1
00:03:27,040 --> 00:03:27,790
Pai ?
2
00:03:29,042 --> 00:03:29,834
Pai !
3
00:03:38,676 --> 00:03:40,762
Eu tenho algo para te contar.
4
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
Não é nada. Não surte.
5
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
O que você quer dizer com isso?
6
00:03:49,771 --> 00:03:51,814
No templo
que eu queria visitar,
7
00:03:53,149 --> 00:03:56,069
há também
um centro de meditação.
8
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
eu queria fazer essa viagem
9
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
para ver como era.
10
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
eu fui lá
11
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
e eu realmente gosto disso.
12
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
Isso é o que pretendo fazer
depois do meu diploma.
13
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Eu não entendo.
14
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
O que você quer fazer?
15
00:04:23,596 --> 00:04:25,974
Morar aqui depois de me formar.
16
00:04:26,140 --> 00:04:27,558
Por pelo menos um ano.
17
00:04:27,767 --> 00:04:30,645
Mora aqui? Para fazer o quê?
18
00:04:30,853 --> 00:04:34,023
Meditar e mergulhar na cultura
19
00:04:34,190 --> 00:04:37,944
para entender melhor o budismo
e desenvolver minha espiritualidade.
20
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
Você não é budista.
21
00:04:43,032 --> 00:04:44,284
Sim, estou, mãe.
22
00:04:44,742 --> 00:04:47,078
Querida, você não é chinês!
23
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
Qual é a conexão?
24
00:04:51,666 --> 00:04:55,128
Você pode estar interessado no assunto,
mas você permanece quem você é.
25
00:04:55,295 --> 00:04:58,339
Viemos de um mundo totalmente diferente.
26
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
Você se chama de cristão,
mas você não nasceu em Belém.
27
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
Eu só conheço cristãos.
28
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
Meus pais eram cristãos,
seus pais também são.
29
00:05:08,808 --> 00:05:11,686
Eu pensei que nós viemos
para sua dissertação.
30
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Não há memória.
31
00:05:20,361 --> 00:05:21,070
Perdão?
32
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
- Como assim?
- Não há nenhum.
33
00:05:23,656 --> 00:05:24,741
Não há nenhum?
34
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Eu queria conhecer esse lugar,
porque eu quero morar lá.
35
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
Por pelo menos um ano.
36
00:05:30,621 --> 00:05:33,207
Você quer morar em Taiwan?
37
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
O que ?
38
00:06:02,195 --> 00:06:02,862
Gaitok.
39
00:06:03,696 --> 00:06:05,615
O que há? Um problema?
40
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Vim ver Mook.
41
00:06:17,377 --> 00:06:18,294
BOM.
42
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Mas por pouco tempo.
43
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Ninguém vigia a entrada.
44
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
- Tudo bem.
- OBRIGADO.
45
00:07:01,462 --> 00:07:04,257
Autoconfiança,
é o poder supremo.
46
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
As pessoas não sabem o que querem,
e muito...
47
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Vou te contar um segredo.
48
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
Eles querem ser peões.
49
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Não, eu lhe garanto.
Eles não têm visão.
50
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
Eles estão esperando
venha e diga a eles o que fazer.
51
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
Gosto do pequeno mágico.
52
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Gosto de pessoas jovens e inocentes.
53
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
Ver você nu os faz tremer.
54
00:07:33,369 --> 00:07:36,622
E vemos seus pequenos corações batendo
em seu peito.
55
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
Eu preciso de atenção.
56
00:07:42,253 --> 00:07:43,045
Você entende?
57
00:07:43,212 --> 00:07:46,591
Gary queria foder três vezes
por dia, e aí, nada mais.
58
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
Eu nunca poderia trair Rick.
59
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
Eu sou um romântico.
60
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Quando eu desfilei,
61
00:07:56,726 --> 00:08:00,438
os românticos estavam acabando
na palha com o coração partido.
62
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
Ou ainda pior.
63
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Existe algo pior?
64
00:08:12,950 --> 00:08:14,285
Chloe adora seus truques.
65
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
É um bom plano.
Mais velho, mais maduro.
66
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Exatamente o que você precisa.
67
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
O outro é realmente cruel comigo.
Isso me excita como um louco.
68
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
Gosto de desafios.
69
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
É melhor começar
e ser rejeitado
70
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
do que não aproveitar a chance.
71
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
Só temos uma vida, Loch.
72
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
E se isso fosse algum tipo de teste?
73
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Para ver
se pudermos nos tornar melhores.
74
00:08:53,699 --> 00:08:54,617
Sério ?
75
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
O que ?
76
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Algo terrível vai acontecer.
77
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
Sim, eu juro.
78
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
Rick é um sanguinário.
79
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Ele é um verdadeiro estranho.
80
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
Um brigão.
81
00:09:09,715 --> 00:09:11,926
Mas eu ainda estou aqui
para acalmá-lo.
82
00:09:12,343 --> 00:09:15,054
Não desperdice sua vida
para tentar salvá-lo.
83
00:09:17,640 --> 00:09:19,100
Ele é meu garotinho.
84
00:09:19,850 --> 00:09:20,643
Ele tem 50 anos.
85
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
De pé.
86
00:09:24,689 --> 00:09:25,439
Vamos.
87
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
Eles estão vindo.
88
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
O que você está fazendo?
89
00:09:33,447 --> 00:09:35,700
Nada, estamos conversando entre irmãos.
90
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
- Fortalece nossos laços.
- Amor fraterno.
91
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
Vocês se conheceram na Rússia?
92
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
Em Vladivostok.
Somos amigos de infância.
93
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
Também somos amigos de infância.
94
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
Delírio!
95
00:10:47,688 --> 00:10:49,023
Meus pais estão mortos.
96
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
E minha irmã é uma vadia.
97
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
Eu, eu amo meus amigos.
98
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
- Eles são tudo para mim.
- Todos.
99
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
Todos os homens de Vladivostok
são como você?
100
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Sério lindo?
101
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
Eu não disse isso.
102
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Aleksei e eu,
estávamos dançando.
103
00:11:09,543 --> 00:11:10,795
Sim, clássico.
104
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Jaclyn e eu também!
105
00:11:13,673 --> 00:11:14,423
Sério ?
106
00:11:14,590 --> 00:11:15,966
Joguei softbol.
107
00:11:16,300 --> 00:11:18,386
Eu treino com pneus.
108
00:11:19,011 --> 00:11:22,390
eu os devolvo
e bati em cordas muito pesadas.
109
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Assim.
110
00:11:25,184 --> 00:11:28,229
Todos nós tivemos aulas de dança,
exceto Kate e...
111
00:11:28,854 --> 00:11:29,522
Vlad.
112
00:11:30,856 --> 00:11:32,316
Que tal irmos dançar?
113
00:11:33,693 --> 00:11:35,778
Laurie, o que você acha?
114
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
Todos na pista!
115
00:11:45,079 --> 00:11:45,788
Aqui vamos nós!
116
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
Khun Belinda.
117
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Como vai ?
118
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Está tudo indo bem?
119
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
- Maravilhosamente.
- Tremendo.
120
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Você tem um admirador.
121
00:12:09,395 --> 00:12:12,648
Um regular me perguntou
muitas perguntas sobre você.
122
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
Oh sim ?
123
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
Seu nome,
o motivo da sua presença.
124
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Você chamou a atenção dele.
125
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
- Quem é?
- Um americano.
126
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
A namorada dele é encantadora,
127
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
mas você parece
interessá-lo fortemente.
128
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
Acredito que ele seja muito rico.
129
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
Vou apresentá-lo a você.
130
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
Isso me deixa sem palavras. eu sou...
131
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
Eu não queria mentir,
132
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
mas eu tinha que saber
se foi feito para mim.
133
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
E é.
134
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
Você planeja passar um ano
em um mosteiro imundo
135
00:13:14,043 --> 00:13:17,797
cercado por adolescentes desmazelados
sem um objetivo na vida?
136
00:13:18,130 --> 00:13:19,632
É exatamente o oposto.
137
00:13:19,799 --> 00:13:23,135
acho que pode me ajudar
para encontrar meu propósito.
138
00:13:23,594 --> 00:13:26,138
Não há necessidade de ir
do outro lado do mundo
139
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
onde as pessoas falam outra língua.
140
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
eu preciso entender
o que me faz feliz.
141
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Claramente, não sou saxão.
142
00:13:34,980 --> 00:13:37,775
eu não pretendo
engolir tudo isso...
143
00:13:38,484 --> 00:13:39,276
Estes o quê?
144
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Esse lixo!
145
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
Fabiano,
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.
146
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Eu não consigo ouvir você.
147
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Estou um pouco em pânico.
148
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
O cara
quem descobriu sobre mim...
149
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Eu o conheço.
150
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
Eu o conheci em Maui.
151
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Ele estava namorando uma mulher
que queria financiar
152
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
meu centro de bem-estar.
153
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
E acabei de descobrir
154
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
que ela está morta.
155
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
Ela foi assassinada.
156
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Fala-se em afogamento,
157
00:16:10,344 --> 00:16:13,597
mas pessoas foram mortas
no verão passado na Itália.
158
00:16:20,312 --> 00:16:21,855
Greg era seu marido.
159
00:16:22,481 --> 00:16:23,148
Gary?
160
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
O nome dele é Greg.
161
00:16:25,192 --> 00:16:28,153
Eu o vi no churrasco,
Eu o reconheci.
162
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Ele mentiu, deu outro nome.
163
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
Na minha opinião, ele está tentando se esconder.
164
00:16:34,535 --> 00:16:35,285
Para que ?
165
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
A polícia quer interrogá-lo.
166
00:16:38,205 --> 00:16:38,914
Para que ?
167
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
Ele é suspeito
por matar sua esposa.
168
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Vou te enviar o link.
169
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
Eu não me importo.
170
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
Porque estou tendo problemas para te seguir.
171
00:16:51,385 --> 00:16:55,097
Isso não me tranquiliza muito
deixe-o descobrir sobre mim,
172
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
mesmo sabendo quem é.
173
00:16:57,933 --> 00:17:00,519
Eu acho que é alguém
perigoso.
174
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
Você acredita?
175
00:17:03,939 --> 00:17:06,275
Ele matou sua esposa.
176
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Devíamos chamar a polícia.
177
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Mas qual? Tailandês?
178
00:17:14,408 --> 00:17:16,660
O americano? Italiano?
Vamos todos dizer.
179
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
Não vamos chamar a polícia.
180
00:17:21,081 --> 00:17:21,790
Perdão?
181
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
E se você estivesse errado?
182
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Além disso, vamos parar com essa fofoca.
