1 00:00:01,000 --> 00:00:04,960 [Amanda Knox] Je m'appelle Amanda Knox, une étudiante de Seattle. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,250 Pour ma première année, j'étudierais à l'étranger... 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,710 [Crissement des pneus de l'avion] 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,460 Ciao. 5 00:00:10,460 --> 00:00:12,130 [racontant] ... où j'ai rencontré ma colocataire, Meredith. 6 00:00:12,130 --> 00:00:14,800 Nous étions inséparables au début, parfaitement inconscients 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,340 que quelque chose de tragique allait se produire. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,470 Bonjour? 9 00:00:18,470 --> 00:00:20,810 [Meredith Kercher] [sur messagerie vocale] C'est Meredith. Laisser un message 10 00:00:20,810 --> 00:00:22,730 - et passe une belle journée. Ciao. - [le téléphone bipe] 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,270 [Amanda] C'est foutu ! Quelqu'un est entré par effraction chez moi. 12 00:00:25,270 --> 00:00:26,810 Hé. Hé, Meredith, tu es là-dedans ? 13 00:00:26,810 --> 00:00:27,900 [parlant italien] 14 00:00:39,780 --> 00:00:40,780 Que se passe-t-il ? 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,370 [clic de la caméra] 16 00:00:58,600 --> 00:00:59,930 Elle a ramené beaucoup d’hommes à la maison. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,730 - Nous voulons que tu rentres à la maison. - Non, je... je ne peux pas. 18 00:01:11,730 --> 00:01:13,360 Avec un tueur en liberté là-bas ? 19 00:01:13,360 --> 00:01:15,400 Je suis... Je suis sûr que la police me protégera. 20 00:01:17,860 --> 00:01:20,580 [♪ musique dramatique jouée] 21 00:01:32,460 --> 00:01:34,460 [journaliste parlant italien] 22 00:01:41,050 --> 00:01:43,350 [Amanda] [racontant] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 23 00:01:43,350 --> 00:01:46,230 Aurais-je vraiment pu avouer un meurtre que je n'ai pas commis ? 24 00:01:46,230 --> 00:01:47,600 [les oiseaux croassent] 25 00:01:47,600 --> 00:01:49,390 Je peux essayer d'expliquer, 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,270 mais raconter ma propre histoire est une chose délicate et délicate. 27 00:01:53,650 --> 00:01:56,820 Surtout quand j'étais étranger au véritable début de mon histoire. 28 00:01:58,610 --> 00:02:00,530 [♪ musique menaçante] 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 [le téléphone sonne] 30 00:02:04,540 --> 00:02:05,790 [corbeau croassant] 31 00:02:08,120 --> 00:02:10,130 [le téléphone sonne] 32 00:02:19,590 --> 00:02:21,720 [le téléphone continue de sonner] 33 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 [♪ musique dramatique jouée] 34 00:02:32,480 --> 00:02:35,440 [les diapositives cliquent] 35 00:02:37,190 --> 00:02:39,200 [les diapositives cliquent rapidement] 36 00:02:42,280 --> 00:02:44,280 - [voix étouffée parlant italien] - [le clic s'arrête] 37 00:03:31,160 --> 00:03:33,170 [des gens discutent dans une autre pièce] 38 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 [le téléphone sonne] 39 00:03:44,510 --> 00:03:46,180 - [♪ musique menaçante] - [les gens crient] 40 00:03:46,180 --> 00:03:49,510 [Amanda] Il y avait des joueurs dans mon histoire qui m'étaient inconnus aussi, 41 00:03:49,520 --> 00:03:53,270 leurs rôles sont énigmatiques pour mon sens de la raison américain. 42 00:03:53,270 --> 00:03:56,560 En Italie, les procureurs ne se contentent pas de juger les affaires, 43 00:03:56,560 --> 00:03:59,900 ils dirigent également toute l’enquête policière. 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,950 - [sirène hurlante] - [clic des caméras] 45 00:04:11,580 --> 00:04:13,040 [les journalistes crient indistinctement] 46 00:04:25,890 --> 00:04:28,680 [♪ musique dramatique jouée] 47 00:06:12,240 --> 00:06:15,950 [♪ musique dramatique jouée] 48 00:07:04,880 --> 00:07:07,880 [♪ musique menaçante] 49 00:07:14,760 --> 00:07:15,930 [clic de la caméra] 50 00:07:18,310 --> 00:07:19,480 [la caméra émet un bip et clique] 51 00:07:22,940 --> 00:07:23,940 [la caméra émet un bip et clique] 52 00:07:33,450 --> 00:07:34,870 [clic de la caméra] 53 00:07:36,660 --> 00:07:39,660 [sirène lointaine hurlant] 54 00:07:42,290 --> 00:07:43,290 [clic de la caméra] 55 00:07:47,840 --> 00:07:48,960 Mm-hmm. 56 00:08:17,870 --> 00:08:20,910 [la caméra continue de cliquer] 57 00:08:22,250 --> 00:08:24,250 [♪ la musique menaçante continue] 58 00:08:28,630 --> 00:08:29,630 Mm-hmm. 59 00:08:31,460 --> 00:08:32,880 [clic de la caméra] 60 00:08:36,140 --> 00:08:37,390 [clic de la caméra] 61 00:09:28,940 --> 00:09:31,730 [♪ la musique menaçante continue] 62 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 [clic de la caméra] 63 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 [clic de la caméra] 64 00:09:51,210 --> 00:09:52,210 [halète doucement] 65 00:09:55,460 --> 00:09:58,550 [la caméra continue de cliquer] 66 00:09:59,550 --> 00:10:01,720 [♪ musique sombre jouée] 67 00:10:02,430 --> 00:10:04,640 [la caméra émet un bip et clique] 68 00:10:06,980 --> 00:10:08,980 [les diapositives cliquent] 69 00:10:09,980 --> 00:10:11,980 [les diapositives cliquent rapidement] 70 00:10:17,190 --> 00:10:18,400 - [le clic s'arrête] - Hein ? 71 00:10:28,750 --> 00:10:31,750 [♪ musique menaçante] 72 00:10:37,590 --> 00:10:38,590 Non, non. 73 00:10:40,680 --> 00:10:41,680 [brisement de verre] 74 00:10:46,100 --> 00:10:47,600 [chat hurlant] 75 00:10:50,480 --> 00:10:53,480 [♪ la musique menaçante continue de jouer] 76 00:11:01,450 --> 00:11:02,450 Ah ! 77 00:11:21,220 --> 00:11:23,220 [foule criant indistinctement] 78 00:11:23,840 --> 00:11:27,060 [Amanda] On m'a souvent accusé de ne pas jouer devant mon public. 79 00:11:27,970 --> 00:11:29,430 Ce n'est rien comparé aux périls 80 00:11:29,430 --> 00:11:31,980 de ne pas savoir du tout que vous avez un public. 81 00:11:33,020 --> 00:11:34,440 [Edda Mellas] [au téléphone] Amanda, tu es là ? 82 00:11:34,440 --> 00:11:35,810 Vous entendez ça ? Ce... ce clic ? 83 00:11:35,820 --> 00:11:37,900 [Amanda] Salut, maman. Ouais. Tu as entendu ça aussi ? 84 00:11:37,900 --> 00:11:39,530 Je pensais que c'était juste mon cerveau cassé. 85 00:11:39,530 --> 00:11:41,490 - [Edda] Mon Dieu, tu as l'air horrible. - Attends, pourquoi tu es debout ? 86 00:11:41,490 --> 00:11:42,990 N'est-ce pas le milieu de la nuit là-bas ? 87 00:11:42,990 --> 00:11:46,240 [Edda] Ouais, je n'arrive pas à dormir en pensant à ce que tu as vécu. 88 00:11:46,240 --> 00:11:49,330 Euh, M-Maman, je suis de retour à la Questura maintenant, 89 00:11:49,330 --> 00:11:51,330 - donc je devrais-- je devrais y aller, d'accord ? - [Edda] Quoi, encore ? 90 00:11:51,330 --> 00:11:54,210 Amanda, as-tu appelé l'ambassade des États-Unis pour obtenir une aide juridique ? 91 00:11:54,210 --> 00:11:56,500 Euh, non. Pourquoi en aurais-je besoin ? 92 00:12:00,090 --> 00:12:02,090 [Edda] As-tu parlé à tante Dolly ? Elle comprend comment les choses 93 00:12:02,090 --> 00:12:03,550 travailler là-bas. Elle insiste pour que vous appeliez. 94 00:12:03,550 --> 00:12:05,220 Maman, je leur ai demandé. J'ai demandé aux flics 95 00:12:05,220 --> 00:12:07,720 si je pouvais aller en Allemagne pour la voir, et ils me disaient : 96 00:12:07,720 --> 00:12:11,270 non, nous devons attendre trois jours pour parler au Pubblico Ministryo. 97 00:12:11,270 --> 00:12:13,060 [Edda] Quoi ? Qui est-ce ? 98 00:12:13,060 --> 00:12:15,310 Je ne sais pas. Je pense que le maire ? 99 00:12:15,310 --> 00:12:18,020 [Edda] Eh bien, je pense vraiment que je devrais venir là-bas pour m'assurer que tu es protégé. 100 00:12:18,020 --> 00:12:20,780 C'est bon, maman. Raffaele s'occupe de moi. 101 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Mm. 102 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 [♪ musique menaçante] 103 00:12:30,240 --> 00:12:31,830 Je t'aime. Je dois y aller, d'accord ? 104 00:12:35,790 --> 00:12:37,670 [soupirs] 105 00:12:37,670 --> 00:12:39,750 [croquement du verre] 106 00:13:16,170 --> 00:13:20,880 Je... je suis... je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que je cherche exactement ? 107 00:13:20,880 --> 00:13:24,380 Euh, est-ce que l'un de ces hommes traînait en bas avec les garçons ? 108 00:13:25,630 --> 00:13:27,380 Je... je ne sais pas qui il est. 109 00:13:27,380 --> 00:13:28,890 Ou lui. Je ne peux pas... 110 00:13:28,890 --> 00:13:30,970 [Traducteur Vittoria Noce parlant italien] 111 00:13:32,390 --> 00:13:33,810 [Traducteur Noce] Et ceux-là ? 112 00:13:35,520 --> 00:13:37,140 [Traducteur Noce] Meredith avait-elle peur de ces hommes ? 113 00:13:37,140 --> 00:13:38,810 Comment suis-je censé savoir si elle avait peur d'eux 114 00:13:38,810 --> 00:13:41,070 si je ne peux même pas les voir ? Je ne peux même pas... 115 00:13:44,280 --> 00:13:45,530 [Amanda] Écoute, je suis... je suis désolée. 116 00:13:45,530 --> 00:13:48,910 Je... je n'ai littéralement pas dormi. 117 00:13:50,240 --> 00:13:51,620 J'étais ici hier à 14 heures. 118 00:13:53,490 --> 00:13:55,370 Et déjà plusieurs heures aujourd'hui. 119 00:13:56,040 --> 00:13:57,540 [Amanda] Pourquoi tu me demandes ces choses ? 120 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 [♪ musique menaçante] 121 00:14:10,010 --> 00:14:11,430 [gazouillis de la radio de la police] 122 00:14:53,510 --> 00:14:54,510 [coups de main] 123 00:15:14,070 --> 00:15:15,080 [soupirant] Non. 124 00:15:29,550 --> 00:15:31,550 [♪ musique menaçante] 125 00:15:33,640 --> 00:15:37,560 Alors, vous connaissez bien l'appartement ? Vous avez les clés pour aller et venir ? 126 00:15:37,560 --> 00:15:40,430 Quoi, les clés de leur appartement ? Non, non. 127 00:15:40,430 --> 00:15:42,480 - [Traducteur Noce parlant italien] - [Amanda] Non. Jamais. 128 00:15:43,850 --> 00:15:45,520 Savez-vous si Meredith avait un set ? 129 00:15:45,520 --> 00:15:49,030 Pour... Non, non. Personne n’avait les clés de chez chacun. 130 00:15:50,900 --> 00:15:52,450 Nous traînions juste parfois. 131 00:15:52,450 --> 00:15:55,570 Nous jouions de la guitare, nous... mangions de la nourriture. 132 00:15:57,580 --> 00:16:00,620 - As-tu fumé de l'herbe ? - Une marmite ? 133 00:16:00,620 --> 00:16:03,960 Tu ne peux pas dire aux flics qu'on fume de l'herbe. 134 00:16:06,170 --> 00:16:07,290 Non. 135 00:16:09,130 --> 00:16:11,460 Non, nous... nous n'avons pas fumé d'herbe. 136 00:16:11,470 --> 00:16:14,090 [Traducteur Noce parlant italien] 137 00:16:20,720 --> 00:16:21,730 Hein. 138 00:16:27,650 --> 00:16:29,650 [L'officier Valentina Greco rit] 139 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Hein. 140 00:18:57,090 --> 00:18:59,010 [♪ musique dramatique jouée] 141 00:19:43,800 --> 00:19:45,510 [Amanda] Le baron ? 142 00:19:45,510 --> 00:19:47,100 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 143 00:19:47,100 --> 00:19:49,220 Mais encore une fois, je-- je ne sais pas 144 00:19:49,220 --> 00:19:50,850 tous les gars que Meredith connaissait. 