1
00:00:02,034 --> 00:00:03,501
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,399
ΣΤΕΦΑΝ: Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:06,572 --> 00:00:08,563
Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:08,741 --> 00:00:09,833
ΕΛΕΝΑ:
Είμαι η Έλενα.

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,407
- Είμαι ο Στέφαν.
- Το ξέρω.

6
00:00:11,577 --> 00:00:14,569
ΝΤΕΪΜΟΝ: Είμαι ο ΝΤΕΪΜΟΝ, ο αδερφός του Στέφαν.
- Δεν μου είπε ότι είχε αδερφό.

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,476
ΝΤΕΪΜΟΝ: Όντας κοντά της,
σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;

8
00:00:17,683 --> 00:00:19,446
Μου είπε για την πρώην σου, Κάθριν;

9
00:00:19,618 --> 00:00:21,950
- Σου ράγισε την καρδιά.
ΣΤΕΦΑΝ: Ήταν πολύ καιρό πριν.

10
00:00:22,121 --> 00:00:25,090
Θα σου δώσω
Ο αριθμός του κινητού της Έλενας.

11
00:00:26,625 --> 00:00:27,683
τι κάνεις;

12
00:00:27,860 --> 00:00:30,192
Αυτό πρέπει να το ξέρω
και εσύ να "κουκκίδα, τελεία, τελεία."

13
00:00:30,429 --> 00:00:32,158
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.

14
00:00:32,364 --> 00:00:34,298
(ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

15
00:00:34,466 --> 00:00:35,455
(ΒΡΟΧΗ)

16
00:00:35,634 --> 00:00:36,623
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

17
00:01:02,161 --> 00:01:03,685
(GASPS)

18
00:01:08,067 --> 00:01:10,058
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

19
00:01:45,404 --> 00:01:47,031
<font color="

20
00:02:10,963 --> 00:02:12,328
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα.

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,158
Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

22
00:02:17,569 --> 00:02:18,729
Μην το κάνεις αυτό.

23
00:02:18,937 --> 00:02:20,370
(CAROLINE GRUNTING)

24
00:02:22,741 --> 00:02:24,402
Α, αχ, αχ, αχ.

25
00:02:27,913 --> 00:02:30,404
Φύγε μακριά μου. Οχι.

26
00:02:30,616 --> 00:02:33,414
Αυτό θα μπορούσε να έχει φύγει
τελείως διαφορετικό τρόπο.

27
00:02:35,187 --> 00:02:37,087
(SNIFFS)

28
00:02:38,824 --> 00:02:39,848
(SNARLS)

29
00:02:40,025 --> 00:02:41,583
(ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΛΟΓΟΣ)

30
00:02:51,637 --> 00:02:53,332
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

31
00:02:53,772 --> 00:02:54,932
ΜΠΟΝΙ ::
Σπατάλη πισινό.

32
00:02:55,107 --> 00:02:59,510
Άκου, δεν λέω να μην βγεις ραντεβού
ρε φίλε, λέω σιγά.

33
00:02:59,745 --> 00:03:04,239
- Εσύ είσαι αυτός που είπε να το πάμε.
-Τώρα, λέω, σιγά.

34
00:03:04,416 --> 00:03:06,577
- Γιατί το περίπου-πρόσωπο;
- Δεν πρόκειται για πρόσωπο.

35
00:03:06,752 --> 00:03:09,016
Είσαι για πρώτη φορά single
στο γυμνάσιο.

36
00:03:09,254 --> 00:03:13,691
- Είναι η τέλεια στιγμή για να παίξεις στο γήπεδο.
- Α, γιατί είμαι τόσο αυτό το κορίτσι.

37
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
- Σοβαρά, τι δεν λες;
- Είναι ανόητο.

38
00:03:16,929 --> 00:03:18,294
- Μπόνι.
- Τι;

39
00:03:18,464 --> 00:03:22,195
- Φτύστε το.
- Κατά λάθος άγγιξα τον Στέφαν...

40
00:03:22,367 --> 00:03:24,358
...και είχα ένα πολύ άσχημο συναίσθημα.

41
00:03:26,038 --> 00:03:29,439
- Είναι αυτό; Μπόνι.
- Ήταν «κακό» κακό.

42
00:03:29,641 --> 00:03:33,202
- Αυτό είναι πάλι το θέμα της μάγισσας;
- Ξέρεις τι; Απλώς ανησυχώ.

43
00:03:33,378 --> 00:03:36,870
Αυτό εκφράζω την ανησυχία μου
για το νέο αγόρι της καλύτερής μου φίλης.

44
00:03:37,049 --> 00:03:42,180
Και σε αγαπώ για αυτό. το κάνω.
Αλλά νιώθω καλά.

45
00:03:42,354 --> 00:03:45,152
Ήταν μια δύσκολη χρονιά
και έχω αρχίσει να νιώθω...

46
00:03:45,324 --> 00:03:47,884
...σαν να επιστρέφουν τα πράγματα
πάλι στο κανονικό.

47
00:03:48,060 --> 00:03:51,120
Και ξέρετε τι;
Ο Στέφαν είναι ένα μεγάλο μέρος σε αυτό.

48
00:03:55,534 --> 00:03:59,026
λικνίζομαι. Έβαλα δύο εισιτήρια
στους Πόζερς το βράδυ του Σαββάτου.

49
00:03:59,204 --> 00:04:03,231
- Παίζουν στο The Rat.
- Εσύ και ο Τάιλερ διασκεδάζετε.

50
00:04:03,408 --> 00:04:06,502
Μην είσαι έτσι.
Ερχομαι. Θέλω να πας.

51
00:04:06,712 --> 00:04:10,045
Μην ανησυχείτε θα το ξέρουν όλοι
βιδώνεις τον stoner geek; Περιμένετε.

52
00:04:10,215 --> 00:04:13,343
- Όλοι ξέρουν ήδη.
- Ναι, αλλά δεν είναι πια έτσι.

53
00:04:13,552 --> 00:04:16,817
- Τώρα λοιπόν μπορούμε να είμαστε φίλοι και να κολλήσουμε.
- Πες μου κάτι.

54
00:04:16,989 --> 00:04:20,356
Ήταν τα ναρκωτικά; Ήσουν εσύ
κοιμάσαι μαζί μου λόγω των ναρκωτικών;

55
00:04:20,893 --> 00:04:23,361
- Βίδωσέ σε.
- Λοιπόν, όχι. Αν υπάρχει άλλος λόγος...

56
00:04:23,529 --> 00:04:24,826
...σε παρακαλώ, είμαι όλος αυτιά.

57
00:04:31,303 --> 00:04:33,100
ΣΤΕΦΑΝ:
Καλημέρα Έλενα.

58
00:04:33,906 --> 00:04:36,374
- Καλημέρα, Μπόνι.
- Γεια, πρέπει να βρω την Καρολάιν.

59
00:04:36,575 --> 00:04:39,373
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της,
οπότε τα λέμε παιδιά.

60
00:04:39,578 --> 00:04:41,443
Μπόνι, περίμενε.

61
00:04:44,316 --> 00:04:46,307
Δεν με συμπαθεί και πολύ.

62
00:04:47,186 --> 00:04:49,416
Δεν σε ξέρει.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

63
00:04:49,588 --> 00:04:54,548
Απλώς με προσέχει,
αλλά όταν το κάνει, θα σε αγαπήσει.

64
00:04:54,726 --> 00:04:57,718
Ματιά. Να η Έλενα
και το νέο της αγόρι.

65
00:04:58,430 --> 00:05:03,834
Και τι κάνουν;
Ω, περπατούν, περπατούν, περπατούν.

66
00:05:04,036 --> 00:05:05,469
Ναι. Ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα.

67
00:05:05,637 --> 00:05:07,605
-Είσαι πουλί.
-Όσο στέκεσαι εκεί...

68
00:05:07,773 --> 00:05:11,140
...μοιάζει με ένα από αυτά τα τρολ της αυλής.
- Καλικάντζαροι.

69
00:05:12,377 --> 00:05:14,937
Να τι θα κάνουμε.
Είσαι ελεύθερος απόψε;

70
00:05:16,448 --> 00:05:18,279
- Ναι.
- Τέλεια.

71
00:05:18,483 --> 00:05:20,451
Δείπνο, σπίτι μου, 8:00.

72
00:05:20,619 --> 00:05:23,417
Εσύ, εγώ και η Μπόνι.
Θα περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο.

73
00:05:23,589 --> 00:05:26,422
Θα δει τι υπέροχος τύπος είσαι.
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,420
Και τι πρέπει να κάνω, Τάι;
Έκανε την επιλογή της.

75
00:05:32,297 --> 00:05:36,063
- Πες της ότι έκανε το λάθος.
-Τι κάνεις; Τάι, μην το κάνεις.

76
00:05:36,268 --> 00:05:38,668
Τάι, μην το κάνεις. Θεός.

77
00:05:49,715 --> 00:05:50,943
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

78
00:05:53,018 --> 00:05:55,009
<font color="

79
00:05:56,121 --> 00:05:57,145
(ΑΝΑστεναγμοί)

80
00:05:57,322 --> 00:06:00,314
ΕΛΕΝΑ: Αυτό το ρίξιμο ήταν τρελό.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες ποδόσφαιρο.

81
00:06:00,492 --> 00:06:02,960
ΣΤΕΦΑΝ:
συνήθιζα. Ήταν πολύ καιρό πριν.

82
00:06:03,128 --> 00:06:05,596
Γιατί λοιπόν δεν δοκιμάζετε
για την ομάδα;

83
00:06:05,764 --> 00:06:07,823
Ναι, δεν νομίζω.

84
00:06:08,767 --> 00:06:12,498
- Άρα δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
- Όχι, μου αρέσει το ποδόσφαιρο. Είναι σπουδαίο άθλημα.

85
00:06:12,704 --> 00:06:17,038
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Δεν νομίζω ότι με αρέσει στο ποδόσφαιρο.

86
00:06:17,976 --> 00:06:20,945
Είδες τον Τάιλερ εκεί.
Και ξέρουμε και οι δύο πώς νιώθει ο Ματ.

87
00:06:21,113 --> 00:06:25,140
Δεν σε ξέρουν.
Για αυτούς, είσαι ένας μυστηριώδης μοναχικός τύπος.

88
00:06:25,317 --> 00:06:27,547
Δεν θα ήταν κακό να είμαι μέρος του.
Κάντε μερικούς φίλους.

89
00:06:27,719 --> 00:06:31,155
Λέει η κοπέλα που περνά χρόνο μόνη της
γράφοντας σε ένα νεκροταφείο.

90
00:06:31,356 --> 00:06:36,521
Γεια σου. Ερχομαι. Υπάρχουν περισσότερα για μένα
παρά απλώς ένα σκοτεινό κορίτσι του νεκροταφείου.

91
00:06:36,728 --> 00:06:39,629
Υπάρχει μια άλλη Έλενα
που δεν έχετε ακόμη γνωρίσει.

92
00:06:39,831 --> 00:06:42,732
- Ήταν σε όλα. Πολυάσχολος.
- Λοιπόν, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

93
00:06:42,901 --> 00:06:43,925
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

94
00:06:44,102 --> 00:06:46,161
- Και πότε θα γίνει αυτό;
-Σύντομα.

95
00:06:46,338 --> 00:06:48,431
Το δουλεύει.

96
00:06:48,640 --> 00:06:50,938
Βυρσοδεψός:
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε σε;

97
00:06:55,013 --> 00:06:58,312
Έχει κανείς τίποτα; Κυρία Χουάν;

98
00:06:59,318 --> 00:07:00,842
- 1945.
ΕΛΕΝΑ : Ψλ.

99
00:07:01,019 --> 00:07:03,544
FYI, η ομάδα μας είναι χάλια.
Θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν.

100
00:07:03,755 --> 00:07:04,813
Βυρσοδεψός:
Περλ Χάρμπορ.

101
00:07:04,990 --> 00:07:07,754
- Δεν μπορώ, είμαι μοναχικός.
TANNER: Τίποτα;

102
00:07:07,926 --> 00:07:10,520
- Δεσποινίς Γκίλμπερτ; Αχαμ. Περλ Χάρμπορ.
ΕΛΕΝΑ: Χμ;

103
00:07:11,396 --> 00:07:14,854
-Εμ...
- 7 Δεκεμβρίου 1941.

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
Ευχαριστώ, κυρία Gilbert.

105
00:07:17,602 --> 00:07:18,660
<font color="

106
00:07:18,837 --> 00:07:20,168
Οποτεδήποτε.

107
00:07:20,706 --> 00:07:22,037
Πολύ καλά.

108
00:07:22,207 --> 00:07:26,701
- Η πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
- 1989. Είμαι καλός με τα ραντεβού, κύριε.

109
00:07:26,912 --> 00:07:28,209
Βυρσοδεψός:
Είστε;

110
00:07:28,413 --> 00:07:30,244
Πόσο καλό;

111
00:07:31,083 --> 00:07:32,983
Κρατήστε το για τη χρονιά.

112
00:07:33,485 --> 00:07:34,509
Νόμος για τα Αστικά Δικαιώματα.

113
00:07:35,387 --> 00:07:36,718
1964.

114
00:07:38,690 --> 00:07:41,215
- Δολοφονία John F. Kennedy.
- 1963.

115
00:07:41,927 --> 00:07:43,758
- Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
- '68.

116
00:07:43,995 --> 00:07:45,519
- Λίνκολν.
- 1865.

117
00:07:45,731 --> 00:07:47,562
- Roe εναντίον Wade;
- 1973.

118
00:07:47,766 --> 00:07:49,631
- Brown v. Board;
- 1954.

119
00:07:49,868 --> 00:07:51,893
- Η μάχη του Γκέτισμπουργκ.
- 1863.

120
00:07:52,104 --> 00:07:54,572
- Πόλεμος της Κορέας.
- 1950 έως 1953.

121
00:07:54,773 --> 00:07:58,368
Χα! Τελείωσε το '52. Χα-χα-χα.

122
00:07:58,543 --> 00:08:02,240
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήταν το '53.

123
00:08:07,018 --> 00:08:09,418
Ψάξτε το. Κάποιος.

124
00:08:09,621 --> 00:08:13,557
- Γρήγορα.
- Ήταν 1953.

125
00:08:13,759 --> 00:08:17,786
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

126
00:08:22,634 --> 00:08:24,067
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

127
00:08:25,537 --> 00:08:26,936
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

128
00:08:27,472 --> 00:08:29,303
Χρόνια και χρόνια σταυρόλεξα.

129
00:08:29,474 --> 00:08:32,443
Είναι μοναχικό πράγμα.

130
00:08:32,644 --> 00:08:34,544
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

131
00:08:34,713 --> 00:08:35,975
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

132
00:08:36,148 --> 00:08:38,514
ΠΑΙΚΤΗΣ: Ανάθεμα.
- Ωραία δουλειά, ωραία δουλειά.

133
00:08:38,683 --> 00:08:42,414
Κύριε Λόκγουντ, υπάρχει κάτι;
είσαι καλός; Γιατί δεν είναι ιστορία.

134
00:08:42,587 --> 00:08:45,078
Και σίγουρα είναι κόλαση
δεν υπερασπίζεται την μπάλα.

135
00:08:45,290 --> 00:08:47,349
- Ναι, κόουτς.
- Τώρα, κάνε το ξανά.

136
00:09:10,415 --> 00:09:11,439
(Η ΕΛΕΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

137
00:09:11,616 --> 00:09:12,878
Ω, Θεέ μου. Είσαι εδώ.

138
00:09:14,352 --> 00:09:16,445
Ναι. Δεν μπορώ να είμαι λυπημένη για πάντα.

139
00:09:16,655 --> 00:09:20,352
Ο μόνος τρόπος για να επαναφέρετε τα πράγματα στη θέση τους
ήταν, είναι να κάνουν πράγματα που ήταν.

140
00:09:20,525 --> 00:09:22,516
- Ω. Και θα έρθεις για δείπνο απόψε.
- Είμαι;

141
00:09:22,694 --> 00:09:24,525
Μμ-χμ. Εσύ, εγώ και ο Στέφαν.

142
00:09:26,298 --> 00:09:28,858
- Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
- Απόψε δεν είναι καλό.

143
00:09:30,235 --> 00:09:32,533
Είδες την Caroline;
Της έστειλα μήνυμα εκατό φορές.

144
00:09:32,704 --> 00:09:34,899
Μην αλλάζεις θέμα,
Μπόνι Μπένετ.

145
00:09:35,140 --> 00:09:36,368
Θα είσαι εκεί.

146
00:09:37,242 --> 00:09:40,143
- Ωραία, θα πάω.
- Καλά.

147
00:09:40,312 --> 00:09:42,644
Οι δοκιμές Varsity έγιναν την περασμένη άνοιξη,
κύριε Σαλβατόρε.

148
00:09:42,814 --> 00:09:43,974
Δεν ήμουν εδώ τότε, κύριε.

149
00:09:44,149 --> 00:09:47,175
Τότε δεν είσαι εδώ τώρα,
όσο με αφορά.

150
00:09:47,619 --> 00:09:51,055
Κύριε Τάνερ, αντιλαμβάνομαι ότι εσείς
και δεν ξεκίνησα το καλύτερο...

151
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
...και θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

152
00:09:54,159 --> 00:09:56,593
Έχω ξαναπαίξει ποδόσφαιρο,
ευρύς δέκτης, κυρίως.

153
00:09:56,761 --> 00:09:58,524
Και είμαι αρκετά καλός.

154
00:10:00,165 --> 00:10:02,861
Δεν θα σε ρωτήσω
που κέρδισε το Super Bowl το '71.

155
00:10:03,068 --> 00:10:04,399
Το '71 ήταν...

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,063
Συγγνώμη. Το καταλαβαίνω, κύριε.

157
00:10:09,374 --> 00:10:11,433
Μόνο για να σε δω
χτυπήστε τον κώλο σας.

158
00:10:11,676 --> 00:10:13,769
Δανειστείτε λίγο εξοπλισμό.

159
00:10:14,913 --> 00:10:17,939
Πάω. Πριν αλλάξω γνώμη.
Ας το ξανατρέξουμε!

160
00:10:20,385 --> 00:10:22,649
Πρώτα η κοπέλα μου, τώρα η ομάδα μου;

161
00:10:23,655 --> 00:10:25,520
Φίλε, αυτή είναι μια ευκαιρία.

162
00:10:25,690 --> 00:10:28,591
Το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλημα επαφής.
Μερικές φορές οι άνθρωποι πληγώνονται.

163
00:10:29,694 --> 00:10:31,559
Ωχ! Χα, χα.

164
00:10:31,730 --> 00:10:33,163
Σοβαρά, πού είναι η Καρολάιν;

165
00:10:33,798 --> 00:10:36,028
Δεν ξέρω. Δεν είναι σαν αυτήν.

166
00:10:36,868 --> 00:10:37,892
Θα τη δοκιμάσω ξανά.

167
00:10:38,069 --> 00:10:39,400
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

168
00:10:41,139 --> 00:10:42,834
<font color="

169
00:10:43,642 --> 00:10:46,805
ΕΛΕΝΑ: Ε...
- Ω, Θεέ μου.

170
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Πρέπει να είναι ο τύπος του μυστηρίου
από το Grill.

171
00:10:51,216 --> 00:10:54,583
Δεν είναι μυστήριο.
Αυτός είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε.

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,720
Σαλβατόρε; Όπως στον Στέφαν;

173
00:11:01,059 --> 00:11:03,926
Πήρα τον άλλο αδερφό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

174
00:11:04,129 --> 00:11:06,893
Συγγνώμη που άργησα κορίτσια. Ήμουν απασχολημένος.

175
00:11:07,566 --> 00:11:10,694
Ας ξεκινήσουμε με τον διπλό λούτσο
Herkie hurdler. Τι λέτε;

176
00:11:19,778 --> 00:11:22,804
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

177
00:11:23,014 --> 00:11:26,211
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

178
00:11:26,418 --> 00:11:28,113
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,787
Έξι, επτά, οκτώ.

180
00:11:29,988 --> 00:11:33,321
Έλενα, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
απλά παρατηρήστε σήμερα; Καλά;

181
00:11:34,593 --> 00:11:35,685
Συνεχίζω. Καλά.

182
00:11:35,860 --> 00:11:40,024
Ας το ξανακάνουμε από την κορυφή.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

183
00:11:40,265 --> 00:11:44,224
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

184
00:11:44,436 --> 00:11:47,132
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

185
00:11:47,339 --> 00:11:50,934
Μπλε 80. Μπλε 80.

186
00:11:51,476 --> 00:11:53,341
Σετ, καλύβα! Πάω!

187
00:11:53,511 --> 00:11:55,502
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

188
00:11:57,882 --> 00:11:59,281
ΠΑΙΚΤΗΣ 1:
Έλα, Τάιλερ, σκέπασέ τον.

189
00:11:59,484 --> 00:12:01,315
ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Έχασα το κόψιμο, φίλε.
<font color="

190
00:12:01,486 --> 00:12:03,386
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

191
00:12:03,622 --> 00:12:05,613
Πάλι!

192
00:12:07,492 --> 00:12:08,516
Ας κάνουμε ουρά!

193
00:12:21,406 --> 00:12:23,567
ΠΑΙΚΤΗΣ 4: Μπράβο, Σαλβατόρε!
ΠΑΙΚΤΗΣ 5: Ωραία.

194
00:12:26,311 --> 00:12:27,972
(Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

195
00:12:32,083 --> 00:12:34,847
Βυρσοδεψός: Ωραία αλιεύματα, Σαλβατόρε.
- Έλα φίλε.

196
00:12:38,056 --> 00:12:39,648
ΠΑΙΚΤΗΣ 6:
Εντάξει!

197
00:12:39,858 --> 00:12:41,792
ΠΑΙΚΤΗΣ 7: Μην το αφήσετε να γλιστρήσει!
<font color="

198
00:12:41,993 --> 00:12:43,961
ΠΑΙΚΤΗΣ 9:
Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Τρέξε το μωρό μου.

199
00:12:44,129 --> 00:12:46,290
ΠΑΙΚΤΗΣ 10:
Μπράβο, Σαλβατόρε.

200
00:12:46,498 --> 00:12:50,059
ΠΑΙΚΤΗΣ 11: Ωραία, μωρό μου.
ΠΑΙΚΤΗΣ 12: Εντάξει, πάμε.

201
00:12:54,939 --> 00:12:57,271
(ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

202
00:13:00,812 --> 00:13:03,280
Μισώ να το πω, αλλά έχει ικανότητες.

203
00:13:03,448 --> 00:13:06,383
TYLER : Νομίζω ότι χρειάζεται ένα φιλαράκι.
<font color="

204
00:13:06,551 --> 00:13:10,317
TYLER : Δεν περπατάς στο γήπεδο και παίζεις
σαν να σας ανήκει το μέρος μετά από πέντε λεπτά.

205
00:13:10,522 --> 00:13:14,185
- Κλείσε ένα τηλέφωνο, θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
- Ας το ξανακάνουμε.

206
00:13:14,359 --> 00:13:16,554
ΜΑΤ:
Εντάξει, ας διπλασιαζόμαστε!

207
00:13:16,728 --> 00:13:18,457
Σετ, καλύβα.

208
00:13:22,467 --> 00:13:23,934
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

209
00:13:24,102 --> 00:13:25,694
ΠΑΙΚΤΗΣ 13:
Εκεί είναι.

210
00:13:25,904 --> 00:13:26,928
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

211
00:13:27,105 --> 00:13:30,632
Ωχ! Καλώς ήρθες στην ομάδα φίλε.

212
00:13:31,242 --> 00:13:33,233
<font color="
ΠΑΙΚΤΗΣ 14: Ορίστε.

213
00:13:33,445 --> 00:13:34,707
Θα ζήσεις, Σαλβατόρε;

214
00:13:34,913 --> 00:13:35,937
ΠΑΙΚΤΗΣ 15:
Ωραίος.

215
00:13:36,114 --> 00:13:38,082
- Ναι.
- Φύγε, γιε.

216
00:13:38,283 --> 00:13:39,807
(ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:13:39,984 --> 00:13:42,043
ΜΑΤ:
Γεια σου. Αυτό ήταν το κακό μου.

218
00:13:43,088 --> 00:13:46,080
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

219
00:13:46,624 --> 00:13:48,148
Εντάξει.

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,924
Θέλω να συναντήσετε.

221
00:13:53,865 --> 00:13:55,856
(ΡΑΓΙΣΜΑ)

222
00:14:04,375 --> 00:14:05,399
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Πώς ήταν οι δοκιμές;

223
00:14:05,944 --> 00:14:07,309
Εσύ έφτιαξες την ομάδα;

224
00:14:08,813 --> 00:14:13,807
Πολύ Emerson, ο τρόπος που αποκαλύπτεις
η ψυχή σου με τόσα πολλά...

225
00:14:14,018 --> 00:14:15,178
Επίθετα.

226
00:14:15,353 --> 00:14:16,843
(ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΑΓΚΟΛ)

227
00:14:17,021 --> 00:14:18,181
Τι κάνεις εδώ;

228
00:14:21,760 --> 00:14:23,591
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

229
00:14:23,762 --> 00:14:28,290
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις,
κάποια ψυχή ψάχνει...

230
00:14:29,300 --> 00:14:33,498
...και θέλω να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πρέπει να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.

231
00:14:34,205 --> 00:14:36,036
Είσαι ο μικρός μου αδερφός...

232
00:14:36,207 --> 00:14:40,337
...και αν θες να ζήσεις κανονικά,
ευτυχισμένη ανθρώπινη ζωή...

233
00:14:40,912 --> 00:14:42,504
...τότε το θέλω για σένα.

234
00:14:42,714 --> 00:14:44,614
Ίσως τα καταφέρω κι εγώ.

235
00:14:44,816 --> 00:14:50,413
Αν μπορώ να μάθω
να είσαι ένας ζωντανός άνθρωπος...

236
00:14:51,556 --> 00:14:53,649
...ίσως υπάρχει ελπίδα και για τους δυο μας.