183
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
Isso não acontece
para fofocar sobre os clientes.
184
00:17:30,507 --> 00:17:35,012
Alguns têm um passado sombrio.
É muito inapropriado agitar isso.
185
00:17:36,305 --> 00:17:39,141
Eu acho que você não tem
para se preocupar.
186
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
Concentre-se em você mesmo
187
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
e seu trabalho.
188
00:17:45,522 --> 00:17:48,734
Gary não parecia malicioso para mim.
189
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Ele estava simplesmente curioso.
190
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
Você sobreviverá.
191
00:18:14,009 --> 00:18:17,930
Estou tentando entender por que
você se tornou tão extremo.
192
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
Não é nada extremo.
193
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
Você acabará excluído da sociedade,
Piper.
194
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
É só por um ano!
195
00:18:24,895 --> 00:18:25,646
Em um ano,
196
00:18:25,938 --> 00:18:29,608
seu sistema de valores
será totalmente diferente.
197
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
O que ?
198
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
Daquele que foi instilado em você!
199
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
Exatamente, essa é a ideia.
200
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Você ouve isso?
201
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
Eu voltarei.
202
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Ele está em choque.
203
00:19:03,350 --> 00:19:05,144
Nós dois somos.
204
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
Perdi um item.
205
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Eu acredito que você tem isso.
206
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Não sei do que você está falando.
207
00:20:13,003 --> 00:20:15,839
O que está acontecendo,
para esse tipo de festa?
208
00:20:16,006 --> 00:20:17,216
Bem...
209
00:20:17,674 --> 00:20:20,677
Vampiros saem das sombras,
fode em todo lugar.
210
00:20:21,887 --> 00:20:25,474
Devemos respeitar
tradições locais.
211
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Certo?
212
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Onde está o seu homem?
213
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Ele teve que ir para Bangkok
214
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
para resolver um problema pessoal.
215
00:20:38,904 --> 00:20:41,448
Sem problemas, idosos
nas proximidades.
216
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Acredite, você tem problemas.
217
00:20:45,369 --> 00:20:48,872
Não, sou uma folha em branco.
Uma leve brisa, querido.
218
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
Eu me adapto a todos os seus desejos.
219
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
Comece não sendo estranho.
220
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
Poxa!
221
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
Meu amigo. Como vai você?
222
00:21:39,673 --> 00:21:40,882
Eu estou tão feliz.
223
00:21:41,049 --> 00:21:43,010
- Você está em boa forma.
- Você também.
224
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Você está com sede?
225
00:21:44,594 --> 00:21:47,222
Sim, por que não.
O bar fica ali.
226
00:21:47,639 --> 00:21:48,765
Vamos.
227
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
Foi tão bom!
228
00:21:59,151 --> 00:22:01,445
Antes, dançávamos assim sem parar.
229
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
Isso remonta a um século!
230
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
Cale a boca, Kate.
231
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
Consigo manter mais o ritmo.
232
00:22:07,284 --> 00:22:09,328
Isso é falso! Você foi ótimo!
233
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
É graças a ele.
234
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Parar.
235
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
Você estava com calor.
236
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
Você fica tão sexy quando dança.
237
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
Muito sexy.
238
00:22:23,425 --> 00:22:24,801
Ele fala manso.
239
00:22:25,635 --> 00:22:27,054
Eu digo a verdade.
240
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Espere, borboleta.
241
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
O que é isso?
242
00:22:32,142 --> 00:22:33,310
Tiros.
243
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
É bom para a saúde
quando festejamos.
244
00:22:36,646 --> 00:22:37,773
Um para você.
245
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
Vodka.
246
00:22:41,026 --> 00:22:43,403
Jaclyn,
Só dizem isso nos filmes.
247
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
Ah, bom?
248
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
Para amar.
249
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
Shia LaBeouf!
250
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Não, já estou farto.
251
00:23:03,715 --> 00:23:06,134
Eu sou um pouco natureza!
Não posso!
252
00:23:06,635 --> 00:23:07,302
Pessoal...
253
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
Eu vou passar.
254
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
Deixo isso para você.
255
00:23:24,403 --> 00:23:26,905
Tive que começar. Obrigado.
256
00:23:58,103 --> 00:23:59,062
Está tudo bem?
257
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Você parece tenso.
258
00:24:04,860 --> 00:24:07,946
Talvez seja PTS
após o impacto na cabeça.
259
00:24:08,280 --> 00:24:10,866
eu tenho antiácidos
contra o refluxo gástrico.
260
00:24:13,743 --> 00:24:17,330
Eu tenho problemas de digestão
quando estou tenso.
261
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
Você quer um pouco?
262
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Gaitok, eu assumo.
263
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Algo para saber?
264
00:24:40,187 --> 00:24:41,104
Não, nada.
265
00:24:41,605 --> 00:24:42,314
Tanto melhor.
266
00:24:51,781 --> 00:24:53,492
Talvez seja um culto.
267
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
Precisamos descobrir.
268
00:24:55,577 --> 00:24:56,995
Nós nem fomos lá.
269
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
Mãe,
Juro para você que tudo é ultra legítimo.
270
00:25:00,290 --> 00:25:02,876
O monge que dirige o centro
escreveu livros.
271
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Charles Manson também escreveu sobre isso!
272
00:25:06,713 --> 00:25:07,631
E Bill Clinton.
273
00:25:08,507 --> 00:25:10,050
A lista é longa.
274
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
Hillary Clinton escreveu cinco.
275
00:25:12,385 --> 00:25:14,262
Ele se parece com Charles Manson?
276
00:25:15,138 --> 00:25:17,682
Não, mas ele não parece normal.
277
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Ele parece um Hare Krishna.
278
00:25:21,978 --> 00:25:23,855
Existem seitas sexuais.
279
00:25:24,105 --> 00:25:24,773
NXIVM.
280
00:25:26,191 --> 00:25:28,902
Você se tornará a concubina
de um guru distorcido
281
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
com uma série de esposas irmãs.
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,698
Você será marcado com ferro quente
e você vai sofrer...
283
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Não me olhe assim.
284
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
Isso acontece o tempo todo.
285
00:25:38,286 --> 00:25:42,249
Meninas como você
acabar lobotomizado e degradado!
286
00:25:42,457 --> 00:25:45,835
Se for uma seita,
ela tem bilhões de seguidores!
287
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Isso não muda nada.
288
00:25:47,295 --> 00:25:48,922
Veja os católicos.
289
00:25:49,089 --> 00:25:52,926
Religião e desvio sexual
podem andar de mãos dadas.
290
00:25:53,093 --> 00:25:54,302
Neste caso...
291
00:25:55,428 --> 00:25:59,224
você está livre para ir falar com o monge
ou quem você quiser.
292
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
BOM. Iremos amanhã
primeira coisa da manhã
293
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
e seu pai falará com ele.
294
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
Certo, Tim?
295
00:26:09,734 --> 00:26:11,987
Sim claro. Eu falarei com ele.
296
00:26:12,821 --> 00:26:14,322
Meus ansiolíticos acabaram.
297
00:26:14,489 --> 00:26:17,325
Eu só tenho que ficar bêbado
até que eu desmaiei.
298
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
Por que ela está reagindo assim?
299
00:26:31,339 --> 00:26:32,591
eu acho...
300
00:26:33,383 --> 00:26:35,677
que ela tem dificuldade em se acostumar com a ideia.
301
00:26:36,303 --> 00:26:37,345
Você entende?
302
00:26:38,179 --> 00:26:42,100
Não é como se você nos pegasse
transmitiu uma fé desordenada.
303
00:26:47,480 --> 00:26:49,774
Eu era coroinha.
304
00:26:50,942 --> 00:26:53,445
Eu era o solista
da missa da meia-noite.
305
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Boa noite.
306
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Gerencia bebidas.
- OK. OBRIGADO.
307
00:27:56,800 --> 00:27:59,010
- Rosa para Madame.
- Preciso fazer uma ligação.
308
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
- Vamos, beba!
- Eu voltarei.
309
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Dê-me isso.
310
00:28:05,141 --> 00:28:06,643
Khun Pássaro!
311
00:28:08,520 --> 00:28:10,146
Você veio para a festa?
312
00:28:11,064 --> 00:28:12,857
É tão bom ver você.
313
00:28:13,358 --> 00:28:14,067
Cara !
314
00:28:14,609 --> 00:28:15,527
Cara !
315
00:28:16,736 --> 00:28:18,071
Vá com calma.
316
00:28:18,279 --> 00:28:20,824
Mantenha a cabeça fria.
Deixe-os amadurecer.
317
00:28:21,700 --> 00:28:23,535
Estou no meu último ano.
318
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
No ensino médio!
319
00:28:30,208 --> 00:28:31,376
Um dia...
320
00:28:32,585 --> 00:28:34,129
Eu vou destronar você.
321
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
Abordagem.
322
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Parar.
323
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
- Um pouco de xampu?
- Desgraçado!
324
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Pessoal...
325
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Veja isso.
326
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Saxon não usa drogas.
327
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
A droga sou eu!
328
00:28:50,103 --> 00:28:52,647
São guloseimas, doces.
329
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Vá em frente.
330
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
Vamos.
331
00:28:55,859 --> 00:28:56,609
Cara !
332
00:28:57,944 --> 00:28:59,821
- Sério ?
- O que ?
333
00:29:00,572 --> 00:29:01,489
Você não está bem?
334
00:29:02,407 --> 00:29:03,241
Não entre em crise.
335
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
- Um problema?
- Não.
336
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Eu quero um Dewar's.
337
00:29:22,302 --> 00:29:23,386
E você ?
338
00:29:24,387 --> 00:29:26,473
Você tem camomila?
339
00:29:27,265 --> 00:29:29,267
Dewar e camomila.
340
00:29:29,434 --> 00:29:30,643
OBRIGADO.
341
00:29:31,811 --> 00:29:33,188
Camomila?
342
00:29:43,323 --> 00:29:45,450
O que você está fazendo ? Você está dormindo?
343
00:29:46,117 --> 00:29:48,995
Eu não quero discutir,
apenas fale com você.
344
00:29:50,455 --> 00:29:51,998
Espero que você esteja bem.
345
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Oi.
346
00:30:01,299 --> 00:30:04,219
Foda-se ele.
Não se preocupe, vamos festejar.
347
00:30:04,511 --> 00:30:05,970
- Você é bom.
- Finalmente !
348
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Olha o que eu tenho aqui.
349
00:30:09,599 --> 00:30:10,391
É o quê?
350
00:30:10,809 --> 00:30:14,521
Vamos, é a nossa noite
sem os velhos reclamantes.
351
00:30:15,271 --> 00:30:16,231
Sirva-se.