145 00:19:58,190 --> 00:20:00,070 Meredith n'a jamais mentionné un Africain... 146 00:20:00,070 --> 00:20:01,860 qui a joué au basket avec Giacomo ? 147 00:20:03,070 --> 00:20:04,740 [Traducteur Noce] Elle ne l'a jamais rencontré ? 148 00:20:04,740 --> 00:20:06,580 Euh, elle aurait pu. Ouais, elle... 149 00:20:07,870 --> 00:20:09,200 Je... je ne sais pas. 150 00:20:09,200 --> 00:20:12,000 Elle passait devant ces terrains de basket tous les jours, alors... 151 00:20:15,080 --> 00:20:17,130 Moi aussi, pour aller à l'école et... 152 00:20:19,460 --> 00:20:21,210 - ...pour travailler. - [Traducteur Noce parlant italien] 153 00:20:21,220 --> 00:20:24,260 Merde, quoi... quel jour on est ? Je suis censé aller travailler. Putain. 154 00:20:30,060 --> 00:20:31,310 Merci. Grazie. Merci. 155 00:20:39,480 --> 00:20:40,860 [Traducteur Noce] Restez près. 156 00:20:43,990 --> 00:20:45,360 D'accord. 157 00:20:49,490 --> 00:20:50,910 [la porte claque] 158 00:20:55,080 --> 00:20:57,670 [les journalistes bavardent] 159 00:20:57,670 --> 00:20:59,380 - [jeunes criant en italien] - Bon sang ! 160 00:20:59,380 --> 00:21:00,880 [Amanda haletante] 161 00:21:01,550 --> 00:21:03,170 [chien qui aboie] 162 00:21:06,680 --> 00:21:09,220 - [une personne siffle] - [un scooter qui accélère au loin] 163 00:21:09,220 --> 00:21:11,470 [les gens bavardent] 164 00:21:12,180 --> 00:21:13,930 [le scooter tourne en régime] 165 00:21:13,930 --> 00:21:15,480 Patrick ! 166 00:21:17,810 --> 00:21:20,230 - Oh, Amandine. -Ciao. 167 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Je sais . 168 00:21:29,280 --> 00:21:30,280 [Amanda] Mm. 169 00:21:33,250 --> 00:21:35,210 - [le jeune rit] - [Amanda] Jésus. 170 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 [expire brusquement] 171 00:21:40,380 --> 00:21:41,380 [doucement] Si. 172 00:21:49,050 --> 00:21:50,050 Euh... 173 00:21:57,310 --> 00:21:59,100 Le... le bar, Patrick. 174 00:22:11,330 --> 00:22:13,950 [rires, renifler] Ha, ha. 175 00:22:17,210 --> 00:22:18,460 [bière versée] 176 00:22:25,170 --> 00:22:27,510 Je ne peux pas être seul la nuit, dans la foule. 177 00:22:30,010 --> 00:22:31,600 [les gens bavardent] 178 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 Grazie. 179 00:22:43,980 --> 00:22:45,730 [les gens bavardent] 180 00:22:47,110 --> 00:22:49,200 [les joueurs bavardent] 181 00:22:49,490 --> 00:22:50,490 [les chaînes du filet claquent] 182 00:22:54,240 --> 00:22:56,410 - [parlant italien] - [rires] 183 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 - Euh, non. - Non. 184 00:23:24,230 --> 00:23:25,480 [joueurs] Non. 185 00:23:30,360 --> 00:23:32,820 - [les pièces de monnaie tintent] - [le distributeur automatique bipe] 186 00:23:34,070 --> 00:23:35,320 [machine vrombissante] 187 00:23:35,330 --> 00:23:37,030 [frapper] 188 00:23:37,040 --> 00:23:38,910 [le vrombissement continue] 189 00:23:38,910 --> 00:23:41,000 [♪ musique curieuse en cours] 190 00:23:43,750 --> 00:23:45,210 [le téléphone sonne] 191 00:23:45,210 --> 00:23:46,500 [Giuliano Mignini au téléphone] 192 00:24:13,990 --> 00:24:17,950 [♪ musique dramatique jouée] 193 00:24:19,700 --> 00:24:21,160 [les journalistes crient] 194 00:24:23,830 --> 00:24:25,880 - [les journalistes crient] - [les caméras cliquent] 195 00:24:27,880 --> 00:24:29,090 [Amanda] Whoa, whoa, whoa, whoa. 196 00:24:29,090 --> 00:24:30,840 Attends, qu'est-ce qu'on... qu'est-ce qu'on fait ? 197 00:24:30,840 --> 00:24:32,380 [les journalistes crient] 198 00:24:34,300 --> 00:24:36,010 Nous avons juste besoin que vous examiniez quelques éléments. 199 00:24:36,010 --> 00:24:38,810 Non, non, je ne... Je... S'il vous plaît, s'il vous plaît, je ne... 200 00:24:41,350 --> 00:24:42,980 Je ne peux pas. Je ne... je ne veux pas entrer là-dedans. 201 00:24:50,530 --> 00:24:52,030 Je suis désolé. 202 00:24:52,030 --> 00:24:54,110 [♪ musique dramatique jouée] 203 00:24:55,910 --> 00:24:57,910 - [clic des caméras] - [bavardage des journalistes] 204 00:25:04,410 --> 00:25:05,620 [Greco parlant italien] 205 00:25:05,620 --> 00:25:07,500 [♪ musique menaçante] 206 00:25:08,880 --> 00:25:10,090 [chuchotant italien] 207 00:25:11,000 --> 00:25:12,010 Ah. 208 00:25:12,670 --> 00:25:13,670 [renifle] 209 00:25:21,390 --> 00:25:22,520 Ta-da ! 210 00:25:24,270 --> 00:25:26,350 [♪ la musique menaçante continue] 211 00:25:48,540 --> 00:25:50,540 [les journalistes crient] 212 00:25:56,680 --> 00:26:00,140 [♪ la musique menaçante continue] 213 00:26:08,480 --> 00:26:12,480 [soupirs] Euh, que... que veux-tu que je fasse ? 214 00:26:16,700 --> 00:26:18,450 Ouvrez le tiroir à couteaux. 215 00:26:19,610 --> 00:26:23,200 [♪ la musique menaçante continue de jouer] 216 00:26:29,370 --> 00:26:30,580 [Amanda respire fortement] 217 00:26:34,250 --> 00:26:35,260 [soupirs] 218 00:26:37,090 --> 00:26:38,630 - D'accord. - [Traducteur Noce] Le troisième. 219 00:26:38,630 --> 00:26:39,760 [Amanda s'éclaircit la gorge] 220 00:26:40,260 --> 00:26:43,260 [♪ la musique menaçante continue] 221 00:26:50,310 --> 00:26:51,480 [soupirs] 222 00:26:54,230 --> 00:26:56,440 [Traducteur Noce] Il manque quelque chose ? 223 00:26:56,440 --> 00:26:57,780 Euh... 224 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 [Amanda pleure] 225 00:27:09,040 --> 00:27:11,000 - [sanglotant] - [Traducteur Noce] Amanda ? 226 00:27:12,130 --> 00:27:13,130 [Amanda] Oh, mon Dieu. 227 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 -Amanda, ça va ? - [continue à sangloter] 228 00:27:18,380 --> 00:27:21,260 Asseyez-vous, allez. Viens avec moi, s'il te plaît. 229 00:27:21,260 --> 00:27:22,430 [continue à sangloter] 230 00:27:22,430 --> 00:27:25,220 Asseyez-vous simplement ici. Oui. 231 00:27:25,220 --> 00:27:26,600 Bien. D'accord. 232 00:27:26,600 --> 00:27:28,180 Est-ce que... As-tu besoin d'un médecin, Amanda ? 233 00:27:28,180 --> 00:27:29,850 [Amanda] Je ne sais pas. Je ne sais pas. 234 00:27:29,850 --> 00:27:31,940 [Amanda continue de sangloter] 235 00:27:32,980 --> 00:27:33,980 [sanglot haletant] 236 00:27:34,650 --> 00:27:36,230 Oh mon Dieu ! 237 00:27:36,230 --> 00:27:38,320 [sanglotant] 238 00:27:40,360 --> 00:27:42,990 [♪ musique dramatique jouée] 239 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 [continue à sangloter] 240 00:27:48,370 --> 00:27:51,370 [♪ la musique dramatique continue] 241 00:27:54,710 --> 00:27:56,710 [sanglotant] 242 00:28:01,300 --> 00:28:02,630 Aujourd’hui, c’était vraiment mauvais. 243 00:28:02,630 --> 00:28:05,010 Elle... elle est retournée à la maison... 244 00:28:05,010 --> 00:28:06,680 - [Amanda marmonnant] - ... tu sais, très émouvant. 245 00:28:06,680 --> 00:28:07,930 La voici. 246 00:28:07,930 --> 00:28:09,430 Euh, ton téléphone sonne et sonne. 247 00:28:09,430 --> 00:28:11,140 C'est ta mère, elle arrive. 248 00:28:11,140 --> 00:28:12,600 - Quoi? Maman? - Ouais. 249 00:28:12,600 --> 00:28:14,140 [Edda] Ça va me prendre trois avions 250 00:28:14,150 --> 00:28:17,520 et quatre trains, mais je ne peux pas m'en dissuader. 251 00:28:17,520 --> 00:28:20,360 - Deanna, peux-tu me donner un coup de main, s'il te plaît ? - [Deanna Knox] Elle est folle de rester là. 252 00:28:20,360 --> 00:28:22,900 - C'est utile. - Tu es fou de rester là ! 253 00:28:22,900 --> 00:28:24,910 [Edda] D'accord, je pars pour l'aéroport maintenant. 254 00:28:24,910 --> 00:28:26,450 - Chris ! - [Chris Mellas] Juste là, bébé. 255 00:28:26,450 --> 00:28:30,160 Oh. D'accord, et je t'appellerai 256 00:28:30,160 --> 00:28:31,450 - quand j'y serai, d'accord ? - D'accord, d'accord. 257 00:28:31,450 --> 00:28:33,460 Ouais. Je vous retrouverai à la gare de Pérouse. 258 00:28:33,460 --> 00:28:34,670 - Faites-le-moi savoir. - [clic du téléphone] 259 00:28:34,670 --> 00:28:35,790 - Amanda, tu es là ? - Maman? 260 00:28:35,790 --> 00:28:37,790 - [statique et clic] - [Edda] Êtes-vous-- êtes-vous là, Amanda ? 261 00:28:37,790 --> 00:28:39,380 [Amanda] Désolé, c'est encore ce clic bizarre. 262 00:28:39,380 --> 00:28:40,500 [Edda] Oh. 263 00:28:40,510 --> 00:28:42,010 « Sup, idiot ? 264 00:28:42,010 --> 00:28:45,430 - Salut, Chris. - D'accord, et nous aurons une belle chambre d'hôtel. 265 00:28:45,430 --> 00:28:47,850 Non, non, non. Maman, ne dépense pas d'argent, c'est fou. 266 00:28:47,850 --> 00:28:49,760 [Edda] Eh bien, chérie, ton appartement est une scène de crime. 267 00:28:49,760 --> 00:28:52,640 Je ne partage pas le lit de Raffaele avec vous deux, d'accord ? 268 00:28:52,640 --> 00:28:56,060 Eh bien, je porte actuellement son boxer, donc beaucoup... 269 00:28:56,060 --> 00:28:59,320 [rires et renifler] Beaucoup de limites ont été franchies. 270 00:29:00,020 --> 00:29:02,230 Hé, maman, merci de ne pas m'écouter 271 00:29:02,240 --> 00:29:05,360 - quand j'ai dit que tu ne devrais pas venir. - [Edda] Eh bien... [soupir] 272 00:29:05,360 --> 00:29:07,870 Écoute, je te verrai dans 24 heures, d'accord ? 273 00:29:08,910 --> 00:29:10,870 - D'accord. Je t'aime, maman. - [clic du téléphone] 274 00:29:10,870 --> 00:29:12,830 -Ciao. - Je t'aime aussi. 275 00:29:12,830 --> 00:29:15,460 - [♪ musique menaçante] - [fin de l'appel] 276 00:29:15,460 --> 00:29:16,830 [rires] Arrêtez ! 277 00:29:20,670 --> 00:29:22,670 [le téléphone sonne] 278 00:29:27,840 --> 00:29:29,140 [téléphone qui raccroche] 279 00:29:31,890 --> 00:29:33,890 [Raffaele Sollecito parle italien] 280 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 [soupirs] 281 00:29:42,030 --> 00:29:43,150 [Amanda] Quoi ? 282 00:29:43,150 --> 00:29:44,990 [Raffaele] La police veut que j'entre. 283 00:29:46,200 --> 00:29:47,490 Quoi, maintenant ? 284 00:29:49,780 --> 00:29:51,280 Alors tu me laisses tranquille ? 285 00:29:58,830 --> 00:30:00,880 Attendez. Je... je viens avec toi. 286 00:30:00,880 --> 00:30:02,420 - [Raffaele] Tu es sûr ? - Oui. 287 00:30:02,550 --> 00:30:05,550 [♪ musique dramatique jouée] 288 00:30:08,180 --> 00:30:09,180 [soupirs] 289 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 [gémits] 290 00:30:13,560 --> 00:30:14,850 [livre tombe] 291 00:30:24,730 --> 00:30:25,740 Non. 292 00:30:28,990 --> 00:30:30,030 [rires] 293 00:30:48,970 --> 00:30:50,090 [rires] 294 00:30:54,680 --> 00:30:55,770 Euh... 295 00:31:07,860 --> 00:31:09,490 [les deux rient] 296 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 D'accord. 297 00:31:15,120 --> 00:31:16,540 [rires] 298 00:31:19,910 --> 00:31:21,000 Arbre. 299 00:31:25,210 --> 00:31:26,210 [Amanda] Des orteils. 300 00:31:33,640 --> 00:31:35,010 Si? 301 00:31:35,010 --> 00:31:36,890 [les chaussures grincent] 302 00:31:39,520 --> 00:31:40,520 [l'officier rit] 303 00:31:40,520 --> 00:31:43,190 [♪ musique menaçante] 304 00:31:56,870 --> 00:31:58,120 [Amanda] Si. 305 00:31:58,120 --> 00:32:00,750 Attends, attends ? D'autres questions ? Sérieusement? 306 00:32:01,750 --> 00:32:02,960 Si. 307 00:32:04,290 --> 00:32:05,380 [Amanda] Merde. 308 00:32:07,210 --> 00:32:08,210 [les lumières cliquent] 309 00:32:13,680 --> 00:32:14,840 Puis-je mettre... 310 00:32:16,550 --> 00:32:18,560 [Amanda expirant brusquement] 311 00:32:26,020 --> 00:32:27,150 [doucement] Putain. 312 00:32:35,700 --> 00:32:37,330 Mettez n'importe qui en difficulté. 313 00:32:41,620 --> 00:32:43,540 - Mon... - [Rocco De Luca] Ce que tu as fait... 314 00:32:49,050 --> 00:32:50,670 Ouais, d'accord. Oui, euh, ouais. 315 00:32:50,670 --> 00:32:52,090 Euh... eh bien... 316 00:33:09,980 --> 00:33:12,070 Il y a un tuyau qui a éclaté sous l'évier. 317 00:33:20,540 --> 00:33:21,910 Oh. 318 00:33:21,910 --> 00:33:23,000 Euh... 319 00:33:36,680 --> 00:33:39,260 Un peu flou, et... 320 00:33:55,490 --> 00:33:57,780 Hum ? Fermez les yeux. Se concentrer. 321 00:34:02,490 --> 00:34:05,250 Euh, des fois, des fois, des fois. 322 00:34:05,250 --> 00:34:06,500 Euh... 323 00:34:20,220 --> 00:34:21,850 Nous... nous avons regardé Amélie... 324 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 Quoi ? 325 00:35:20,660 --> 00:35:21,660 ...plus d'une fois. 326 00:35:26,450 --> 00:35:29,460 [♪ musique menaçante] 327 00:35:38,050 --> 00:35:40,050 [le téléphone sonne] 328 00:35:42,260 --> 00:35:43,390 Euh... 329 00:35:54,520 --> 00:35:58,280 Euh, ouais. Désolé. C'était... c'était jeudi, le... 330 00:35:58,280 --> 00:36:00,240 le lendemain d'Halloween. 331 00:36:00,240 --> 00:36:01,820 Elle avait dormi tard parce que... 332 00:36:07,910 --> 00:36:10,000 [♪ la musique menaçante continue] 333 00:36:10,370 --> 00:36:11,370 Euh... 334 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 [en tremblant] D'accord. 335 00:36:18,710 --> 00:36:22,090 [♪ musique dramatique jouée] 336 00:36:22,090 --> 00:36:25,180 [conversation étouffée en italien] 337 00:36:26,510 --> 00:36:29,270 [voix superposées parlant italien] 338 00:36:30,680 --> 00:36:34,900 [conversation indistincte étouffée et résonnante] 339 00:36:38,480 --> 00:36:39,860 [soupir] Oh, Dieu merci ! 340 00:36:49,160 --> 00:36:52,250 Vos enregistrements téléphoniques, euh, montrent que, euh, votre portable 341 00:36:52,250 --> 00:36:54,370 a été éteint pendant que Meredith était assassinée. 342 00:36:55,670 --> 00:36:58,880 Est-ce que... désolé, est-ce que... ai-je besoin d'un... d'un avocat en ce moment ? 343 00:36:58,880 --> 00:36:59,960 Amande. 344 00:37:02,130 --> 00:37:03,760 [Traducteur Noce] Éteignez-vous souvent votre téléphone ? 345 00:37:04,050 --> 00:37:06,510 Je veux dire, ouais, quand j'essaie d'économiser la batterie, 346 00:37:06,510 --> 00:37:09,310 ou si je veux qu'on me laisse seul, oui. 347 00:37:12,430 --> 00:37:15,480 [Traducteur Noce] Et cette fois-là, c'était pour rester seul, ou pour économiser la batterie ? 348 00:37:17,520 --> 00:37:19,560 Non, je... je l'ai éteint parce que... Okay. 349 00:37:19,570 --> 00:37:23,940 Je-- j'ai éteint mon téléphone parce que mon patron m'avait envoyé un texto 350 00:37:23,950 --> 00:37:25,780 disant que je n'étais pas obligé de venir travailler. 351 00:37:25,780 --> 00:37:28,530 - [Traducteur Noce traduisant en italien] - Et j'étais très heureux 352 00:37:28,530 --> 00:37:30,660 parce que j'étais si fatigué 353 00:37:30,660 --> 00:37:32,660 et je voulais rester à la maison avec mon petit ami. 354 00:37:33,450 --> 00:37:35,160 Alors, je... je l'ai éteint, 355 00:37:35,160 --> 00:37:38,710 parce que si mon patron changeait d'avis, je ne voulais pas qu'il puisse me joindre. 356 00:37:40,420 --> 00:37:41,710 Je ne suis pas un très bon employé. 357 00:37:45,630 --> 00:37:47,630 [Traducteur Noce] Pourquoi Raffaele a-t-il également éteint son téléphone ? 358 00:37:47,640 --> 00:37:52,640 Son père l'appelle tous les soirs, et nous... nous voulions qu'on nous laisse seuls. 359 00:37:53,810 --> 00:37:55,020 [Amanda] Euh... 360 00:37:56,140 --> 00:37:58,100 J'ai mes règles. 361 00:37:58,100 --> 00:38:00,730 Puis-je, euh, utiliser la salle de bain, s'il vous plaît ? 362 00:38:02,280 --> 00:38:03,990 Juste rapidement. S'il te plaît. 363 00:38:17,000 --> 00:38:18,920 [♪ musique menaçante] 364 00:38:18,920 --> 00:38:20,000 Euh... 365 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 Ils ont des preuves tangibles que vous étiez chez vous 366 00:38:23,170 --> 00:38:24,960 - la nuit du meurtre. - Que... que veux-tu dire ? 367 00:38:24,960 --> 00:38:27,340 Quelle preuve ? Avez-vous la preuve que j'étais à la maison ? 368 00:38:30,430 --> 00:38:32,180 [Traducteur Noce] Qui est ce Patrick sur ton téléphone ? 369 00:38:35,640 --> 00:38:37,440 Patrick est mon patron du Chic. 370 00:38:44,900 --> 00:38:46,690 [Traducteur Noce] Vous vous êtes rencontrés dans la nuit du 1er novembre ? 371 00:38:46,690 --> 00:38:49,030 Non, non, je ne l'ai pas fait. Je... je le jure, non. 372 00:38:50,990 --> 00:38:52,490 C'est quoi ce texto que tu lui as envoyé ? 373 00:38:53,330 --> 00:38:55,080 Ouais. Euh... 374 00:38:57,410 --> 00:38:58,540 Ah ! [rires] 375 00:39:01,040 --> 00:39:02,670 Alors, tu avais prévu de le rencontrer ? 376 00:39:02,670 --> 00:39:03,960 Non. Que... que se passe-t-il ? 377 00:39:03,960 --> 00:39:06,670 Non, je... j'ai dit : "D'accord, à plus tard. Bonne soirée." 378 00:39:09,220 --> 00:39:10,760 [Traducteur Noce] "À plus tard." Ce sont des projets. 379 00:39:10,760 --> 00:39:12,260 Non, c'est... putain, s'il te plaît, comprends s'il te plaît. 380 00:39:12,260 --> 00:39:14,600 En anglais, « See you later » est très décontracté. 381 00:39:14,600 --> 00:39:16,430 C'est comme ciao ou bye-bye. 382 00:39:16,430 --> 00:39:18,930 - Ce n'est pas... ce n'est pas prévu. Ce n'est rien. - [traduction en italien] 383 00:39:18,930 --> 00:39:20,100 S'il vous plaît, aidez-moi. 384 00:39:20,100 --> 00:39:22,270 S'il vous plaît, aidez-la à comprendre que ce n'est pas prévu. 385 00:39:24,400 --> 00:39:25,770 Alors, où est Patrick pour t'envoyer un message ? 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,360 Celui où il te dit de ne pas aller travailler ? 387 00:39:27,360 --> 00:39:28,740 Je... j'ai dû l'effacer. 388 00:39:28,740 --> 00:39:31,200 J'efface beaucoup de textes. Ils récupèrent mes données. 389 00:39:31,200 --> 00:39:32,740 Mais... mais il a dit : "N'entre pas." 390 00:39:32,740 --> 00:39:34,370 Et j'ai dit : "D'accord. À plus tard." 391 00:39:35,790 --> 00:39:36,790 [la porte s'ouvre] 392 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 [Amanda] Quoi ? 393 00:39:44,040 --> 00:39:45,750 Raffaele a dit que tu n'étais pas chez lui, 394 00:39:45,750 --> 00:39:48,170 que tu lui as demandé de mentir pour toi. 395 00:39:48,170 --> 00:39:50,010 Il vous a retiré votre alibi. 396 00:39:50,930 --> 00:39:51,930 Quoi? 397 00:39:54,510 --> 00:39:55,510 Non. 398 00:39:55,510 --> 00:39:57,060 [Ginevra Ferrari] [voix déformée] Amanda. 399 00:39:57,060 --> 00:39:59,270 [Ferrari parlant italien] 400 00:39:59,270 --> 00:40:01,680 [Traducteur Noce] Où êtes-vous allé la nuit du meurtre de Meredith ? 401 00:40:01,690 --> 00:40:03,940 Qu'est-ce que tu as fait? Avez-vous rencontré Patrick ? 402 00:40:03,940 --> 00:40:05,310 [Ferrari parlant italien] 403 00:40:05,310 --> 00:40:07,320 [Traducteur Noce] Où vous êtes-vous rencontrés ? Qu'est-ce que tu as fait? 404 00:40:07,320 --> 00:40:10,070 Où vous êtes-vous rencontré ? Qu'est-ce que tu as fait? A quoi ressemble-t-il ? 405 00:40:10,070 --> 00:40:11,820 Il est grand avec... avec des tresses. 406 00:40:11,820 --> 00:40:14,110 - [Ferrari parlant italien] - [Traducteur Noce] Connaissait-il Meredith ? 407 00:40:14,120 --> 00:40:17,280 Euh, un peu. Elle est entrée dans le bar, ouais. 408 00:40:17,280 --> 00:40:21,080 - [Traducteur Noce] Est-ce qu'il l'aimait bien ? - Hum, ils s'entendaient bien, ouais. 409 00:40:21,080 --> 00:40:22,250 [Bruno Ricci parlant italien] 410 00:40:22,250 --> 00:40:24,170 [Traducteur Noce] Pensait-il que Meredith était jolie ? 411 00:40:25,290 --> 00:40:28,800 Tout le monde pensait que Meredith était jolie. Elle était... elle était vraiment jolie. 412 00:40:29,550 --> 00:40:31,090 [Inspecteur Giordano parlant italien] 413 00:40:31,090 --> 00:40:33,050 [Traducteur Noce] Quand êtes-vous parti le rencontrer ? 414 00:40:33,050 --> 00:40:35,140 Non, je... je ne suis pas parti. Je suis resté à l'intérieur. 415 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 [Traducteur Noce] Ce message dit que vous alliez le rencontrer. 416 00:40:43,230 --> 00:40:44,690 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 417 00:40:44,690 --> 00:40:46,980 Ce n'est pas... ce n'est pas ce qui est dit. Ce n'est pas... 418 00:40:48,400 --> 00:40:49,650 "A plus tard." 419 00:40:51,240 --> 00:40:54,030 Oui, mais je-- je ne l'ai pas fait, je suis resté à la maison. Je-- je-- je suis resté à la maison. 420 00:40:54,030 --> 00:40:55,610 - Tu es un menteur. - Non, je ne le suis pas. 421 00:40:55,610 --> 00:40:57,410 Je... je n'ai jamais quitté l'appartement de Raffaele. 422 00:40:58,830 --> 00:41:00,830 [Traducteur Noce] Non, tu es parti. Raffaele a dit que tu étais parti, 423 00:41:00,830 --> 00:41:03,330 et ensuite tu as envoyé un message à Patrick pour lui dire de le rencontrer plus tard. Admettez-le simplement. 424 00:41:04,830 --> 00:41:07,000 [Traducteur Noce] Où avez-vous rencontré Patrick ? Chez toi ? 425 00:41:07,000 --> 00:41:08,590 Je... je ne suis pas parti, je suis resté. 426 00:41:08,590 --> 00:41:09,750 Qui protégez-vous, Amanda ? 427 00:41:12,510 --> 00:41:14,470 - Pourquoi tu continues à mentir ? Ce n'est pas nécessaire. - Je ne mens pas. 428 00:41:14,470 --> 00:41:15,930 Je ne... je ne mens pas. 429 00:41:19,680 --> 00:41:21,140 [Traducteur Noce] Tu ferais mieux de commencer à parler. 430 00:41:22,680 --> 00:41:24,730 [Traducteur Noce] Oui, peut-être que vous ne vous en souvenez pas. C'est possible. 431 00:41:24,730 --> 00:41:26,810 [voix en écho] Cela m'est arrivé une fois. 432 00:41:26,810 --> 00:41:29,650 J'ai eu un horrible accident de voiture et c'était traumatisant, 433 00:41:29,650 --> 00:41:31,440 et puis je me suis réveillé, et je ne m'en souvenais pas. 434 00:41:31,440 --> 00:41:34,320 [voix déformée et écho] Le traumatisme fait de drôles de choses à l'esprit. 435 00:41:34,320 --> 00:41:36,410 C'est peut-être pour cela que vous ne vous souvenez pas très bien des moments. 436 00:41:43,500 --> 00:41:45,500 [Traducteur Noce] Peut-être avez-vous vu quelque chose d'horrible, 437 00:41:46,540 --> 00:41:49,540 [faire écho] à quelque chose de si grave que votre cerveau veut que vous l'oubliiez. 438 00:41:51,670 --> 00:41:52,760 Mais nous aurons besoin que vous vous en souveniez. 439 00:41:57,840 --> 00:42:00,430 Je ne comprends pas ce qui se passe en ce moment, vraiment pas ! 440 00:42:04,100 --> 00:42:05,480 Non, je ne l'ai pas fait ! Non, je ne l'ai pas fait ! 441 00:42:06,270 --> 00:42:07,850 - Pourquoi tu me frappes ? - [coups de poing] 442 00:42:07,850 --> 00:42:09,940 [cris qui se chevauchent] 443 00:42:12,020 --> 00:42:13,610 Pourquoi tu fais ça ? 