1 00:00:05,450 --> 00:00:06,450 Pidätkö tästä? 2 00:00:06,770 --> 00:00:09,390 En tiedä miksi koko kapseli ei valmistettu lasista. 3 00:00:09,970 --> 00:00:11,010 Nauti siitä kun voit. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,510 Viimeinen kierros karusellissa. 5 00:00:14,810 --> 00:00:18,830 Uudelleensyöttöikkuna miinus 21 minuuttia 10 sekuntia. 6 00:00:19,670 --> 00:00:20,870 Minä onnistuin, Madeline. 7 00:00:37,110 --> 00:00:39,370 Voin tuntea sen. Pitäisikö minun korjata manuaalisesti? 8 00:00:43,170 --> 00:00:43,750 siellä 9 00:00:43,750 --> 00:00:55,030 sinä 10 00:00:55,030 --> 00:00:56,110 mennä. 11 00:00:59,690 --> 00:01:02,090 Olen lopettamassa 8F-laajakaistaa. 12 00:01:04,790 --> 00:01:05,790 Rulla. 13 00:01:07,790 --> 00:01:08,830 Helvetti? 14 00:01:11,930 --> 00:01:14,410 Siellä on jonkinlaista pyrotekniikkaa siellä. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,990 Se ei tule käsityöstä. 16 00:01:20,670 --> 00:01:21,930 Se on tulossa sitä kohti. 17 00:01:24,910 --> 00:01:26,570 Voi luoja, siellä on jotain. 18 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 Mennään sisälle. 19 00:02:14,060 --> 00:02:17,520 Viimeinen viestintä, josta kuulimme Pyrkikää Devonissa tuohon tehtävään. 20 00:02:18,680 --> 00:02:23,340 Kunnes saimme hallinnan takaisin, toimme sinut takaisin, ja huumepuku avautui. 21 00:02:23,600 --> 00:02:29,220 Sen täytyy olla todella tuskallista kuunnella vaikka se olisi 38 vuotta sitten. No, 22 00:02:29,260 --> 00:02:34,600 se on tuskallista, eversti Wayne neljän vuosikymmenen jälkeen minulla on edelleen 23 00:02:34,600 --> 00:02:37,660 vaikeuksia vakuuttaa ihmiset siitä, mitä tapahtui minulle todella tapahtui. 24 00:02:38,140 --> 00:02:41,900 No, Jumala tietää, että sinulla on ollut tarpeeksi aikaa miettimään sitä. Mikä sai sinut 25 00:02:41,900 --> 00:02:44,240 lähettää paskasi pyörimään käsistä? 26 00:02:44,840 --> 00:02:46,820 Kun katsot taaksepäin, mitä luulet sen olevan? 27 00:02:47,080 --> 00:02:48,340 Tiedän mitä se ei ollut. 28 00:02:49,160 --> 00:02:54,280 Se ei ollut sitä mitä NASA sanoi voivansa mahdollisesti olla. Se ei ollut happea 29 00:02:54,280 --> 00:02:55,580 ei ollut avaruusdementia. 30 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 En pimentänyt. 31 00:02:57,140 --> 00:02:58,920 Se ei ollut epileptinen kohtaus. 32 00:02:59,240 --> 00:03:02,480 Minun ei tarvitse kertoa sinulle. Tiedot ei vahvistanut versiotasi. 33 00:03:03,340 --> 00:03:04,660 Sinulla on selkeästi jokin teoria. 34 00:03:04,880 --> 00:03:08,700 Jokin yritti tavoittaa minua sinä päivänä vuonna 1963. Olipa kyseessä a 35 00:03:08,700 --> 00:03:10,980 ystävä tai vihollinen tai toinen maailma, en tietää. 36 00:03:11,220 --> 00:03:15,320 Ja jos en olisi panikoinut, olisin voinut sai selville. Siksi minulle on tärkeää 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 mene takaisin ylös. 38 00:03:16,660 --> 00:03:20,900 Se on ainoa tapa, jolla kukaan meistä tekee koskaan, koskaan tiedä. Kaikella kunnioituksella, 39 00:03:21,160 --> 00:03:24,820 Eversti Harris, kun olemme saaneet syytteen keräämällä yksi alkuperäisistä 40 00:03:24,820 --> 00:03:27,620 avaruusohjelman astronautit tätä varten sukkulalento, 41 00:03:28,360 --> 00:03:32,660 Joitakin varauksia on ollut ilmaissut soveltuvuudestasi 42 00:03:32,660 --> 00:03:36,500 tehtävää. No, en ole kevätkana. minä en väitä olevani, mutta olen kohtuullisesti mukana 43 00:03:36,500 --> 00:03:41,100 hyvää terveyttä. Luulen, että kongressiedustaja viittasi mielialaasi 44 00:03:41,100 --> 00:03:44,960 valmiutta. Levy heijastaa jonka vietit ajanjakson 45 00:03:44,960 --> 00:03:47,340 institutionalisointi alkuperäisen jälkeen lento. 46 00:03:47,600 --> 00:03:51,340 Oikein. No, tarpeeksi ihmisiä soittaa sinulle hullu. Siitä tulee itsensä toteuttava 47 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 profetia. 48 00:03:52,430 --> 00:03:56,610 Se oli kuitenkin mennyttä historiaa. Minulla oli lähettänyt tänne psykologisia arvioita 49 00:03:56,610 --> 00:04:00,150 muiden alushousujen kanssa. Ja sitten sinne oli tietysti tapaus, jossa sinä 50 00:04:00,150 --> 00:04:01,970 väitetään hakkeroituneen Pentagoniin tietokone. 51 00:04:02,370 --> 00:04:05,310 Katsoin vain omia tiedostojani. 52 00:04:05,670 --> 00:04:09,030 Rehellisyyden nimissä eversti Harrisille, ne syytteet hylättiin. 53 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Kiitos. 54 00:04:10,730 --> 00:04:13,230 Vielä yksi asia, josta olen utelias. 55 00:04:13,850 --> 00:04:18,730 Ilmoitit tänä aamuna, että se on sanoin, nyt tai ei koskaan. 56 00:04:19,010 --> 00:04:21,730 Kyllä, rouva. Planetaariset linjaukset. 57 00:04:22,250 --> 00:04:25,870 Lentoni aikana olemme käytännössä sama kuin olemme seuraavassa aikataulussa 58 00:04:25,870 --> 00:04:26,870 sukkulan laukaisu. 59 00:04:27,050 --> 00:04:31,750 Ja ne eivät ole samat vielä 24 vuotta, jolloin olen 60 00:04:31,750 --> 00:04:34,590 ja haudattu tai pitäisi olla. Vaikka onkin nyt tai ei koskaan. 61 00:04:39,390 --> 00:04:44,490 No, sen pitäisi toimia. kiitos, eversti. Komitean pitäisi tehdä 62 00:04:44,490 --> 00:04:45,610 päätös pian. 63 00:04:46,710 --> 00:04:50,790 Pyydän, minun täytyy tuntea meidät kaikki. 64 00:04:52,030 --> 00:04:53,030 Täytyy tietää. 65 00:04:55,610 --> 00:04:57,570 Kiitos, eversti Harris. 66 00:05:06,470 --> 00:05:07,470 herra Powers? 67 00:05:09,130 --> 00:05:10,670 Miten se meni? He kieltävät hänet? 68 00:05:10,990 --> 00:05:14,750 Sanotaan vaikka, että minun pitäisi tehdä huone omalla avaruuslennolla yhdelle 69 00:05:14,750 --> 00:05:15,750 enemmän matkustajaa. 70 00:05:16,150 --> 00:05:17,150 Se on hyvä. 71 00:05:26,190 --> 00:05:30,850 Sinussa ei ole mitään vikaa televisio. Älä yritä säätää 72 00:05:30,850 --> 00:05:34,170 kuva. Hallitsemme nyt lähetys. 73 00:05:34,430 --> 00:05:41,070 Hallitsemme vaaka- ja pystysuoraan. Voimme upottaa sinut a 74 00:05:41,070 --> 00:05:47,690 kanavia tai laajenna yksi kuva kristallinkirkkaus ja sen yli. 75 00:05:48,250 --> 00:05:53,610 Voimme muokata näkemyksesi mihin tahansa meidän mielikuvitus voi ajatella. 76 00:05:56,560 --> 00:06:01,860 Seuraavan tunnin ajan me hallitsemme kaikkea jonka näet ja kuulet. 77 00:06:07,460 --> 00:06:14,260 Olet kokemassa kunnioitusta ja mysteeri, joka ulottuu sieltä 78 00:06:14,260 --> 00:06:18,540 syvimmän sisäisen mielen ulkorajoihin asti. 79 00:06:19,300 --> 00:06:20,860 Pysykää paikalla. 80 00:06:22,220 --> 00:06:25,800 Yksinäisyyden taakka on mahtava. 81 00:06:26,400 --> 00:06:33,120 Olkoon se yksinäinen ääni, joka kaikuu pimeässä, tai ihmiskunnan huuto autiossa 82 00:06:33,120 --> 00:06:37,300 universumi. Tein kaikkeni. He sanoi, että hakemuksesi olisi 83 00:06:37,300 --> 00:06:38,420 harkitaan tulevaa lentoa varten. 84 00:06:38,640 --> 00:06:40,180 No, puhu heille taas, Wayne? 85 00:06:40,500 --> 00:06:43,920 Vittu kaikki, voit saada ne muuttumaan heidän mielensä, etkö voi? Olen pahoillani, isä. 86 00:06:46,020 --> 00:06:47,020 Kyllä! 87 00:06:48,880 --> 00:06:50,400 Kuka se on? Eversti Harris? 88 00:06:54,480 --> 00:06:55,740 Ei enää haastatteluja. 89 00:06:56,400 --> 00:06:57,580 En ole toimittaja. 90 00:06:57,820 --> 00:07:00,500 Edustan Carlton Powersia, Powersia Toimialat. 91 00:07:00,880 --> 00:07:01,719 Joo. 92 00:07:01,720 --> 00:07:04,060 Niin? Ymmärrän, että haluat palata avaruuteen. 93 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 Tule sisään. 94 00:07:08,720 --> 00:07:12,120 Saatat tietää, että ilmailuosastomme on kiertoradalle sopiva avaruustaso. 95 00:07:12,420 --> 00:07:18,480 Joo, XR -141, tiedän. Yksi miljoona puntaa työntövoimaa, ei tehostetta, yksittäinen 96 00:07:18,480 --> 00:07:21,100 kiertoradalla. Aikataulu julkaisu kuuden kuukauden kuluttua, I tiedä se. Näin lehdistö ajattelee. 97 00:07:21,520 --> 00:07:23,900 Totuus on, että olemme valmiita siihen avauslento juuri nyt. 98 00:07:24,840 --> 00:07:27,760 Ja Mr. Powers on pidentänyt an kutsun sinut kyytiin. 99 00:07:28,020 --> 00:07:29,880 Et nykäise ketjuani, ethän ystävä? 100 00:07:30,300 --> 00:07:33,500 Anteeksi? Et nykitä minua, oletko sinä? Koska minulla ei ole paljon 101 00:07:33,500 --> 00:07:34,419 jää hävitettäväksi. 102 00:07:34,420 --> 00:07:36,440 Vakuutan teille, tämä on täysin päällä ylös ja ylös. 103 00:07:52,350 --> 00:07:54,530 Teenne, herra Pollard. Kiitos, George. 104 00:07:54,770 --> 00:07:55,770 Laita se sinne. 105 00:07:56,370 --> 00:07:57,910 Annan sen sinulle, Ted. 106 00:07:58,290 --> 00:08:03,090 Ei haittaa, jos kutsun sinua Tediksi sinä? Ei. Sinun kaltaiset kaverit, jotka puristavat 107 00:08:03,090 --> 00:08:08,190 tölkkiämpäriin, pysäköi takapuoli a ruutitynnyri, anna heidän ampua sinut sisään 108 00:08:08,190 --> 00:08:11,330 stratosfääri tietokoneiden kanssa ei leikannut sitä edes Game Boyssa. 109 00:08:12,090 --> 00:08:13,390 Se vaati rohkeutta. 110 00:08:13,990 --> 00:08:16,370 Ei kuten nämä kuumat otokset meillä nykyään. 111 00:08:18,150 --> 00:08:19,170 Oletko lentäjä? 112 00:08:20,150 --> 00:08:21,150 Kyllä, sir. 113 00:08:21,340 --> 00:08:22,600 Elämäni parhaat vuodet. 114 00:08:23,740 --> 00:08:29,840 Itse asiassa joinakin päivinä luovuttaisin kaikki tämä vain lyödäkseen Mach 3:n 115 00:08:29,840 --> 00:08:30,840 Mustarastas. 116 00:08:31,820 --> 00:08:35,840 Tiedätkö, aion olla perämies Daedaluksen ensilento. 117 00:08:36,659 --> 00:08:37,679 Mutta älä huoli. 118 00:08:38,460 --> 00:08:43,440 Vittu on niin automatisoitu, ettet voi jätä pää vetoketju alaspäin. 119 00:08:51,280 --> 00:08:54,060 katsoa ja pakottaa suuhun. Miksi valitsit minut, herra Powers? 120 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Sinä olet tosissasi, Ted. 121 00:08:57,340 --> 00:09:02,620 Mercuryn astronautti, laskutan sinua a isäntäluennoitsija. 122 00:09:03,140 --> 00:09:08,800 En aio valehdella sinulle. Tämä lento aikoo tehdä yksityistämisen 123 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 avaruus on todellisuutta. 124 00:09:10,820 --> 00:09:14,240 Ja opin kauan sitten arvon edistäminen. 125 00:09:14,600 --> 00:09:16,660 Katsokaa Glennin huipuja lento. 126 00:09:18,280 --> 00:09:21,360 Kahdella matkustajallani oli nimensä hatusta vedettynä. 127 00:09:21,640 --> 00:09:22,780 Voitti kilpailun. 128 00:09:23,920 --> 00:09:26,760 Helvetti, otan jopa toimittajan mukaan kyytiä varten. 129 00:09:27,380 --> 00:09:29,080 Ja olen osa tätä sirkusta. 130 00:09:29,500 --> 00:09:33,840 Se, että sinua tyrmäsi sukkulakomitea ja kiista 131 00:09:33,840 --> 00:09:38,360 alkuperäisen tehtäväsi ympärillä, sinä Ei tuollaista julkisuutta voi ostaa. 132 00:09:39,340 --> 00:09:42,380 Tiedätkö mitä he sanovat minusta, älä sinä? Ei pahemmin kuin he sanovat minusta. 133 00:09:43,960 --> 00:09:47,040 Vain monet hullut ampuvat itseään suut pois. 134 00:09:48,170 --> 00:09:50,210 Lopetin niiden kuuntelemisen vuosia sitten. 135 00:09:51,210 --> 00:09:53,370 Minulla on tunne, että teit saman asian. 136 00:09:53,950 --> 00:09:56,990 Ja olet valmis lähtemään minun ympärilleni aikaikkuna, oletko? 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,470 Ovatko linnut valmiita? 138 00:09:58,850 --> 00:09:59,850 Oletko valmis? 139 00:09:59,870 --> 00:10:00,870 Olenko valmis? 140 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 Helvetti kyllä. 141 00:10:02,830 --> 00:10:05,950 Mitä sanot, että me rikomme jotain vahvempi ja tehdä siitä virallinen? 142 00:11:15,790 --> 00:11:17,650 Merkurius-ohjelman paria. 143 00:11:17,890 --> 00:11:21,650 Projektin musta tahra. Ei kukaan halusi puhua minulle palattuani. 144 00:11:21,810 --> 00:11:22,830 Ja minä en syytä heitä. 145 00:11:23,670 --> 00:11:26,390 No, oletan implisiittisesti sen sisältää minut. 146 00:11:26,630 --> 00:11:29,730 Ei, teit parhaasi tehtävää varten. Sitä paitsi sinä olit 147 00:11:29,730 --> 00:11:34,090 ainoa, joka tuli tapaamaan minua ollessani kumihuoneessa, paitsi vaimoni. 148 00:11:34,330 --> 00:11:39,050 No, miten Madeline voi? Te kaksi näette yhden toinen enää? Oi, olen nähnyt hänet a 149 00:11:39,050 --> 00:11:40,810 pari kertaa sen jälkeen kun hän on palannut Maryland. 150 00:11:50,480 --> 00:11:55,920 No, en pyytänyt sinua vain onnittelut sinulle, Ted. Minulla on jotain 151 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 pois rinnastani. 152 00:12:01,500 --> 00:12:07,740 Se kokemus, jonka kävit läpi 63, mitä 153 00:12:07,740 --> 00:12:14,320 Tarkoitan, ettet ollut ainoa, joka lähti läpi jotain, mitä he eivät voineet 154 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 selittää. 155 00:12:16,000 --> 00:12:17,140 Mitä sinä puhut? 156 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 No, olen... 157 00:12:19,870 --> 00:12:24,930 En puhu koko yhdeksästä jaardista, ei kaikkea mitä näit, mutta... 158 00:12:24,930 --> 00:12:28,910 Näin kuudennen kiertoradani. 159 00:12:30,270 --> 00:12:32,050 Juuri tulossa Saharan eteläpuolisen alueen yli. 160 00:12:35,850 --> 00:12:38,830 Ja näin valot kapselin ulkopuolella. 161 00:12:40,270 --> 00:12:43,910 Ja aluksi luulin, että se oli hihnat polttaa retropakkauksen. 162 00:12:45,930 --> 00:12:46,930 Mutta se ei ollut. 163 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 Et sanonut mitään ja voit ovat muuttaneet kaiken. 164 00:12:51,480 --> 00:12:56,120 Tiedän sen, ja Jumala tietää, että se on ollut painaa minua kaikki nämä vuodet. 165 00:13:00,340 --> 00:13:01,340 Hei, kaveri. 166 00:13:01,400 --> 00:13:02,520 Ei hätää, ei hätää, ei hätää. 167 00:13:05,080 --> 00:13:07,820 Kuuntele, isä. Sinä paskiainen. 168 00:13:08,220 --> 00:13:09,220 Ymmärrän. 169 00:13:10,620 --> 00:13:15,060 Mutta totuus on, että pelkäsin sitä urani. Pelkäsin, että minä 170 00:13:15,060 --> 00:13:17,160 ei... Hanki tilaisuus pukeutua uudelleen. 171 00:13:17,440 --> 00:13:19,500 Miksi päätit kertoa minulle nyt? 172 00:13:20,900 --> 00:13:27,640 Minusta on tärkeää, että tiedät että joku muu ymmärtää 173 00:13:27,640 --> 00:13:31,380 tämä ylivoimainen halu sinun täytyy mennä takaisin sinne. 174 00:13:31,640 --> 00:13:34,900 On joku muu, jonka pitää tietää joitain vastauksia. 175 00:13:36,780 --> 00:13:37,780 Sain sinut. 176 00:13:38,380 --> 00:13:39,380 Sain kätesi. 177 00:13:39,480 --> 00:13:40,480 Pois täältä! 178 00:13:51,630 --> 00:13:54,630 Yrität esitellä NASAa matkalla avaruuteen ennen sukkulaa 179 00:13:54,630 --> 00:13:55,930 että eversti Harris toivoisi olevansa mukana? 180 00:13:56,170 --> 00:13:59,750 NASAlla on kaikki resurssit Yhdysvaltojen hallitus sen takana. olen 181 00:13:59,750 --> 00:14:02,670 vain nöyrä yrittäjä yrittää edistää tieteen asiaa. 182 00:14:02,930 --> 00:14:05,970 Jotkut hänen entisistä kollegoistaan ovat väittää olevansa harhaanjohtava, jopa 183 00:14:05,990 --> 00:14:06,990 Koskeeko tämä sinua? 184 00:14:07,490 --> 00:14:12,310 Jos minulla olisi dollari jokaisesta loukkauksesta minua heitettäisiin, olisin rikkaampi mies kuin minä 185 00:14:12,310 --> 00:14:16,350 tänään. Ei, herra, se ei koske minua. Eversti Harris on mies, jolla on tehtävä. 186 00:14:16,610 --> 00:14:17,610 Niin minäkin. 187 00:14:20,840 --> 00:14:25,440 Kaikella kubismin ja sen kovaa kilpailua Picasson kanssa, yksi 188 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 odottaisi vielä enemmän tarmoa tästä maalaus. 189 00:14:28,280 --> 00:14:29,440 Mutta yllätys? 190 00:14:30,580 --> 00:14:35,620 Tässä työssä on tyyneyttä melko epätyypillistä vaiheessa 191 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 taiteilijan elämää. 192 00:14:40,720 --> 00:14:41,720 Anteeksi. 193 00:14:42,320 --> 00:14:43,940 Otan sinuun yhteyttä hetken kuluttua. 194 00:14:48,160 --> 00:14:53,260 Ted! Madeline, olen pahoillani... Mitä ovat teet täällä? Anteeksi, että häiritsen 195 00:14:53,260 --> 00:14:55,800 sinä, mutta se on tavallaan tärkeää. 196 00:14:57,780 --> 00:14:59,840 Teetkö edelleen vapaaehtoistyötäsi, vai mitä? 197 00:15:00,080 --> 00:15:01,260 Olen kerran tuntenut olevani hyödyllinen. 198 00:15:01,700 --> 00:15:02,700 Joo. 199 00:15:03,540 --> 00:15:05,160 Olet varmaan kuullut lennostani. 200 00:15:05,960 --> 00:15:08,260 Minua on jo lähestynyt Toimittajat. 201 00:15:08,780 --> 00:15:11,620 En voi sanoa, että se tuo rakkauden takaisin muistoja. 202 00:15:11,980 --> 00:15:12,980 Joo, tiedän mitä tarkoitat. 203 00:15:13,900 --> 00:15:18,940 En nukkunut puoli yötä ajatellen siitä mitä meillä oli ja mitä meillä... 204 00:15:19,689 --> 00:15:20,970 En voi tehdä tätä. 205 00:15:21,570 --> 00:15:28,130 Älä ymmärrä minua väärin. Olen lakannut yrittämästä kertomaan uudelleen, mitä kävimme läpi, mitä minä 206 00:15:28,130 --> 00:15:30,010 laittaa sinut läpi. Ei kyyneleitä minulle, Ted. 207 00:15:30,230 --> 00:15:32,070 Olin vain toinen sivustakatsoja. 208 00:15:32,730 --> 00:15:34,830 Olit yhden miehen juna-onnettomuus. 209 00:15:38,750 --> 00:15:39,750 Muistatko tämän? 210 00:15:40,530 --> 00:15:44,990 Annoit sen minulle. Sinulla oli jonkinlainen aavistus, että asiat eivät mene 211 00:15:44,990 --> 00:15:45,990 oikein. 212 00:15:46,790 --> 00:15:48,130 Mitä sinä haluat, Ted? 213 00:15:49,680 --> 00:15:51,300 Olla oikeudenmukainen, ei yksin. 214 00:15:53,720 --> 00:15:58,500 Madeline, olen ollut siinä helvetin vihainen huoneeni yli 30 vuotta, ja tämä on 215 00:15:58,500 --> 00:16:03,320 mahdollisuus murtautua. Tämä on mahdollisuus löytää vastauksia. olet 216 00:16:03,320 --> 00:16:05,320 tehdäksesi itsesi hulluksi uudestaan ja uudestaan. 217 00:16:05,560 --> 00:16:09,780 Kaikki se tuska, hämmennys, siinä kaikki osa menneisyyttä. Se on ohi. 218 00:16:10,500 --> 00:16:15,200 Kuten me. Käyttäydyt kuin tämä olisi tapahtunut eilen. Siitä oli yli 30 vuotta 219 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Ihmiset muuttuvat. 220 00:16:22,510 --> 00:16:23,510 Olen muuttunut. 221 00:16:26,130 --> 00:16:27,510 Minä menen, isä. 222 00:16:43,630 --> 00:16:47,270 Kuten kerroin ensimmäisessä lentoa edeltävässä vaiheessa tiedotustilaisuus, 223 00:16:48,240 --> 00:16:52,520 Säädettävän jännityksen magneettisaappaasi pitää sinut kannella, kun olemme klo 224 00:16:52,520 --> 00:16:53,620 nolla G:tä. 225 00:16:54,020 --> 00:16:58,860 Joten sinun täytyy antaa minulle anteeksi kaikki epämukavuutta, jota saatat tuntea. 226 00:16:59,100 --> 00:17:02,060 Löydän nämä jumalattoman kauheat unisex-asut tuskallista. 227 00:17:02,460 --> 00:17:05,599 Ottaen huomioon, mitä maksan tästä lipusta, Luulen, että olisit voinut hakea a 228 00:17:05,599 --> 00:17:06,599 suunnittelija. 229 00:17:07,700 --> 00:17:12,460 No, sinun täytyy luopua korkeasta muotia parin päivän ajan, Lil. 230 00:17:13,540 --> 00:17:17,760 Nyt sitten teillä kaikilla on oma yksityinen makuutilat. 231 00:17:18,240 --> 00:17:21,780 Mutta jos olet samanlainen kuin minä, sinä ei vietä paljon aikaa säkissä. 232 00:17:22,599 --> 00:17:24,740 Meidän tuoreparilla voi olla toisin idea. 233 00:17:26,480 --> 00:17:30,820 Kun olemme kiertoradalla, teemme 31 kierrellä suuren marmorin ympärillä. 234 00:17:31,020 --> 00:17:35,480 Kirjaamme noin kolme neljännesmiljoona mailia 235 00:17:35,480 --> 00:17:38,960 kiertoradan korkeus 136 mailia. 236 00:17:39,440 --> 00:17:43,600 Uskon, että siitä on vajaat 30 mailia apogeesi Merkuriuksella. 237 00:17:43,820 --> 00:17:46,780 Oikein. Mietin, emmekö voisi mennä hieman korkeammalle kiertoradalle. 238 00:17:47,410 --> 00:17:48,650 Lentosuunnitelma on aika tiukka. 239 00:17:48,910 --> 00:17:52,090 Emme ole nollanneet riskitekijää, joten haluamme pysyä ohjelmassa. 240 00:17:52,430 --> 00:17:54,330 Aloitan lentoa edeltävät tarkastukset, Mr. Voimat. 241 00:17:57,370 --> 00:17:59,570 Mistä syystä haluat korkean kiertoradalla? Voi, 242 00:18:00,410 --> 00:18:04,070 Haluan vain käydä vanhassa naapurustossa, tiedäthän. Soita minulle vain a 243 00:18:04,070 --> 00:18:05,070 hölmö, luulisin. 244 00:18:05,230 --> 00:18:06,870 No, en olisi ensimmäinen, nyt olisin minä? 245 00:18:09,210 --> 00:18:10,270 Ei tarkoitus loukata. 246 00:18:10,670 --> 00:18:15,010 Mr. Reese vastaa matkastamme Kansallinen laajuus. Toisin sanoen olet 247 00:18:15,010 --> 00:18:16,050 maksettu olla kiistanalainen. 248 00:18:16,540 --> 00:18:17,540 Mitä voin sanoa? 249 00:18:18,080 --> 00:18:19,580 Mädäntyneet mielet haluavat tietää. 250 00:18:20,000 --> 00:18:23,360 Ehdotan, että ryhdymme, herra Powers. Käynnistysikkuna alkaa klo 0900. 251 00:18:24,060 --> 00:18:26,700 No, nähdään ihmiset avaruudessa. 252 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Lukitse ja lataa. 253 00:18:36,200 --> 00:18:37,880 Mitä? Laita vyö päälle. 254 00:18:40,020 --> 00:18:41,240 Et pelkää, ethän? 255 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Rentoutua. 256 00:18:43,980 --> 00:18:47,180 Luuletko Carlton Powersin kaltaisen kaverin lähtisi kanssamme, jos olisi 257 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 onko todellista vaaraa? 258 00:18:49,140 --> 00:18:50,180 Joo, taidat olla oikeassa. 259 00:18:54,360 --> 00:18:56,040 Kauniit, syvät hengitykset. 260 00:18:56,300 --> 00:18:57,780 Pärjäät, lupaan. 261 00:18:58,660 --> 00:19:01,320 Ajattelen vain sitä nuorta opettaja Challengerissa. 262 00:19:01,720 --> 00:19:03,740 Olemme valovuosia edellä teknologiaa. 263 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Älä huoli. 264 00:19:06,480 --> 00:19:07,480 Kunnossa. 265 00:19:07,800 --> 00:19:12,360 Roger, Nellis. Pääsemme pääpolttoaineeseen tankki 100%. Tässä säätä varten 266 00:19:12,360 --> 00:19:14,370 alaspäin. Kantapääsolujen tarkistus suoritettu. 267 00:19:15,230 --> 00:19:18,230 Gyroskooppien työntövoima on 5 -0 -8. Kaikki moottorit valmiina ampumaan. 268 00:19:18,830 --> 00:19:19,870 Tämä on Denver Control. 269 00:19:20,390 --> 00:19:21,389 Tarkistuslista on valmis. 270 00:19:21,390 --> 00:19:22,690 Maastahissit, jatkat vielä. 271 00:19:23,050 --> 00:19:24,510 T - miinus kaksi minuuttia ja lasketaan. 272 00:19:27,050 --> 00:19:28,250 Kerro minulle, että rakastat minua, Ty. 273 00:19:28,970 --> 00:19:30,170 Tietenkin rakastan sinua. 274 00:19:30,890 --> 00:19:33,110 Ja meidän on oltava onnekkain pariskunta maailmassa. 275 00:19:33,690 --> 00:19:34,730 Tarkoitatko todella sitä? 276 00:19:35,550 --> 00:19:37,690 Tiedät kuinka monen ihmisen täytyy osallistua siihen kilpailu? 277 00:19:38,030 --> 00:19:39,550 Ilmainen matka avaruuteen? 278 00:19:41,030 --> 00:19:42,070 Mitkä ovat kertoimet? 279 00:19:51,760 --> 00:19:55,160 hetken päässä kokonaan uudesta aikakaudesta yksityinen avaruuslento. 280 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 T - miinus minuutti ja laskee. 281 00:19:57,700 --> 00:20:02,060 Meille kerrotaan, että niitä voi olla jopa 12 lentoja seuraavan kolmen vuoden aikana. 282 00:20:05,620 --> 00:20:07,500 T - miinus 30 sekuntia ja laskee. 283 00:20:07,760 --> 00:20:10,400 Mikä yllätys, mies. Kuusi kuukautta ja laskeminen. 284 00:20:54,860 --> 00:20:56,540 Järjestelmät näyttävät toimivan täydellisesti. 285 00:20:57,100 --> 00:21:00,760 Ja meillä on onnistunut käynnistäminen Powell Industriesin ensilento 286 00:21:00,760 --> 00:21:03,300 uudelleenkäytettävä avaruuslentokone, Daedalus. 287 00:21:08,480 --> 00:21:11,320 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa painottomuutta. 288 00:21:11,580 --> 00:21:14,860 Voit vapaasti liikkua mökissä kunhan pidät saappaat jalassa. 289 00:21:33,450 --> 00:21:35,730 kauniimpi kuin koskaan olisin voinut olla kuvitellut. 290 00:21:36,570 --> 00:21:38,230 Kuvat eivät koskaan tee sille oikeutta. 291 00:21:42,790 --> 00:21:44,330 Olenko vain minä? 292 00:21:46,090 --> 00:21:50,730 Tai kaikki scifi-elokuvat, jotka olen nähnyt sai minut tuntemaan, että olen ollut siellä, valmis 293 00:21:50,730 --> 00:21:55,530 että? Ymmärrän tunteen, Martin Ensimmäiset sanat, jotka puhuit, olivat ho-hum. 294 00:21:56,230 --> 00:22:00,630 En uskaltaisi jakaa tätä minun kanssani lukijoille, mutta kohti uutta. 295 00:22:01,050 --> 00:22:02,390 Tämä ei ole ulkoavaruutta. 296 00:22:02,970 --> 00:22:03,749 Ei todellakaan. 297 00:22:03,750 --> 00:22:06,970 Se on korkealla sijaitseva Concorde ilman lentoemäntä. 298 00:22:07,910 --> 00:22:10,670 Onneksi otin omani mukaan. 299 00:22:13,070 --> 00:22:14,870 Tilaisuuteen räätälöity. 300 00:22:15,630 --> 00:22:19,170 Ei sillä, että haluaisin vaimentaa ketään uskonnollinen kokemus. 301 00:22:24,570 --> 00:22:26,830 Säästä meidät pienten mielien vitsaukselta. 302 00:22:27,330 --> 00:22:28,590 Kuka niin sanoi? 303 00:22:29,270 --> 00:22:31,110 Uskon, että tein juuri. 304 00:22:35,210 --> 00:22:37,870 No, se päihittää Puerton Vallarta, eikö niin? 305 00:22:39,010 --> 00:22:42,290 Voi, kaverit toimistossa ovat ei koskaan pääse yli tästä. 306 00:22:42,970 --> 00:22:44,730 Se on nöyryyttävää. 307 00:22:45,390 --> 00:22:47,370 Et voi muuta kuin tuntea itsesi niin pieneksi. 308 00:22:48,650 --> 00:22:50,850 Joo, luulisin. 309 00:22:57,690 --> 00:22:58,870 Onnittelut, ystävät. 310 00:22:59,670 --> 00:23:01,410 Olemme kaikki juuri tehneet historiaa. 311 00:23:02,270 --> 00:23:07,290 Avaruus ei ole enää maakunta, vain a suuri hallitus tai valittu eliitti. 312 00:23:07,670 --> 00:23:09,170 Ja se on mielestäni hyvä asia? 313 00:23:09,470 --> 00:23:10,470 Vitsailetko? 314 00:23:10,950 --> 00:23:16,950 NASA lähettää sukkulan avaruuteen, tulee takaisin miinus 40 miljoonan dollarin arvosta 315 00:23:17,270 --> 00:23:22,190 Yksityinen yritys yrittää kättään, tulee takaisin täysin uudelleenkäytettävällä veneellä. 316 00:23:22,710 --> 00:23:25,170 Kerro nyt, kumpi voi paremmin teknologiaa. 317 00:23:26,390 --> 00:23:29,810 Varaan tuomion, kunnes palaamme asiaan terra firma. 318 00:23:30,640 --> 00:23:34,260 No, se on silti prioriteettikysymys. Tarkoitan, sano mitä haluat NASAsta, 319 00:23:34,400 --> 00:23:35,540 ja minulla on ollut erimielisyyksiäni. 320 00:23:35,840 --> 00:23:42,640 Heidän perustoiveensa on edelleen löytää, tutkia ja tutkia 321 00:23:42,640 --> 00:23:45,040 paljastaa avaruuden mysteerit. 322 00:23:45,440 --> 00:23:47,000 Tule, Ted. 323 00:23:47,700 --> 00:23:51,740 Niissä ei ole kyse mustan paljastamisesta reikiä. He ovat musta aukko. 324 00:23:52,620 --> 00:23:57,280 Asetan tutkimus- ja kehitystyöntekijäni vastakkain hallituksen tiedemiehet milloin tahansa ja missä tahansa. 325 00:23:57,720 --> 00:23:59,560 No, teette molemmat samaa oletus. 326 00:23:59,900 --> 00:24:00,799 Mikä se on? 327 00:24:00,800 --> 00:24:03,320 Että tiede lopulta tarjoaa kaiken vastaukset. 328 00:24:04,160 --> 00:24:05,220 Mitä tarkoitat, Lou? 329 00:24:05,660 --> 00:24:07,140 No, katsokaa sieltä. 330 00:24:07,520 --> 00:24:08,920 Se on suuri universumi. 331 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Ei ole ylimielisyyttä uskoa kaikkea tämä on kvantifioitavissa. 332 00:24:14,190 --> 00:24:19,170 Että jokainen salaisuus periksi munapäiden työntäminen ja työntäminen 333 00:24:19,170 --> 00:24:21,610 ei tekisi ihmettä, jos se puraisi heitä asteroidilla. 334 00:24:21,930 --> 00:24:25,350 Melko raskasta tavaraa naiselle, joka teki hänen omaisuutensa myymällä kosmetiikkaa. 335 00:24:26,210 --> 00:24:29,730 Paitsi jos puhut jumaluudesta ihme kermasta. 336 00:24:29,950 --> 00:24:31,330 Anna sen levätä, Martin. 337 00:24:38,870 --> 00:24:41,570 Hei, tule. Haluan näyttää sinulle jotain. 338 00:24:42,270 --> 00:24:43,270 Mitä? 339 00:24:52,460 --> 00:24:53,460 Mikä se on, Ty? 340 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Voi ei mitään. 341 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Todella? 342 00:24:57,660 --> 00:25:00,580 Löysin juuri kaikenlaista puhetta tylsää. 343 00:25:01,620 --> 00:25:03,020 Nautin siitä. 344 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 Todella? 345 00:25:05,460 --> 00:25:09,400 Voin ajatella jotain muuta nauttia vielä enemmän. 346 00:25:11,240 --> 00:25:14,100 Ty, nyt ei todellakaan ole sen aika. Miksi ei? 347 00:25:14,580 --> 00:25:16,060 Kukaan ei tule tänne. 348 00:25:17,240 --> 00:25:20,020 On aika liittyä. 349 00:25:21,710 --> 00:25:27,370 Äärimmäinen mailin huippuklubi. 350 00:26:07,960 --> 00:26:09,560 Se myrsky siellä? 351 00:26:10,180 --> 00:26:12,040 Aivan Hyväntoivon niemen yllä. 352 00:26:12,300 --> 00:26:14,340 Talk about your ultimate weather map. 353 00:26:14,600 --> 00:26:18,640 Joo. We had to fly like hell for a window in the Mercury capsule. 354 00:26:19,460 --> 00:26:23,560 There were those in the agency that felt that astronauts were mainly backup. 355 00:26:24,180 --> 00:26:25,940 Well, maybe we are now. 356 00:26:26,960 --> 00:26:31,940 This automatic pilot will initiate re -entry procedures, even land a bird if 357 00:26:31,940 --> 00:26:32,940 has to. 358 00:26:33,420 --> 00:26:34,420 Kuka se on? 359 00:26:35,080 --> 00:26:37,860 Mitä? Well, there. I thought I saw a flicker of light. 360 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Probably just a reflection off the glass. 361 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 Joo. 362 00:26:48,180 --> 00:26:50,920 Getting just enough drift for an attitude correction. 363 00:26:51,380 --> 00:26:52,440 Going manual. 364 00:26:52,880 --> 00:26:53,880 Roll right. 365 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 3 .8 degrees. 366 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 Right yaw thrust. 367 00:27:01,380 --> 00:27:02,380 Two seconds. 368 00:27:17,139 --> 00:27:19,360 Smooth as the small of a woman's back. 369 00:27:24,620 --> 00:27:28,280 I remember the night I was selected for the Mercury program like yesterday. minä 370 00:27:28,280 --> 00:27:29,720 had a million things on my mind. 371 00:27:30,200 --> 00:27:33,200 Who would be the first to go? If it was me, how would I react? 372 00:27:34,580 --> 00:27:37,900 How would it change my life? Mitä olisi I say to the reporters? Ja sitten minä 373 00:27:37,900 --> 00:27:41,760 walked over to my car and I stopped. minä didn't get in. I looked up and all of a 374 00:27:41,760 --> 00:27:43,660 sudden I saw a bushel of stars. 375 00:27:44,420 --> 00:27:49,270 And I... then knew that it was not a space race. It was not about politics 376 00:27:49,270 --> 00:27:54,850 tiede ja teknologia. Se oli todella all about all about us. 377 00:27:56,470 --> 00:28:01,150 All about us reaching up and touching God. 378 00:28:04,710 --> 00:28:05,770 Se on aika korninen. 379 00:28:07,810 --> 00:28:10,470 Are you a religious man, Colonel Harris? 380 00:28:12,530 --> 00:28:13,910 Not until then, no. 381 00:28:17,230 --> 00:28:18,270 What about when you went up? 382 00:28:19,430 --> 00:28:20,730 Do you feel like it happened? 383 00:28:21,750 --> 00:28:23,110 Did you touch God? 384 00:28:25,310 --> 00:28:26,310 It was close. 385 00:28:27,810 --> 00:28:29,110 As in close encounter. 386 00:28:30,110 --> 00:28:32,250 You saw the light, I seem to remember. 387 00:28:32,610 --> 00:28:36,470 It was in all my reports, yeah. of course, you left off the attribution to 388 00:28:36,470 --> 00:28:37,470 Mother Goose. 389 00:28:37,650 --> 00:28:41,030 Martin. Just trying to pin our esteemed friend down. 390 00:28:41,670 --> 00:28:44,570 It was all pretty muddled in the official debriefings I read. 391 00:28:45,710 --> 00:28:50,470 It was not an hallucination. Nurses' psychological evaluations say otherwise. 392 00:28:51,030 --> 00:28:55,590 I've been called everything from a nutcase to a cosmic goopy. 393 00:28:55,910 --> 00:29:00,930 Usually by people terrified that their cozy little world might not be so cozy 394 00:29:00,930 --> 00:29:01,789 loppujen lopuksi. 395 00:29:01,790 --> 00:29:05,230 One small step for bipolar disorders. 396 00:29:09,150 --> 00:29:12,230 You have all the tact of a charging rhino. 397 00:29:25,740 --> 00:29:26,740 It's Lil. 398 00:29:31,600 --> 00:29:32,640 May I come in? 399 00:29:34,380 --> 00:29:37,120 I wouldn't let that slime bucket Martin get to you. 400 00:29:38,860 --> 00:29:43,800 You know, some people believe the whole human race was seeded millions of years 401 00:29:43,800 --> 00:29:48,780 ago by visitors out there, just waiting patiently for us to mature before they 402 00:29:48,780 --> 00:29:49,780 contact us. 403 00:29:51,480 --> 00:29:55,590 Dad, tell me what you see. saw back sitten. 404 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 Valot. 405 00:30:00,070 --> 00:30:01,470 Beautiful violet lights. 406 00:30:01,890 --> 00:30:03,310 Where were they coming from? 407 00:30:03,790 --> 00:30:05,570 Kaikkialla. Ei missään. En tiedä. 408 00:30:05,990 --> 00:30:07,950 What do you think it was? 409 00:30:08,270 --> 00:30:10,110 They were growing. They were changing. 410 00:30:10,350 --> 00:30:13,710 mihin? En tiedä. He olivat elossa. 411 00:30:14,650 --> 00:30:15,730 Mene eteenpäin, Ted. 412 00:30:16,870 --> 00:30:18,990 Näet sen juuri nyt, eikö niin? Ei 413 00:30:32,140 --> 00:30:32,959 Mitä tapahtuu? 414 00:30:32,960 --> 00:30:33,939 En tiedä. 415 00:30:33,940 --> 00:30:36,720 Käännyimme juuri 90 astetta ja ammuimme kaikki takapotkurit. 416 00:30:37,000 --> 00:30:38,100 Ota se pois autosta. 417 00:30:38,300 --> 00:30:39,300 Yritän. 418 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Se on tietokone. 419 00:30:41,340 --> 00:30:42,440 Se ei anna minun ohittaa. 420 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 Mikä se on? 421 00:30:45,040 --> 00:30:46,180 Olemme matkalla pois maasta. 422 00:30:46,440 --> 00:30:47,440 Se on varmaa. 423 00:30:53,180 --> 00:30:55,300 Miten jotain tällaista voi tapahtua? 424 00:30:56,520 --> 00:31:00,200 Hetkinen. Puskurit ramppaavat alas omillaan. Siirrymme sisään 425 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Maan kiertoradalla taas. 426 00:31:04,170 --> 00:31:06,130 tasoittaakseen Maan kiertoradalle 166 mailin korkeudella. 427 00:31:06,870 --> 00:31:08,450 Etkö silti voi murtautua läpi, Denver? 428 00:31:08,790 --> 00:31:09,790 Olemme yrittäneet kaikkea. 429 00:31:10,010 --> 00:31:11,570 Autopodisi saivat meidät työsulkuun. 430 00:31:11,870 --> 00:31:13,530 Entä navigointitietokoneen uudelleenkäynnistys? 431 00:31:14,070 --> 00:31:15,090 Olen tehnyt sen kahdesti. 432 00:31:15,330 --> 00:31:16,330 Sillä ei ole mitään vaikutusta. 433 00:31:16,870 --> 00:31:18,110 Luuletko, että se voi olla virus? 434 00:31:18,390 --> 00:31:19,570 Emme lue täällä mitään. 435 00:31:19,870 --> 00:31:20,890 Jatka yrittämistä, Devlin. 436 00:31:21,470 --> 00:31:25,010 En ymmärrä sitä. Tämä ei ole meidän kiertorata ohjelmoitu sisään. 437 00:31:26,110 --> 00:31:28,430 Ei se kiertorata, jonka luulimme ohjelmoivamme joka tapauksessa. 438 00:31:29,370 --> 00:31:31,050 Väitätkö, että tämä ei ole a toimintahäiriö? 439 00:31:32,110 --> 00:31:35,770 Mikä tahansa lennon ylittää tiukkaa navigointikäytäntöä noudattaen. 440 00:31:38,170 --> 00:31:39,650 Mitä kerromme matkustajille? 441 00:31:39,990 --> 00:31:40,990 Ei syytä paniikkiin. 442 00:31:41,810 --> 00:31:42,890 Ei sentään vielä. 443 00:31:45,630 --> 00:31:49,170 Onko kukaan siellä sanonut, että meitä on paljon korkeampi kuin olimme ennen? 444 00:31:49,790 --> 00:31:51,550 Voi, olen aivan helvetissä. 445 00:31:52,730 --> 00:31:54,650 Olemme laajemmalla kiertoradalla. 446 00:31:55,190 --> 00:31:58,650 Saitko lentäjän vastaamaan sinun korkeus Mercuryssa? 447 00:31:58,930 --> 00:32:00,130 Hän teki sen omin voimin. 448 00:32:07,530 --> 00:32:09,490 Tällaista se oli vuonna 63. 449 00:32:10,490 --> 00:32:11,490 Se on väärin. 450 00:32:11,870 --> 00:32:16,430 No, jos huomaat avaruuspelkoja, tee se kerro minulle. Et tiedä milloin 451 00:32:16,530 --> 00:32:17,509 sinäkö Martin? 452 00:32:17,510 --> 00:32:19,410 Ei, en ole koskaan ollut kovin luopunut. 453 00:32:20,230 --> 00:32:22,410 Olen aina ollut hyvä tunnistamaan niitä kuitenkin. 454 00:32:23,070 --> 00:32:24,070 Myös häviäjiä. 455 00:32:24,690 --> 00:32:25,690 Tunnista heidät, bucko. 456 00:32:26,470 --> 00:32:30,650 Ainoa syy, jolla haukut ihmisiä se liukas liukuhinaajasi on 457 00:32:30,650 --> 00:32:31,650 koska sinä pelkäät. 458 00:32:31,950 --> 00:32:34,130 Olet menettänyt toivosi, jalo Scrivener. 459 00:32:34,570 --> 00:32:38,350 Pelkäät, että mitä voi tapahtua siellä on ulkona. No, minun on kerrottava 460 00:32:38,350 --> 00:32:40,510 jotain. Näin sen. Se on. 461 00:32:40,870 --> 00:32:46,790 Olemme todenneet sen. Näin jotain jota kenenkään miehen ei pitänyt nähdä. 462 00:32:47,110 --> 00:32:49,370 Kuin Dorothy vetäisi verhon velho. 463 00:32:50,170 --> 00:32:51,170 Joo, oikein. 464 00:32:51,290 --> 00:32:53,350 Joten nyt meidän pitäisi seurata Elvick Road? 465 00:32:53,570 --> 00:32:54,730 Älä kohtele häntä niin! 466 00:32:55,090 --> 00:32:57,850 Älä kohtele häntä kuin onttoa muovia nukke! 467 00:32:58,330 --> 00:33:02,690 Äläkä pidä häntä suostumuksella häneen heikkoutta, hänen tyhmyyttään. Hemmottele häntä 468 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 kunnioitus! 469 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 Mikä se on? 470 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 Olen edelleen huimausta. 471 00:33:12,540 --> 00:33:14,280 Täällä alkaa olla tukkosta. 472 00:33:19,560 --> 00:33:20,880 Happitasot laskevat. 473 00:33:21,560 --> 00:33:22,880 Voitko nostaa niitä? 474 00:33:26,440 --> 00:33:30,680 Ei mitään. Herra Powers, olkaa hyvä, tarvitsemme sinun apuasi. 475 00:33:30,980 --> 00:33:31,980 Ole paikalla. 476 00:33:36,860 --> 00:33:38,360 Täällä ei ole tarpeeksi ilmaa. 477 00:33:38,940 --> 00:33:40,520 Vie minutkin päivystykseen. 478 00:33:41,080 --> 00:33:42,080 Anna hänelle tilaa. 479 00:33:47,800 --> 00:33:48,280 Tule 480 00:33:48,280 --> 00:33:55,120 päälle, kulta. 481 00:33:56,780 --> 00:33:57,780 Hengittää. 482 00:34:00,600 --> 00:34:03,000 Voi hyvä. Hän on tulossa ympäriinsä. 483 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Missä eversti Harris on? 484 00:34:13,360 --> 00:34:14,198 Se on lukittu. 485 00:34:14,199 --> 00:34:15,620 No, miten sen voisi lukita? 486 00:34:18,380 --> 00:34:19,380 Eversti Harris? 487 00:34:21,060 --> 00:34:22,060 Ted! 488 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Ted, oletko siellä? 489 00:34:24,420 --> 00:34:26,199 Ted, puhu minulle. Avaa luukku. 490 00:34:26,520 --> 00:34:28,320 Ted, minun täytyy puhua kanssasi nyt. 491 00:34:28,600 --> 00:34:29,940 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 492 00:34:32,520 --> 00:34:35,719 Mitä tahansa haluat tehdä, me voimme puhua siitä. Avaa vain luukku. 493 00:34:39,219 --> 00:34:40,219 Rullaammeko? 494 00:34:40,440 --> 00:34:41,460 Niin helvetissä toki. 495 00:34:43,270 --> 00:34:44,630 Lil, sinä yritit. 496 00:34:45,170 --> 00:34:47,370 166 mailia kiertoradalla. Muistatko sen hahmon? 497 00:34:48,210 --> 00:34:49,830 Täsmälleen kuin Fire 7:n Apogee. 498 00:34:50,330 --> 00:34:52,170 Nyt tiedämme, että otimme autopilotin haltuumme. 499 00:34:52,449 --> 00:34:53,750 Oi, tämä on kaunista. 500 00:34:54,270 --> 00:34:58,290 Kutsut hullun avaruuslennolle ja nyt hän lentää sitä pirun konetta? 501 00:34:58,990 --> 00:35:00,950 Ted, kuuletko minua? 502 00:35:01,270 --> 00:35:02,930 Sinun täytyy avautua. 503 00:35:03,190 --> 00:35:05,350 Joo, joo, olemme melkein, melkein perillä. 504 00:35:06,430 --> 00:35:07,430 Melkein missä? 505 00:35:08,190 --> 00:35:10,610 Ohita lukko. Kokeile ylimääräistä järjestelmä. 506 00:35:47,140 --> 00:35:50,900 Palauta levy navigointijärjestelmään ja käynnistä se nyt. 507 00:35:51,460 --> 00:35:53,020 Toivon vain, että emme ole liian myöhässä. 508 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Sir? 509 00:35:55,540 --> 00:36:00,920 Jos joku loukkaantuu vastuuttomuudestasi käytöksestä, takaan, että nostan syytteen 510 00:36:00,920 --> 00:36:02,100 sinut helvettiin ja takaisin. 511 00:36:11,440 --> 00:36:15,000 Kun saamme oikean ohjelman verkkoon, kaikki tulee järjestymään. 512 00:36:15,540 --> 00:36:19,900 Me kaikki kuolemme, eikö niin? Kukaan ei kuole. 513 00:36:29,380 --> 00:36:30,420 Mitä tapahtuu, Ty? 514 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Tämä on hullua. 515 00:36:35,440 --> 00:36:37,520 Meidän ei olisi koskaan pitänyt lähteä mihinkään näin. 516 00:36:38,980 --> 00:36:40,600 Minun olisi pitänyt luottaa vaistoihini. 517 00:36:42,540 --> 00:36:44,360 Olisin ollut onnellinen rannalla Meksiko. 518 00:36:46,460 --> 00:36:47,980 Entä mitä halusin? 519 00:36:49,880 --> 00:36:50,880 Eikö se lasketa? 