1
00:00:05,241 --> 00:00:08,301
Ивару Бескостному,
новый король Каттегата!
2
00:00:09,469 --> 00:00:11,436
- Король Ивар.
- Ролло.
3
00:00:11,471 --> 00:00:12,771
Куда мы можем пойти?
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,639
Ивар обязательно нас погонит
на край Земли.
5
00:00:14,674 --> 00:00:15,974
Я заступлюсь за тебя
6
00:00:16,008 --> 00:00:17,075
с королем Этельвульфом.
7
00:00:17,110 --> 00:00:18,310
Но он попросит вас сражаться за него.
8
00:00:18,344 --> 00:00:20,979
Давай сделаем это. Поедем в Англию.
9
00:00:21,013 --> 00:00:23,248
Епископ Святой Церкви
должен быть целомудренным.
10
00:00:23,282 --> 00:00:25,016
Я не могу признать тебя.
11
00:00:25,051 --> 00:00:26,518
Он солгал нам!
12
00:00:26,552 --> 00:00:28,487
Если это земля богов,
13
00:00:28,521 --> 00:00:29,888
куда они пропали?
14
00:00:29,922 --> 00:00:32,791
Они злятся на Флоки
за то, что привели нас сюда!
15
00:00:34,494 --> 00:00:37,295
_
16
00:00:37,330 --> 00:00:39,264
_
17
00:01:28,154 --> 00:01:35,480
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:01:56,175 --> 00:01:57,542
Мне сказали, что он мертв.
19
00:01:57,577 --> 00:01:59,911
Убит в Йорке.
20
00:01:59,946 --> 00:02:02,681
Кажется, сыновья Рагнара
дрались между собой.
21
00:02:02,715 --> 00:02:04,416
Хеахмунд был вынужден сражаться с ними.
22
00:02:04,450 --> 00:02:06,051
Он жил среди язычников.
23
00:02:06,085 --> 00:02:08,286
Как вы думаете, он изменился?
24
00:02:11,069 --> 00:02:12,203
Приведите его сюда.
25
00:02:13,693 --> 00:02:15,026
Приведите епископа Хемунда!
26
00:02:22,869 --> 00:02:24,603
Миледи.
27
00:02:25,423 --> 00:02:26,824
Ваша Светлость.
28
00:02:30,576 --> 00:02:32,410
Встаньте, епископ Хемунд.
29
00:02:35,448 --> 00:02:37,054
Вы были взяты в плен.
30
00:02:37,088 --> 00:02:40,485
Да, я сражался в великой войне
между сыновьями Рагнара.
31
00:02:40,519 --> 00:02:43,788
Сын Ивар Бескостный
был триумфальным.
32
00:02:44,323 --> 00:02:46,124
Я знаю Ивара.
33
00:02:46,158 --> 00:02:48,660
Он пришел сюда с Рагнаром Лодброком.
34
00:02:48,694 --> 00:02:52,397
Я играл с ним в игры, когда был мальчиком.
35
00:02:52,431 --> 00:02:55,233
И вот, вы вернулись с
сыновья, которые потерпели поражение?
36
00:02:55,268 --> 00:02:56,568
Да.
37
00:02:56,602 --> 00:02:58,036
Почему?
38
00:03:00,239 --> 00:03:01,373
Сир?
39
00:03:01,407 --> 00:03:03,675
Почему они пришли сюда?
40
00:03:08,848 --> 00:03:11,049
Я предложил им безопасный проход.
41
00:03:14,387 --> 00:03:17,856
Как легко оказывается обмануть людей, хм.
42
00:03:19,825 --> 00:03:21,393
Посмотрите на нас!
43
00:03:21,427 --> 00:03:23,028
We sailed into a trap.
44
00:03:23,062 --> 00:03:25,397
Епископ Хемунд предал нас.
45
00:03:25,431 --> 00:03:26,765
Я не могу в это поверить.
46
00:03:26,799 --> 00:03:29,634
Как еще он собирался вернуться домой, а?
47
00:03:29,669 --> 00:03:31,503
Ему нужен был корабль.
48
00:03:31,537 --> 00:03:33,071
Ему нужен был экипаж.
49
00:03:33,105 --> 00:03:35,073
Мы только что дали ему и то, и другое.
50
00:03:35,107 --> 00:03:36,808
Представьте, насколько знаменитым станет король Альфред.
51
00:03:36,842 --> 00:03:38,710
когда он покажет саксам наши головы.
52
00:03:38,744 --> 00:03:43,548
И самое приятное в этом то, что
мы дали ему на тарелке!
53
00:03:43,582 --> 00:03:46,818
Я все еще не могу поверить
что он предал нас.
54
00:03:46,852 --> 00:03:48,887
И я не могу поверить знаменитой Лагерте
55
00:03:48,921 --> 00:03:51,022
оказался дураком из-за любви.
56
00:03:51,057 --> 00:03:53,525
Ну, ты никогда не был
дурак из-за любви,
57
00:03:54,145 --> 00:03:55,445
а ты, Бьёрн?
58
00:03:56,562 --> 00:03:59,831
Вот где Рагнар
был заключен в тюрьму и предан.
59
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
И теперь мы все здесь тоже умрем.
60
00:04:09,775 --> 00:04:13,411
Я предлагаю тост за епископа Хемунда,
61
00:04:13,446 --> 00:04:17,315
бич викингов и человек Божий.
62
00:04:17,350 --> 00:04:19,351
Епископ Хемунд.
63
00:04:34,166 --> 00:04:35,300
Вы, боги,
64
00:04:36,902 --> 00:04:39,637
почему ты решил снова пощадить меня?
65
00:04:40,740 --> 00:04:42,540
Я не понимаю.
66
00:04:43,542 --> 00:04:45,310
Это шутка?
67
00:04:45,344 --> 00:04:48,113
Тебе забавно видеть, как я страдаю?
68
00:04:50,816 --> 00:04:53,418
Что хорошего я могу сделать для этих людей?
69
00:04:54,520 --> 00:04:57,322
Я так старался заставить их увидеть,
70
00:04:58,057 --> 00:04:59,958
но они слепы.
