir que quiero? para volver? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 No, no, no lo hice... No dije... di eso. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 ¿Me estás amenazando, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 No, no. No, no lo soy. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Yo no haría eso. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Bueno. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 No quiero volver. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Sí, está bien. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 ¿A dónde vamos? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Vamos a ir a casa de la tía Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 ¿Mate? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Espero que Samantha pueda perdonarme. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Bueno, ya sabes, Los asustaste, así que... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 ¿Adónde te dirigiste? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Después de dejar a los niños, Iré al laboratorio. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 ¿Regg estará allí? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Sí, él es mi asistente. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Él es más que eso. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 ¿Qué? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 ¿Mate? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Creo que tienes razón. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 creo que fue un error para traerlo aquí. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Vale, ¿qué vas a hacer? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Quiero volver a su mundo. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Quiero investigar su vida. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Él no se irá, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Lo ha dejado muy claro. Él no irá a ninguna parte. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Necesito volver. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Lo arrancaré. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Gracias. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 he estado haciendo algunos experimentos en casa, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 y he estado construyendo algunos equipos más, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - y creo que he encontrado... - reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - justo después. - Sí, claro. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 ¿Estás listo? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Listo. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 ¿Hola? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, ¿qué estás haciendo aquí? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 ¿Dónde está Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 ¿Puedo... puedo...? ¿Puedo ayudarte con algo? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, por favor, simplemente no tocar cualquiera de los equipos, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 Es, um, es muy sensible. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 ¿Puedo... puedo conseguirte? ¿una copa o algo así? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Ah, y ellos son pantallas táctiles, entonces... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 por favor, no toques. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parámetro de acción activado. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 El modulador fox está encendido. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Bueno. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Está bien. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no funciona? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Debería estar funcionando. Debería estar funcionando. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 ¿Por qué no funciona? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - ¿Hacia dónde te diriges? - Voy al laboratorio. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 ¡Oh, no, bastardo! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Dios mío. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Oye tú, finalmente has vuelto. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 ¿Me extrañaste? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 ¿Regg? ¿Cómo... cómo...? ¿Cómo llegaste aquí? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, en mi auto, como de costumbre. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Me siento mucho mejor gracias por preguntar. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Oye, ¿cómo es que no lo has hecho? ¿Has estado contestando tu teléfono? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Te he llamado como 20 veces. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 ¿Matt confiscó? ¿tu teléfono otra vez? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 ¿Por qué no estás usando tu uniforme? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Me gusta. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 ¿Qué? ¡Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Bueno. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Casi... casi lo consigo. trabajando anoche. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - ¿Qué? - Hice algunas pruebas. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 No pude conseguir los petavatios. para estabilizarme, pero estoy muy cerca. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 ¡Esperar! ¿Qué? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Tienes uno de estos maquinas en tu casa? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Sí, como discutimos. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 You gotta take me there. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 ¿Mi lugar? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Perdón por el desorden interior. Ha sido una semana loca. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Cuéntamelo. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Entonces esto es lo que querías. para hablarme de. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Has estado ocupado. - Está todo aquí. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Sólo unos pocos dientes Aunque hay problemas. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 ¿Qué estás haciendo? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 ¿Tienes un destornillador? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 ¿Por qué? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Porque sé cómo para que funcione. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Correcto, eso es... debería hacerlo. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Esto es emocionante. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Sí. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 ¿Qué? ¿Estamos probando ahora? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Sí. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 ¿Estás loco? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Probablemente. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Necesito que empujes el control deslizante a 350 petavatios. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 ¡Vaya! podríamos volar toda la grilla! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Has oído hablar de tegmark ¿Teoría de los mundos paralelos? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Sí. - Lo he demostrado. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 ¿Qué? ¿Has hecho esto antes? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Sí. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Bueno, voy contigo. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petavatios. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Es un mundo paralelo. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Sí. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Oh, se siente como una resaca realmente mala. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Sí. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, esto es asombroso. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Créeme, te acostumbrarás. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Necesitamos un coche, Regg. - ¿Adónde vamos? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Debo llegar a mi casa. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Vamos. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 ¿Qué estás haciendo? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Aprovechando mi iniciativa. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 ¿Qué? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Ay dios mío. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Necesito que te quedes aquí. - Seguro. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - ¿Para qué es eso? - Es sólo una precaución. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 cuando estas mirando en petavatios, en petavatios, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 Tienes que tener muy claro cómo mucho poder... la logística del mismo... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 tu solo te quedas a escribir tus libros, cariño. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - ¿Bueno? Ya terminé contigo. - -Lo siento mucho. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Estamos muy, muy cerca. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Nos hemos mezclado en un par de verbales, aún no ha llegado a ese punto, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 pero estamos tan cerca, solo lo sé, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Puedo sentirlo en mis huesos. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg ya casi ha llegado. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - ¿Qué pasó? - Estamos en el mundo equivocado. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 ¿Qué? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 ¡Ir! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 ¿Cambiaste los parámetros? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Sí, sí, yo... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 Bueno, creo que estamos listos para comenzar. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Esto es algo estimulante. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Escucha, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Hay algo que yo... tengo que decirte. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Your Jane is dead. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 ¿Mi Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 ¿Qué? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 soy de un diferente mundo al tuyo. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 ¿Qué quieres decir muerto? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 ¿Cómo? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Creo que fue Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Creo que la ha matado. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - No, no, no, no, no, no, no. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 ¡Policía, abra! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Él tiene a mis hijos. Tengo que llegar a casa. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, tengo que irme, yo... - solo vete. ¡Vete ahora! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Te esperaré. - No, me quedo aquí. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - ¿Qué? ¿Aquí? - ¡Solo vete! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 ¿Qué diablos es esto? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Sorpresa. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 ¿Sí? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Hola. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 ¿Quién es? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane me pidió que te llamara. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Soy su nueva asistente. - ¿Qué pasó con Regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 No lo volverás a ver. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 ¿Qué quieres exactamente? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 ella me quiere para recoger a los niños. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 ¿Están contigo? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 No, probablemente en casa de Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 ¿Quieres el número? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 En realidad, necesito la dirección. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Dios mío. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Oh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Dios mío. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 ¡Piedad! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 ¿Hay alguien en casa? ¿Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 ¿Piedad? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 ¿Samantana? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Esta es Rut. - ¡Dios mío, Rut! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - ¿Jane? - Gracias a Dios. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - ¿Estás bien? - Sí, escucha, ¿están los niños contigo? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Sí, nos dirigimos a tu casa ahora. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 ¿Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Escucha, tengo que irme. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Espérame allí, ¿vale? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 ¿Estás bien? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Sólo espérame allí. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 ¡Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 ¿Piedad? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 ¿Samantana? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 ¡Jane! ¡Samantana! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 ¡Abrir la puerta! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - ¿Mamá? - -Oh, Dios. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mamá, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Pensé que había perdido tú también. Ah, Samanta. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, ¿qué está pasando? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Cierra la puerta. Se ha vuelto loco. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Tenemos que escondernos. - ¿Qué? ¿De quién? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 No tengo tiempo para explicar. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Tienes que confiar en mí. Tenemos que escondernos. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 ¿Alguien ahí? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 ¿Cómo diablos volviste? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Vi lo que le hiciste. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 ella era la indicada teniendo la aventura. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Eso no es ninguna justificación. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Fue para mí. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 ¡Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 ¡Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Santa mierda. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 ¿Qué hacemos ahora? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Voy a volver por ti, perra. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 ¿Adónde va, mamá? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Muy, muy lejos de nosotros. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 ¡Oh! Será mejor que nos vayamos. Llegaremos tarde. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Sí. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Que tengan un gran día, muchachos. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Se bueno. - Siempre, mamá. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Adiós. - Sí, claro. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 Y adiós. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 ¿Nos vemos más tarde para tomar un café? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Suena genial. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - ¿En el laboratorio? - Sí. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Ha sucedido algo terrible. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Estás en el mundo equivocado. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos