1
00:00:10,811 --> 00:00:11,621
[sollozos]

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,080
[el objeto suena]

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,329
Sabes, tengo a alguien listo
para llevarnos de regreso a casa.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,798
es un piloto
con un avión de regreso a París.

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,433
Buena oportunidad.
Significa buena suerte.

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,468
Mis amigos...

7
00:00:24,492 --> 00:00:25,793
[hablando francés]

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,075
Conocí a un chico.
Su nombre es Codrón.

9
00:00:31,099 --> 00:00:32,676
Daryl: Él ayudó
¿me encuentras?

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,678
Dile a Dixon que lo hice por el niño.

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,470
Sólo asegúrate de que esté bien.
que el sabe

12
00:00:46,714 --> 00:00:48,982
carol: inténtalo de nuevo.

13
00:00:51,452 --> 00:00:53,520
¿Daryl?
Adelante, acelere.

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,434
- Daryl.
- ¿Eh?

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,526
Pruébalo una vez más.

16
00:01:03,030 --> 00:01:05,332
[motor chisporroteando]

17
00:01:07,301 --> 00:01:09,236
Tienes razón. Está frito.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,707
¿Estás bien?

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,175
Sí.

20
00:01:20,748 --> 00:01:22,482
Supongo que estamos caminando.

21
00:02:10,731 --> 00:02:13,100
[disparos en la distancia]

22
00:02:45,266 --> 00:02:47,600
[conversaciones confusas
en la distancia]

23
00:02:49,537 --> 00:02:51,071
Hombre: Dios. Dios mío.

24
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
Fallou: ¿Eh?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
[conversaciones confusas]

26
00:03:16,464 --> 00:03:17,530
[suspiros]

27
00:03:29,877 --> 00:03:30,944
¿Losang?

28
00:03:38,652 --> 00:03:39,753
[suspiros]

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,042
¿Qué le vas a decir?
¿Sobre Isabel?

30
00:04:02,910 --> 00:04:04,554
Bueno, la verdad, supongo.

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,645
Mmm.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,757
Al menos volverá con nosotros.

33
00:04:07,781 --> 00:04:09,716
Tengo que decirle eso.

34
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
Sí.

35
00:04:11,319 --> 00:04:13,153
Oye, ¿eres amigo...?

36
00:04:13,421 --> 00:04:14,822
- Ceniza.
- Ash, cierto.

37
00:04:15,956 --> 00:04:17,767
Yo trayendo al niño de vuelta,
Eso no era parte del plan.

38
00:04:17,791 --> 00:04:20,136
¿Estará bien?
con eso?

39
00:04:20,160 --> 00:04:23,263
Seguro. Una vez que te explico
cosas para él.

40
00:04:26,800 --> 00:04:30,103
Sabes, probablemente sea mejor
si hablo con Ash a solas.

41
00:04:31,339 --> 00:04:34,384
El no va a ser eso
cómodo contigo al principio.

42
00:04:34,408 --> 00:04:36,753
Él sabe que estabas buscando
Pero para mí, ¿verdad?

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,055
Bueno, es que ha vivido
solo todo este tiempo.

44
00:04:39,079 --> 00:04:40,957
es su primera vez
afuera en el mundo.

45
00:04:40,981 --> 00:04:42,282
Está nervioso.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,260
No quiero que reaccione exageradamente.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
Mirar alrededor.
Este lugar no es seguro.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,732
No, de verdad.
Sabes, lo tengo.

49
00:04:48,756 --> 00:04:51,067
No necesitas tomar
cualquier riesgo tonto.

50
00:04:51,091 --> 00:04:53,293
¿Cómo crees que te encontré?

51
00:04:54,194 --> 00:04:55,639
No, ya voy.

52
00:04:55,663 --> 00:04:58,631
Está bien, mira. Mirar.

53
00:05:01,168 --> 00:05:02,769
lo que le dije

54
00:05:04,037 --> 00:05:07,975
para persuadirlo
para hacer todo esto...

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
Embellecí algunos hechos.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
¿Mentiste?

57
00:05:16,283 --> 00:05:17,985
Se podría decir.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,930
Tú, eh, dile
¿Soy tu hermano o algo así?

59
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
No, nada de eso.

60
00:05:25,993 --> 00:05:29,329
No, ya voy.
Tú eres el único que habla.

61
00:05:29,863 --> 00:05:32,299
Ah, al menos
Déjame ponerme al frente.

62
00:05:33,367 --> 00:05:34,467
Ay.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,871
Jesús.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,273
Parece que Ash ha estado ocupado.

65
00:05:41,909 --> 00:05:45,645
Ash, soy Carol.

66
00:05:46,514 --> 00:05:47,680
Espera, espera.

67
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
¿Ceniza?

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
¿Estás aquí?

69
00:06:02,730 --> 00:06:03,830
¿Ceniza?

70
00:06:04,064 --> 00:06:05,165
[suspiros]

71
00:06:06,133 --> 00:06:07,534
Oye. Por aquí.

72
00:06:09,403 --> 00:06:10,503
[gruñidos]

73
00:06:12,673 --> 00:06:14,874
¿Ese tipo sigue vivo?

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,609
¿Dónde está Ash?

75
00:06:17,177 --> 00:06:19,612
El hombre que estaba aquí...
donde esta el?

76
00:06:20,414 --> 00:06:22,782
El hombre.
¿Qué pasó con el hombre?

77
00:06:24,818 --> 00:06:26,453
Él nunca volvió.

78
00:06:29,690 --> 00:06:32,359
¿Qué estabas haciendo aquí?

79
00:06:33,527 --> 00:06:35,462
Vinimos a buscar un avión.

80
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
Je vous en supplie.
Tuez-moi.

81
00:06:46,840 --> 00:06:48,708
carolina:
¿Qué está diciendo?

82
00:06:52,045 --> 00:06:53,113
Por favor.

83
00:06:53,847 --> 00:06:55,082
¿Me matas?

84
00:06:57,585 --> 00:06:59,319
Mátame, por favor.

85
00:07:01,755 --> 00:07:02,956
Tengo esto.

86
00:07:05,225 --> 00:07:07,560
[gruñidos]

87
00:07:08,462 --> 00:07:10,897
[caminante gruñendo]

88
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
[el gruñido se detiene]

89
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
[caminantes gruñendo]
[jadeando]

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,889
Sí.

91
00:07:37,858 --> 00:07:39,959
[motor chisporroteando]
[gruñidos]

92
00:07:40,694 --> 00:07:41,794
[gruñendo]

93
00:07:44,865 --> 00:07:47,267
[caminantes gruñendo]

94
00:07:49,202 --> 00:07:50,270
[gruñidos]

95
00:07:50,403 --> 00:07:52,039
[tono agudo]

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,611
[gruñendo continúa]

97
00:08:42,422 --> 00:08:43,733
Carol: ¿Crees que estos
la gente va a poder

98
00:08:43,757 --> 00:08:44,968
para ayudarnos a encontrar a Ash?

99
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
Sí, eso espero.

100
00:08:47,427 --> 00:08:48,961
Él no es como nosotros.

101
00:08:49,763 --> 00:08:50,997
Él es gentil.

102
00:08:51,464 --> 00:08:53,442
¿Qué? Tienes calor.
para el o algo asi?

103
00:08:53,466 --> 00:08:55,302
No. Aunque me gusta.

104
00:08:55,803 --> 00:08:57,113
Es una muy buena persona.

105
00:08:57,137 --> 00:08:59,248
No es fácil de encontrar hoy en día.

106
00:08:59,272 --> 00:09:01,084
¿Cuál fue esa mentira que le dijiste?

107
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
¿Qué fue eso?

108
00:09:04,244 --> 00:09:06,255
Le dije que estaba buscando...

109
00:09:06,279 --> 00:09:08,381
mi hija.

110
00:09:09,617 --> 00:09:10,683
¿Sofía?

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,063
ni siquiera lo sé
de donde vino.

112
00:09:14,087 --> 00:09:15,732
solo estaba buscando
por una razón,

113
00:09:15,756 --> 00:09:18,467
pensando en ti,
todo lo que habíamos pasado,

114
00:09:18,491 --> 00:09:20,560
toda la pérdida, y yo solo...

115
00:09:22,095 --> 00:09:23,740
tal vez lo sé
de donde vino.

116
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Nadine: Buen día.

117
00:09:25,265 --> 00:09:26,433
Hola Nadine.

118
00:09:27,167 --> 00:09:29,136
- Sí.
- Daryl, lo lograste.

119
00:10:23,556 --> 00:10:25,158
- Daryl.
- Ahí está.

120
00:10:27,895 --> 00:10:29,162
Has vuelto.

121
00:10:29,496 --> 00:10:30,563
[suspiros]

122
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
- ¿Estás bien?
- Sí.

123
00:10:33,834 --> 00:10:36,279
carolina de
la Commonwealth, ¿verdad?

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,604
Así es.

125
00:10:41,875 --> 00:10:44,344
oré por ti
y Judith y RJ

126
00:10:44,878 --> 00:10:46,112
y Ezequiel.

127
00:10:46,213 --> 00:10:48,281
He oído mucho sobre ti.

128
00:10:51,218 --> 00:10:52,585
¿Dónde está Issa?

129
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
[suspiro] Tengo que hablar contigo
por un segundo.

130
00:11:04,264 --> 00:11:06,165
Oímos que Genet estaba muerta.

131
00:11:06,199 --> 00:11:08,501
pero no estábamos seguros de que fuera cierto.

132
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
Es cierto.

133
00:11:11,872 --> 00:11:15,275
Quizás ahora sea más seguro aquí.

134
00:11:15,608 --> 00:11:18,545
Eso espero para todos ustedes.

135
00:11:19,046 --> 00:11:20,556
¿Qué tal este amigo?
estás buscando?

136
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
¿Qué sabes?

137
00:11:24,017 --> 00:11:26,018
Debe estar en problemas.

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,864
Ella está con mi madre ahora.

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Sí.

140
00:11:47,707 --> 00:11:49,642
Ella murió protegiéndote.

141
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Eso es lo que ella quería.

142
00:11:53,446 --> 00:11:54,814
Como Sylvie...

143
00:11:56,784 --> 00:11:59,085
...y las hermanas.

144
00:12:00,353 --> 00:12:01,988
Así es.

145
00:12:05,025 --> 00:12:07,560
es algo terrible
para pensar en...

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,197
...el mundo
sin ellos en él.

147
00:12:14,067 --> 00:12:16,068
Sí.

148
00:12:16,804 --> 00:12:18,070
Sí, lo es.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,481
Issa te amaba.

150
00:12:30,650 --> 00:12:31,918
Ella me lo dijo.

151
00:12:59,279 --> 00:13:01,948
Ya sabes,
isabelle y yo estábamos hablando

152
00:13:02,816 --> 00:13:05,728
sobre nosotros tres
volviendo a América.

153
00:13:05,752 --> 00:13:09,121
Todavía podríamos hacer eso juntos.

154
00:13:10,123 --> 00:13:12,659
carol tiene un amigo
quien tiene un avión.

155
00:13:14,161 --> 00:13:16,772
Sólo tenemos que encontrarlo,
y luego haremos eso.

156
00:13:16,796 --> 00:13:17,864
¿Está bien?

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,469
¿Crees que algún día

158
00:13:22,769 --> 00:13:24,280
¿Todo esto terminará?

159
00:13:24,304 --> 00:13:27,006
Y seremos capaces
hacer cosas normales?

160
00:13:28,675 --> 00:13:31,644
Podremos ir a la escuela
con otros niños.

161
00:13:32,345 --> 00:13:33,613
Ver una película.

162
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
Andar en bicicleta.

163
00:13:38,585 --> 00:13:40,119
[exhala bruscamente]

164
00:13:40,653 --> 00:13:44,123
Había... tenemos
algo así en casa.

165
00:13:44,257 --> 00:13:46,158
Demonios, te enseñaré
cómo andar en bicicleta.

166
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
No me parece.

167
00:14:00,107 --> 00:14:01,741
Debería quedarme aquí

168
00:14:02,442 --> 00:14:05,011
y deberías volver
donde perteneces.

169
00:14:07,380 --> 00:14:09,649
Eso es lo que siempre quisiste.

170
00:14:09,950 --> 00:14:10,860
Me equivoqué.

171
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
Eso no es lo que quiero.

172
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
Demonios, no lo es
lo que quieras tampoco.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,402
Es diferente ahora.

174
00:14:19,426 --> 00:14:21,360
¿Por qué?
¿Por qué es diferente?

175
00:14:21,828 --> 00:14:24,063
Porque aquí me siento en paz.

176
00:14:26,766 --> 00:14:27,834
Mmm.

177
00:14:29,302 --> 00:14:30,603
No estés triste.

178
00:14:31,338 --> 00:14:32,772
Estoy feliz aquí.

179
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
Y tú también serás feliz
cuando vuelvas a casa.

180
00:14:38,811 --> 00:14:39,879
¿Seguro?

181
00:14:48,321 --> 00:14:49,489
Buenas noches.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,414
[personas conversando en francés]

183
00:15:33,400 --> 00:15:35,301
[hombre cantando en francés]

184
00:15:49,582 --> 00:15:51,250
[niños riendo]

185
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
¿Listo para partir?

186
00:16:30,457 --> 00:16:31,900
¿A dónde vamos?

187
00:16:31,924 --> 00:16:33,169
Para buscar a Ash.

188
00:16:33,193 --> 00:16:36,228
Está bien.

189
00:16:37,064 --> 00:16:38,565
¿Quieres hablar de ello?

190
00:16:41,101 --> 00:16:43,069
No.

191
00:16:43,536 --> 00:16:45,738
¿Te importa si lo hago?

192
00:16:47,940 --> 00:16:50,610
te conozco de verdad
quería que viniera,

193
00:16:50,943 --> 00:16:52,612
y sé que no lo es

194
00:16:52,812 --> 00:16:54,246
y eso apesta.

195
00:16:54,547 --> 00:16:56,315
Y lo siento mucho.

196
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
Lo decepcioné.

197
00:16:59,052 --> 00:17:00,396
Realmente no puedo culparlo.

198
00:17:00,420 --> 00:17:03,489
Entonces, ¿qué?
¿Se está vengando de ti?

199
00:17:04,991 --> 00:17:07,026
Probablemente lo merezco.

200
00:17:07,760 --> 00:17:10,663
Quiero decir, estoy aquí
ella no lo es. ¿Bien?

201
00:17:11,564 --> 00:17:15,902
Y ahora estás repitiendo
cada decisión...

202
00:17:16,636 --> 00:17:18,881
...pensando en todo lo que tu
podría haber hecho de otra manera.

203
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
Es una lista bastante larga.

204
00:17:21,874 --> 00:17:24,076
Tú y yo los dos.

205
00:17:25,245 --> 00:17:30,783
El pasado acaba de convertirse
un gran agujero gigante de qué pasaría si.

206
00:17:31,418 --> 00:17:32,484
¿Por qué nosotros?

207
00:17:33,153 --> 00:17:34,353
¿Tú y yo?

208
00:17:34,887 --> 00:17:37,189
¿Por qué llegamos tan lejos?

209
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
¿Suerte? Mmm.

210
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
Mala suerte, tal vez.

211
00:17:43,896 --> 00:17:46,465
es un poco dificil
para notar la diferencia.

212
00:17:48,435 --> 00:17:49,568
-¿Carol?
- Ey.

213
00:17:51,171 --> 00:17:53,716
no será fácil
rastreando a tu amigo.

214
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
Un extraño ahí fuera
solo por tanto tiempo...

215
00:17:56,809 --> 00:17:59,255
cuales son las posibilidades
¿Lo encuentras vivo?

216
00:17:59,279 --> 00:18:01,790
Lo encontré vivo.
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

217
00:18:01,814 --> 00:18:04,093
Vamos, hombre.
Ya sabes dónde buscar.

218
00:18:04,117 --> 00:18:07,130
Todavía hay un solo lugar
para ir a buscar información.

219
00:18:07,154 --> 00:18:09,398
Sí, no soy muy popular allí.

220
00:18:09,422 --> 00:18:11,057
¿Qué lugar es ese?

221
00:18:11,758 --> 00:18:13,793
[Se reproduce "Lady Marmalade"]

222
00:18:15,795 --> 00:18:17,730
Bienvenidos al Demimonde.

223
00:18:28,841 --> 00:18:31,887
Mujer: ♪ Conoció a Marmalade.
en la vieja Nueva Orleans ♪

224
00:18:31,911 --> 00:18:33,445
[hablando francés]

225
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Buen día.

