1
00:00:10,108 --> 00:00:11,509
¿Puedo ayudarte con eso?
2
00:00:11,611 --> 00:00:12,980
Gracias.
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,820
Morgan Bote me dio tu número.
4
00:00:15,952 --> 00:00:17,454
¿Eres bueno en esto?
5
00:00:18,457 --> 00:00:19,693
Sí.
6
00:00:19,794 --> 00:00:21,562
Sé lo que estoy haciendo.
7
00:00:21,564 --> 00:00:25,004
Un ruso llamado Pavlovich
8
00:00:25,138 --> 00:00:26,641
ordenó el asesinato de Morgan Bote
9
00:00:26,774 --> 00:00:30,481
para proteger un trato comercial
suyo en Afganistán.
10
00:00:30,481 --> 00:00:31,684
Él también ordenó
11
00:00:31,818 --> 00:00:34,189
mercenarios a Afganistán
para proteger ese trato.
12
00:00:34,323 --> 00:00:36,259
¿Papá? ¿Puedes quitarme el altavoz?
13
00:00:36,259 --> 00:00:37,829
Mierda. Mierda, mierda.
14
00:00:37,963 --> 00:00:39,097
¡No, espera! ¡Espera!
15
00:00:39,098 --> 00:00:40,969
Los hombres que mataron a Emily
16
00:00:40,969 --> 00:00:42,539
eran sus hombres.
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,343
Morgan Bote no estaba
su único objetivo.
18
00:00:44,475 --> 00:00:46,146
¿Quién era su otro objetivo?
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,015
Los Dixon.
20
00:00:47,148 --> 00:00:48,984
- Marcia y Enrique.
- ¿Por qué?
21
00:00:49,118 --> 00:00:50,354
El abogado de Hamzad,
22
00:00:50,487 --> 00:00:51,990
ella quería
para decirte algo,
23
00:00:51,990 --> 00:00:53,360
algo que tenia miedo
decir por teléfono.
24
00:00:53,493 --> 00:00:55,497
- Quizás ella lo sepa.
- Entonces nos vamos a Londres.
25
00:00:55,633 --> 00:00:57,034
Porque que se joda.
26
00:00:57,168 --> 00:00:59,707
Quiero lastimarlo. ¿No es así?
27
00:01:32,406 --> 00:01:34,409
Ey.
28
00:01:34,543 --> 00:01:36,212
Eres tú.
29
00:01:37,115 --> 00:01:38,617
Ey.
30
00:01:38,752 --> 00:01:40,688
- Eres...
- Lo soy.
31
00:01:40,688 --> 00:01:41,891
Nos conocimos.
32
00:01:42,025 --> 00:01:44,094
cuando tenia muletas
de mi cosa.
33
00:01:44,194 --> 00:01:47,201
- Me ayudaste a subir al autobús.
- Hice.
34
00:01:48,037 --> 00:01:50,876
Me preguntaba si alguna vez estuve
Me encontraré contigo de nuevo.
35
00:01:51,009 --> 00:01:52,679
¿Es este tu camino a casa desde el trabajo?
36
00:01:52,680 --> 00:01:54,382
No, no, no, no lo es.
37
00:01:55,183 --> 00:01:57,287
Te tengo.
38
00:01:57,890 --> 00:02:01,063
Yo... lo fue.
39
00:02:01,197 --> 00:02:04,201
- Pero dejé mi trabajo.
- Ah, felicidades.
40
00:02:05,906 --> 00:02:07,643
¿Acabo de decir?
¿"Felicitaciones"?
41
00:02:07,742 --> 00:02:08,877
Está bien.
42
00:02:08,877 --> 00:02:12,752
Déjame intentarlo de nuevo.
43
00:02:12,753 --> 00:02:14,657
Entonces, dejaste tu trabajo.
44
00:02:14,757 --> 00:02:19,231
¡Qué gran variedad de
experiencias que puedan implicar.
45
00:02:19,365 --> 00:02:21,302
¿Cómo te sientes acerca de esto?
46
00:02:21,402 --> 00:02:25,512
Parece alguien más
tal vez quiera dejar su trabajo.
47
00:02:25,612 --> 00:02:27,247
¿Puedes decirlo?