237
00:14:58,863 --> 00:15:00,228
(ΓΕΛΙΑ)

238
00:15:03,635 --> 00:15:06,468
Ξέρεις, δεν έχει
να είναι έτσι, Ντέιμον.

239
00:15:06,671 --> 00:15:08,366
Φυσικά και όχι.

240
00:15:09,474 --> 00:15:12,534
Είδα την Έλενα σήμερα, BTW.
Αυτό σημαίνει «παρεμπιπτόντως».

241
00:15:12,744 --> 00:15:14,473
Ήταν σε προπόνηση cheerleading.

242
00:15:14,679 --> 00:15:19,639
Έδειχνε τόσο ζωηρή
με το κοντό σορτσάκι της.

243
00:15:19,818 --> 00:15:21,217
Απλά...

244
00:15:22,086 --> 00:15:25,180
Σιγοβράστε,
Δεν την πλησίασα καν.

245
00:15:25,356 --> 00:15:26,880
Έχω τη δική μου cheerleader τώρα.

246
00:15:27,058 --> 00:15:28,855
Ωχ. Αυτό μου θυμίζει. Πρέπει να τρέξω.

247
00:15:29,027 --> 00:15:30,551
Έχω ραντεβού.

248
00:15:30,728 --> 00:15:33,219
Ιδρωμένες παλάμες. Ευχήσου μου καλή τύχη.

249
00:15:38,837 --> 00:15:41,101
<font color="
Χθες το βράδυ, βλέπω 9-0.

250
00:15:41,272 --> 00:15:45,106
Έρχεται το διαφημιστικό διάλειμμα και είμαι σαν,
«Στοιχηματίζω ότι είναι αυτή η διαφήμιση τηλεφώνου».

251
00:15:45,343 --> 00:15:49,211
Είναι ο τύπος και το κορίτσι με τον πάγκο,
πετάει στο Παρίσι και πετάει πίσω.

252
00:15:49,414 --> 00:15:51,279
- Βγάζουν φωτογραφία.
- Α, έλα.

253
00:15:51,516 --> 00:15:55,509
- Αυτή η διαφήμιση είναι σε συνεχή ροή.
- Ωραία. Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

254
00:15:55,687 --> 00:15:58,383
Σήμερα, έχω εμμονή με τους αριθμούς.

255
00:15:58,556 --> 00:16:03,357
Τρεις αριθμοί. Συνεχίζω να βλέπω οκτώ,
14 και 22. Πόσο περίεργο είναι αυτό;

256
00:16:05,230 --> 00:16:06,857
Ίσως θα έπρεπε να παίξουμε το λαχείο.

257
00:16:08,132 --> 00:16:09,156
<font color="

258
00:16:09,334 --> 00:16:12,303
- Έχεις μιλήσει με τα γραμμάρια σου;
- Απλώς θα πει ότι είμαι μάγισσα.

259
00:16:12,537 --> 00:16:15,529
- Δεν θέλω να γίνω μάγισσα. Εσείς;
- Δεν θέλω να γίνω μάγισσα.

260
00:16:15,707 --> 00:16:18,699
Και το βάζετε σε ένα ωραίο μπολ
δεν κοροϊδεύει κανέναν.

261
00:16:18,910 --> 00:16:21,777
Εντάξει, κουτάλια σερβιρίσματος.
Πού είναι τα κουτάλια σερβιρίσματος;

262
00:16:21,946 --> 00:16:23,709
ΜΠΟΝΙ:
Μεσαίο συρτάρι στα αριστερά σας.

263
00:16:33,925 --> 00:16:36,393
Εντάξει, ήσουν σε αυτή την κουζίνα
χίλιες φορές.

264
00:16:36,594 --> 00:16:37,583
Ναι, αυτό είναι.

265
00:16:37,762 --> 00:16:39,059
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

266
00:16:39,230 --> 00:16:40,663
Εντάξει, είναι εδώ.

267
00:16:40,899 --> 00:16:44,460
Μην είσαι νευρικός.
Απλώς να είσαι ο κανονικός σου αγαπητός εαυτός.

268
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

269
00:16:49,674 --> 00:16:51,801
Κεριά γενεθλίων.

270
00:17:08,459 --> 00:17:10,256
Σου έδωσε ο Τάνερ
δυσκολία σήμερα;

271
00:17:11,195 --> 00:17:14,562
Λοιπόν, με άφησε στην ομάδα,
οπότε πρέπει να έκανα κάτι σωστά.

272
00:17:14,732 --> 00:17:15,892
(ΓΕΛΑ)

273
00:17:16,067 --> 00:17:18,092
Μπόνι,
έπρεπε να δεις τον Στέφαν σήμερα.

274
00:17:18,269 --> 00:17:21,295
- Ο Τάιλερ του πέταξε μια μπάλα και...
- Ναι, άκουσα.

275
00:17:27,111 --> 00:17:29,375
Γιατί δεν το λες στον Στέφαν
για την οικογένειά σου;

276
00:17:31,215 --> 00:17:33,775
Χμ, χωρισμένοι.
Όχι μαμά, ζήσε με τον μπαμπά μου.

277
00:17:34,819 --> 00:17:37,515
<font color="
- Όχι, για τις μάγισσες.

278
00:17:37,989 --> 00:17:39,957
Η οικογένεια της Μπόνι
έχει μια καταγωγή από μάγισσες.

279
00:17:40,124 --> 00:17:42,456
- Είναι πολύ ωραίο.
- Cool δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

280
00:17:44,295 --> 00:17:45,626
Είναι σίγουρα ενδιαφέρον.

281
00:17:45,830 --> 00:17:50,858
Δεν είμαι πολύ έμπειρος, αλλά ξέρω
ότι υπάρχει ιστορία των Celtic Druids...

282
00:17:51,035 --> 00:17:52,730
...που μετανάστευσε εδώ το 1800.

283
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
- Η οικογένειά μου ήρθε μέσω του Σάλεμ.
- Αλήθεια;

284
00:17:57,108 --> 00:17:59,474
- Μάγισσες του Σάλεμ;
- Ναι.

285
00:18:00,144 --> 00:18:03,807
- Θα έλεγα ότι είναι πολύ ωραίο.
- Αλήθεια; Γιατί;

286
00:18:04,015 --> 00:18:06,745
Οι μάγισσες του Σάλεμ είναι ηρωικά παραδείγματα...

287
00:18:06,985 --> 00:18:11,012
...του ατομικισμού και του αντικομφορμισμού.

288
00:18:13,358 --> 00:18:14,416
Ναι, είναι.

289
00:18:16,527 --> 00:18:17,687
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

290
00:18:19,530 --> 00:18:21,555
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.

291
00:18:24,502 --> 00:18:25,662
Εκπληξη.

292
00:18:25,870 --> 00:18:28,236
Η Μπόνι είπε ότι ετοιμάζατε το δείπνο,
έτσι φέραμε επιδόρπιο.

293
00:18:28,573 --> 00:18:31,064
- Ω.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.

294
00:18:34,178 --> 00:18:37,375
-Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω την Έλενα να με καλέσει μέσα.

295
00:18:37,548 --> 00:18:39,072
- Α, ναι, μπορείς...
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι, όχι, όχι.

296
00:18:39,283 --> 00:18:40,944
Δεν μπορεί...

297
00:18:41,853 --> 00:18:42,877
Δεν μπορεί να μείνει.

298
00:18:44,956 --> 00:18:46,082
Μπορείς, Ντέιμον;

299
00:18:47,959 --> 00:18:49,722
Μπες εδώ μέσα.

300
00:18:50,595 --> 00:18:52,563
Μόλις τελειώνουμε.

301
00:18:52,764 --> 00:18:54,288
Είναι μια χαρά. Απλά μπες μέσα.

302
00:19:04,442 --> 00:19:07,104
Έχεις όμορφο σπίτι Έλενα.

303
00:19:07,278 --> 00:19:08,905
ΕΛΕΝΑ:
Ευχαριστώ.

304
00:19:14,719 --> 00:19:17,244
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Τάνερ
να σε αφήσει στην ομάδα.

305
00:19:17,455 --> 00:19:21,448
Ο Τάιλερ πρέπει να βράζει.
Αλλά καλό για σένα. Πηγαίνετε για αυτό.

306
00:19:21,626 --> 00:19:23,992
Αυτό του λέω πάντα.
Πρέπει να ασχοληθείς.

307
00:19:24,228 --> 00:19:27,220
Δεν μπορείς να κάθεσαι και να περιμένεις να έρθει η ζωή.
Πρέπει να πας να το πάρεις.

308
00:19:27,432 --> 00:19:31,061
Ναι, η Έλενα δεν ήταν τόσο τυχερή σήμερα.
Είναι επειδή σου έλειψε η καλοκαιρινή κατασκήνωση.