520 00:36:57,020 --> 00:36:58,880 Olen happea kaikille kapteeneille. 521 00:37:00,420 --> 00:37:05,260 Tiedätkö, meitä oli vain pari minuutin päässä määränpäästään 522 00:37:05,260 --> 00:37:06,260 helvetti se oli. 523 00:37:06,660 --> 00:37:08,480 Ihmettelen mitä hän toivoo löytävänsä. 524 00:37:09,520 --> 00:37:10,840 Miehen patologinen. 525 00:37:14,250 --> 00:37:16,410 En ehdota, että pysyisimme siellä ota selvää. 526 00:37:17,550 --> 00:37:18,550 Ei 527 00:37:19,330 --> 00:37:24,910 Asennonsäätöpolttoaine on 20 %. ei, meillä ei ole varaa ottaa riskiä. Aloitetaan 528 00:37:24,910 --> 00:37:25,930 käännä tämä vauva ympäri. 529 00:37:26,170 --> 00:37:28,970 Laukaisu oikealla suunnalla laskentaani. 530 00:37:29,630 --> 00:37:31,490 Kolme, kaksi, yksi. 531 00:37:35,330 --> 00:37:37,150 Ne putoavat alemmalle kiertoradalle. 532 00:37:38,490 --> 00:37:40,090 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni. 533 00:37:40,690 --> 00:37:46,470 Bill, jos sinulla on sellainen osa uskoo totuuteen mitä olen 534 00:37:46,670 --> 00:37:50,690 sinun täytyy auttaa minua. Tiedätkö mitä minä usko. Sinun täytyy auttaa minua leikkaamaan minut 535 00:37:50,690 --> 00:37:53,390 löysä. Sinun täytyy auttaa minua. Ole hyvä auta minua. 536 00:37:56,090 --> 00:38:00,450 Olemme takaisin kuljettajan paikalla, Denver. Täältä löydät ensisijaiset koordinaatit. 537 00:38:01,010 --> 00:38:02,010 Aamen. 538 00:38:07,530 --> 00:38:08,408 Mikä se on? 539 00:38:08,410 --> 00:38:10,110 Joku tuli juuri ilmaluukkuun. 540 00:38:14,930 --> 00:38:18,290 Missä Harris on? 541 00:38:22,250 --> 00:38:23,650 Vie minut ilmalukuun. 542 00:38:24,070 --> 00:38:25,070 Olen kuollut. 543 00:38:25,550 --> 00:38:26,830 Tiedän, että olet järkyttynyt. 544 00:38:27,050 --> 00:38:28,570 Älä tee mitään hätäistä. 545 00:38:28,930 --> 00:38:31,290 Kenenkään ei tarvitse tietää mitä tapahtui täällä. 546 00:38:31,650 --> 00:38:33,470 Seison vierelläsi, vannon. 547 00:38:47,380 --> 00:38:49,800 Hän tuli tänne asti tappamaan itseään. 548 00:38:50,940 --> 00:38:51,940 Voi luoja. 549 00:38:59,780 --> 00:39:04,400 Majuri Sullivan, eversti Harris päähyttiin. 550 00:39:07,620 --> 00:39:09,960 Ellis, Ellis, luetko sinä? 551 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Kuulemme sinua, eversti. 552 00:39:41,710 --> 00:39:42,710 Sinun täytyy palata. 553 00:39:42,850 --> 00:39:45,110 Kaikki on kunnossa. Teit oikein. 554 00:39:46,330 --> 00:39:53,210 Kerro Madelinelle, että rakastan häntä, että minä koskaan lakannut rakastamasta häntä. Teetkö 555 00:39:53,210 --> 00:39:54,210 minulle, Lil? 556 00:39:54,650 --> 00:39:55,650 Lupaan. 557 00:40:12,840 --> 00:40:16,220 Ensimmäistä kertaa en ole yksin. 558 00:40:17,860 --> 00:40:20,680 Tiedän, ettei siinä ole mitään järkeä. 559 00:40:21,060 --> 00:40:22,360 Mutta olen varma siitä. 560 00:40:26,000 --> 00:40:27,780 Hänestä on tulossa mieliharrastus. 561 00:40:29,400 --> 00:40:30,780 Hapenpuute. 562 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Jumalani. 563 00:40:38,700 --> 00:40:39,820 He ovat tulleet takaisin. 564 00:40:41,710 --> 00:40:43,710 He odottivat minua koko ajan. 565 00:40:45,750 --> 00:40:50,390 Meillä ei ole mitään pelättävää heiltä. 566 00:40:50,970 --> 00:40:53,170 Minulla ei ole mitään pelättävää heiltä. 567 00:40:54,510 --> 00:40:55,510 Se on hämmästyttävää. 568 00:40:56,470 --> 00:40:57,510 Se on upeaa. 569 00:40:59,010 --> 00:41:00,890 He ovat kaikkialla ympärilläni. Kaikkialla. 570 00:41:02,570 --> 00:41:03,990 Ymmärrän. 571 00:41:05,050 --> 00:41:06,330 Ymmärrän. 572 00:41:07,210 --> 00:41:08,210 Ymmärrä mitä? 573 00:41:08,990 --> 00:41:09,990 Ted. 574 00:41:10,430 --> 00:41:11,430 Haluamme tietää. 575 00:41:11,970 --> 00:41:13,410 Meidän on tiedettävä. 576 00:41:13,630 --> 00:41:15,790 Heidät lähetettiin vain katsomaan. 577 00:41:16,530 --> 00:41:18,370 Heillä ei ole koskaan ollut tarkoitus puuttua asiaan. 578 00:41:19,190 --> 00:41:20,230 Se on lahja. 579 00:41:21,750 --> 00:41:23,370 He antavat minulle mahdollisuuden. 580 00:41:24,990 --> 00:41:26,090 Toinen mahdollisuus. 581 00:41:55,839 --> 00:41:56,839 Olen elossa. 582 00:41:57,380 --> 00:41:58,540 Tietenkin olet elossa. 583 00:41:58,940 --> 00:42:00,180 Se oli täydellinen lento. 584 00:42:00,520 --> 00:42:01,680 Ota nyt rauhallisesti. 585 00:42:01,900 --> 00:42:03,180 Aiomme viedä sinut pois sieltä, okei? 586 00:42:05,340 --> 00:42:06,340 Mikä päivämäärä on? 587 00:42:06,820 --> 00:42:08,820 On syyskuun 16. päivä. Toinen vuosi. 588 00:42:09,140 --> 00:42:10,140 Mikä vuosi on? 589 00:42:12,320 --> 00:42:13,320 1963. 590 00:42:14,380 --> 00:42:15,380 Mitä odotit? 591 00:42:16,080 --> 00:42:19,260 Olen varma, että se tuntui ikuisuudelta, mutta sitä se on ollut vain puolitoista päivää. 592 00:42:19,680 --> 00:42:21,260 Ei mitään. vaimoni. 593 00:42:21,680 --> 00:42:23,460 Hän odottaa sinua kantoautossa, herra. 594 00:42:24,800 --> 00:42:27,300 Kaunis nainen, vaimosi. Olet a onnekas mies. 595 00:42:28,580 --> 00:42:29,580 Kyllä, tiedän. 596 00:42:31,320 --> 00:42:32,520 vihdoin tiedän. 597 00:42:35,660 --> 00:42:38,600 Elämämme määrittävät valintamme. 598 00:42:39,340 --> 00:42:41,500 Kuljetut polut, tutkitut maailmat. 599 00:42:42,040 --> 00:42:46,300 Mutta kun olemme sitoutuneet, emme voi koskaan palata takaisin ja valitse uudelleen. 600 00:42:47,820 --> 00:42:48,820 Tai voi. 601 00:42:59,760 --> 00:43:02,360 Seuraavaksi Sci-Fi, Komodo. 602 00:43:06,040 --> 00:43:07,200 Poikkeuksellisia tähtiä. 603 00:43:07,720 --> 00:43:08,840 Oletko menettänyt järkesi? 604 00:43:09,120 --> 00:43:10,280 Huipputarinoita. 605 00:43:12,860 --> 00:43:14,400 Loputtomat mahdollisuudet. 606 00:43:18,440 --> 00:43:24,420 Koe ulkoraja. maanantai torstaihin klo 8 asti Sci-Fissä.