226
00:18:37,116 --> 00:18:39,061
¿Tu veux que je te fasse kiffer?

227
00:18:39,085 --> 00:18:40,263
♪ ¿Quieres intentarlo?

228
00:18:40,287 --> 00:18:41,830
No, estoy bien. Gracias.

229
00:18:41,854 --> 00:18:43,832
♪ Gitchie, Gitchie,
ya-ya, da-da ♪

230
00:18:43,856 --> 00:18:44,957
¿Y tú?

231
00:18:45,358 --> 00:18:46,458
¿Mmm?

232
00:18:46,826 --> 00:18:49,028
♪ Gitchie, Gitchie,
ya-ya, aquí ♪

233
00:18:49,962 --> 00:18:52,031
♪ Mocha Chocolata, ya-ya

234
00:18:52,265 --> 00:18:53,576
¿Depaysant?
¿Mmm?

235
00:18:53,600 --> 00:18:54,667
Sí.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,503
[hombres gruñendo]

237
00:19:05,111 --> 00:19:06,178
Vamos.

238
00:19:18,891 --> 00:19:20,159
¿Los hombres de Genet?

239
00:19:21,461 --> 00:19:23,462
Supongo que ya no.

240
00:19:25,365 --> 00:19:27,533
Esa es ella ahí mismo.

241
00:19:33,540 --> 00:19:35,908
♪ Señora criolla Marmala-a-a-a-de ♪

242
00:19:38,144 --> 00:19:39,378
Daryl Dixon.

243
00:19:40,813 --> 00:19:42,358
Escuché que estabas muerto.

244
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
Aún no.

245
00:19:45,352 --> 00:19:46,862
Siéntete como en casa.

246
00:19:46,886 --> 00:19:47,987
Está bien.

247
00:19:50,757 --> 00:19:51,858
Ey.

248
00:19:51,891 --> 00:19:53,659
[aplausos y aplausos]

249
00:20:03,736 --> 00:20:06,014
Daryl: Amo lo que has hecho.
con el lugar.

250
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Aflojó las reglas.

251
00:20:08,475 --> 00:20:09,985
Las reglas son tan británicas.

252
00:20:10,009 --> 00:20:11,354
La gente quiere ser libre.

253
00:20:11,378 --> 00:20:13,412
Especialmente los franceses.

254
00:20:15,915 --> 00:20:18,050
Quinn nunca entendió eso.

255
00:20:18,117 --> 00:20:20,519
Quiero decir, algunos de sus hombres lo hicieron.

256
00:20:21,554 --> 00:20:25,768
Otros necesarios
un poco convincente.

257
00:20:25,792 --> 00:20:28,194
Ey. Buen trabajo.

258
00:20:28,528 --> 00:20:29,595
Shh.

259
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
[risas]

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,413
Eres muy popular
con los Guerrier.

261
00:20:37,437 --> 00:20:41,040
Cuando la reina muera,
las abejas esparcen la miel.

262
00:20:41,741 --> 00:20:42,818
¿Y quién eres tú exactamente?

263
00:20:42,842 --> 00:20:44,687
Ella es una amiga mía.

264
00:20:44,711 --> 00:20:45,778
Oh.

265
00:20:46,279 --> 00:20:47,713
Otro amigo.

266
00:20:49,181 --> 00:20:51,583
Qué pasó
al ultimo? La monja.

267
00:20:52,218 --> 00:20:54,286
Ella murió.

268
00:20:57,657 --> 00:20:59,926
¿Y el chico?

269
00:21:00,393 --> 00:21:03,963
Un lugar seguro donde nadie
puede encontrarlo o lastimarlo.

270
00:21:05,498 --> 00:21:07,133
Hice lo que tenía que hacer

271
00:21:07,467 --> 00:21:08,667
con Quinn.

272
00:21:10,570 --> 00:21:14,717
Lo siento por cualquier, um,
¿cómo lo llamas?

273
00:21:14,741 --> 00:21:16,685
Daños colaterales.

274
00:21:16,709 --> 00:21:19,411
Bueno, puedes compensarnos.

275
00:21:20,447 --> 00:21:21,690
Estamos buscando a alguien.

276
00:21:21,714 --> 00:21:23,249
Otro americano.

277
00:21:24,517 --> 00:21:27,586
Vaya, ustedes están en todas partes.

278
00:21:28,120 --> 00:21:31,824
¿Cómo exactamente
venir a francia?

279
00:21:32,692 --> 00:21:35,371
- ¿Importa?
- A mí no,

280
00:21:35,395 --> 00:21:40,099
pero apareces casi al mismo tiempo
un avión aterrizó al oeste de la ciudad.

281
00:21:40,467 --> 00:21:42,611
Ten cuidado.

282
00:21:42,635 --> 00:21:45,537
Algunas personas harán cualquier cosa
por una salida.

283
00:21:46,406 --> 00:21:48,083
Sí, lo tendremos en cuenta.

284
00:21:48,107 --> 00:21:51,177
De hecho, contraté a algunos hombres.
para rastrearlo.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,913
Nunca regresaron.

286
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
¿Qué pasa con nuestro amigo?

287
00:22:03,590 --> 00:22:05,424
Voy a correr la voz.

288
00:22:06,459 --> 00:22:07,659
¿Qué es?

289
00:22:09,662 --> 00:22:11,898
[personas conversando en francés,
risa]

290
00:22:19,271 --> 00:22:21,908
Este rojo.
¿De dónde vino?

291
00:22:23,075 --> 00:22:24,143
Julieta.

292
00:22:33,753 --> 00:22:34,987
Casa Madre.

293
00:22:35,922 --> 00:22:37,800
Ya no es lo que solía ser.

294
00:22:37,824 --> 00:22:41,493
No queda nada, por lo que he oído.

295
00:22:42,261 --> 00:22:44,039
Necesitaremos un auto.

296
00:22:44,063 --> 00:22:45,297
Y armas.

297
00:23:13,626 --> 00:23:15,827
Mmm.

298
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
Eh...

299
00:24:06,378 --> 00:24:07,879
No.

300
00:25:26,726 --> 00:25:28,127
[habla francés]

301
00:25:31,798 --> 00:25:34,600
Bajad las armas.
Bajad las armas.

302
00:25:57,890 --> 00:25:59,291
[los frenos chirrían]

303
00:26:04,864 --> 00:26:07,133
[el motor se apaga]

304
00:26:19,311 --> 00:26:20,446
Sin guardias.

305
00:26:21,914 --> 00:26:23,815
Sí, lo noté.

306
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
¿Estás bien?

307
00:26:27,654 --> 00:26:29,688
Simplemente emocionado de estar de regreso.

308
00:26:30,256 --> 00:26:31,323
Sí.

309
00:26:31,390 --> 00:26:32,924
Sí, buenos tiempos.

310
00:26:33,425 --> 00:26:35,026
[caminantes gruñendo]

311
00:26:47,674 --> 00:26:49,741
No te alarmes
por los Guerrier.

312
00:26:50,309 --> 00:26:53,679
son hermanos y hermanas
unidos en nuestra causa.

313
00:26:53,780 --> 00:26:56,915
Pero el mensaje
Estar perdido sin el chico.

314
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
Laurent es el elegido.

315
00:27:00,887 --> 00:27:02,297
Necesita ser protegido.

316
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
Esperamos que esté aquí.

317
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Te enviamos a Laurent,
en el Nido.

318
00:27:07,660 --> 00:27:10,873
Nos lo quitaron.
Atraído por el americano.

319
00:27:10,897 --> 00:27:13,064
Entonces debes ayudar a encontrarlo.

320
00:27:13,332 --> 00:27:14,933
Haz preparativos.

321
00:27:15,601 --> 00:27:17,203
Salimos de inmediato.

322
00:27:17,436 --> 00:27:19,748
Nos dividimos en grupos
para cubrir más de la ciudad.

323
00:27:19,772 --> 00:27:21,373
Vamos, vámonos.

324
00:27:25,177 --> 00:27:26,778
[habla francés]

325
00:27:47,366 --> 00:27:48,900
[hablando francés]

326
00:27:50,602 --> 00:27:52,738
[personas conversando en francés]

327
00:28:05,284 --> 00:28:07,586
[caminantes gruñendo en la distancia]

328
00:28:09,722 --> 00:28:11,757
Me registraré aquí.