48
00:02:36,634 --> 00:02:38,270
¿A qué te dedicas?
49
00:02:43,146 --> 00:02:45,117
y tu quieres
para marcar la diferencia,
50
00:02:45,251 --> 00:02:47,253
entonces viertes
todo de ti mismo en ello
51
00:02:47,254 --> 00:02:51,262
y tú haces los sacrificios,
pero eventualmente
52
00:02:51,263 --> 00:02:55,604
se vuelve difícil saber dónde
El trabajo termina y tú comienzas.
53
00:02:56,606 --> 00:02:59,245
es dificil sentirse bien
sobre participar
54
00:02:59,246 --> 00:03:01,950
en tu propio borrado de esa manera.
55
00:03:02,085 --> 00:03:04,455
Pero es difícil dejar algo
56
00:03:04,455 --> 00:03:07,996
Eso puede costar pedazos de ti
en la partida.
57
00:03:17,817 --> 00:03:20,556
Perdí a mi mejor amigo.
58
00:03:20,688 --> 00:03:21,824
Recientemente.
59
00:03:24,830 --> 00:03:26,098
Justo antes del final,
60
00:03:26,098 --> 00:03:29,472
el empezó a tener
las mismas preguntas.
61
00:03:32,344 --> 00:03:35,651
¿Es esta la única manera de vivir?
62
00:03:36,989 --> 00:03:39,391
¿Es esto todo lo que somos?
63
00:03:42,131 --> 00:03:44,335
No pude oírlo en ese entonces.
64
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Y ahora...
65
00:03:49,680 --> 00:03:52,418
...es lo único
Puedo pensar en.
66
00:03:54,557 --> 00:03:56,292
No vivimos en un lugar
eso lo hace fácil
67
00:03:56,293 --> 00:03:59,031
para hacer ese tipo de preguntas.
68
00:04:02,306 --> 00:04:04,675
- Sí.
- Pero oye,
69
00:04:04,676 --> 00:04:06,312
saliste.
70
00:04:07,414 --> 00:04:11,557
Tal vez ese sea el primer paso.
hacia algo.
71
00:04:11,691 --> 00:04:12,693
Entonces...
72
00:04:14,195 --> 00:04:17,435
¿Felicidades?
73
00:05:18,591 --> 00:05:21,428
¿Qué deseas?
74
00:05:22,932 --> 00:05:25,004
No fue fácil encontrarte.
75
00:05:25,105 --> 00:05:28,177
¿Qué deseas?
76
00:05:28,310 --> 00:05:31,081
Creo que Morgan Bote
te envié un correo electrónico
77
00:05:31,082 --> 00:05:33,452
justo antes de que lo asesinaran.
78
00:05:35,423 --> 00:05:39,132
Necesito que me muestres
lo que dijo.
79
00:06:01,877 --> 00:06:04,850
Sr. y la señora Dixon. Bienvenido.
80
00:06:04,983 --> 00:06:08,257
te tengo comprobado
a la habitación 1409.
81
00:06:08,356 --> 00:06:11,497
tienes cualquier cosa
en el piso 12?
82
00:06:11,630 --> 00:06:13,867
Permítame verificar.
83
00:06:14,002 --> 00:06:17,810
En realidad, lo hacemos.
Puedo ponerte en 1231.
84
00:06:17,942 --> 00:06:20,581
Mmm. Más bajo.
85
00:06:21,182 --> 00:06:22,317
¿Le pido perdón, señor?
86
00:06:22,317 --> 00:06:25,891
Cualquier cosa, entre 01 y 05,
87
00:06:25,992 --> 00:06:27,360
por favor.
88
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Extraño.
89
00:06:30,168 --> 00:06:31,870
Ni siquiera.
90
00:06:42,358 --> 00:06:45,564
- Muchas gracias.
- Gracias, señor.
91
00:06:54,182 --> 00:06:56,218
¿Papá?
92
00:06:56,218 --> 00:06:58,624
¿Puedes quitarme el altavoz?
93
00:07:03,399 --> 00:07:05,639
Mierda. Mierda.
94
00:07:05,738 --> 00:07:08,577
¡No, espera! ¡Espera!
95
00:07:08,711 --> 00:07:10,113
Prométemelo, papá.