352
00:30:16,940 --> 00:30:17,982
Não está errado.
353
00:30:20,485 --> 00:30:21,361
A vaca.
354
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
- É o último.
- Não.
355
00:30:27,617 --> 00:30:28,701
Vá em frente.
356
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
Vá em frente.
357
00:30:30,203 --> 00:30:31,913
Vá em frente!
358
00:30:35,333 --> 00:30:36,876
Eu nunca aceito,
359
00:30:38,002 --> 00:30:39,546
então não se aproveite de mim.
360
00:30:39,712 --> 00:30:40,630
À frente !
361
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
- Vamos tentar nos conter.
- Forte.
362
00:30:49,013 --> 00:30:49,889
Saúde.
363
00:30:55,478 --> 00:30:58,231
Então,
esta infusão de camomila?
364
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
Ela é boa.
365
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
Você não bebe mais?
366
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
Já se passaram 10 meses.
367
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
10 meses?
368
00:31:11,077 --> 00:31:13,997
Nós nunca saímos juntos
sem beber.
369
00:31:14,497 --> 00:31:15,415
Nunca.
370
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
Eu não sei o que te dizer.
371
00:31:18,710 --> 00:31:19,794
Encontrei a fé.
372
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Realmente ?
373
00:31:27,719 --> 00:31:28,428
Dizer.
374
00:31:29,012 --> 00:31:30,305
Você sabe...
375
00:31:31,306 --> 00:31:34,309
Nível do partido,
Já fui longe o suficiente.
376
00:31:37,729 --> 00:31:39,188
Você era o rei.
377
00:31:41,733 --> 00:31:43,860
Eu esperava fazer isso de novo.
378
00:31:44,861 --> 00:31:46,613
Desculpe desapontar você.
379
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
Você não me decepciona.
380
00:31:50,617 --> 00:31:52,118
É ótimo ver você novamente.
381
00:31:52,577 --> 00:31:54,746
Eu também estou feliz, meu velho.
382
00:31:55,288 --> 00:31:57,832
Eu queria trazer você
o que você pediu.
383
00:31:58,791 --> 00:31:59,918
Eu agradeço.
384
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
eu espero
que você não terá que usá-lo.
385
00:32:05,089 --> 00:32:06,925
Você se tornou sentimental?
386
00:32:07,884 --> 00:32:08,801
Obrigado, Buda.
387
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
Devíamos ir embora.
388
00:32:55,640 --> 00:32:56,557
O que ?
389
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
Bem, ok.
390
00:33:05,817 --> 00:33:07,568
Valentin, estamos indo embora.
391
00:33:07,735 --> 00:33:08,444
Ah, bom?
392
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
Não, fique.
Eles discutem o tempo todo.
393
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
Estamos indo embora.
394
00:33:13,408 --> 00:33:14,993
Junte-se a nós na vila.
395
00:33:15,827 --> 00:33:17,286
Sim, vamos beber lá.
396
00:33:17,495 --> 00:33:18,788
Ótima ideia.
397
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
Pegue um táxi para casa, estamos chegando.
398
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
Não é uma ideia muito boa.
399
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
Devíamos ir para a cama.
400
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Aleksei, vejo você na villa.
401
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
Já o encontrei aqui.
402
00:33:58,870 --> 00:34:00,204
Eu te disse isso.
403
00:34:03,082 --> 00:34:05,334
Para você, ele seria capaz...
404
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
me atacar?
405
00:34:08,046 --> 00:34:09,630
Eu juro para você.
406
00:34:10,173 --> 00:34:11,841
Essa seria a minha sorte.
407
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
eu começo
recuperar o gosto pela vida,
408
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
e aí, uma grande reviravolta...
409
00:34:21,100 --> 00:34:22,435
Eu não estou brincando.
410
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
Eu cuidarei de você.
411
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
Parece que vem de fora.
412
00:34:40,828 --> 00:34:43,247
Vem mais de dentro.
413
00:34:59,138 --> 00:35:00,807
Droga! O que é isso?
414
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Nome de Deus!
415
00:35:04,977 --> 00:35:07,313
Tire-o daqui, Pornchai!
416
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
Venha aqui.
417
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
Sim, isso é bom.
418
00:35:16,864 --> 00:35:18,407
Tire-o daqui.
419
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
Ir para casa. Vá em frente, vá.
420
00:35:25,331 --> 00:35:26,249
Está resolvido.
421
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
O que foi?
422
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Um lagarto.
423
00:35:30,169 --> 00:35:31,671
Você deve ter deixado aberto.
424
00:35:32,130 --> 00:35:35,174
Quando eu penso que ele estava lá
todo esse tempo!
425
00:35:35,341 --> 00:35:37,760
Ele se foi e está tudo bem.
426
00:35:39,595 --> 00:35:42,181
Então, vou deixar você.
427
00:35:45,393 --> 00:35:46,894
Ficar.
428
00:35:48,062 --> 00:35:49,272
Você gostaria disso?
429
00:35:49,772 --> 00:35:52,984
Sião virá amanhã, então tudo bem.
Mas esta noite...
430
00:35:53,776 --> 00:35:54,735
eu tenho um pouco...
431
00:35:56,529 --> 00:35:57,655
medo.
432
00:36:01,742 --> 00:36:02,910
Graças a Deus !
433
00:36:03,077 --> 00:36:04,162
Obrigado.
434
00:36:04,495 --> 00:36:05,746
Obrigado a ambos.