71
00:05:04,997 --> 00:05:07,098
Почему ты мне не отвечаешь?
72
00:05:08,667 --> 00:05:12,037
Почему бы тебе не показать себя?
мне, как раньше?
73
00:05:14,140 --> 00:05:16,074
Возможно, вы никогда этого не делали.
74
00:05:17,843 --> 00:05:19,778
Возможно, вы никогда этого не делали.
75
00:05:38,197 --> 00:05:39,664
Вставать!
76
00:05:42,601 --> 00:05:44,035
Двигаться!
77
00:05:46,839 --> 00:05:47,906
Двигаться!
78
00:05:51,077 --> 00:05:52,544
Я знаю, кто вы.
79
00:05:52,578 --> 00:05:54,379
Я не настолько глуп, чтобы не признать
80
00:05:54,413 --> 00:05:56,381
твой потенциал для моего королевства,
81
00:05:56,415 --> 00:05:58,349
если бы ты был готов сражаться с нами
82
00:05:58,384 --> 00:06:00,752
против армий своих соотечественников.
83
00:06:01,687 --> 00:06:03,388
Мы можем.
84
00:06:03,422 --> 00:06:06,224
При условии
что вы позволите нам урегулировать
85
00:06:06,258 --> 00:06:09,394
в части Восточной Англии
Король Экберт дал нам.
86
00:06:09,428 --> 00:06:11,129
Я намерен почтить память
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
обещания моего деда.
88
00:06:12,698 --> 00:06:15,366
Но сначала вы должны продемонстрировать
твоя ценность и твоя преданность
89
00:06:15,401 --> 00:06:17,368
нашему делу, в бою.
90
00:06:17,403 --> 00:06:19,370
Мы имеем законное право на эту землю.
91
00:06:19,765 --> 00:06:21,632
Мы принимаем ваше предложение.
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,275
Я рад.
93
00:06:24,310 --> 00:06:26,444
Это был епископ Хемунд
кто предложил это решение,
94
00:06:26,479 --> 00:06:28,513
что показалось мне мудрым.
95
00:06:31,283 --> 00:06:33,751
Итак, пока мы союзники и друзья,
96
00:06:33,786 --> 00:06:35,954
вы можете использовать
королевская вилла по вашему желанию.
97
00:06:35,988 --> 00:06:38,323
Мои слуги также являются и вашими слугами.
98
00:06:38,357 --> 00:06:41,025
Мои кухни и подвалы
есть для вашего использования.
99
00:06:41,060 --> 00:06:42,227
Мы сражались против тебя
100
00:06:42,261 --> 00:06:44,329
и теперь мы будем сражаться
вместе, с тобой.
101
00:06:44,363 --> 00:06:46,831
Я знаю своего дедушку,
Король Экберт одобрил бы,
102
00:06:46,866 --> 00:06:49,667
ибо я знаю, какую любовь он питал к королю Рагнару.
103
00:07:02,248 --> 00:07:03,882
Могу ли я им доверять?
104
00:07:03,916 --> 00:07:06,084
Вы можете доверять Лагерте.
105
00:07:10,089 --> 00:07:13,057
Сир, одно маленькое дело.
106
00:07:13,092 --> 00:07:14,192
Да?
107
00:07:14,226 --> 00:07:15,927
Я хотел бы вернуть себе епископство.
108
00:07:16,544 --> 00:07:20,465
Я хочу быть епископом Хемундом
из Шерборна еще раз.
109
00:07:20,499 --> 00:07:23,034
Мой Господь, потому что мы думали
ты был мертв,
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,602
король чувствовал себя обязанным
111
00:07:24,637 --> 00:07:26,604
назначить замену епископу.
112
00:07:30,643 --> 00:07:33,545
И кого вы назначили?
113
00:07:33,579 --> 00:07:36,114
Ваш благородный друг, лорд Кутред.
114
00:07:40,886 --> 00:07:43,421
Лорд Кутред не церковный деятель.
115
00:07:43,455 --> 00:07:46,157
Но он сторонник нашего режима.
116
00:07:46,192 --> 00:07:48,026
Поэтому имеет право на преференцию!
117
00:07:48,060 --> 00:07:51,663
И все же я не умер!
118
00:07:51,697 --> 00:07:55,800
Итак, вы можете произнести
его назначение недействительно.
119
00:07:55,834 --> 00:07:58,236
В каком-то смысле мне бы хотелось это сделать.
120
00:07:58,270 --> 00:08:00,538
Лорд Кутред уже
shown an appetite
121
00:08:00,573 --> 00:08:02,307
за борьбу за клерикальную власть.
122
00:08:02,341 --> 00:08:05,009
Но, к сожалению,
Я еще недостаточно силен
123
00:08:05,044 --> 00:08:07,412
убрать его, особенно в свою пользу.
124
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
Почему «особенно»?
125
00:08:12,985 --> 00:08:14,085
Все уже знают
126
00:08:14,119 --> 00:08:16,387
что ты не погиб, сражаясь с язычниками,
127
00:08:16,422 --> 00:08:17,755
скорее, вы присоединились к ним.
128
00:08:17,790 --> 00:08:19,224
У меня не было большого выбора.
129
00:08:19,258 --> 00:08:21,226
Великий защитник
борьбы христианского мира,
130
00:08:21,260 --> 00:08:24,662
не во имя Господа нашего,
но во имя языческих богов.
131
00:08:24,697 --> 00:08:28,600
Я такой, каким был всегда...
132
00:08:29,107 --> 00:08:31,542
Христово воин на Земле,
133
00:08:32,471 --> 00:08:34,305
и я сражаюсь за Него,
134
00:08:34,340 --> 00:08:38,409
где и для кого Он изберет.
135
00:08:38,444 --> 00:08:39,510
Я верю тебе.
136
00:08:39,545 --> 00:08:42,213
Но, увы, многие этого не делают.
137
00:08:42,748 --> 00:08:44,382
И им ты должен проявить себя
138
00:08:44,416 --> 00:08:48,219
прежде чем я смогу сделать тебя снова
князь нашей Святой Церкви.