444 00:42:13,610 --> 00:42:14,690 [♪ musique tendue] 445 00:42:14,690 --> 00:42:16,610 [étouffé] Peut-être que tu as vécu quelque chose toi-même. 446 00:42:18,570 --> 00:42:20,410 [voix s'éclaircissant lentement] 447 00:42:20,410 --> 00:42:22,080 [tous parlant italien] 448 00:42:22,080 --> 00:42:23,870 [Traducteur Noce] Et vous le savez. 449 00:42:33,710 --> 00:42:36,050 Vous avez rencontré quelqu'un, les intentions étaient bonnes. 450 00:42:37,630 --> 00:42:40,140 Puis tout a changé. Quelque chose s'est produit. 451 00:42:40,800 --> 00:42:43,100 Je... je ne me souviens pas d'être parti. 452 00:42:45,390 --> 00:42:46,560 - Oui, tu t'en souviens. - Euh... 453 00:42:48,020 --> 00:42:51,560 Non, non, je... je suis resté à la maison avec Raffaele. 454 00:42:57,280 --> 00:42:58,950 Où êtes-vous allé? Chez toi ? 455 00:43:02,780 --> 00:43:04,240 Je... je ne m'en souviens pas ! 456 00:43:15,750 --> 00:43:17,340 [Amanda] Je ne... je ne m'en souviens pas, non. 457 00:43:22,090 --> 00:43:23,430 [Amanda] Je-- je ne m'en souviens pas ! 458 00:43:23,430 --> 00:43:25,390 - C'est là que tu as rencontré Patrick ? - Je ne m'en souviens pas ! 459 00:43:25,390 --> 00:43:26,470 [tous parlant italien] 460 00:43:26,470 --> 00:43:27,560 Non, je ne sais pas ! 461 00:43:33,060 --> 00:43:34,980 - Je ne... Je... - [Traducteur Noce] Vous mentez ! 462 00:43:34,980 --> 00:43:36,980 - [Amanda parle italien] - [cris qui se chevauchent] 463 00:43:38,280 --> 00:43:40,200 - [Amanda] C'était Patrick. - [cris qui se chevauchent] 464 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 Patrick, c'était Patrick ! 465 00:43:43,240 --> 00:43:46,030 - [les cris qui se chevauchent continuent] - C'était Patrick ! 466 00:43:46,040 --> 00:43:47,290 [les cris s'arrêtent] 467 00:43:51,580 --> 00:43:53,500 [Amanda respire en tremblant] 468 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 - [Amanda sanglote] - [l'officier soupire] 469 00:43:58,420 --> 00:44:00,420 [voix étouffées, écho] 470 00:44:06,260 --> 00:44:07,720 [chuchotant] Patrick Lumumba. 471 00:44:08,430 --> 00:44:10,430 [Amanda haletant] 472 00:44:12,100 --> 00:44:13,650 [Mignini s'éclaircissant la gorge] 473 00:44:13,650 --> 00:44:15,060 [Amanda halète] 474 00:44:17,690 --> 00:44:19,110 [grattage de chaise] 475 00:44:25,870 --> 00:44:27,030 [faiblement] D'accord. 476 00:44:28,580 --> 00:44:30,040 [Traducteur Noce] Il a besoin que vous soyez clair. 477 00:44:37,250 --> 00:44:38,840 [Traducteur Noce] Où étais-tu dans la maison 478 00:44:38,840 --> 00:44:40,760 pendant que Patrick tuait Meredith ? 479 00:44:41,920 --> 00:44:43,630 Euh... 480 00:44:43,630 --> 00:44:46,890 Eh bien, je ne suis pas... Je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait. 481 00:44:52,390 --> 00:44:54,310 [Traducteur Noce] Vous avez dit que vous étiez à la maison, n'est-ce pas ? 482 00:44:54,310 --> 00:44:56,360 [Amanda] Oui. Oui, je l'ai fait. Mais... 483 00:44:58,520 --> 00:44:59,860 [Traducteur Noce] Étiez-vous dans la chambre... 484 00:44:59,860 --> 00:45:01,530 - Non. - [Traducteur Noce] ... pendant qu'il la tuait ? 485 00:45:01,530 --> 00:45:04,610 Non, non, non ! [renifle] Non. 486 00:45:05,780 --> 00:45:08,700 - [Traducteur Noce] Où étais-tu ? - Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas. 487 00:45:08,700 --> 00:45:10,910 - Je ne sais pas ce qui se passe. - [Traducteur Noce] Où étais-tu ? 488 00:45:10,910 --> 00:45:12,790 [Amanda] Je ne sais pas ! Je ne sais pas! 489 00:45:12,790 --> 00:45:15,120 [sanglotant] Je ne sais pas. Je ne sais pas. 490 00:45:15,120 --> 00:45:16,580 Je ne sais pas. 491 00:45:19,880 --> 00:45:21,960 [Traducteur Noce] Avez-vous un flash-back sur le meurtre de Meredith ? 492 00:45:21,960 --> 00:45:23,220 comme hier en cuisine ? 493 00:45:26,640 --> 00:45:28,340 [Traducteur Noce] L'entendez-vous depuis la cuisine ? 494 00:45:28,350 --> 00:45:30,180 [Amanda] Je n'entends rien, non. 495 00:45:32,350 --> 00:45:34,270 [sanglotant] 496 00:45:37,150 --> 00:45:40,310 [le téléphone sonne] 497 00:45:40,320 --> 00:45:42,860 S'il vous plait... je vous en supplie. Puis-je s'il vous plaît répondre, c'est ma mère. 498 00:45:47,030 --> 00:45:48,570 [Traducteur Noce] Votre téléphone est une preuve maintenant. 499 00:45:49,580 --> 00:45:51,580 [Amanda sanglotant] 500 00:46:04,590 --> 00:46:07,090 [Amanda continue de sangloter, de gémir] 501 00:46:13,640 --> 00:46:15,020 [la porte s'ouvre] 502 00:46:16,600 --> 00:46:17,900 [la porte se ferme] 503 00:46:29,570 --> 00:46:31,580 [sanglotant] 504 00:46:34,660 --> 00:46:36,040 [Edda] [au téléphone] Hé, c'est maman. 505 00:46:36,040 --> 00:46:37,790 Le vol de correspondance vers Rome a été annulé, 506 00:46:37,790 --> 00:46:39,710 et ils m'ont redirigé vers Zurich. 507 00:46:39,710 --> 00:46:41,130 Mais je me rapproche. 508 00:46:41,130 --> 00:46:43,630 J'ai hâte de te voir. Amanda, chérie, 509 00:46:43,630 --> 00:46:45,760 - pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? - [le téléphone se déconnecte] 510 00:46:49,380 --> 00:46:51,350 - [Raffaele] Mm. - [Amanda] [rires] Tu es folle. 511 00:46:52,350 --> 00:46:54,350 [Amanda parle italien] 512 00:46:54,350 --> 00:46:56,140 [♪ Musique italienne jouant doucement] 513 00:46:56,140 --> 00:46:58,810 Mm-hmm. [souffler] 514 00:46:58,810 --> 00:47:01,350 - [Raffaele tousse] - [le téléphone bourdonne] 515 00:47:01,360 --> 00:47:03,650 [Amanda] Oh, non. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 516 00:47:03,650 --> 00:47:05,190 Aïe, putain ! Tiens ça. 517 00:47:05,190 --> 00:47:06,730 - [le téléphone continue de sonner] - [Raffaele] Non ! 