96
00:07:38,771 --> 00:07:41,944
Este sentimiento simplemente no quiere
para ser apagado.
97
00:07:43,514 --> 00:07:46,153
Quizás esté bien estar enojado.
98
00:07:48,124 --> 00:07:50,961
Sí, hay un momento
cuando estás enojado puede ayudar.
99
00:07:50,961 --> 00:07:52,463
Esto no es todo.
100
00:07:52,465 --> 00:07:55,538
Necesitamos respuestas
ni siquiera entendemos
101
00:07:55,538 --> 00:07:57,975
las preguntas por el momento.
102
00:07:58,110 --> 00:08:00,247
Necesitamos nuestro ingenio.
103
00:08:00,247 --> 00:08:02,418
Pávlovich...
104
00:08:03,187 --> 00:08:05,290
...muere antes de que esto suceda
todo dicho y hecho.
105
00:08:05,423 --> 00:08:07,728
Eso es seguro.
106
00:08:07,730 --> 00:08:10,300
Cuando llega el momento de la ira
desempeñar su papel en ello,
107
00:08:10,300 --> 00:08:12,372
no será difícil de encontrar.
108
00:08:12,471 --> 00:08:14,309
Tierra quemada.
109
00:08:14,442 --> 00:08:16,814
Sí.
110
00:08:18,317 --> 00:08:19,351
Bueno.
111
00:08:19,452 --> 00:08:20,821
Tenemos 24 horas
112
00:08:20,822 --> 00:08:23,158
antes de esta reunión
se supone que debe bajar.
113
00:08:23,160 --> 00:08:24,963
¿Quieres ver un espectáculo?
114
00:08:27,201 --> 00:08:28,302
Eso fue una broma.
115
00:08:28,302 --> 00:08:30,507
Eso fue gracioso.
116
00:08:30,641 --> 00:08:33,111
tal vez deberíamos hablar
sobre la reunión,
117
00:08:33,113 --> 00:08:34,014
cómo gestionarlo.
118
00:08:34,115 --> 00:08:35,618
Morgan habló conmigo
sobre eso un poco.
119
00:08:35,619 --> 00:08:37,788
- Sí, ¿qué dijo?
- dijo que
120
00:08:37,789 --> 00:08:39,960
Pavlovich está conectado de alguna manera.
121
00:08:39,961 --> 00:08:42,197
a este trato
para el depósito mineral de Hamzad.
122
00:08:43,634 --> 00:08:44,703
No sabemos cómo.
123
00:08:44,803 --> 00:08:48,243
Nina Kruger, abogada de Hamzad,
124
00:08:48,342 --> 00:08:49,546
sabe algo al respecto,
125
00:08:49,645 --> 00:08:50,847
y tenemos que descubrir
lo que ella sabe.
126
00:08:50,849 --> 00:08:52,751
eso es lo que tienes
para obtener de ella.
127
00:08:52,885 --> 00:08:54,690
De qué deberíamos hablar
así es como planeas hacer eso.
128
00:08:54,691 --> 00:08:58,397
Dijo que había
Tres tipos de abogados.
129
00:08:58,530 --> 00:09:01,702
El tipo que haría
cualquier cosa para un cliente,
130
00:09:01,703 --> 00:09:04,341
y el tipo que haría
cualquier cosa para ser cliente,
131
00:09:04,475 --> 00:09:07,514
y que debería descubrir
cuál es ella, rápidamente.
132
00:09:07,649 --> 00:09:09,186
¿Cuál fue el tercero?
133
00:09:09,318 --> 00:09:11,288
Dijo que solo un idiota
aceptaría que solo hay
134
00:09:11,389 --> 00:09:13,594
dos tipos de cualquier cosa
en este mundo,
135
00:09:13,695 --> 00:09:16,133
incluso si no podemos imaginar
el tercero todavía.
136
00:09:16,232 --> 00:09:17,869
Ah, sí, claro.
137
00:09:18,672 --> 00:09:20,875
¿Qué más dijo?
138
00:09:24,414 --> 00:09:27,721
Dijo que todo el oficio se realiza
139
00:09:27,722 --> 00:09:31,327
empuñando dos armas al mismo tiempo.