139
00:09:16,215 --> 00:09:20,618
Мои люди! Дорогие мои люди!
140
00:09:20,653 --> 00:09:24,856
Я выбрал эту женщину
быть моей новой женой.
141
00:09:24,890 --> 00:09:28,026
Ее зовут Фрейдис
и скоро вы все ее узнаете
142
00:09:28,060 --> 00:09:31,229
как твоя новая королева Каттегата!
143
00:09:41,607 --> 00:09:43,608
Это все о королевской власти.
144
00:09:45,277 --> 00:09:47,945
Он берет жену, производит наследника,
145
00:09:49,048 --> 00:09:53,151
и тогда в его глазах
Каттегат — его навсегда.
146
00:09:53,185 --> 00:09:54,619
Хороший план.
147
00:09:54,653 --> 00:09:56,187
За исключением одного.
148
00:09:56,221 --> 00:09:57,355
Какая вещь?
149
00:10:00,225 --> 00:10:02,827
Он не может иметь детей.
150
00:10:03,595 --> 00:10:05,730
Он бескостный.
151
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
Да.
152
00:10:38,587 --> 00:10:41,256
Пусть боги улыбнутся вашему счастью.
153
00:10:51,370 --> 00:10:53,705
Я думаю, тебе пора спать, Хвицерк.
154
00:10:56,909 --> 00:10:58,710
Знаешь что?
155
00:10:58,744 --> 00:11:00,612
Ты оскорбляешь богов!
156
00:11:01,514 --> 00:11:03,581
Что?
157
00:11:03,616 --> 00:11:06,551
Боги любят меня! Вы это знаете.
158
00:11:14,660 --> 00:11:16,094
Я хочу тебя.
159
00:11:17,696 --> 00:11:19,030
М-м-м.
160
00:11:37,449 --> 00:11:38,983
Нет.
161
00:11:39,385 --> 00:11:40,618
Не надо.
162
00:11:41,720 --> 00:11:43,121
Ты знаешь, я не могу.
163
00:11:43,155 --> 00:11:44,989
Вы можете сделать что угодно.
164
00:11:46,492 --> 00:11:47,825
Поверьте мне.
165
00:11:48,427 --> 00:11:49,561
Фрейдис...
166
00:11:49,595 --> 00:11:51,329
Ивар.
167
00:11:52,093 --> 00:11:54,093
Ивар, послушай меня.
168
00:11:55,167 --> 00:11:57,033
Для меня ты бог.
169
00:11:58,037 --> 00:11:59,804
Прежде всего мужчины.
170
00:11:59,838 --> 00:12:01,773
Выше всех остальных.
171
00:12:02,264 --> 00:12:04,264
Боги, встретили вас.
172
00:12:04,376 --> 00:12:05,543
Ивар.
173
00:12:08,280 --> 00:12:09,447
Ивар.
174
00:12:13,018 --> 00:12:14,953
Люби меня, как я люблю тебя.
175
00:12:15,721 --> 00:12:17,455
И у меня будет твой ребенок.
176
00:12:19,024 --> 00:12:21,392
У меня будет твой ребенок.
177
00:12:21,427 --> 00:12:26,130
У богов никогда не было детей от людей.
178
00:12:26,165 --> 00:12:27,498
Вы неправы.
179
00:12:27,533 --> 00:12:30,101
Один зачал от Ринд сына.
180
00:12:30,970 --> 00:12:33,069
Этим сыном был Вала,
181
00:12:33,739 --> 00:12:39,310
кто убил Хода в отместку
за убийство Бальдура.
182
00:12:46,919 --> 00:12:48,553
You are a god.
183
00:12:51,290 --> 00:12:52,991
Бог.
184
00:12:55,394 --> 00:13:00,064
Все, что вам нужно сделать, это поверить.
185
00:13:08,474 --> 00:13:12,644
Твоей кровью я родлю тебе ребенка,
186
00:13:13,479 --> 00:13:15,146
сын.
187
00:13:15,180 --> 00:13:17,682
И он тоже будет богом...
188
00:13:19,004 --> 00:13:20,237
Как и ты.
189
00:13:22,221 --> 00:13:25,957
И он, воплощение моей любви,
190
00:13:25,991 --> 00:13:28,159
всегда будет рядом с тобой
191
00:13:28,894 --> 00:13:32,664
в мирное время, в военное время,
192
00:13:32,698 --> 00:13:34,899
и во время предательства.
193
00:14:44,937 --> 00:14:46,504
Мой Лорд Хемунд.
194
00:14:46,538 --> 00:14:48,106
Брат во Христе.
195
00:14:48,140 --> 00:14:51,175
Давайте обнимемся и поблагодарим Бога
для вашего возвращения.
196
00:14:54,213 --> 00:14:56,128
Милорд Кутред,
197
00:14:56,915 --> 00:15:01,119
как это странно
обнаружить, что вы настроены на такое...
198
00:15:04,256 --> 00:15:05,790
Священная сцена.
199
00:15:06,658 --> 00:15:08,659
Я никогда не думал о твоих амбициях
200
00:15:08,694 --> 00:15:11,395
были сосредоточены на нашей Святой Церкви.
201
00:15:11,430 --> 00:15:14,065
Бог действительно действует таинственным образом,
202
00:15:14,099 --> 00:15:15,967
мой дорогой Хемунд.
203
00:15:16,001 --> 00:15:18,002
Но, как святой Павел
по дороге в Дамаск,
204
00:15:18,036 --> 00:15:20,104
Меня тоже ударила молния,
205
00:15:20,139 --> 00:15:23,007
и увидел, что моя прошлая жизнь
was the way to hell,
206
00:15:23,041 --> 00:15:26,110
что мне нужно искупление
и благодать Господня,
207
00:15:26,519 --> 00:15:28,353
пока не стало слишком поздно.
208
00:15:29,121 --> 00:15:30,988
мне все еще интересно
209
00:15:32,248 --> 00:15:34,819
если бы ты лег
на горящей сковородке,
210
00:15:34,853 --> 00:15:38,489
или кастрировать себя,
или вырви себе глаза
211
00:15:38,524 --> 00:15:40,625
если бы наш Господь потребовал этого,
212
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
как бы я хотел.