309
00:19:31,235 --> 00:19:35,001
- Δεν ξέρω πώς θα μάθεις.
- Θα δουλέψω μαζί της, θα το πάρει.

310
00:19:35,239 --> 00:19:37,332
Υποθέτω ότι μπορούμε να την βάλουμε πίσω.

311
00:19:37,508 --> 00:19:41,239
Ξέρεις, δεν φαίνεται
όπως η τσιρλίντερ τύπου Έλενα.

312
00:19:42,013 --> 00:19:43,480
CAROLINE:
Είναι επειδή πέθαναν οι γονείς της.

313
00:19:43,648 --> 00:19:46,515
Ναι, εννοώ, είναι εντελώς
περνώντας μια φάση μπλα.

314
00:19:46,717 --> 00:19:50,278
Κάποτε ήταν πολύ πιο διασκεδαστική.

315
00:19:50,455 --> 00:19:54,118
Και το λέω αυτό
με απόλυτη ευαισθησία.

316
00:19:55,293 --> 00:19:58,456
Λυπάμαι Έλενα. Ξέρω πώς είναι
να χάσεις και τους δύο γονείς σου.

317
00:19:58,663 --> 00:20:01,427
Στην πραγματικότητα, ο Στέφαν και εγώ
παρακολούθησα κάθε άτομο...

318
00:20:01,632 --> 00:20:03,156
...μας ένοιαζε ποτέ να πεθάνουμε.

319
00:20:03,367 --> 00:20:05,426
Δεν χρειαζόμαστε
για να μπω σε αυτό αμέσως, Ντέιμον

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,661
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ω, έχεις δίκιο Στεφ. λυπάμαι.

321
00:20:07,872 --> 00:20:11,035
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
την μεγάλωσε. Χα.

322
00:20:15,446 --> 00:20:17,311
ΤΥΛΕΡ:
Μμμ.

323
00:20:17,482 --> 00:20:20,042
Μην το κάνεις αυτό. Όχι όσο δουλεύω.

324
00:20:23,654 --> 00:20:25,747
ΤΥΛΕΡ:
Τα λέμε αργότερα.

325
00:20:30,061 --> 00:20:32,052
(ΜΑΤ αναστεναγμοί)

326
00:20:34,565 --> 00:20:36,726
Είναι η αδερφή μου και την αγαπώ...

327
00:20:36,901 --> 00:20:40,667
...αλλά μερικές φορές
μπορεί πραγματικά να σε κάνει να δουλέψεις γι' αυτό.

328
00:20:41,372 --> 00:20:43,704
Το βρίσκω αρκετά εύκολο.

329
00:20:50,114 --> 00:20:51,274
<font color="

330
00:20:52,016 --> 00:20:55,349
Εντάξει, κατάλαβα. Χτύπα με για να την εντυπωσιάσω.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

331
00:20:55,520 --> 00:20:57,511
Δεν χρειάζεται να την εντυπωσιάσω.

332
00:20:58,523 --> 00:21:00,081
Κέρδισα ήδη.

333
00:21:01,092 --> 00:21:02,218
Α, τώρα είσαι νεκρός.

334
00:21:02,393 --> 00:21:05,226
Είμαι εγώ; Φαίνεται ότι στέκομαι εδώ
σε περιμένει να αντρωθείς.

335
00:21:05,730 --> 00:21:06,992
ΜΑΤ:
Τάι, μην το κάνεις.

336
00:21:07,198 --> 00:21:10,531
- Την επόμενη φορά που θα σε δω, Γκίλμπερτ...
- Όχι, την επόμενη φορά που θα σε δω.

337
00:21:17,074 --> 00:21:19,008
Τι κάνεις, Βικ;

338
00:21:21,546 --> 00:21:22,945
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ένα ακόμα.

339
00:21:23,114 --> 00:21:24,138
μμ. Σας ευχαριστώ.

340
00:21:24,315 --> 00:21:25,748
(ΕΛΕΝΑ ΓΑΣΠΣ)

341
00:21:25,917 --> 00:21:28,385
<font color="

342
00:21:28,553 --> 00:21:29,815
Ωραία αποθήκευση.

343
00:21:30,922 --> 00:21:32,287
μου αρέσεις.

344
00:21:32,456 --> 00:21:35,118
Ξέρεις να γελάς.
Και κάνεις τον Στέφαν να χαμογελάει...

345
00:21:35,326 --> 00:21:39,353
...κάτι που δεν έχω δει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

346
00:21:41,332 --> 00:21:43,926
Νωρίτερα, εννοούσες την Κατερίνα;

347
00:21:44,202 --> 00:21:45,999
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Μμ-χμ.

348
00:21:46,204 --> 00:21:47,831
Πώς πέθανε;

349
00:21:49,407 --> 00:21:51,705
Σε μια φωτιά. Τραγική φωτιά.

350
00:21:52,410 --> 00:21:53,843
Πρόσφατα;

351
00:21:54,045 --> 00:21:55,637
Φαίνεται σαν να ήταν χθες.

352
00:21:58,950 --> 00:22:00,212
Πώς ήταν αυτή;

353
00:22:03,454 --> 00:22:06,150
Ήταν όμορφη.
Σαν εσένα σε αυτό το τμήμα.

354
00:22:06,891 --> 00:22:10,884
Ήταν επίσης πολύ περίπλοκη
και εγωιστής, και μερικές φορές όχι πολύ ευγενικός...

355
00:22:11,062 --> 00:22:12,552
...αλλά πολύ σέξι και σαγηνευτικό.

356
00:22:13,898 --> 00:22:17,231
Ποιος από εσάς βγήκε για πρώτη φορά μαζί της;

357
00:22:19,270 --> 00:22:20,294
(ΓΕΛΑ)

358
00:22:20,471 --> 00:22:26,432
Ωραία συμπερασματικά. Ρώτα τον Στέφανο.
Είμαι σίγουρος ότι η απάντησή του διαφέρει από τη δική μου.

359
00:22:36,287 --> 00:22:38,687
Θα σταματούσα να κάνω cheerleading αν ήμουν στη θέση σου.

360
00:22:39,790 --> 00:22:42,122
- Γιατί το λες αυτό;
- Α, σε είδα στην προπόνηση.

361
00:22:42,293 --> 00:22:43,385
Έδειχνες άθλια.

362
00:22:43,594 --> 00:22:46,427
- Το είδες;
- Κάνω λάθος;

363
00:22:46,664 --> 00:22:49,155
Παλιά το αγαπούσα. Ήταν διασκεδαστικό.

364
00:22:49,400 --> 00:22:52,995
Τα πράγματα φέτος είναι διαφορετικά.
Ό,τι είχε σημασία δεν έχει πια.

365
00:22:53,170 --> 00:22:56,662
Μην το αφήσετε λοιπόν. Παράτα, προχώρα.
Το πρόβλημα λύθηκε, τα-ντα.

366
00:22:58,542 --> 00:23:00,100
Κάποια πράγματα μπορεί να έχουν και πάλι σημασία.

367
00:23:00,278 --> 00:23:01,472
Ισως.

368
00:23:01,679 --> 00:23:05,809
Αλλά μου φαίνεται λίγο μη ρεαλιστικό.

369
00:23:11,422 --> 00:23:12,980
λυπάμαι.

370
00:23:15,059 --> 00:23:16,424
Σχετικά με την Κατερίνα.

371
00:23:18,829 --> 00:23:20,456
Την έχασες κι αυτή.

372
00:23:24,368 --> 00:23:27,030
Γεια σου. Χρειάζεστε βοήθεια;

373
00:23:29,140 --> 00:23:30,164
Σίγουρα, γιατί όχι;

374
00:23:30,374 --> 00:23:33,810
Ο Ματ προσπαθεί,
αλλά περνάει πολύ δύσκολα.

375
00:23:34,011 --> 00:23:37,003
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ήταν το πρώτο του άλλου.

376
00:23:37,181 --> 00:23:40,639
Ξέρεις, όπως, από το sandbox.

377
00:23:43,754 --> 00:23:45,346
- Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μαντίλι.
- Μμ.

378
00:23:46,190 --> 00:23:48,215
- Ευχαριστώ, είναι καινούργιο.
- Μπορώ να το δω;

379
00:23:49,193 --> 00:23:51,753
Θέλω να πω, θα σε πείραζε να το βγάλεις;

380
00:23:51,996 --> 00:23:53,054
Α, δεν μπορώ.

381
00:23:53,264 --> 00:23:55,892
Γιατί όχι; Είσαι καλά;

382
00:23:57,702 --> 00:23:59,169
Εμ...

383
00:23:59,337 --> 00:24:02,170
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να το βγάλω.

384
00:24:02,340 --> 00:24:05,070
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Τι συζητάτε εσείς τα δύο παιδιά;

385
00:24:05,576 --> 00:24:08,602
- Απλώς σχολίαζα το κασκόλ της.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μμ.