435
00:36:24,515 --> 00:36:26,851
O que as pessoas dirão?
436
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Nós vamos passar
para maus pais.
437
00:36:33,482 --> 00:36:35,568
Eu não me preocuparia com isso.
438
00:36:37,486 --> 00:36:39,780
Você faz tudo certo,
439
00:36:39,947 --> 00:36:42,658
ainda assim, a qualquer momento,
440
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
algo pode acontecer
441
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
e virar todo o seu mundo de cabeça para baixo.
442
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Senhor...
443
00:37:01,385 --> 00:37:02,637
Por favor...
444
00:39:04,216 --> 00:39:05,384
Aí está!
445
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
Na verdade,
446
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
Me mudei para cá porque...
447
00:41:21,854 --> 00:41:24,690
Foi necessário
que eu deixe os Estados Unidos.
448
00:41:24,857 --> 00:41:27,193
Mas eu escolhi
Tailândia porque...
449
00:41:27,943 --> 00:41:31,530
Eu sempre tive uma fraqueza
para asiáticos.
450
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
No início, eu estava no sétimo céu.
451
00:41:35,284 --> 00:41:38,370
eu tinha azeda,
zero restrições e nada para fazer.
452
00:41:38,537 --> 00:41:40,706
Comecei a fazer java.
453
00:41:41,123 --> 00:41:44,752
Eu era selvagem.
Eu estava pegando garotas todas as noites.
454
00:41:45,044 --> 00:41:48,214
Ele continuou mudando:
pequeno, gordo, velho.
455
00:41:48,380 --> 00:41:50,257
Às vezes, tudo de uma vez.
456
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
Eu me tornei incontrolável,
Eu era insaciável.
457
00:41:54,970 --> 00:41:56,138
E então...
458
00:41:58,098 --> 00:42:01,685
depois de cerca de mil noites
deste tipo,
459
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
Eu perdi a paciência.
460
00:42:03,646 --> 00:42:05,731
Qual era meu objetivo?
461
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
Por que eu estava fodendo tanto?
462
00:42:09,068 --> 00:42:10,694
O que é desejo?
463
00:42:11,278 --> 00:42:14,365
Por que não consigo resistir?
para essa linda garota tailandesa?
464
00:42:14,532 --> 00:42:18,494
Porque ela é minha antítese?
Ou que nos complementamos?
465
00:42:18,661 --> 00:42:20,496
Mesmo enquanto fode
um milhão de mulheres,
466
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Eu teria permanecido frustrado.
467
00:42:22,665 --> 00:42:23,749
Talvez...
468
00:42:24,333 --> 00:42:26,043
que dentro de mim,
469
00:42:26,210 --> 00:42:29,463
eu queria ser
um daqueles asiáticos.
470
00:42:33,717 --> 00:42:34,760
Sério ?
471
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
Você entende?
472
00:42:40,015 --> 00:42:41,225
Você não está falando sério.
473
00:42:41,600 --> 00:42:42,768
Sim eu sou.
474
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
Sério ?
475
00:42:48,732 --> 00:42:52,361
Uma noite, trouxe uma garota para casa.
Na verdade, ela era uma ladyboy.
476
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
Não foi a primeira vez,
mas aí...
477
00:42:55,406 --> 00:42:59,702
em vez de foder o ladyboy,
Ela colocou em mim.
478
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Foi mágico.
479
00:43:07,293 --> 00:43:10,462
eu decidi
o que eu realmente queria,
480
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
era ser um daqueles asiáticos
481
00:43:13,424 --> 00:43:14,800
e ser fodido
482
00:43:15,509 --> 00:43:18,012
por mim, para sentir isso.
483
00:43:24,310 --> 00:43:27,062
Coloquei um anúncio para encontrar
484
00:43:27,521 --> 00:43:31,066
um cara branco da minha idade
saindo para me foder.
485
00:43:32,484 --> 00:43:34,903
eu caí
em um cara muito parecido.
486
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
Coloquei lingerie, perfume.
487
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
Só para olhar...
488
00:43:41,410 --> 00:43:43,078
de uma dessas garotas.
489
00:43:44,705 --> 00:43:46,498
Eu pensei que era muito bom.
490
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
E esse cara me desmontou.
491
00:43:53,672 --> 00:43:54,882
Fiquei viciado.
492
00:43:55,049 --> 00:43:56,467
Algumas noites, três...
493
00:43:56,800 --> 00:43:59,803
quatro caras desfilaram
para ficar chapado.
494
00:44:00,554 --> 00:44:02,348
Por dinheiro, às vezes.
495
00:44:03,891 --> 00:44:06,977
Ao mesmo tempo,
Eu paguei um asiático
496
00:44:07,519 --> 00:44:09,229
ficar sentado
497
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
e assistir ao show.
498
00:44:11,357 --> 00:44:14,485
Eu olhei nos olhos dela
me fazendo foder,
499
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
e eu disse para mim mesmo...
500
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
“Ela sou eu
501
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
"e eu me fodo."
502
00:44:32,544 --> 00:44:35,339
Todo mundo tem seu calcanhar de Aquiles.
503
00:44:36,256 --> 00:44:37,591
Qual é a origem?
504
00:44:38,092 --> 00:44:42,054
Por que somos atraídos
pelo corpo feminino ou masculino?
505
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Sexo é um ato poético.