213
00:15:42,995 --> 00:15:44,862
Я не могу не думать
214
00:15:44,897 --> 00:15:47,098
твои амбиции более мирские,
215
00:15:47,132 --> 00:15:49,300
и менее священным.
216
00:15:49,334 --> 00:15:52,203
Хемунд, ты не совсем
сам святой.
217
00:15:52,237 --> 00:15:54,639
Господь знает мои трудности.
218
00:15:56,375 --> 00:16:00,545
Я борюсь с дьяволом
в пустыне, как это сделал Господь наш,
219
00:16:01,613 --> 00:16:04,348
но, по крайней мере, моя борьба носит духовный характер.
220
00:16:08,387 --> 00:16:09,921
Я знаю тебя.
221
00:16:12,090 --> 00:16:14,458
Вам нравится быть князем церкви
222
00:16:14,957 --> 00:16:16,828
из-за этих прекрасных одежд,
223
00:16:16,862 --> 00:16:20,164
и атрибуты высокого поста...
224
00:16:23,068 --> 00:16:24,302
И власть.
225
00:16:24,336 --> 00:16:26,103
И если у меня есть эта сила,
226
00:16:26,138 --> 00:16:28,239
ты думаешь, я бы это сделал
добровольно отказаться от него?
227
00:16:28,273 --> 00:16:30,708
Это мое место!
228
00:16:30,742 --> 00:16:34,946
Я настоящий епископ Шерборна, а не ты.
229
00:16:35,848 --> 00:16:38,950
Ты лицемер
230
00:16:39,815 --> 00:16:41,786
и должен отойти в сторону
231
00:16:42,855 --> 00:16:45,321
прежде чем Господь узнает тебя!
232
00:16:52,197 --> 00:16:53,331
Напротив,
233
00:16:53,365 --> 00:16:54,799
Я верю, я и другие
кто разделяет мое мнение,
234
00:16:54,833 --> 00:16:56,834
делаем дело Господне
и защита церкви
235
00:16:56,869 --> 00:16:59,203
против нападений нашего нового короля.
236
00:16:59,238 --> 00:17:00,671
Вас не было.
237
00:17:00,706 --> 00:17:03,107
Смерть короля Этельвульфа
была трагедией для Уэссекса,
238
00:17:03,141 --> 00:17:05,543
и вознесение его сына
самый опасный исход
239
00:17:05,577 --> 00:17:08,512
для всех нас, кто верит
в нашей святой католической церкви,
240
00:17:08,547 --> 00:17:10,387
и будущее нашей страны.
241
00:17:11,450 --> 00:17:16,153
Итак, вы и эти другие
242
00:17:16,769 --> 00:17:18,623
будет добиваться свержения Альфреда?
243
00:17:18,657 --> 00:17:22,149
Хемунд, я этого не говорил.
244
00:17:25,390 --> 00:17:27,224
Вам не обязательно было это делать.
245
00:17:28,834 --> 00:17:30,067
Наше интервью окончено.
246
00:17:30,102 --> 00:17:32,670
Мне жаль, что ты приехал сюда
было бесплодным.
247
00:17:32,704 --> 00:17:35,139
Я епископ Шерборнский,
и останется таким,
248
00:17:35,173 --> 00:17:36,908
по милости Божией!
249
00:17:42,320 --> 00:17:43,954
Никакого урожая.
250
00:17:46,925 --> 00:17:48,225
Никакой еды.
251
00:17:50,195 --> 00:17:51,795
Нечего есть.
252
00:17:56,234 --> 00:17:58,502
Эту зиму мы не переживем!
253
00:18:02,407 --> 00:18:03,740
Фроди!
254
00:18:03,775 --> 00:18:05,509
Что ты хочешь?
255
00:18:05,543 --> 00:18:07,311
Здесь все хотят притворяться
256
00:18:07,345 --> 00:18:09,146
что смерть Торгрима была несчастным случаем.
257
00:18:09,180 --> 00:18:12,049
Это было не случайно! You killed him!
258
00:18:12,083 --> 00:18:13,884
Ты убил моего брата!
259
00:18:13,918 --> 00:18:16,853
И я хочу напомнить вам обоим
что я знаю правду!
260
00:18:16,888 --> 00:18:19,556
Мы не убивали его.
261
00:18:19,591 --> 00:18:22,025
Забейте это в свою дурацкую голову!
262
00:18:22,060 --> 00:18:23,927
Фроди, ты хороший мальчик.
263
00:18:25,663 --> 00:18:29,733
Как и твой брат, как и мой сын Бул.
264
00:18:29,767 --> 00:18:32,202
Но если ты когда-нибудь заговоришь
сюда снова ко мне,
265
00:18:32,237 --> 00:18:35,439
это сообщество проиграет
еще один хороший мальчик.
266
00:18:35,473 --> 00:18:38,542
Тебе все равно
для этого сообщества, Эйвинд.
267
00:18:38,576 --> 00:18:40,143
О, меня это волнует.
268
00:18:40,178 --> 00:18:42,980
Я забочусь больше, чем ты думаешь.
269
00:18:43,014 --> 00:18:44,748
И даже больше, чем этот дурак Флоки!
270
00:18:53,891 --> 00:18:56,727
Они все думают, что я лгал,
271
00:18:56,761 --> 00:18:58,962
что я лгал
уговорить вас всех прийти сюда
272
00:18:58,997 --> 00:19:01,231
по моим собственным эгоистичным причинам,
273
00:19:02,133 --> 00:19:05,461
или потому что я сумасшедший.
274
00:19:07,605 --> 00:19:09,773
И, возможно, они правы.
275
00:19:12,844 --> 00:19:15,145
Что, если я никогда не увижу богов?
276
00:19:17,315 --> 00:19:19,883
Что, если бы все это было в моей голове?
277
00:19:19,917 --> 00:19:22,185
Что, если Уббе был прав?
278
00:19:22,220 --> 00:19:27,066
Возможно, я просто сумасшедший
старый дурак, в конце концов!
279
00:19:27,358 --> 00:19:29,293
The gods are not here.