386
00:24:08,779 --> 00:24:11,771
Γεια, ξέρετε, Έλενα και Μπόνι
τελειώνουν τα πιάτα.

387
00:24:11,982 --> 00:24:17,045
- Γιατί δεν πας να δεις αν μπορείς να βοηθήσεις;
- Μοιάζει σαν να πλένω πιάτα; Χα, χα.

388
00:24:17,221 --> 00:24:18,518
Για μένα;

389
00:24:19,090 --> 00:24:20,853
Μμμ, δεν νομίζω.

390
00:24:26,430 --> 00:24:29,194
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Πηγαίνετε να δείτε αν η Έλενα χρειάζεται βοήθεια στην κουζίνα.

391
00:24:30,067 --> 00:24:32,126
Ξέρεις τι;
Πάω να δω αν η Έλενα...

392
00:24:32,303 --> 00:24:34,635
...χρειάζεται βοήθεια στην κουζίνα.
- Τέλεια.

393
00:24:36,807 --> 00:24:39,002
(ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΣΚΑΚΛΣ)

394
00:24:39,176 --> 00:24:40,700
(ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΑΓΚΟΛ)

395
00:24:44,515 --> 00:24:47,382
Είναι άνθρωποι, Ντέιμον.
Δεν είναι μαριονέτα.

396
00:24:47,551 --> 00:24:51,078
Δεν υπάρχει για τη διασκέδαση σου
για να τρέφεσαι όποτε θέλεις.

397
00:24:51,255 --> 00:24:53,314
Σίγουρα το κάνει. Όλοι κάνουν.

398
00:24:53,524 --> 00:24:56,584
Είναι ό,τι θέλω να είναι.
Είναι δικά μου για τη λήψη.

399
00:24:56,761 --> 00:24:57,785
Διασκέδασες.

400
00:24:58,028 --> 00:25:01,054
Χρησιμοποίησες την Caroline,
ήρθες σε εμένα και την Έλενα, μπράβο σου.

401
00:25:01,232 --> 00:25:02,597
Τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις.

402
00:25:03,401 --> 00:25:05,232
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

403
00:25:05,436 --> 00:25:09,031
Επειδή με έχουν καλέσει μέσα.

404
00:25:09,240 --> 00:25:11,970
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ
και το επόμενο βράδυ...

405
00:25:12,143 --> 00:25:17,740
...και θα το κάνω με τη μικρή σου μαζορέτα
οτι θελω να κανω.

406
00:25:17,948 --> 00:25:22,078
Γιατί αυτό είναι το φυσιολογικό για μένα.

407
00:25:27,792 --> 00:25:31,990
- Απόψε δεν ήταν τόσο άσχημα. διασκέδασα.
- Μμμ. Αυτό κάνει έναν από εμάς.

408
00:25:32,163 --> 00:25:33,187
(ΕΛΕΝΑ ΣΚΟΦΣ)

409
00:25:33,364 --> 00:25:36,822
Ελάτε. Ο αδερφός σου δεν είναι τόσο κακός
όπως τον κάνεις να είναι.

410
00:25:56,687 --> 00:25:58,348
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

411
00:26:01,091 --> 00:26:03,082
<font color="

412
00:26:14,505 --> 00:26:15,767
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

413
00:26:15,940 --> 00:26:18,374
(ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΑΧΝΑ)

414
00:27:06,452 --> 00:27:10,582
ΣΤΕΦΑΝ: Πρέπει να υπάρχει ένα κομμάτι
της ανθρωπότητας που έμεινε μέσα στον αδερφό μου.

415
00:27:10,757 --> 00:27:12,622
Κάπου.

416
00:27:12,826 --> 00:27:14,589
συνεχίζω να ελπίζω.

417
00:27:14,761 --> 00:27:17,252
Αλλά πώς να τον κάνω να το δει;

418
00:27:17,831 --> 00:27:20,129
Και πώς να την προστατέψω;

419
00:27:45,325 --> 00:27:48,192
ΓΥΝΑΙΚΑ (OVER PA): Μόλις μερικές ώρες
μέχρι την έναρξη, οπαδοί των Timberwolves.

420
00:27:48,361 --> 00:27:49,953
Μην ξεχνάτε...

421
00:27:50,897 --> 00:27:52,888
<font color="
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

422
00:27:54,701 --> 00:27:58,660
Ωχ. Κοιτάξτε σας.
Φαίνεσαι καυτή με τη φανέλα σου.

423
00:27:58,838 --> 00:28:01,966
- Τι έγινε; Όχι άλλη μαζορέτα;
- Τα παράτησα. Είμαι παραιτημένος.

424
00:28:02,141 --> 00:28:05,201
Όχι. Γεια σου, δεν είσαι που τα παρατά.
Υπέστης μεγάλη απώλεια.

425
00:28:05,378 --> 00:28:09,405
Δεν είσαι το ίδιο άτομο.
Θα πρέπει να κοιτάτε μπροστά.

426
00:28:09,649 --> 00:28:12,777
Θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. Καλά;

427
00:28:14,921 --> 00:28:19,654
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
αυτό είναι πολύ νωρίς ή πολύ περίεργο...

428
00:28:19,859 --> 00:28:22,555
...αλλά ήθελα να το έχεις αυτό.

429
00:28:29,435 --> 00:28:31,335
Θεέ μου, είναι όμορφο.

430
00:28:31,537 --> 00:28:33,528
Είναι κάτι που το είχα για πάντα...

431
00:28:33,706 --> 00:28:37,198
...και δεν το ήθελα ποτέ
να το δώσει σε κανέναν μέχρι τώρα.

432
00:28:37,377 --> 00:28:43,612
Θα μου άρεσε πολύ
αν το φορούσες για μένα, για καλή τύχη.

433
00:28:45,351 --> 00:28:48,684
- Είναι αυτό το τριαντάφυλλο που μυρίζω;
- Όχι, είναι ένα... Είναι βότανο.

434
00:28:49,956 --> 00:28:53,050
- Είναι ωραίο, ε;
- Το λατρεύω.

435
00:28:55,895 --> 00:29:03,028
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με ώθησε να δοκιμάσω για την ομάδα.

436
00:29:04,037 --> 00:29:06,437
- Αισθάνεται πολύ ωραία.
- Είμαστε ένα ζευγάρι.

437
00:29:06,606 --> 00:29:08,073
Τα παράτησα, εσύ άρχισε.

438
00:29:08,274 --> 00:29:11,266
Είμαστε ένα, ε... Είμαστε ένα έργο σε εξέλιξη.

439
00:29:12,712 --> 00:29:14,339
Θα το καταλάβουμε.

440
00:29:27,860 --> 00:29:29,487
Και δεν είσαι με στολή γιατί;

441
00:29:30,363 --> 00:29:32,331
(ΤΡΑΜΜΕΡ ΠΑΙΖΟΥΝ)

442
00:29:32,498 --> 00:29:34,489
<font color="

443
00:29:39,005 --> 00:29:40,870
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

444
00:29:45,078 --> 00:29:47,046
(Ο ΤΑΝΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

445
00:29:49,382 --> 00:29:51,612
Βυρσοδεψός:
Ησύχασε για ένα λεπτό.

446
00:29:52,485 --> 00:29:53,645
Καλά;

447
00:29:57,623 --> 00:29:59,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

448
00:30:00,026 --> 00:30:02,017
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

449
00:30:02,261 --> 00:30:03,421
Περιμένετε.

450
00:30:03,596 --> 00:30:07,464
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. Αλλοτε,
αφήναμε άλλες ομάδες...

451
00:30:07,667 --> 00:30:10,693
...ελάτε στην πόλη μας
και κυλήστε ακριβώς από πάνω μας.

452
00:30:10,870 --> 00:30:12,394
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

453
00:30:12,605 --> 00:30:15,335
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

454
00:30:15,508 --> 00:30:17,339
<font color="

455
00:30:18,177 --> 00:30:21,806
Έχουμε μεγάλα νέα ταλέντα
απόψε ξεκινάει στην επίθεση...

456
00:30:22,015 --> 00:30:25,007
...και θα σου πω αμέσως,
έχει περάσει πολύς καιρός...

457
00:30:25,184 --> 00:30:29,917
...αφού έχω δει ένα τέτοιο παιδί
με χέρια σαν κι αυτά.

458
00:30:30,089 --> 00:30:32,353
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

459
00:30:32,525 --> 00:30:35,824
Ας τα παρατήσουμε για τον Στέφαν Σαλβατόρε.

460
00:30:36,362 --> 00:30:38,956
Αυτό φυσάει. Δεν μπορεί να ξεκινήσει τον τύπο.
Μόλις έφτασε εδώ.

461
00:30:39,132 --> 00:30:43,466
TANNER: Αυτά περίμεναν
για να βάλουμε επιταγή στη στήλη win...