518 00:47:06,740 --> 00:47:08,820 [toux] 519 00:47:09,490 --> 00:47:10,490 [Amanda rit] 520 00:47:10,490 --> 00:47:12,370 - Oh putain, oui ! - Quoi? 521 00:47:12,370 --> 00:47:13,830 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que tu es-- 522 00:47:13,830 --> 00:47:15,490 Je n'ai pas besoin de travailler ce soir ! 523 00:47:15,490 --> 00:47:17,040 - Oh! - Dieu. 524 00:47:17,620 --> 00:47:19,790 - [Amanda parle italien] - [chuchotant] Ça a l'air très cool. 525 00:47:19,790 --> 00:47:21,040 [riant, parlant italien] 526 00:47:21,830 --> 00:47:24,290 - [Raffaele gémit légèrement] - [Amanda parle italien] 527 00:47:25,380 --> 00:47:26,760 Oh, Dieu merci. 528 00:47:30,800 --> 00:47:32,340 - Le mien aussi. - Le vôtre est éteint ? 529 00:47:32,340 --> 00:47:33,430 Oui. 530 00:47:37,890 --> 00:47:40,890 [♪ musique menaçante] 531 00:47:42,310 --> 00:47:43,310 [frapper à la porte] 532 00:47:43,310 --> 00:47:45,480 [Amanda] Non, non, non. S'il vous plaît, attendez, excusez-moi ! 533 00:47:45,480 --> 00:47:48,400 Quelqu'un peut-il me laisser sortir ? Quelqu'un. J'ai besoin de parler à quelqu'un. 534 00:47:48,400 --> 00:47:50,400 Non, non, non. Non, non, s'il vous plaît, j'ai fait une erreur. 535 00:47:59,410 --> 00:48:00,460 Erreur. 536 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 C'était faux ! 537 00:48:08,420 --> 00:48:10,170 J'ai fait une erreur. J'étais confus. 538 00:48:10,170 --> 00:48:12,590 J'étais vraiment confus, mais je ne le suis plus. 539 00:48:12,590 --> 00:48:14,470 S'il vous plaît, j'essaie juste d'être utile. 540 00:48:14,470 --> 00:48:16,260 Pouvez-vous... pouvez-vous ramener le maire ici ? 541 00:48:24,060 --> 00:48:25,650 Il est déjà rentré chez lui ? 542 00:48:25,650 --> 00:48:26,730 [Ferrari] Mm-hmm. 543 00:48:27,770 --> 00:48:28,780 [Amanda] Oh non. 544 00:48:29,610 --> 00:48:30,610 Euh... 545 00:48:37,490 --> 00:48:39,740 [Amanda] J'avais besoin de remettre les choses au clair. 546 00:48:39,750 --> 00:48:42,870 L'histoire que j'étais censé raconter ne pouvait pas être la mienne 547 00:48:42,870 --> 00:48:44,870 parce que je ne l'ai pas vraiment dit. 548 00:48:44,880 --> 00:48:48,000 Ils se l'ont raconté, puis me l'ont donné à manger, 549 00:48:48,000 --> 00:48:50,510 et affamé de raison, je l'ai pris comme mien. 550 00:48:51,510 --> 00:48:53,090 Alors que je rétractais mes déclarations, 551 00:48:53,090 --> 00:48:56,300 enfin mettre mon nom sur quelque chose qui ressemble à la vérité... 552 00:48:58,810 --> 00:48:59,810 [les journalistes crient] 553 00:48:59,810 --> 00:49:02,890 ...la police a proclamé la victoire sur la base d'une fiction. 554 00:49:03,890 --> 00:49:06,730 - [les journalistes crient] - [les caméras cliquent] 555 00:49:28,380 --> 00:49:29,380 [frapper à la porte] 556 00:49:36,300 --> 00:49:39,720 [les journalistes continuent de crier] 557 00:49:48,560 --> 00:49:50,020 [les journalistes continuent de crier] 558 00:49:53,900 --> 00:49:56,400 [Amanda] Une fois qu'ils ont eu ma soi-disant confession, 559 00:49:56,410 --> 00:49:59,200 mais il n'y avait aucune preuve médico-légale de moi, 560 00:49:59,200 --> 00:50:03,040 Raffaele, ou Patrick dans l'appartement du bas, 561 00:50:03,040 --> 00:50:05,830 la police a soutenu que tout le sang trouvé là-bas 562 00:50:05,830 --> 00:50:07,250 venait du chat. 563 00:50:08,250 --> 00:50:11,840 Et l’idée d’une deuxième scène de crime a été complètement abandonnée… 564 00:50:12,630 --> 00:50:16,510 avec tout espoir que cela puisse apporter une preuve supplémentaire de mon innocence. 565 00:50:16,510 --> 00:50:18,590 [clic des caméras] 566 00:50:19,340 --> 00:50:21,350 [♪ musique dramatique jouée] 567 00:50:23,100 --> 00:50:25,020 [bip du téléphone] 568 00:50:28,850 --> 00:50:30,860 [le bip continue] 569 00:50:30,860 --> 00:50:33,230 [Amanda] [sur l'enregistrement] C'est Amanda. Veuillez laisser un message. 570 00:50:33,230 --> 00:50:36,150 - Bonne journée. - [Edda] Hé, Amanda, c'est maman. 571 00:50:36,150 --> 00:50:39,070 Je suis arrivé en Italie, bébé. Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? 572 00:50:39,070 --> 00:50:41,660 [les gens bavardent] 573 00:50:45,950 --> 00:50:47,330 S-S-Désolé. Oh. 574 00:50:47,330 --> 00:50:49,120 Désolé. Désolé. 575 00:50:49,120 --> 00:50:51,830 [journaliste parlant italien] 576 00:50:51,840 --> 00:50:53,380 W-Qu'est-ce qu'il... qu'est-ce qu'il dit ? 577 00:50:53,380 --> 00:50:54,920 - Qu'est-ce qu'il... - Non, désolé. 578 00:50:54,920 --> 00:50:56,010 [Edda] Anglais ? 579 00:50:56,010 --> 00:50:57,210 [tous parlant italien] 580 00:50:57,220 --> 00:50:59,300 [les gens bavardent] 581 00:50:59,970 --> 00:51:01,840 Waouh. Qu'est-ce qui se passe ? Anglais? 582 00:51:01,850 --> 00:51:04,600 - Est-ce que quelqu'un parle anglais... anglais ? - [spectateur] Oui. 583 00:51:04,600 --> 00:51:06,470 L'Américaine a tué la Britannique. 584 00:51:06,480 --> 00:51:09,190 Elle... Non. Non. 585 00:51:10,230 --> 00:51:12,650 - Non. - Oui. Elle a avoué. 586 00:51:12,650 --> 00:51:15,650 [♪ musique menaçante] 587 00:51:15,650 --> 00:51:18,240 [doucement] Quoi ? [respirant lourdement] 588 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Non. 589 00:51:28,750 --> 00:51:30,670 [♪ musique solennelle jouée] 590 00:53:05,720 --> 00:53:07,720 [♪ la musique gonfle] 591 00:53:14,390 --> 00:53:16,400 [♪ la musique disparaît] 592 00:53:17,110 --> 00:53:18,770 - [claquement de la machine à écrire] - [la cloche sonne] 593 00:53:18,770 --> 00:53:20,150 [chant du coq] 594 00:53:22,860 --> 00:53:25,780 [♪ fanfare jouant]