329
00:28:28,674 --> 00:28:29,808
[gruñendo]

330
00:28:30,442 --> 00:28:31,710
Deja eso.

331
00:28:47,293 --> 00:28:49,194
Daryl: Está en Estados Unidos.

332
00:28:49,628 --> 00:28:51,306
salí
buscando algo,

333
00:28:51,330 --> 00:28:53,565
y todo lo que encontré fue problemas.

334
00:28:54,834 --> 00:28:56,835
Si no logro regresar,

335
00:28:57,804 --> 00:29:00,038
Quiero que sepan que lo intenté.

336
00:29:00,472 --> 00:29:02,408
Demonios, todavía lo estoy intentando.

337
00:29:02,474 --> 00:29:04,543
- Ey.
- [clics de la grabadora]

338
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
Encontré algo.

339
00:29:08,014 --> 00:29:09,080
Bueno.

340
00:29:11,750 --> 00:29:14,286
[caminantes gruñendo]

341
00:29:31,437 --> 00:29:32,704
¿Lo ves?

342
00:29:33,072 --> 00:29:35,206
No.

343
00:29:43,749 --> 00:29:45,351
No, él no está aquí.

344
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
Quizás él nunca estuvo aquí.

345
00:29:48,220 --> 00:29:50,522
Quizás estemos en el lugar equivocado.

346
00:29:52,992 --> 00:29:54,426
Ven aquí.
Mira eso.

347
00:29:55,661 --> 00:29:57,228
[caminantes gruñendo]

348
00:29:59,265 --> 00:30:01,476
tiene que haber
algo vivo ahí dentro.

349
00:30:01,500 --> 00:30:02,510
Vamos.

350
00:30:02,534 --> 00:30:04,235
[gruñendo continúa]

351
00:30:12,744 --> 00:30:13,812
[gruñidos]

352
00:30:31,197 --> 00:30:32,263
[gruñidos]

353
00:30:49,949 --> 00:30:51,282
[gruñidos]

354
00:30:59,825 --> 00:31:02,204
Dixon es fiel
sólo a sí mismo.

355
00:31:02,228 --> 00:31:03,929
Quiere volver a casa.

356
00:31:04,263 --> 00:31:05,640
Quiere volver a su mundo.

357
00:31:05,664 --> 00:31:08,110
Si se lleva al chico,
¿Qué será del nuestro?

358
00:31:08,134 --> 00:31:09,978
Fallou:
Daryl quiere salvar a Laurent.

359
00:31:10,002 --> 00:31:11,446
Quieres convertirlo en mártir.

360
00:31:11,470 --> 00:31:12,838
[se burla] mira.

361
00:31:15,141 --> 00:31:16,919
Mira como tenemos que escondernos
de los hambrientos.

362
00:31:16,943 --> 00:31:19,310
En los tejados.
En los sótanos.

363
00:31:22,081 --> 00:31:24,916
Nuestros hijos,
lo único que han conocido es el miedo.

364
00:31:25,584 --> 00:31:27,185
[caminantes gruñendo]

365
00:31:28,887 --> 00:31:29,898
¿Estás listo?

366
00:31:29,922 --> 00:31:31,022
[silbatos]

367
00:31:32,458 --> 00:31:34,369
¿Y sus hijos?

368
00:31:34,393 --> 00:31:36,828
- Los vivos se acobardan.
- [gallos de pistola]

369
00:31:40,899 --> 00:31:43,935
Los números disminuyen,
los muertos floreciendo,

370
00:31:44,603 --> 00:31:46,214
el orden natural de las cosas

371
00:31:46,238 --> 00:31:49,084
retorcido y pervertido
más allá de la comprensión.

372
00:31:49,108 --> 00:31:51,943
Algunas personas creen que el mundo
ha terminado,

373
00:31:52,344 --> 00:31:54,179
que Dios también está muerto.

374
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Por eso debemos encontrarlo.

375
00:32:00,119 --> 00:32:02,497
El mundo debe ver
que dios sigue aquí

376
00:32:02,521 --> 00:32:04,289
y el niño es la prueba.

377
00:32:05,457 --> 00:32:07,225
Eso es lo que es la fe.

378
00:32:08,127 --> 00:32:11,062
Si necesitas pruebas,
ya lo has perdido.

379
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
[gruñendo continúa]

380
00:32:48,000 --> 00:32:49,067
[gruñidos]

381
00:32:52,004 --> 00:32:53,071
[suspiros]

382
00:32:53,439 --> 00:32:54,506
Ceniza. Ceniza.

383
00:32:57,043 --> 00:32:58,020
Lo lograste.

384
00:32:58,044 --> 00:32:59,811
Estarás bien.

385
00:33:00,212 --> 00:33:01,623
[gruñendo continúa]

386
00:33:01,647 --> 00:33:04,482
No se ve bien.

387
00:33:05,217 --> 00:33:07,052
¿Quién es ese?

388
00:33:08,687 --> 00:33:10,632
No te preocupes. vamos a
sacarte de aquí.

389
00:33:10,656 --> 00:33:12,924
Voy a sacarte.

390
00:33:16,828 --> 00:33:19,097
[gruñendo continúa]

391
00:33:33,312 --> 00:33:34,846
[caminantes gruñendo]

392
00:33:36,248 --> 00:33:38,326
Probablemente sea sólo una conmoción cerebral.

393
00:33:38,350 --> 00:33:41,419
Deshidratado. no creo
algo está roto.

394
00:33:41,753 --> 00:33:43,488
[gruñendo continúa]

395
00:33:43,522 --> 00:33:45,456
¿Cuántas rondas te quedan?

396
00:33:46,392 --> 00:33:47,492
Uno.

397
00:33:47,693 --> 00:33:49,537
Tenemos que volver al coche.

398
00:33:49,561 --> 00:33:50,696
[gruñidos]

399
00:33:59,905 --> 00:34:01,006
[gemidos]

400
00:34:01,340 --> 00:34:03,274
¿Tienes alguna idea?

401
00:34:03,742 --> 00:34:05,053
Ninguno bueno.

402
00:34:05,077 --> 00:34:06,621
¿Qué tal la batería?

403
00:34:06,645 --> 00:34:08,580
¿Nos queda algo de batería?

404
00:34:10,316 --> 00:34:12,527
[repicante] Sí, pero
Esta cosa no se mueve.

405
00:34:12,551 --> 00:34:15,020
Sólo necesitamos abrir una ventana.

406
00:34:17,256 --> 00:34:18,990
[gruñendo continúa]

407
00:34:25,931 --> 00:34:27,532
[gruñidos, gruñidos]

408
00:34:39,611 --> 00:34:40,712
[gruñidos]

409
00:35:14,646 --> 00:35:17,015
[caminantes gruñendo]

410
00:35:28,694 --> 00:35:31,229
[el gruñido se detiene]

411
00:35:38,237 --> 00:35:40,471
[gruñendo en la distancia]

412
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
[caminantes gruñendo]

413
00:35:54,720 --> 00:35:56,187
[el gruñido se detiene]

414
00:35:56,988 --> 00:35:59,290
[jadeando]

415
00:36:02,294 --> 00:36:05,163
[gemidos]

416
00:36:06,298 --> 00:36:08,967
¿Dónde está Sofía?

417
00:36:11,102 --> 00:36:13,104
Vamos a sacarte de aquí.

418
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
[caminantes gruñendo]

419
00:36:41,667 --> 00:36:43,101
daryl: vamos.

420
00:36:48,774 --> 00:36:51,877
Termina esta agua.
Te traeré un poco más, ¿vale?

421
00:36:56,315 --> 00:36:58,549
No sé sobre esto.

422
00:36:58,950 --> 00:37:01,352
realmente piensas
¿Esto nos llevará a casa?

423
00:37:02,187 --> 00:37:03,421
Nos tienes aquí.

424
00:37:04,356 --> 00:37:06,391
¿Cuánto combustible necesitamos?

425
00:37:06,858 --> 00:37:08,570
Sumado a lo que tenemos,

426
00:37:08,594 --> 00:37:10,996
50 galones deberían bastarnos
todo el camino de regreso a casa.

427
00:37:11,697 --> 00:37:13,865
Está bien.

428
00:37:15,133 --> 00:37:16,778
¿Puedo hablar contigo un segundo?

429
00:37:16,802 --> 00:37:18,503
¿Mmm?

430
00:37:21,373 --> 00:37:23,875
Ya sabes, deberías
dile la verdad.