280
00:19:29,861 --> 00:19:31,795
Их здесь нет!
281
00:20:17,408 --> 00:20:18,642
Ого!
282
00:20:26,451 --> 00:20:27,684
Где ты был?
283
00:20:27,719 --> 00:20:28,785
Нет.
284
00:20:33,725 --> 00:20:35,292
Где я был епископом.
285
00:20:35,326 --> 00:20:37,194
Навестить своего преемника.
286
00:20:45,169 --> 00:20:46,470
Что не так?
287
00:20:47,138 --> 00:20:48,739
Они хотят его убить.
288
00:20:48,773 --> 00:20:51,174
Кого они хотят убить?
289
00:20:51,209 --> 00:20:53,235
Они хотят убить Альфреда.
290
00:20:53,911 --> 00:20:56,079
Они хотят убить короля.
291
00:21:17,301 --> 00:21:19,035
Принцесса Эльсвит.
292
00:21:20,004 --> 00:21:21,138
Миледи.
293
00:21:21,172 --> 00:21:23,006
Добро пожаловать в Уэссекс.
294
00:21:24,442 --> 00:21:27,310
Должно быть, ваше путешествие было
долго и тяжело.
295
00:21:27,345 --> 00:21:29,413
Могу я представить вам моего старшего сына,
296
00:21:29,447 --> 00:21:31,281
Принц Этельред?
297
00:21:31,315 --> 00:21:33,083
Мой Лорд.
298
00:21:33,117 --> 00:21:35,085
Вы должны войти внутрь и отдохнуть.
299
00:21:35,119 --> 00:21:37,621
А позже вы встретите короля.
300
00:21:39,257 --> 00:21:42,859
Вы сказали нам, что будете
соблюдайте обещания короля Экберта.
301
00:21:43,995 --> 00:21:45,629
Что ты отдашь земли
302
00:21:45,663 --> 00:21:47,063
на что мы имеем право.
303
00:21:47,098 --> 00:21:48,765
Если вы помните, я сказал, что вам придется
304
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
сначала докажите нам свою ценность.
305
00:21:50,735 --> 00:21:53,036
Нам не нужно ничего доказывать!
306
00:21:53,070 --> 00:21:54,371
Имеем законное право!
307
00:21:54,405 --> 00:21:58,041
Здесь, подписанное королем Экбертом,
в нашем присутствии!
308
00:22:01,879 --> 00:22:03,447
У моего деда не было полномочий
309
00:22:03,481 --> 00:22:04,981
предоставить вам любую землю.
310
00:22:05,016 --> 00:22:07,617
Он уже отказался
трон моему отцу,
311
00:22:07,652 --> 00:22:10,187
кого здесь короновали
за несколько дней до вашего приезда.
312
00:22:11,122 --> 00:22:13,223
Значит, все это было просто ложью?
313
00:22:17,495 --> 00:22:19,863
Но теперь ты король.
314
00:22:22,266 --> 00:22:24,234
Итак, вы можете передать его нам.
315
00:22:24,268 --> 00:22:27,003
и вы можете предоставить нам
эти земли прямо сейчас.
316
00:22:28,072 --> 00:22:30,340
Теоретически да, мог бы.
317
00:22:30,374 --> 00:22:31,741
Что это значит?
318
00:22:31,776 --> 00:22:33,109
Здесь есть важные люди
319
00:22:33,144 --> 00:22:35,145
кто не хочет, чтобы я
даровать землю тем, кто,
320
00:22:35,179 --> 00:22:37,614
в прошлом нападали на нас и совершали набеги.
321
00:22:37,648 --> 00:22:38,882
Так зачем нам бороться за тебя,
322
00:22:38,916 --> 00:22:40,984
когда все, что ты говоришь, — просто ложь?
323
00:22:41,018 --> 00:22:43,620
Я не лгу.
324
00:22:43,654 --> 00:22:45,388
Я буду более честен с тобой
325
00:22:45,423 --> 00:22:46,923
чем вы имеете право ожидать!
326
00:22:46,958 --> 00:22:49,559
Вы отдались на мою милость!
327
00:22:49,594 --> 00:22:52,262
Так что не предполагайте
больше на мою благотворительность.
328
00:22:52,296 --> 00:22:55,098
Когда смогу, я подарю тебе эту землю.
329
00:22:57,935 --> 00:23:00,770
А пока мне пора идти
и познакомься с моей будущей женой.
330
00:23:10,882 --> 00:23:13,283
Не бойтесь, он скоро будет здесь.
331
00:23:17,421 --> 00:23:18,788
Король!
332
00:23:22,793 --> 00:23:24,636
Вот и вы.
333
00:23:25,496 --> 00:23:29,332
Могу я представить мою племянницу,
Принцесса Эльсвит.
334
00:23:29,367 --> 00:23:30,867
Принцесса.
335
00:23:30,902 --> 00:23:32,369
Пожалуйста, сядьте.
336
00:23:58,329 --> 00:24:00,438
- Так ты дочь Маннеля?
- Да.
337
00:24:00,472 --> 00:24:03,066
Я помню Маннеля
перед воротами Йорка.
338
00:24:03,100 --> 00:24:05,101
He was a very brave man.
339
00:24:05,136 --> 00:24:06,703
Он спас мне жизнь.
340
00:24:06,737 --> 00:24:08,430
Я этого не знал.
341
00:24:09,307 --> 00:24:11,767
Я только что слышал, что он погиб в бою.
342
00:24:12,476 --> 00:24:14,711
Северяне оттесняли нас.
343
00:24:14,745 --> 00:24:16,546
Он пожертвовал собой ради нас.
344
00:24:20,952 --> 00:24:23,111
Но разве это не северяне?
345
00:24:23,588 --> 00:24:25,121
Здесь, при вашем дворе?
346
00:24:25,156 --> 00:24:27,223
Сыновья короля Рагнара Лодброка,
347
00:24:27,258 --> 00:24:28,892
самый известный из всех северян
348
00:24:28,926 --> 00:24:31,761
на нашей стороне и готов сражаться за нас.
349
00:24:32,430 --> 00:24:33,897
Кто это?