506
00:44:44,807 --> 00:44:47,685
Uma metáfora, mas de quê?
Eu sou meu corpo?
507
00:44:47,851 --> 00:44:51,355
Eu também sou
este quinquagésimo aniversário lá dentro?
508
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
Ou será que no fundo...
509
00:44:54,066 --> 00:44:56,276
eu não estaria
um jovem asiático?
510
00:44:58,696 --> 00:44:59,738
Sim...
511
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
Eu não tenho a resposta.
512
00:45:07,204 --> 00:45:09,790
Eu pensei que iria encontrá-la
me deixando sem rosto.
513
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
eu entendi
que não poderia durar mais.
514
00:45:18,132 --> 00:45:20,384
Drogas, meninas, meu delírio.
515
00:45:20,551 --> 00:45:23,345
Então, eu comecei
ao Budismo que fala
516
00:45:24,096 --> 00:45:26,932
do corpo, da mente,
desapego de si mesmo,
517
00:45:27,099 --> 00:45:31,228
para escapar do turbilhão incessante
de desejo e sofrimento sexual.
518
00:45:31,520 --> 00:45:33,731
Chega de beber álcool,
não é tão difícil.
519
00:45:36,358 --> 00:45:38,861
A castidade, por outro lado...
520
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
Sinto muita falta de buceta, cara.
521
00:46:01,925 --> 00:46:04,011
“Não sei se ela sabe negociar.”
522
00:46:04,178 --> 00:46:06,638
Eu respondi:
“Você está brincando comigo?
523
00:46:06,805 --> 00:46:09,641
“Eu negocio tudo.
Sou um ótimo advogado."
524
00:46:10,100 --> 00:46:13,437
Eu disse que irei para KandE.
Nada para agitar.
525
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
No que eles acreditaram?
526
00:46:14,730 --> 00:46:18,442
Que eu ia me bater
apenas NDAs para a Fortune 500?
527
00:46:18,650 --> 00:46:21,069
Minha mãe morreu
quando eu tinha 7 anos.
528
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
E meu pai, quando eu tinha 12 anos.
529
00:46:25,199 --> 00:46:26,992
Grande golpe.
530
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
eu fui morar
na casa da irmã da minha mãe.
531
00:46:31,205 --> 00:46:32,372
Sua tia.
532
00:46:32,623 --> 00:46:36,001
É isso, tia.
Mas ela era uma mulher má.
533
00:46:36,418 --> 00:46:39,213
Ela quebrou garrafas
na minha cabeça.
534
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
Por quê?
535
00:46:41,048 --> 00:46:44,009
Além disso, tenho que pagar
uma pensão para meu ex.
536
00:46:44,301 --> 00:46:46,970
É difícil.
Você sabe o que é?
537
00:46:58,816 --> 00:47:01,777
Você precisa de um homem
quem cuida de você.
538
00:47:02,152 --> 00:47:04,905
Um cara de verdade. Não é um americano.
Um verdadeiro.
539
00:47:05,113 --> 00:47:09,159
Ela me culpou
a morte de seu filho.
540
00:47:10,160 --> 00:47:11,954
Mas isso é besteira.
541
00:47:12,162 --> 00:47:14,873
Meninos,
é realmente muito tarde.
542
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
Precisamos dormir.
543
00:47:17,584 --> 00:47:19,253
Sinto muito, sério.
544
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
- Somos velhinhas.
- Não !
545
00:47:35,352 --> 00:47:36,645
Foi ótimo!
546
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
Você é maravilhoso
você me fez muito bem.
547
00:47:43,861 --> 00:47:46,196
- Boa sorte com a família.
- Expulsar!
548
00:47:48,866 --> 00:47:49,908
Vamos, vamos embora.
549
00:47:50,701 --> 00:47:51,535
Espere.
550
00:47:51,869 --> 00:47:53,912
Você vem assistir a luta amanhã?
551
00:47:55,038 --> 00:47:55,956
Sim.
552
00:47:57,833 --> 00:48:00,335
Nosso amigo vai lutar.
Vai ser legal.
553
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
Vamos nos acalmar!
554
00:48:08,093 --> 00:48:09,386
Meu relógio!
555
00:48:12,890 --> 00:48:15,058
Achei que eles nunca iriam embora.
556
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
Foi tão bom!
557
00:48:16,810 --> 00:48:19,271
Bom demais.
Eu amo vocês, meninas.
558
00:48:19,479 --> 00:48:21,648
Ainda sabemos como nos divertir!
559
00:48:22,524 --> 00:48:24,610
Laurie, você deveria tê-los conectado.
560
00:48:26,570 --> 00:48:27,237
Todos os três?
561
00:48:28,113 --> 00:48:29,072
Apenas um.
562
00:48:29,489 --> 00:48:30,407
Ou dois.
563
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Boa noite. Arquivo.
564
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Beijos.
565
00:48:39,041 --> 00:48:41,418
Vá para a cama e sem bobagens.
566
00:48:42,169 --> 00:48:43,545
Está bom para esta noite.
567
00:49:09,655 --> 00:49:12,324
Eu levo esta cama?
568
00:49:15,243 --> 00:49:15,994
Claro.
569
00:49:17,579 --> 00:49:18,455
Ou...
570
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
também há espaço
neste.
571
00:49:21,708 --> 00:49:24,920
Escolher. Eu não ligo.
572
00:49:25,671 --> 00:49:28,173
Mas, por precaução, eu concordo.