431
00:37:25,344 --> 00:37:28,880
solo quiero que se recupere
antes de que le rompa el corazón.

432
00:37:29,515 --> 00:37:30,982
¿Pero por qué ella?

433
00:37:31,149 --> 00:37:33,518
¿Por qué no mientes?
¿sobre algo más?

434
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
Tenía que ser convincente.

435
00:37:42,294 --> 00:37:45,696
inventé algo
que deseaba que fuera verdad.

436
00:37:48,834 --> 00:37:49,901
Y...

437
00:37:50,736 --> 00:37:52,237
perdió a su hijo.

438
00:37:52,638 --> 00:37:53,704
Ah.

439
00:37:53,839 --> 00:37:55,773
Entiendo.

440
00:37:59,144 --> 00:38:00,955
¿Por qué no lo atrapas?
¿Listo para volar?

441
00:38:00,979 --> 00:38:03,314
Iré a buscar algo de combustible.
¿Está bien?

442
00:38:03,715 --> 00:38:06,885
- ¿Sí?
- Sí.

443
00:38:24,069 --> 00:38:25,736
[cantando en francés]

444
00:38:35,847 --> 00:38:38,483
♪ Hablando de pelea
mi g-g-g-generación ♪

445
00:38:41,252 --> 00:38:42,921
[cantando en francés]

446
00:38:47,726 --> 00:38:48,793
Oye.

447
00:38:49,094 --> 00:38:50,672
¿Puedo hablar contigo un minuto?

448
00:38:50,696 --> 00:38:51,997
¿Volviste tan pronto?

449
00:38:53,732 --> 00:38:54,799
Vamos.

450
00:38:55,434 --> 00:38:57,502
Tengo un regalo para ti.

451
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
Ey.

452
00:39:01,072 --> 00:39:02,607
- ¿Estás bien?
- Sí.

453
00:39:04,443 --> 00:39:06,153
¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:39:06,177 --> 00:39:07,989
Vinimos aquí buscándote.

455
00:39:08,013 --> 00:39:09,948
Losang llegó al campamento.

456
00:39:10,281 --> 00:39:11,816
Ahora Genet está muerto.

457
00:39:12,050 --> 00:39:14,562
él tiene algo de su gente
detrás de él.

458
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
Entonces lo traje aquí.

459
00:39:18,056 --> 00:39:19,190
Gracias.

460
00:39:19,458 --> 00:39:20,825
Te debo una.

461
00:39:22,528 --> 00:39:24,372
¿Qué pasa con todos los demás?

462
00:39:24,396 --> 00:39:25,907
- ¿Están bien?
- Sí.

463
00:39:25,931 --> 00:39:28,699
Losang sólo está interesado
en una cosa.

464
00:39:34,239 --> 00:39:35,773
Necesito tu ayuda.

465
00:39:36,274 --> 00:39:37,842
¿De nuevo?

466
00:39:39,445 --> 00:39:41,279
La gente va a hablar.

467
00:39:42,881 --> 00:39:43,949
Vamos.

468
00:39:44,282 --> 00:39:46,884
Sonrisa.

469
00:39:53,759 --> 00:39:56,094
Puedo conseguirte el combustible
que necesitas.

470
00:39:56,962 --> 00:39:58,172
Gracias. Te lo agradezco.

471
00:39:58,196 --> 00:40:00,131
No lo hago por ti.

472
00:40:00,298 --> 00:40:03,969
Max, cárgalo con tanto
etanol como puede llevar.

473
00:40:04,102 --> 00:40:06,380
No estoy seguro de que tengamos suficiente
simplemente regalarlo.

474
00:40:06,404 --> 00:40:07,505
Lo lamento.

475
00:40:09,140 --> 00:40:12,377
Sonaba como si estuvieras intentando
para expresar una opinión.

476
00:40:14,412 --> 00:40:15,880
No lo creo.

477
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Más rápido.

478
00:40:19,651 --> 00:40:20,751
¿Teo?

479
00:40:29,961 --> 00:40:32,330
¿Entonces te llevarás al chico contigo?

480
00:40:33,765 --> 00:40:35,209
Ese es el plan.

481
00:40:35,233 --> 00:40:37,902
Habrá otro Genet
en poco tiempo.

482
00:40:38,904 --> 00:40:41,306
Laurent estará más seguro
en América.

483
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
Al menos ustedes chicos
No te dejes engañar por los fascistas.

484
00:41:03,461 --> 00:41:05,997
El estudiante se convierte en el maestro.

485
00:41:07,766 --> 00:41:10,601
Supongo que no vendrá.

486
00:41:13,905 --> 00:41:15,540
¿Ella no lo logró?

487
00:41:16,107 --> 00:41:17,175
No.

488
00:41:17,943 --> 00:41:20,655
No había nada que pudieras hacer,
al otro lado del mundo.

489
00:41:20,679 --> 00:41:23,148
- Si quieres hablar de ello...
- No.

490
00:41:26,151 --> 00:41:27,285
Lo siento.

491
00:41:28,119 --> 00:41:29,520
Lo siento mucho.

492
00:41:31,022 --> 00:41:32,123
¿Para qué?

493
00:41:33,759 --> 00:41:35,826
Todo ello.

494
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
Es tan fácil para nosotros
culparnos a nosotros mismos.

495
00:41:42,500 --> 00:41:44,078
Durante los días que
Pasé esperándote,

496
00:41:44,102 --> 00:41:45,747
solo me puse a pensar

497
00:41:45,771 --> 00:41:47,238
como este viaje...

498
00:41:48,640 --> 00:41:49,617
...me ayudó.

499
00:41:49,641 --> 00:41:51,676
¿Te ayudó?

500
00:41:53,211 --> 00:41:57,848
Supera la culpa
He estado cargando a Avi.

501
00:41:59,217 --> 00:42:02,720
viniendo aquí contigo
Simplemente me obligó a superarlo.

502
00:42:04,122 --> 00:42:06,191
Viva de nuevo.

503
00:42:07,325 --> 00:42:09,394
Hiciste eso por mí, Carol.

504
00:42:17,402 --> 00:42:19,204
[respira profundamente]

505
00:42:20,471 --> 00:42:22,873
solo lo siento
No terminó mejor para ti.

506
00:42:35,987 --> 00:42:38,055
[conversaciones confusas]

507
00:42:39,157 --> 00:42:41,726
[risas]

508
00:42:46,832 --> 00:42:48,275
Deberías venir con nosotros.

509
00:42:48,299 --> 00:42:50,235
Quiero quedarme en el campamento.

510
00:42:50,501 --> 00:42:52,046
No es seguro en el campamento.

511
00:42:52,070 --> 00:42:54,272
Fallou encontrará un nuevo lugar.

512
00:42:54,405 --> 00:42:55,783
Y tengo amigos allí.

513
00:42:55,807 --> 00:42:58,042
Puedes encontrar amigos en cualquier lugar.

514
00:42:58,476 --> 00:42:59,654
puedes encontrar amigos
a donde vamos.

515
00:42:59,678 --> 00:43:01,312
Hay niños ahí.

516
00:43:01,913 --> 00:43:03,224
Carol está ahí. Estoy ahí.

517
00:43:03,248 --> 00:43:04,358
No puedo ir contigo.

518
00:43:04,382 --> 00:43:06,083
- ¿Por qué?
- No quiero.

519
00:43:06,484 --> 00:43:07,662
- Explícamelo.
- Simplemente no puedo.

520
00:43:07,686 --> 00:43:08,753
¿Por qué no?

521
00:43:08,987 --> 00:43:10,755
Porque no quiero que mueras.

522
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
Las hermanas Isabelle, Sylvie...

523
00:43:16,327 --> 00:43:18,629
Todos se han ido por mi culpa.

524
00:43:20,531 --> 00:43:22,933
Todos.
Todos los que amo mueren.

525
00:43:23,368 --> 00:43:24,835
Eso no es cierto.

526
00:43:25,403 --> 00:43:27,314
No tiene nada que ver contigo.

527
00:43:27,338 --> 00:43:30,775
- [ruido, conversación confusa]
-Ana: Williams. Williams.

528
00:43:31,576 --> 00:43:33,244
Vámonos todos.

529
00:43:46,391 --> 00:43:47,601
Venga conmigo. Rápidamente.

530
00:43:47,625 --> 00:43:49,170
Vamos, toma tus cosas.