350
00:24:34,398 --> 00:24:35,799
Бьорн Айронсайд.
351
00:24:38,135 --> 00:24:39,903
Я слышал рассказы о нем.
352
00:24:39,937 --> 00:24:41,371
Альфред!
353
00:24:42,974 --> 00:24:44,574
Вы должны знать,
354
00:24:44,609 --> 00:24:46,943
архиепископ Кентерберийский
созвал Священный Синод.
355
00:24:46,978 --> 00:24:48,044
Зачем?
356
00:24:48,079 --> 00:24:50,013
Чтобы обсудить ваши нападки на церковь.
357
00:24:50,047 --> 00:24:52,148
И ваше укрытие язычников
на королевской вилле.
358
00:24:52,183 --> 00:24:54,250
Ты должен отнестись к этому серьезно, Альфред.
359
00:24:54,285 --> 00:24:56,853
Они не единственные голоса
восстал против тебя.
360
00:25:13,958 --> 00:25:15,292
Слишком медленно.
361
00:25:20,231 --> 00:25:22,432
Почему ты смотришь на этих язычников?
362
00:25:22,466 --> 00:25:25,635
Мне интересно увидеть женщину
драться наравне с мужчиной.
363
00:25:29,040 --> 00:25:30,607
я слышал о таких
так называемые девы-воительницы.
364
00:25:31,742 --> 00:25:33,643
Я не верил, что они действительно существуют.
365
00:25:33,678 --> 00:25:37,347
Это не правильно и не прилично
чтобы женщины боролись.
366
00:25:37,381 --> 00:25:38,949
Только эти ужасные язычники,
367
00:25:38,983 --> 00:25:41,117
поклонники дьявола, позволили бы это.
368
00:25:43,521 --> 00:25:46,423
Меня это удивляет и беспокоит
что король Уэссекса
369
00:25:46,457 --> 00:25:49,259
позволяет таким людям жить
свободно на своей вилле.
370
00:25:49,293 --> 00:25:52,429
Сыновья Рагнара, которые больше всего
насильственно казнить
371
00:25:52,463 --> 00:25:54,698
и король Элла, и король Экберт.
372
00:25:54,732 --> 00:25:56,733
И теперь они лечатся
как почетные гости.
373
00:26:12,516 --> 00:26:14,651
Нам следует дать лошадям отдых.
374
00:26:54,525 --> 00:26:56,192
Ты просил меня увидеть.
375
00:26:56,227 --> 00:26:57,360
Да.
376
00:26:57,995 --> 00:26:59,893
Пожалуйста, сядьте.
377
00:27:04,068 --> 00:27:06,136
Немного вина?
378
00:27:14,111 --> 00:27:17,047
Я думаю, твой брат Бьёрн
настроил свое сердце против меня.
379
00:27:17,081 --> 00:27:18,515
Он чувствует...
380
00:27:19,450 --> 00:27:20,717
Преданный.
381
00:27:20,751 --> 00:27:22,419
Я это понимаю.
382
00:27:22,453 --> 00:27:25,155
Но что я могу сделать?
Это было не мое дело.
383
00:27:25,189 --> 00:27:27,424
И на данный момент,
мне нелегко
384
00:27:27,458 --> 00:27:28,892
чтобы снова предоставить вам эти земли.
385
00:27:28,926 --> 00:27:31,061
Многие против.
386
00:27:31,095 --> 00:27:32,762
Итак, что нам делать?
387
00:27:32,797 --> 00:27:34,531
Консилиум.
388
00:27:34,565 --> 00:27:37,334
Вы можете публично отказаться
твои языческие боги
389
00:27:37,368 --> 00:27:40,103
и креститься как христианин.
390
00:27:42,340 --> 00:27:44,975
Я не могу представить Бьорна
когда-нибудь согласилась бы на это.
391
00:27:45,776 --> 00:27:47,978
Я не говорю о Бьёрне,
392
00:27:48,913 --> 00:27:50,847
но о тебе.
393
00:28:07,665 --> 00:28:10,100
Ты сделаешь это для меня, Уббе,
394
00:28:10,134 --> 00:28:12,702
и часть моего бремени снята.
395
00:28:12,737 --> 00:28:14,838
Рагнар разговаривал со мной, когда я был мальчиком.
396
00:28:14,872 --> 00:28:17,307
И он говорил о
твои люди, мои люди,
397
00:28:17,341 --> 00:28:20,110
делим землю.
398
00:28:20,144 --> 00:28:22,746
И я думаю, что из всех его сыновей,
399
00:28:22,780 --> 00:28:24,936
ты самый близкий ему человек.
400
00:28:25,316 --> 00:28:27,350
Он сказал моему дедушке
401
00:28:27,385 --> 00:28:30,153
что он больше не верит в ваших богов.
402
00:28:31,922 --> 00:28:33,356
Это неправда.
403
00:28:33,391 --> 00:28:36,393
Мой дедушка мне все рассказал.
404
00:28:36,427 --> 00:28:39,095
Он хотел подготовить меня
для таких случаев.
405
00:28:39,130 --> 00:28:40,663
И он любил твоего отца.
406
00:28:40,698 --> 00:28:41,798
Я знаю это.
407
00:28:41,832 --> 00:28:44,034
Смерть твоего отца сломала его.
408
00:28:44,068 --> 00:28:45,635
Уничтожил его.
409
00:28:57,148 --> 00:29:00,817
мне понадобится время подумать
о том, что ты мне рассказал.
410
00:29:14,398 --> 00:29:16,066
Я с ребенком.
411
00:29:17,068 --> 00:29:18,134
Что?
412
00:29:18,169 --> 00:29:20,070
Я с ребенком.
413
00:29:30,634 --> 00:29:32,949
С моим...
414
00:29:32,983 --> 00:29:34,918
С вашим ребенком Иваром.
415
00:29:43,627 --> 00:29:45,061
Я тебя люблю.
416
00:29:46,797 --> 00:29:47,897
Я тебя люблю.
417
00:30:37,406 --> 00:30:41,281
Что ты собираешься с ней делать, а?
418
00:30:41,685 --> 00:30:43,186
Маргрет?