140
00:09:31,328 --> 00:09:32,865
Mmm.
141
00:09:33,835 --> 00:09:36,907
Mira, en tu mano izquierda
tienes tu empatía, y...
142
00:09:36,908 --> 00:09:39,712
- Ajá.
- ...Le dije que eso me sonaba muy familiar.
143
00:09:39,713 --> 00:09:42,751
Puede que haya sido un idiota.
pero ese idiota
144
00:09:42,753 --> 00:09:45,792
Entendí mejor el juego.
que nadie que haya conocido.
145
00:09:46,693 --> 00:09:49,767
- Me enseñó bien.
- Es una idea aterradora.
146
00:09:49,866 --> 00:09:52,236
esta arma
que me han dado.
147
00:09:53,072 --> 00:09:56,748
Para poder ejercerlo,
tienes que estar bien
148
00:09:56,880 --> 00:09:59,051
nunca confiar en nadie
nunca más,
149
00:09:59,052 --> 00:10:01,791
nunca acercándose
a nadie nunca más.
150
00:10:01,890 --> 00:10:03,995
Ah, no dije eso exactamente.
151
00:10:04,095 --> 00:10:06,099
No, lo hice.
152
00:10:06,232 --> 00:10:07,601
Oh.
153
00:10:07,735 --> 00:10:09,437
Veo que piensas
154
00:10:09,539 --> 00:10:13,113
que si volvemos a acercarnos,
¿Podría ser despiadado contigo?
155
00:10:13,114 --> 00:10:14,816
Tal vez.
156
00:10:16,788 --> 00:10:18,791
Pero sé que podría hacerlo.
157
00:10:18,924 --> 00:10:22,831
Soy alguien que rompe cosas, ¿recuerdas?
158
00:10:24,736 --> 00:10:27,808
creo que tal vez
Siempre lo he sido.
159
00:10:28,610 --> 00:10:30,981
Excepto que ahora estoy armado.
160
00:10:35,793 --> 00:10:37,128
creo que estas dentro
La casa equivocada, amigo.
161
00:10:37,261 --> 00:10:39,431
tal vez quieras irte
antes de que te lastimes.
162
00:10:39,432 --> 00:10:41,135
¿No eres Julian Carson?
163
00:10:41,269 --> 00:10:45,812
Morgan Botes
¿operativo de campo personal?
164
00:10:45,912 --> 00:10:48,448
supongamos
Estoy en la casa correcta
165
00:10:48,450 --> 00:10:50,120
y asumamos lo que sea
166
00:10:50,120 --> 00:10:54,261
que desearías que no supiera
sobre ti, lo sé.
167
00:10:55,129 --> 00:10:57,034
El correo electrónico que
Morgan Bote envió...
168
00:10:57,134 --> 00:10:59,907
- No recibí un correo electrónico...
- Es fundamental que lo vea.
169
00:11:00,841 --> 00:11:04,649
Incluso si no fuera
un problema de seguridad nacional,
170
00:11:04,783 --> 00:11:05,951
lo cual estoy bastante seguro de que es,
171
00:11:06,086 --> 00:11:08,190
Hay vidas en juego aquí,
172
00:11:08,323 --> 00:11:11,495
la vida de las personas
que cuentan conmigo.
173
00:11:11,629 --> 00:11:13,299
No recibí ningún correo electrónico.
174
00:11:13,433 --> 00:11:17,341
No se que carajo
estás hablando.
175
00:11:17,475 --> 00:11:19,511
Ahora por favor sal de mi casa.
176
00:11:19,647 --> 00:11:21,716
¿Cómo te encontré?
177
00:11:21,850 --> 00:11:23,519
El viejo se encargó
de la gente
178
00:11:23,519 --> 00:11:24,789
necesitaba cuidar.
179
00:11:24,923 --> 00:11:27,562
Él construyó un muro a tu alrededor,
180
00:11:27,662 --> 00:11:30,432
alrededor de tu nombre, tu vida
181
00:11:30,433 --> 00:11:34,642
para que nada hicieras por el
podría devolverte el golpe
182
00:11:34,643 --> 00:11:36,511
o las personas que te importan.
183
00:11:36,513 --> 00:11:39,885
Entonces, ¿cómo diablos te encontré?