531
00:43:49,194 --> 00:43:51,762
¿Los distraerás?
para mi, ¿vale?

532
00:44:04,943 --> 00:44:06,711
- Por aquí.
- Vamos. Ir.

533
00:44:26,798 --> 00:44:28,766
Debes ser el chico de la esperanza.

534
00:44:29,735 --> 00:44:31,135
¿Dónde están?

535
00:44:31,236 --> 00:44:32,770
Maricón. En el aire.

536
00:44:34,139 --> 00:44:36,140
- ¿Es eso así?
- Ajá.

537
00:44:36,742 --> 00:44:39,009
Crees en los milagros, ¿verdad?

538
00:44:51,056 --> 00:44:52,122
Losang.

539
00:44:53,091 --> 00:44:54,492
[habla francés]

540
00:45:37,435 --> 00:45:38,803
Losang: ¿Dixon?

541
00:45:38,904 --> 00:45:40,647
- Laurent: ¿Señor Codron?
- Daryl: Sí.

542
00:45:40,671 --> 00:45:41,772
Está bien.

543
00:45:44,342 --> 00:45:45,887
Muy bien, ¿en qué dirección ahora?

544
00:45:45,911 --> 00:45:47,221
Ya vienen.

545
00:45:47,245 --> 00:45:49,623
[hombres que hablan francés
en la distancia]

546
00:45:49,647 --> 00:45:52,082
- Está bien, separémonos.
- Vamos.

547
00:46:25,884 --> 00:46:28,419
Necesito que hagas algo
para mi, ¿vale?

548
00:46:28,987 --> 00:46:30,455
Vamos, entra.

549
00:46:35,393 --> 00:46:37,338
Quédate aquí hasta que yo venga
Volver y buscarte, ¿vale?

550
00:46:37,362 --> 00:46:39,497
¿Qué pasa si no vuelves?

551
00:46:39,564 --> 00:46:40,665
Ey.

552
00:46:41,399 --> 00:46:43,200
¿Cuándo ha sucedido eso?

553
00:46:43,835 --> 00:46:45,302
Lo apagas.

554
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
vamos a superar
esto, ¿vale?

555
00:47:04,289 --> 00:47:05,699
[el hombre grita en francés]

556
00:47:05,723 --> 00:47:06,824
[disparo]

557
00:47:08,793 --> 00:47:10,561
[hombres que hablan francés]

558
00:47:53,238 --> 00:47:54,605
[hombre gruñendo]

559
00:48:18,429 --> 00:48:21,098
[habla francés]

560
00:48:37,448 --> 00:48:39,216
[disparo, el hombre gruñe]

561
00:48:39,517 --> 00:48:41,151
[respirando pesadamente]

562
00:48:52,964 --> 00:48:54,732
[disparo, el hombre gruñe]

563
00:49:11,916 --> 00:49:13,283
[hombre gruñendo]

564
00:49:16,321 --> 00:49:17,622
[hombre amordazado]

565
00:50:51,282 --> 00:50:52,349
Maldita sea.

566
00:51:19,210 --> 00:51:20,344
[gruñidos]

567
00:51:44,535 --> 00:51:46,136
Vamos. Vamos.

568
00:51:46,404 --> 00:51:47,504
Vamos.

569
00:51:51,376 --> 00:51:52,442
Por aquí.

570
00:52:25,876 --> 00:52:28,746
No creo que puedas conseguir
nada más limpio que eso.

571
00:52:29,647 --> 00:52:31,057
Debería descansar un poco más.

572
00:52:31,081 --> 00:52:34,919
Eh, poca actividad.
será bueno para mí.

573
00:52:36,086 --> 00:52:38,923
Después de estar atrapado en
un coche durante dos días.

574
00:52:47,665 --> 00:52:50,811
realmente lo aprecio
Estás haciendo este viaje por mí.

575
00:52:50,835 --> 00:52:53,270
Me alegro que te sientas como
valió la pena.

576
00:52:55,873 --> 00:52:57,942
La cosa es, eh...

577
00:53:00,177 --> 00:53:01,879
... mentí.

578
00:53:04,014 --> 00:53:07,051
yo no vine aquí
buscando a Sofía.

579
00:53:07,952 --> 00:53:10,087
Vine aquí para buscar a Daryl.

580
00:53:12,790 --> 00:53:14,258
¿Qué estás diciendo?

581
00:53:19,864 --> 00:53:21,866
Sofía murió hace 12 años.

582
00:53:22,567 --> 00:53:24,634
No, tú... dijiste eso...

583
00:53:25,069 --> 00:53:26,713
No, lo sé...
Sé lo que dije.

584
00:53:26,737 --> 00:53:28,372
No es así.

585
00:53:29,206 --> 00:53:30,975
¿Cómo es entonces?

586
00:53:31,141 --> 00:53:33,410
Es como si ella nunca se hubiera ido.

587
00:53:34,979 --> 00:53:37,114
Es como si nunca la hubiera dejado ir

588
00:53:37,415 --> 00:53:39,360
porque nunca me perdoné.

589
00:53:39,384 --> 00:53:41,151
Creo que lo entiendes.

590
00:53:41,319 --> 00:53:42,929
se que compartimos
ese sentimiento.

591
00:53:42,953 --> 00:53:45,932
Y últimamente ese sentimiento
ha empeorado.

592
00:53:45,956 --> 00:53:47,825
Y cuando te conocí...

593
00:53:49,594 --> 00:53:53,340
...te dije lo que necesitaba
para convencerte de que me ayudes.

594
00:53:53,364 --> 00:53:56,243
- ¿Entonces eso lo hace estar bien?
- No es una excusa.

595
00:53:56,267 --> 00:53:58,168
- Oh.
- Sólo una explicación.

596
00:53:58,969 --> 00:54:00,971
Realmente espero tu terapia.
va bien.

597
00:54:02,607 --> 00:54:04,741
Sé lo terrible que es esto.

598
00:54:05,075 --> 00:54:06,253
No es sólo que hayas mentido.

599
00:54:06,277 --> 00:54:08,188
Es...
Es la mentira misma.

600
00:54:08,212 --> 00:54:10,547
Quiero decir, usando a tu hija muerta.

601
00:54:10,781 --> 00:54:12,316
para manipularme.

602
00:54:12,650 --> 00:54:14,919
¿Qué clase de persona hace eso?

603
00:54:15,219 --> 00:54:17,130
Uno realmente desesperado.
Lo lamento.

604
00:54:17,154 --> 00:54:19,266
Creí en ti.
¿No entiendes eso?

605
00:54:19,290 --> 00:54:22,192
Renuncié a todo.
Renuncié a mi mundo.

606
00:54:22,293 --> 00:54:23,937
Renuncié a mi hogar,
mi recuerdo de Avi.

607
00:54:23,961 --> 00:54:25,406
Pero antes dijiste eso...

608
00:54:25,430 --> 00:54:28,208
Oh, crees que el final
justificado los medios?

609
00:54:28,232 --> 00:54:30,935
No. Lo que sea que estaba pasando
entre nosotros,

610
00:54:31,068 --> 00:54:33,213
cada momento de comodidad
o vinculación

611
00:54:33,237 --> 00:54:34,715
o lo que sea
quieres llamarlo,

612
00:54:34,739 --> 00:54:36,483
fue maldita sea
jodidamente sin sentido.

613
00:54:36,507 --> 00:54:38,051
El dolor era real.
El dolor, es...

614
00:54:38,075 --> 00:54:40,621
Vamos, vamos.
Todo estaba basado en una mentira.

615
00:54:40,645 --> 00:54:43,080
Tu mentira para conseguir
¡mi maldito avión!

616
00:54:43,113 --> 00:54:44,348
¡Maldita sea!

617
00:54:46,617 --> 00:54:47,684
Ceniza.

618
00:54:47,985 --> 00:54:50,354
No.

619
00:54:51,489 --> 00:54:52,923
[llave suena]

620
00:55:04,268 --> 00:55:05,369
Gracias.

621
00:55:05,803 --> 00:55:08,638
siempre eres bienvenido
en el Demimonde.

622
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
¿Bueno?

623
00:55:10,441 --> 00:55:11,842
[hace clic con la lengua]

624
00:55:13,378 --> 00:55:15,779
[motor en ralentí]

625
00:55:22,252 --> 00:55:24,588
- Está bien. ¿Estás listo?
- ¿Ir a dónde?