419
00:30:43,687 --> 00:30:45,221
Она сумасшедшая.
420
00:30:46,157 --> 00:30:47,991
Она собирается убить всех нас.
421
00:30:48,025 --> 00:30:49,622
Не волнуйся, Ивар.
422
00:30:50,094 --> 00:30:51,708
Она не убьет тебя.
423
00:30:55,266 --> 00:30:56,900
Почему ты все еще здесь?
424
00:30:58,169 --> 00:30:59,269
Хм?
425
00:30:59,970 --> 00:31:01,137
Что?
426
00:31:01,172 --> 00:31:04,007
У тебя нет причин оставаться здесь.
427
00:31:04,041 --> 00:31:05,341
Если только ты не планируешь меня убить
428
00:31:05,376 --> 00:31:07,443
и сделай себя королем Каттегата.
429
00:31:07,478 --> 00:31:09,913
Нет, я не хочу этого делать.
430
00:31:09,947 --> 00:31:11,394
Я не хочу...
431
00:31:12,049 --> 00:31:13,550
Беспорядок.
432
00:31:13,584 --> 00:31:15,451
Тогда почему ты остаешься?
433
00:31:17,521 --> 00:31:19,656
Я не собираюсь оставаться.
434
00:31:19,690 --> 00:31:21,090
Поверьте мне.
435
00:31:21,125 --> 00:31:23,726
У меня появились новые планы совершить набег на Англию.
436
00:31:23,761 --> 00:31:26,196
Все остальные там совершают набеги.
437
00:31:26,230 --> 00:31:28,077
Я не хочу пропустить.
438
00:31:29,733 --> 00:31:32,902
Что ж, это идеально подходит.
439
00:31:32,937 --> 00:31:35,672
Моя жена Фрейдис уже беременна.
440
00:31:40,544 --> 00:31:42,212
Поздравляю.
441
00:31:43,414 --> 00:31:47,083
Этот бизнес не
всегда так хорошо получается.
442
00:33:01,138 --> 00:33:02,972
Мне жаль, что я пренебрегал тобой.
443
00:33:03,007 --> 00:33:04,474
Сир, пожалуйста.
444
00:33:04,508 --> 00:33:06,276
Не беспокойся обо мне.
445
00:33:06,310 --> 00:33:08,945
Это моя вина, что я не
нашел время поговорить с тобой,
446
00:33:08,979 --> 00:33:10,280
узнать тебя получше.
447
00:33:11,582 --> 00:33:13,917
Мы должны пожениться.
448
00:33:13,951 --> 00:33:15,385
Ты хочешь жениться на мне?
449
00:33:15,419 --> 00:33:16,720
Я...
450
00:33:16,754 --> 00:33:18,822
Я почти не знаю.
451
00:33:18,856 --> 00:33:21,591
Смотри, я обещаю
Я узнаю тебя лучше.
452
00:33:21,625 --> 00:33:22,759
Но на данный момент...
453
00:33:22,793 --> 00:33:24,494
Я знаю.
454
00:33:24,528 --> 00:33:26,930
У тебя есть дела поважнее.
455
00:33:29,066 --> 00:33:30,767
Увидимся позже.
456
00:33:32,069 --> 00:33:33,436
Сир.
457
00:33:38,743 --> 00:33:40,110
Он не добрый!
458
00:33:40,144 --> 00:33:41,845
Оставь меня в покое.
459
00:33:41,879 --> 00:33:43,513
Я могу иметь свои собственные мысли.
460
00:33:44,481 --> 00:33:46,048
Если вы настаиваете.
461
00:34:05,842 --> 00:34:07,543
Ты Бьорн Айронсайд.
462
00:34:08,406 --> 00:34:10,073
Я.
463
00:34:10,107 --> 00:34:11,808
Уходите.
464
00:34:11,842 --> 00:34:13,309
Если ты хочешь.
465
00:34:42,052 --> 00:34:43,619
Что ты делаешь?
466
00:35:14,472 --> 00:35:16,372
И ты видел, как они целовались?
467
00:35:16,407 --> 00:35:17,841
Да, Ваша Светлость.
468
00:35:17,875 --> 00:35:21,044
А потом... Блудили вместе?
469
00:35:21,078 --> 00:35:22,512
Да, Ваша Светлость.
470
00:35:22,546 --> 00:35:24,948
Делаем зверя с двумя спинами.
471
00:35:25,683 --> 00:35:27,400
Бедный Хемунд.
472
00:35:27,918 --> 00:35:30,753
Он был человеком, который мог
никогда не контролировать свои страсти.
473
00:35:30,788 --> 00:35:33,122
И теперь его страсти погубят его.
474
00:35:34,692 --> 00:35:36,192
Но сначала, за любовь, которую я ему обязан,
475
00:35:36,227 --> 00:35:37,927
Я напишу ему.
476
00:35:37,962 --> 00:35:39,562
Лучше для всех нас, что он понимает
477
00:35:39,597 --> 00:35:43,132
что он никогда больше не сможет
быть Князем Церкви.
478
00:36:09,326 --> 00:36:11,094
Маргрет.
479
00:36:30,014 --> 00:36:31,114
Привет.
480
00:36:33,851 --> 00:36:35,752
Я видел ее.
481
00:36:35,786 --> 00:36:37,453
Королева Каттегата.
482
00:36:37,488 --> 00:36:39,289
Фрейдис. Я видел ее.
483
00:36:40,257 --> 00:36:42,759
- Говорят, она беременна.
- Да.
484
00:36:42,793 --> 00:36:44,694
Я не могу иметь детей.
485
00:36:45,396 --> 00:36:46,696
Ни с кем.
486
00:36:46,730 --> 00:36:49,532
Осознание этого сломало мне голову.
487
00:36:49,567 --> 00:36:51,467
Я хотела быть королевой!
488
00:36:51,502 --> 00:36:53,002
Но Уббе был трусом!
489
00:36:53,037 --> 00:36:54,604
Я так не думаю.
490
00:36:54,638 --> 00:36:57,340
Я сказал ему не драться
за Лагерту и Бьорна!