462
00:30:43,636 --> 00:30:48,232
...Ένα μόνο έχω να σου πω,
Είμαστε Timberwolves, πεινάμε.

463
00:30:48,441 --> 00:30:49,931
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

464
00:30:51,544 --> 00:30:53,205
Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει;

465
00:30:53,446 --> 00:30:55,641
- Τίποτα.
TANNER : Και τα Central High Lions...

466
00:30:55,815 --> 00:30:59,182
...είναι ό,τι είναι για δείπνο.
- Αυτός είναι ο Τζέρεμι;

467
00:30:59,352 --> 00:31:01,479
Ω, όχι, Τάι. Όχι. Αφήστε τον ήσυχο.

468
00:31:01,654 --> 00:31:03,952
Τι σε νοιάζει; Μην κοιτάς τόσο χαμηλά.

469
00:31:05,358 --> 00:31:06,882
Μπορείτε να την έχετε όταν τελειώσω.

470
00:31:07,060 --> 00:31:08,550
(ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΥΝΤΩΝΤΑΣ)

471
00:31:11,030 --> 00:31:12,827
ΤΖΕΡΕΜΙ: Ε!
- Τάιλερ, σταμάτα.

472
00:31:14,067 --> 00:31:15,329
Τάιλερ!

473
00:31:17,970 --> 00:31:19,699
Σταμάτα, τον πληγώνεις.

474
00:31:19,906 --> 00:31:22,170
Τάιλερ. Τάιλερ, σταμάτα.

475
00:31:25,178 --> 00:31:26,770
Τάιλερ. Σταμάτα το!

476
00:31:27,780 --> 00:31:30,578
Έι, είναι κάτω. Αρκετά.

477
00:31:38,024 --> 00:31:39,013
ΕΛΕΝΑ:
Τζέρεμι, όχι.

478
00:31:39,192 --> 00:31:40,181
(ΕΛΕΝΑ ΓΑΣΠΣ)

479
00:31:40,359 --> 00:31:41,883
ΜΑΤ : Τάιλερ, κόψε το.
ΤΥΛΕΡ :: Φύγε από μένα.

480
00:31:42,095 --> 00:31:45,531
ΜΑΤ: Σταμάτα.
ΕΛΕΝΑ: Τι στο διάολο, Τζέρεμι;

481
00:31:46,532 --> 00:31:48,762
- Σήκωσε το κεφάλι σου, αιμορραγείς.
- Είμαι καλά.

482
00:31:49,001 --> 00:31:52,300
- Ναι, μυρίζεις ωραία.
- Σταμάτα, εντάξει;

483
00:31:53,206 --> 00:31:55,197
<font color="
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

484
00:31:55,408 --> 00:31:56,898
Θεέ μου, το χέρι σου.

485
00:31:57,110 --> 00:31:58,407
ΣΤΕΦΑΝ:
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

486
00:31:58,611 --> 00:32:00,738
Είναι βαθιά; Πόσο κακό είναι;

487
00:32:00,913 --> 00:32:02,505
Ερχομαι.

488
00:32:06,619 --> 00:32:08,917
-Μα το είδα, ήταν...
- Του έλειψε.

489
00:32:09,122 --> 00:32:10,248
Δεν είναι το αίμα μου.

490
00:32:11,090 --> 00:32:12,148
Βλέπω; Είμαι καλά.

491
00:32:12,325 --> 00:32:13,622
Όχι, όχι, όχι, το είδα.

492
00:32:13,793 --> 00:32:15,658
- Το ποτήρι σου έκοψε το χέρι...
- Είναι εντάξει.

493
00:32:15,895 --> 00:32:17,590
Είμαι εντάξει.

494
00:32:18,831 --> 00:32:23,291
Είναι σχεδόν ώρα έναρξης, εντάξει;
Θα τα πούμε λοιπόν μετά το παιχνίδι.

495
00:32:32,612 --> 00:32:34,011
ΚΑΡΟΛΑΙΝ:
Γεια σου, Τίκι, είναι όλα ταλαντευόμενα.

496
00:32:34,180 --> 00:32:37,308
Μπορείτε να σταθείτε ίσια, παρακαλώ;
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει την Tiki;

497
00:32:37,483 --> 00:32:39,007
-Κανένα...; Οχι;
- Γεια, που ήσουν;

498
00:32:39,185 --> 00:32:43,087
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Και δίνεις
μια πραγματικά σοβαρή απάντηση χωρίς αστείο;

499
00:32:43,289 --> 00:32:46,019
- Φυσικά. Τι είναι αυτό;
- Το κακό mojo.

500
00:32:46,192 --> 00:32:48,660
Όταν άγγιξες τον Στέφαν
και είχες αυτή την αντίδραση...

501
00:32:48,828 --> 00:32:51,661
Ξέχνα που το είπα.
Το σχέδιο του δείπνου σας με κέρδισε.

502
00:32:51,864 --> 00:32:53,764
Όχι, Μπόνι, σοβαρά. Τι ήταν;

503
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
Είδες κάτι ή;

504
00:32:56,035 --> 00:32:57,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

505
00:32:58,204 --> 00:32:59,694
Δεν ήταν ξεκάθαρο σαν εικόνα.

506
00:32:59,939 --> 00:33:03,670
Σαν σήμερα, συνεχίζω να βλέπω
για τους ίδιους αριθμούς που σου είπα...

507
00:33:03,843 --> 00:33:05,708
...οκτώ, 14, 22.

508
00:33:05,945 --> 00:33:08,709
- Ναι;
- Όταν άγγιξα τον Στέφαν, ήταν ένα συναίσθημα.

509
00:33:08,948 --> 00:33:13,282
Και δονήθηκε μέσα μου,
και έκανε κρύο και...

510
00:33:14,086 --> 00:33:15,212
Και τι;

511
00:33:16,389 --> 00:33:17,481
Ήταν θάνατος.

512
00:33:18,391 --> 00:33:20,859
Έτσι φαντάζομαι ότι είναι ο θάνατος.

513
00:33:25,198 --> 00:33:27,029
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA)

514
00:33:27,200 --> 00:33:28,667
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΩΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

515
00:33:32,872 --> 00:33:34,669
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΓΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

516
00:33:34,840 --> 00:33:36,865
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;

517
00:33:37,109 --> 00:33:39,168
<font color="
Κρύβομαι από την Καρολάιν.

518
00:33:39,345 --> 00:33:41,973
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και γιατί είναι αυτό;
- (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

519
00:33:42,148 --> 00:33:44,173
Μιλάει περισσότερο από όσο μπορώ να ακούσω.

520
00:33:44,850 --> 00:33:46,340
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημάδι.

521
00:33:46,886 --> 00:33:50,253
- Λοιπόν, είναι τρομερά νέα.
- Όχι πολύ νεότερος από σένα.

522
00:33:50,489 --> 00:33:52,150
Ναι.

523
00:33:52,692 --> 00:33:55,217
Δεν το βλέπω να πηγαίνει πουθενά
στη μεγαλύτερη εικόνα.

524
00:33:55,394 --> 00:33:56,827
Νομίζω ότι θα με τρέλανε.

525
00:33:56,996 --> 00:34:00,727
Η Caroline έχει ενοχλητικά χαρακτηριστικά αλλά
Είμαστε φίλοι από την πρώτη δημοτικού...

526
00:34:00,900 --> 00:34:02,561
...και αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

527
00:34:03,202 --> 00:34:06,262
Σημειώνεται δεόντως.
Συγγνώμη αν σας κάνω να νιώθετε άβολα.

528
00:34:06,439 --> 00:34:07,770
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

529
00:34:09,041 --> 00:34:13,034
Ναι, είναι. Διαφορετικά,
δεν θα έβαζες άλλο νόημα...

530
00:34:13,212 --> 00:34:15,146
...πίσω από όλα όσα λες.

531
00:34:18,017 --> 00:34:19,746
εχεις δικιο.

532
00:34:20,586 --> 00:34:22,577
Έχω άλλες προθέσεις,
αλλά και εσύ.

533
00:34:23,222 --> 00:34:24,849
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

534
00:34:25,057 --> 00:34:27,025
τα βλέπω.

535
00:34:28,427 --> 00:34:29,451
Με θέλεις.

536
00:34:29,662 --> 00:34:31,562
- Με συγχωρείτε;
- Φτάνω σε σένα.

537
00:34:31,731 --> 00:34:34,222
Βρίσκεις τον εαυτό σου ελκυσμένο σε μένα.
Με σκέφτεσαι...

538
00:34:34,400 --> 00:34:37,028
...όταν δεν θέλεις.
Βάζω στοίχημα ότι με ονειρεύτηκες.

539
00:34:39,405 --> 00:34:43,398
Και αυτή τη στιγμή, θέλεις να με φιλήσεις.