626
00:55:25,189 --> 00:55:26,390
A América.

627
00:55:26,857 --> 00:55:28,669
Te lo dije, no voy.

628
00:55:28,693 --> 00:55:31,505
Mira, sé lo que dijiste.
pero creo que te equivocaste.

629
00:55:31,529 --> 00:55:32,839
Te culpas a ti mismo.

630
00:55:32,863 --> 00:55:34,575
Lo entiendo.
Eso es lo que hacen los niños.

631
00:55:34,599 --> 00:55:37,944
Pero tienes que dejarlo ir
las cosas que te asustan.

632
00:55:37,968 --> 00:55:41,405
Isabelle quería que fueras.
Quiero que te vayas.

633
00:55:42,540 --> 00:55:44,408
Pero tienes que hacer las paces
tu propia mente.

634
00:55:47,712 --> 00:55:49,413
¿Qué será?

635
00:55:53,384 --> 00:55:54,484
Bueno.

636
00:55:54,885 --> 00:55:56,720
Bien.
Ve a buscar tu mierda.

637
00:55:57,354 --> 00:55:59,256
Vamos.

638
00:56:05,195 --> 00:56:07,031
Parece el futuro.

639
00:56:07,632 --> 00:56:09,099
Sí, seguro que sí.

640
00:56:12,369 --> 00:56:14,104
Ahí está.

641
00:56:15,406 --> 00:56:17,183
alguna vez has visto
uno de estos antes?

642
00:56:17,207 --> 00:56:18,685
No sólo en los libros.

643
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Arriba en las nubes,
estaremos cerca de Issa

644
00:56:21,912 --> 00:56:23,880
y Sylvie y mi madre.

645
00:56:24,248 --> 00:56:26,116
Sí.
Ellos nos cuidarán.

646
00:56:26,884 --> 00:56:28,118
¿Cómo te fue?

647
00:56:28,719 --> 00:56:31,621
No tan bien.

648
00:56:34,525 --> 00:56:36,360
¿Te sientes mejor?

649
00:56:42,332 --> 00:56:45,035
- ¿Quién es?
- Ese es Laurent.

650
00:56:46,370 --> 00:56:48,672
Este es Ash.
Este es su avión.

651
00:56:49,239 --> 00:56:52,042
Ey. Encantado de hacer
tu conocido.

652
00:56:52,810 --> 00:56:55,188
nunca he volado
en un avión antes.

653
00:56:55,212 --> 00:56:57,547
Ash va a ser
el que nos lleva a casa.

654
00:57:00,184 --> 00:57:02,286
Sí, bueno, un pequeño problema.

655
00:57:03,220 --> 00:57:06,156
Este avión nunca bajará.
el suelo con los cuatro.

656
00:57:07,324 --> 00:57:11,295
Entonces, París, tenemos un problema.

657
00:57:21,906 --> 00:57:25,042
Te ayudo a encontrar al chico,
Tomo el avión.

658
00:57:25,676 --> 00:57:27,020
Voy a llevarte a casa,

659
00:57:27,044 --> 00:57:29,546
incluso si eso significa
yo quedándome atrás.

660
00:57:30,214 --> 00:57:31,492
Tenemos que irnos ahora mismo.

661
00:57:31,516 --> 00:57:32,582
¡Ah!

662
00:57:36,120 --> 00:57:37,221
Vamos.

663
00:57:37,622 --> 00:57:38,722
[disparo]

664
00:57:43,393 --> 00:57:47,231
Seguimos adelante.
Eso es lo que hacemos.

665
00:57:52,469 --> 00:57:54,538
carolina:
Daryl, ¿estás bien?

666
00:57:54,872 --> 00:57:57,641
Sí.
Supongo que estamos caminando.

667
00:58:01,612 --> 00:58:03,389
Zabel:
El episodio cinco se llama

668
00:58:03,413 --> 00:58:05,358
"Vouloir, C'est Pouvoir.

669
00:58:05,382 --> 00:58:07,260
Significa "donde hay voluntad,
hay una manera "

670
00:58:07,284 --> 00:58:10,030
y es un poco una obra de teatro
en "poder"

671
00:58:10,054 --> 00:58:11,565
porque "pouvoir des vivants",

672
00:58:11,589 --> 00:58:12,833
lo que significa
"poder de los vivos"

673
00:58:12,857 --> 00:58:14,668
es el nombre del movimiento

674
00:58:14,692 --> 00:58:16,603
que Genet ha estado liderando
durante años.

675
00:58:16,627 --> 00:58:19,940
Y también juega solo
a la incesante necesidad de Daryl

676
00:58:19,964 --> 00:58:22,032
para encontrar y llegar a Laurent.

677
00:58:22,399 --> 00:58:24,511
Especialmente ahora que Isabelle se ha ido.

678
00:58:24,535 --> 00:58:28,749
Nada más le importa a Daryl
pero el chico.

679
00:58:28,773 --> 00:58:31,618
Levi: Codron decidió
para ir al campamento del techo.

680
00:58:31,642 --> 00:58:33,787
En primer lugar,
él quiere ayudarlos.

681
00:58:33,811 --> 00:58:36,923
Tuvo tiempo de pensar en la cárcel,
ya sabes, y tuvo tiempo

682
00:58:36,947 --> 00:58:39,593
entender
que estaba en el lado equivocado.

683
00:58:39,617 --> 00:58:42,462
Zabel: Codron empezó
para hacer una especie de cambio

684
00:58:42,486 --> 00:58:44,197
al final de la primera temporada,

685
00:58:44,221 --> 00:58:46,900
y ahora lo que vemos es
que el es un hombre

686
00:58:46,924 --> 00:58:49,135
¿Quién está realmente calculando?
consigo mismo,

687
00:58:49,159 --> 00:58:51,304
y tiene esa hermosa escena
con Laurent

688
00:58:51,328 --> 00:58:54,407
donde se mete en todo ese
explicación sobre su hermano

689
00:58:54,431 --> 00:58:56,500
y por qué estaba enojado con Daryl.

690
00:59:06,410 --> 00:59:07,888
Levi: Hay
una conexión muy hermosa

691
00:59:07,912 --> 00:59:10,013
entre Codron y Laurent.

692
00:59:10,781 --> 00:59:12,926
Scigliuzzi: Laurent,
ve lo bueno en Codron.

693
00:59:12,950 --> 00:59:15,996
Él tiene fe en él porque tú
Ya sabes, todos pueden ser redimidos.

694
00:59:16,020 --> 00:59:18,098
Leví:
Este niño es especial.

695
00:59:18,122 --> 00:59:20,634
Y Codron sintió que
al final de la primera temporada.

696
00:59:20,658 --> 00:59:22,626
Y ahora se reencuentran

697
00:59:22,693 --> 00:59:27,507
y él está más que agradecido
sobre lo que hizo este niño.

698
00:59:27,531 --> 00:59:29,133
Le salvó la vida,

699
00:59:29,667 --> 00:59:33,413
pero más que esto, salvó
su dirección de vida.

700
00:59:33,437 --> 00:59:36,482
Entonces abrió su corazón de alguna manera.

701
00:59:36,506 --> 00:59:38,708
[gruñendo]

702
00:59:44,749 --> 00:59:46,283
- Hombre: Hola. Bueno.
- Hola.

703
00:59:46,617 --> 00:59:49,596
Entonces estamos haciendo Ash
huyendo de los zombies,

704
00:59:49,620 --> 00:59:51,255
y luego entra

705
00:59:52,189 --> 00:59:56,069
y ahora uno llega a la puerta
y trata de golpearlo.

706
00:59:56,093 --> 00:59:57,627
Dos zombis más.

707
00:59:58,829 --> 01:00:00,897
Y eso es
cuando le golpean la cabeza.

708
01:00:03,333 --> 01:00:05,345
Daryl: Ven aquí.
Mira eso.

709
01:00:05,369 --> 01:00:07,180
Tiene que haber algo
vivo ahí dentro.

710
01:00:07,204 --> 01:00:08,305
Vamos.

711
01:00:08,939 --> 01:00:10,751
Dayal: Estar rodeado de todos
de esos zombies

712
01:00:10,775 --> 01:00:14,077
en esa camioneta de allá
Me sentí muy claustrofóbico.

713
01:00:14,111 --> 01:00:19,192
Y también me recordó a,
um, ir a lavar el auto.