573
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
Funciona assim aqui?
574
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
Para nós, é muito recente.
575
00:49:32,719 --> 00:49:34,012
Isso combina comigo.
576
00:49:34,680 --> 00:49:36,306
Depende de você...
577
00:49:37,641 --> 00:49:38,809
o que é...
578
00:49:40,143 --> 00:49:41,520
mais adequado.
579
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Você quer me pegar?
580
00:50:14,761 --> 00:50:16,388
Venha me pegar!
581
00:50:18,890 --> 00:50:19,599
Atenção!
582
00:50:29,317 --> 00:50:30,068
O que ?
583
00:50:30,986 --> 00:50:32,446
O que você tem?
584
00:50:33,113 --> 00:50:34,906
Estou super preocupado.
585
00:50:35,991 --> 00:50:37,743
Por que sou assim?
586
00:50:38,118 --> 00:50:39,536
Você apenas tem que parar.
587
00:50:40,746 --> 00:50:44,541
São sempre os sentimentos dele,
seu humor, sua angústia.
588
00:50:44,958 --> 00:50:46,543
Eu também estou sofrendo.
589
00:50:46,835 --> 00:50:49,004
Claro, como todo mundo.
590
00:50:49,463 --> 00:50:51,089
Eu já passei por muita coisa,
591
00:50:51,715 --> 00:50:54,342
mas não sinto pena de mim mesmo.
592
00:51:00,640 --> 00:51:01,933
Você é tão bonita.
593
00:51:03,894 --> 00:51:05,395
Você é sublime.
594
00:51:12,110 --> 00:51:14,613
Você gostaria que todos os quatro...
595
00:51:17,199 --> 00:51:18,366
Por que não?
596
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
Se Rick descobrir...
597
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
Ele mataria você?
598
00:51:22,746 --> 00:51:25,123
Não, mas eu me sentiria muito mal.
599
00:51:26,666 --> 00:51:28,335
Gary me mataria.
600
00:51:28,794 --> 00:51:30,879
Tenho certeza que ele pode fazer isso.
601
00:51:34,800 --> 00:51:38,512
Mas você quer que eu te conte?
Estou disposto a correr o risco.
602
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
O pequeno mágico...
603
00:51:48,563 --> 00:51:51,358
O pequeno mágico
revelará sua magia para mim.
604
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Vagabunda.
605
00:51:59,574 --> 00:52:01,201
O grandalhão venceu o twink!
606
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
Isso me deixou feliz.
607
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
Eu também.
608
00:52:14,548 --> 00:52:17,676
Nos encontraremos novamente em algum lugar
no plano astral.
609
00:52:18,593 --> 00:52:19,678
Espere.
610
00:52:20,679 --> 00:52:22,889
Você tem que me devolver
outro serviço.
611
00:52:23,974 --> 00:52:24,891
Mas ainda assim?
612
00:52:25,767 --> 00:52:27,894
Três vezes nada.
Uma pequena dramatização.
613
00:52:29,104 --> 00:52:31,314
Eu devo isso a você.
Mantenha-me informado.
614
00:52:31,857 --> 00:52:33,775
- Amanhã à noite?
- Amanhã ?
615
00:52:34,192 --> 00:52:35,318
Conte comigo.
616
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
E se nós transarmos?
617
00:55:49,554 --> 00:55:51,306
Você tem 12 anos ou algo assim?
618
00:57:19,018 --> 00:57:20,979
Sinto muito
Eu amo todos vocês
619
00:58:05,815 --> 00:58:07,108
O que você está fazendo?
620
00:58:10,487 --> 00:58:11,946
Eu noto algo.
621
00:58:12,322 --> 00:58:14,616
Algo que tenho que fazer.
622
00:58:16,409 --> 00:58:18,077
Não consegue dormir?
623
00:58:19,078 --> 00:58:20,455
Não, como você vê.
624
00:58:29,881 --> 00:58:31,883
Não te reconheço mais, Tim.
625
00:58:33,384 --> 00:58:34,969
O que é?
626
00:58:42,268 --> 00:58:44,562
Você sabe quais são as expectativas?
627
00:58:46,689 --> 00:58:48,274
Você tem alguma ideia...
628
00:58:48,942 --> 00:58:52,195
expectativas pesando sobre mim?
629
00:58:54,113 --> 00:58:55,615
Desde o início.
630
00:58:57,951 --> 00:59:03,081
Eu não tive um único dia sem
para me encher com toda essa merda.
631
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
Com licença.
632
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
Perdão.
633
00:59:13,758 --> 00:59:14,884
Desculpe.
634
00:59:15,885 --> 00:59:17,387
É por causa do estresse.
635
00:59:19,138 --> 00:59:22,100
Você não tem motivos para ficar estressado.
636
00:59:23,226 --> 00:59:26,604
Você já conseguiu
de todos os pontos de vista.
637
00:59:33,069 --> 00:59:34,279
Venha para a cama.
638
00:59:35,655 --> 00:59:36,864
Estou chegando.
639
01:00:05,852 --> 01:00:07,228
Senhor, por favor...
640
01:00:07,895 --> 01:00:09,063
Por favor.
641
01:00:11,899 --> 01:00:14,068
Diga-me o que fazer.
642
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
Por favor.
643
01:00:55,735 --> 01:00:58,571
Adaptação: Nathalie Turac
644
01:00:58,738 --> 01:01:01,574
Legendas de Iyuno