540
00:34:51,183 --> 00:34:54,152
Τι στο διάολο; Δεν ξέρω τι παιχνίδι
προσπαθείς να παίξεις...

541
00:34:54,320 --> 00:34:56,754
...με τον Στέφανο,
αλλά δεν θέλω να είμαι μέρος του.

542
00:34:56,956 --> 00:34:58,924
Δεν ξέρω
τι έγινε στο παρελθόν...

543
00:34:59,091 --> 00:35:02,788
...αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
Δεν είμαι η Κατερίνα.

544
00:35:10,936 --> 00:35:12,198
ΜΑΤ:
Θα μπορέσεις να παίξεις;

545
00:35:13,205 --> 00:35:15,332
Ω, ναι, είμαι καλά.

546
00:35:15,775 --> 00:35:17,106
Τι έκανες εκεί πίσω.

547
00:35:19,011 --> 00:35:20,069
Είχες τον Τζέρεμι πίσω.

548
00:35:20,913 --> 00:35:22,574
Είναι ένα μπερδεμένο παιδί.

549
00:35:22,748 --> 00:35:25,774
- Κάποιος πρέπει να τον προσέξει.
- Το ξέρω.

550
00:35:26,218 --> 00:35:28,686
Αυτή τη βδομάδα στην προπόνηση ήμουν χαζός.

551
00:35:28,854 --> 00:35:32,290
- Είχες τους λόγους σου.
- Καμία δικαιολογία.

552
00:35:36,996 --> 00:35:39,624
Καλή τύχη απόψε.
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

553
00:35:47,840 --> 00:35:51,867
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Ο Στέφαν μπαίνει σε μια ομάδα, κάνει φίλο.

554
00:35:53,112 --> 00:35:55,876
Είναι όλα έτσι, "Ρα, ρα, πήγαινε ομάδα, ναι."

555
00:35:56,048 --> 00:35:58,107
Όχι απόψε. τελείωσα μαζί σου.

556
00:36:00,886 --> 00:36:02,046
Ωραίο κόλπο με την Έλενα.

557
00:36:02,288 --> 00:36:07,191
Αφήστε με να μαντέψω. Βερβέν στο κολιέ.
Ομολογώ, έμεινα λίγο έκπληκτος.

558
00:36:07,393 --> 00:36:10,260
Έχει περάσει καιρός
αφού ο καθένας μπορούσε να αντισταθεί στον εξαναγκασμό μου.

559
00:36:11,797 --> 00:36:12,855
Που το πήρες;

560
00:36:13,065 --> 00:36:15,465
- Έχει σημασία;
- Μάλλον θα μπορούσα απλώς να την αποπλανήσω...

561
00:36:15,634 --> 00:36:19,035
...με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Ή θα μπορούσα απλώς να την φάω.

562
00:36:23,142 --> 00:36:28,910
- Όχι. Δεν θα της κάνεις κακό, Ντέιμον.
- Όχι;

563
00:36:29,081 --> 00:36:33,484
Γιατί βαθιά μέσα σου,
υπάρχει ένα μέρος σου που τη νιώθει.

564
00:36:34,353 --> 00:36:38,687
Ανησυχούσα που είχατε
δεν έμεινε ανθρωπιά μέσα σου...

565
00:36:38,858 --> 00:36:41,326
...που μπορεί να έχετε
γίνε στην πραγματικότητα το τέρας...

566
00:36:41,494 --> 00:36:42,984
...που προσποιείσαι ότι είσαι.

567
00:36:43,195 --> 00:36:44,992
- Ποιος προσποιείται;
- Τότε σκότωσε με.

568
00:36:45,698 --> 00:36:49,532
- Λοιπόν, μπαίνω στον πειρασμό.
- Όχι, δεν είσαι.

569
00:36:49,735 --> 00:36:52,568
Είχες πολλές ζωές να το κάνεις,
και όμως, εδώ είμαι.

570
00:36:52,738 --> 00:36:55,935
Είμαι ακόμα ζωντανός. Και εκεί είσαι.

571
00:36:56,108 --> 00:37:01,512
Με στοιχειώνεις ακόμα.
Μετά από 145 χρόνια.

572
00:37:01,714 --> 00:37:03,705
Η Κατερίνα είναι νεκρή.

573
00:37:05,384 --> 00:37:11,619
Και με μισείς γιατί την αγάπησες,
και με βασανίζεις γιατί το κάνεις ακόμα.

574
00:37:12,258 --> 00:37:17,821
Και αυτό αδερφέ μου,
αυτή είναι η ανθρωπιά σου.

575
00:37:19,632 --> 00:37:20,894
Βυρσοδεψός:
Σαλβατόρε.

576
00:37:23,068 --> 00:37:24,968
Τι στο διάολο;
Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε.

577
00:37:26,272 --> 00:37:28,365
Αν αυτή είναι η ανθρωπιά μου...

578
00:37:29,408 --> 00:37:30,432
...τότε τι είναι αυτό;

579
00:37:32,478 --> 00:37:33,536
(Ο ΤΑΝΕΡ ΒΓΡΙΖΕΙ)

580
00:37:33,712 --> 00:37:35,339
ΣΤΕΦΑΝ:
Όχι!

581
00:37:40,486 --> 00:37:44,422
Οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

582
00:37:49,428 --> 00:37:51,794
<font color="
Νομίζω ότι είχε λίγη μπύρα...

583
00:37:51,964 --> 00:37:55,297
- Μη μου μιλάς. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

584
00:37:55,501 --> 00:37:57,799
Είσαι το πρόβλημά μου, εντάξει;
Είσαι νταής.

585
00:37:57,970 --> 00:38:00,336
Ένας φρικτός 12χρονος νταής, άντρας.
Το έχω βαρεθεί.

586
00:38:00,506 --> 00:38:01,996
Τι ήταν αυτό απόψε;

587
00:38:02,241 --> 00:38:04,175
Τι δέρνει τον νέο τύπο
θα αποδείξει;

588
00:38:04,910 --> 00:38:08,107
Ή βιδώνω με την αδερφή μου
ή σφυροκοπώντας τον αδερφό της φίλης μου.

589
00:38:08,314 --> 00:38:10,407
Φιλενάδα;
Δεν ξερω πως να σου πω...

590
00:38:10,583 --> 00:38:13,518
...αλλά σου πέταξε τον κώλο.
Είσαι αληθινός;

591
00:38:13,752 --> 00:38:18,917
- Θέλεις να με χτυπήσεις; Είμαι στην ομάδα σου.
- Αυτό ήταν πέρα ​​από τη γραμμή. Ακόμα και για σένα.

592
00:38:43,282 --> 00:38:44,306
ΜΑΤ:
Κάποιος να βοηθήσει!

593
00:38:44,517 --> 00:38:46,508
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

594
00:38:54,426 --> 00:38:56,417
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

595
00:39:23,322 --> 00:39:25,313
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

596
00:39:56,088 --> 00:39:58,181
Δεν ήταν μόνο για τα ναρκωτικά.

597
00:40:12,371 --> 00:40:14,430
Τι είδους ζώο
θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά;

598
00:40:14,607 --> 00:40:16,404
Γιατί να το κάνει
βγες από το δάσος...

599
00:40:16,575 --> 00:40:18,634
...και επιτεθείτε σε κάποιον
στη μέση της πόλης;

600
00:40:18,811 --> 00:40:21,439
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

601
00:40:23,649 --> 00:40:26,209
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι έκοψες το χέρι σου.

602
00:40:26,418 --> 00:40:28,716
- Το είδα.
- Είμαι καλά.

603
00:40:28,887 --> 00:40:31,879
Είμαι καλά, εντάξει; είμαστε καλά.

604
00:40:32,057 --> 00:40:33,149
Αυτό είναι που έχει σημασία.

605
00:40:37,763 --> 00:40:39,663
(Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει)

606
00:40:41,300 --> 00:40:43,029
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑστενάζει)

607
00:40:50,476 --> 00:40:52,467
ΣΤΕΦΑΝ:
Νόμιζα ότι υπήρχε ελπίδα.

608
00:40:53,045 --> 00:40:55,411
Αυτό κάπου βαθιά μέσα...

609
00:40:55,581 --> 00:41:00,746
...κάτι στον Ντέιμον
ήταν ακόμα άνθρωπος, φυσιολογικός.

610
00:41:07,359 --> 00:41:09,190
Αλλά έκανα λάθος.

611
00:41:09,361 --> 00:41:12,489
Δεν έχει απομείνει τίποτα ανθρώπινο στον Ντέιμον.

612
00:41:12,665 --> 00:41:16,795
Ούτε καλό, ούτε καλοσύνη, ούτε αγάπη.

613
00:41:17,970 --> 00:41:23,169
Μόνο ένα τέρας που πρέπει να σταματήσει.