714
01:00:19,216 --> 01:00:22,328
La coreografía de
Esa escena fue bastante sorprendente.

715
01:00:22,352 --> 01:00:25,198
Nicotero:
Hoy contamos con 80 caminantes.

716
01:00:25,222 --> 01:00:28,268
Hay caminantes tradicionales,
los locos podridos,

717
01:00:28,292 --> 01:00:30,303
y luego tenemos mucho
de los recién convertidos

718
01:00:30,327 --> 01:00:33,306
porque la secuencia
requiere mucha gente

719
01:00:33,330 --> 01:00:35,265
que han muerto recientemente.

720
01:00:35,299 --> 01:00:37,610
Entonces no hay una tonelada
de prótesis.

721
01:00:37,634 --> 01:00:40,847
Es un trabajo de pintura más pálido.
y algunas venas y heridas de mordeduras

722
01:00:40,871 --> 01:00:42,148
y sangre salpicada y esas cosas.

723
01:00:42,172 --> 01:00:44,641
[habla francés]
Bien, siguiente disparo.

724
01:00:44,909 --> 01:00:46,653
hoy va a ser
muy desafiante

725
01:00:46,677 --> 01:00:48,154
porque tenemos mucho
de efectos especiales.

726
01:00:48,178 --> 01:00:50,123
Estamos literalmente destrozando
zombis aparte,

727
01:00:50,147 --> 01:00:52,158
tener el auto cubierto de sangre

728
01:00:52,182 --> 01:00:55,095
como Daryl y Carol
efectuar su fuga.

729
01:00:55,119 --> 01:00:56,629
¿Tienes alguna idea?

730
01:00:56,653 --> 01:00:58,255
Ninguno bueno.

731
01:00:58,723 --> 01:01:00,433
Nicotero: Los dardos tranquilizantes
estan llenos

732
01:01:00,457 --> 01:01:02,168
con este brebaje.

733
01:01:02,192 --> 01:01:04,004
Daryl sabe cuál será el resultado.

734
01:01:04,028 --> 01:01:06,372
de una inyección
con este material es.

735
01:01:06,396 --> 01:01:09,633
Entonces él está creando poco
Zombis del diablo de Tasmania

736
01:01:09,834 --> 01:01:14,614
para que estos dos particulares
Los caminantes pueden disminuir la amenaza.

737
01:01:14,638 --> 01:01:18,041
desgarrando a cualquier desprevenido
caminante en sus proximidades

738
01:01:18,542 --> 01:01:20,176
de miembro en miembro.

739
01:01:26,250 --> 01:01:29,553
McBride: me gusta el suspenso
y la calma silenciosa.

740
01:01:30,755 --> 01:01:33,466
Te estás preguntando,
esperando que algo golpee,

741
01:01:33,490 --> 01:01:34,334
y no lo sabes
donde va a suceder.

742
01:01:34,358 --> 01:01:36,025
Hombre: ¡Uno!

743
01:01:36,593 --> 01:01:38,194
Dos.

744
01:01:39,396 --> 01:01:41,431
¡Tres!

745
01:01:41,999 --> 01:01:43,099
[gruñendo]

746
01:01:43,934 --> 01:01:45,678
Mi momento favorito de ese día.

747
01:01:45,702 --> 01:01:47,480
Fue lo mucho que nos divertimos

748
01:01:47,504 --> 01:01:48,882
con la cantidad
de cadáveres en el suelo.

749
01:01:48,906 --> 01:01:51,741
Ella no está en la escena.
normando. [risas]

750
01:01:53,210 --> 01:01:55,588
Quiero decir, hubo como,
cientos de cadáveres,

751
01:01:55,612 --> 01:01:58,191
y era súper pegajoso,
súper sangriento.

752
01:01:58,215 --> 01:02:00,226
[risas]

753
01:02:00,250 --> 01:02:02,528
Y estar dentro de este auto
con las ventanas

754
01:02:02,552 --> 01:02:04,530
y destrozando
contra las ventanas

755
01:02:04,554 --> 01:02:07,233
y todo el mundo está entrando en pánico.
Yo estaba como, "Oh. Has vuelto".

756
01:02:07,257 --> 01:02:08,935
McBride:
Ves a Daryl y Carol.

757
01:02:08,959 --> 01:02:11,104
trabajando juntos de nuevo
en tándem,

758
01:02:11,128 --> 01:02:13,006
que es algo
que me perdí,

759
01:02:13,030 --> 01:02:15,075
y yo estaba realmente,
Realmente feliz de filmar eso.

760
01:02:15,099 --> 01:02:16,743
[conversaciones confusas]

761
01:02:16,767 --> 01:02:18,945
Losang: Dixon es
fiel sólo a sí mismo.

762
01:02:18,969 --> 01:02:20,546
Hombre: Daryl quiere
salvar a Laurent.

763
01:02:20,570 --> 01:02:22,248
Quieres convertirlo en mártir.

764
01:02:22,272 --> 01:02:24,474
La oposición Losang/Daryl,

765
01:02:25,742 --> 01:02:29,222
que vemos desarrollarse
comenzando en el episodio uno, incluso,

766
01:02:29,246 --> 01:02:31,781
es algo así
dos figuras paternas

767
01:02:32,416 --> 01:02:34,427
que representan diferentes maneras
de ser

768
01:02:34,451 --> 01:02:36,396
y diferentes maneras
de ver el mundo.

769
01:02:36,420 --> 01:02:39,099
La influencia de Daryl en el niño.
no es bueno para el Nido,

770
01:02:39,123 --> 01:02:40,666
y no es bueno
por lo que creen

771
01:02:40,690 --> 01:02:42,568
y lo que quieren
el niño en convertirse.

772
01:02:42,592 --> 01:02:46,796
Y entonces la influencia de Daryl
sobre Laurent es peligroso para ellos.

773
01:02:54,905 --> 01:02:56,883
De la Fuente: No lo soy
un practicante de artes marciales.

774
01:02:56,907 --> 01:02:58,919
Y entonces, ya sabes, lo había hecho
toda esta preparación por mi cuenta

775
01:02:58,943 --> 01:03:01,087
sobre otros aspectos, cosas de
el texto y todo lo demás.

776
01:03:01,111 --> 01:03:05,625
Pero el programa me puso en contacto
con un hombre llamado Leo Tamaki,

777
01:03:05,649 --> 01:03:07,527
quien es un muy logrado,

778
01:03:07,551 --> 01:03:09,395
maravilloso artista marcial
y maestro de aikido,

779
01:03:09,419 --> 01:03:11,397
y luego trabajando
con Seb, el coordinador de especialistas,

780
01:03:11,421 --> 01:03:13,099
y toda la gente
en su gran departamento

781
01:03:13,123 --> 01:03:14,968
y el increíble doble
Yo tengo.

782
01:03:14,992 --> 01:03:16,736
Hay que reconocer que dijeron:
ya sabes,

783
01:03:16,760 --> 01:03:18,138
"Queremos que hagas
tanto de esto como puedas.

784
01:03:18,162 --> 01:03:19,439
Creemos que puedes hacerlo."

785
01:03:19,463 --> 01:03:21,741
Y entonces, ya sabes,

786
01:03:21,765 --> 01:03:25,912
Tuve esta gran oportunidad
para hacer esta gran pelea.

787
01:03:25,936 --> 01:03:27,981
Filmando la escena final de la pelea.
con normando.

788
01:03:28,005 --> 01:03:29,482
Una de las cosas inusuales
sobre eso

789
01:03:29,506 --> 01:03:31,651
es que estamos disparando
tan fuera de servicio.

790
01:03:31,675 --> 01:03:34,411
Entonces tienes que prepararte.
tu mismo para morir

791
01:03:34,678 --> 01:03:37,180
meses antes de que estés
va a terminar el trabajo.

792
01:03:43,820 --> 01:03:47,800
Hay una inevitabilidad
hasta el final de Losang,

793
01:03:47,824 --> 01:03:51,361
y es trágico porque
él realmente ama al chico.

794
01:03:51,461 --> 01:03:53,463
el realmente tiene fe

795
01:03:54,231 --> 01:03:57,233
que hay un propósito superior
a la humanidad,

796
01:03:57,334 --> 01:04:00,704
y que es de la humanidad
trabajo seguir ese camino.

797
01:04:01,238 --> 01:04:04,040
Él simplemente, al final,
tomó el camino equivocado.