491
00:36:57,374 --> 00:37:01,452
Он проигнорировал меня и предал меня
с этой сукой Торви!
492
00:37:06,317 --> 00:37:07,917
Но ты добрый.
493
00:37:07,952 --> 00:37:09,485
- Слушай...
- Ты слушай.
494
00:37:09,520 --> 00:37:11,754
Ивар не добрый.
495
00:37:11,789 --> 00:37:14,023
Он не добр к тебе.
496
00:37:14,058 --> 00:37:17,393
В конце концов он убьет тебя.
497
00:37:17,428 --> 00:37:20,763
Итак, единственный выбор, любовь моя,
это убить его первым.
498
00:37:20,798 --> 00:37:23,166
Ты не трус, не так ли?
499
00:37:23,200 --> 00:37:24,267
Нет.
500
00:37:24,301 --> 00:37:26,369
Я думал, что нет.
501
00:37:26,403 --> 00:37:29,806
Итак, если ты убьешь Ивара,
502
00:37:29,840 --> 00:37:32,141
тогда я буду королевой!
503
00:37:32,176 --> 00:37:34,010
И все будет в порядке.
504
00:37:34,044 --> 00:37:35,612
Я...
505
00:37:35,646 --> 00:37:38,414
Не подведи меня! Вы должны это сделать!
506
00:37:39,383 --> 00:37:41,517
И не подумайте, что я злюсь! Я не злюсь!
507
00:37:41,552 --> 00:37:43,186
Нет, нет, нет. You're not mad.
508
00:37:43,220 --> 00:37:44,387
Здесь.
509
00:37:45,122 --> 00:37:48,858
Ты просто устал, да?
510
00:37:50,594 --> 00:37:52,495
Вам нужно отдохнуть.
511
00:37:52,529 --> 00:37:54,197
Что со мной не так?
512
00:37:54,231 --> 00:37:55,598
С тобой все в порядке.
513
00:37:59,803 --> 00:38:02,205
Спи, милая Маргрета.
514
00:38:02,940 --> 00:38:04,607
Скоро увидимся.
515
00:38:09,647 --> 00:38:10,813
♪ Спать
516
00:38:11,949 --> 00:38:13,950
♪ Спи, сынок ♪
517
00:38:13,984 --> 00:38:17,453
♪ Тюлень спит в море ♪
518
00:38:17,488 --> 00:38:22,191
♪ Лебедь на буруне ♪
519
00:38:22,226 --> 00:38:26,129
♪ Чайка на холме ♪
520
00:38:26,163 --> 00:38:32,835
♪ Треска в глубокой воде ♪
521
00:39:00,645 --> 00:39:02,179
Я не должен быть здесь.
522
00:39:02,213 --> 00:39:03,780
Почему нет?
523
00:39:03,815 --> 00:39:05,615
Бог накажет меня.
524
00:39:06,791 --> 00:39:08,858
Мои боги тебя не накажут.
525
00:39:32,049 --> 00:39:33,583
Я девственник.
526
00:39:56,560 --> 00:39:57,727
Кто ты?
527
00:40:00,138 --> 00:40:02,339
Почему бы тебе не уйти?
528
00:40:21,993 --> 00:40:23,560
Не убивай меня.
529
00:40:24,128 --> 00:40:25,829
Обожаю Ивара!
530
00:40:26,664 --> 00:40:28,198
Меня не стоит убивать!
531
00:40:28,232 --> 00:40:30,066
Я безвреден!
532
00:40:30,101 --> 00:40:32,169
Я злюсь! Безумная Маргрет!
533
00:40:43,815 --> 00:40:45,148
Моему лорду Хеахмунду
534
00:40:45,183 --> 00:40:46,383
Брат во Христе.
535
00:40:46,417 --> 00:40:49,719
Я пишу этот день с очень тяжелым сердцем,
536
00:40:49,754 --> 00:40:52,355
имея неоспоримые доказательства того,
537
00:40:52,390 --> 00:40:55,025
вместо того, чтобы наблюдать
ваши обеты безбрачия,
538
00:40:55,059 --> 00:40:57,527
вы прелюбодействуете почти каждый день.
539
00:40:58,496 --> 00:41:00,163
И не с христианками,
540
00:41:00,198 --> 00:41:02,899
но, оказывается, с язычницей
541
00:41:02,934 --> 00:41:05,435
Таким образом, ваши грехи умножаются.
542
00:41:05,469 --> 00:41:09,005
И твой король и хозяин
должен узнать правду.
543
00:41:09,539 --> 00:41:11,139
Кутред.
544
00:41:23,664 --> 00:41:24,924
Ха! Эй!
545
00:41:31,929 --> 00:41:35,999
Мой Лорд Хемунд,
что привело тебя сюда?
546
00:41:41,339 --> 00:41:44,007
Ты знаешь, что должен проявлять уважение
547
00:41:44,041 --> 00:41:46,409
в этом самом священном из всех мест.
548
00:41:46,444 --> 00:41:50,347
Вы вынудили меня к этому, лорд Кутред.
549
00:41:50,381 --> 00:41:53,683
Вы вынудили меня своим лицемерием.
550
00:41:53,718 --> 00:41:56,720
Твоей опасностью для моего короля!
551
00:41:56,754 --> 00:41:59,890
Но даже в этом случае, Хемунд, отступите.
552
00:41:59,924 --> 00:42:02,592
Не совершайте преступления
в глазах Господа.
553
00:42:02,627 --> 00:42:03,894
Не проклинай себя.
554
00:42:03,928 --> 00:42:07,697
Ты самый проблемный священник.
555
00:42:09,834 --> 00:42:11,595
Пустой человек.
556
00:42:12,069 --> 00:42:14,932
И у вас нет истинной веры.
557
00:42:22,879 --> 00:42:24,012
Будь ты проклят!
558
00:42:24,495 --> 00:42:26,129
Будь ты проклят!
559
00:42:44,201 --> 00:42:48,799
Хемунд, вот так наступит конец света!
560
00:42:49,907 --> 00:42:51,844
Нет, только твой мир.
561
00:43:30,081 --> 00:43:31,548
Аминь.