184
00:11:40,822 --> 00:11:45,029
Ese muro fue construido
fuera de su influencia.
185
00:11:45,163 --> 00:11:48,235
En el momento en que se fue,
aparecieron las grietas.
186
00:11:48,370 --> 00:11:49,404
Habrá más.
187
00:11:49,504 --> 00:11:53,145
Me imagino que tienes
Hay muchos enemigos por ahí.
188
00:11:53,147 --> 00:11:57,321
Ellos mostrarán,
y no estarás a salvo.
189
00:11:59,125 --> 00:12:02,065
Y la chica nueva tampoco
que estás viendo ahora mismo.
190
00:12:02,197 --> 00:12:04,570
Estoy jodidamente seguro
No sólo la amenazaste.
191
00:12:04,703 --> 00:12:07,942
- Porque si lo hicieras...
- No seré yo de quien tendrás que preocuparte.
192
00:12:08,042 --> 00:12:11,650
Estoy jodidamente seguro de que estás
lo suficientemente inteligente como para saberlo.
193
00:12:11,750 --> 00:12:14,724
pasé mucho tiempo
194
00:12:14,856 --> 00:12:17,897
viviendo detrás
una de esas paredes,
195
00:12:18,029 --> 00:12:21,302
así que confía en mí cuando te lo digo,
cuando caen,
196
00:12:21,302 --> 00:12:24,442
y las cosas que pensaste
estaban a salvo detrás de ellos
197
00:12:24,543 --> 00:12:27,414
están expuestos al mundo,
198
00:12:27,548 --> 00:12:29,919
no hay nada peor.
199
00:12:35,230 --> 00:12:37,268
Ayúdame,
200
00:12:37,402 --> 00:12:41,610
y te ayudaré a asegurarte de que
Tu pared aguanta durante mucho tiempo.
201
00:12:41,744 --> 00:12:46,854
No lo hagas y estarás solo.
202
00:13:11,803 --> 00:13:14,676
Me siento muy expuesto en este momento.
¿Es eso normal?
203
00:13:14,777 --> 00:13:19,317
No sé qué significa "normal"
en este contexto.
204
00:13:20,587 --> 00:13:23,059
Quiero decir, yo...
205
00:13:23,192 --> 00:13:25,798
entender que no todos
206
00:13:25,798 --> 00:13:27,735
en este restaurante
me esta mirando, pero se siente
207
00:13:27,735 --> 00:13:31,142
como todos en este restaurante
me está mirando.
208
00:13:31,241 --> 00:13:33,813
Sí, eso es normal.
209
00:13:33,947 --> 00:13:37,120
Ella se fue desde muy tarde
demasiado tarde.
210
00:13:37,120 --> 00:13:40,125
Muy bien, ¿quieres separarte?
¿Ir a ver un espectáculo?
211
00:13:40,126 --> 00:13:42,764
Ah. Veo lo que hiciste allí.
212
00:13:42,765 --> 00:13:45,437
Izado por mi cuenta...
213
00:13:47,240 --> 00:13:50,279
- Petardo.
- Sabes, lo sabía, solo...
214
00:13:50,413 --> 00:13:53,317
sonó raro
como iba a decirlo.
215
00:13:53,318 --> 00:13:56,057
- Es una bomba.
- Es de Hamlet.
216
00:13:56,058 --> 00:13:58,962
- ¿Lo es?
- Quiero decir, es una bomba,
217
00:13:58,963 --> 00:14:01,537
pero la línea es de Hamlet.
218
00:14:01,671 --> 00:14:02,773
¿Qué parte?
219
00:14:02,907 --> 00:14:04,643
¿Qué parte de qué?
220
00:14:04,777 --> 00:14:07,480
Bueno, la obra.
¿De qué parte es?
221
00:14:09,150 --> 00:14:11,623
N-no lo sé.
En algún lugar de ahí.
222
00:14:11,624 --> 00:14:13,394
La parte de la venganza.
223
00:14:13,494 --> 00:14:14,996
Sí.
224
00:14:15,129 --> 00:14:16,866
Sí, una vez que estés dentro
una historia de venganza,
225
00:14:16,966 --> 00:14:19,304
no hay otras partes.
226
00:14:19,306 --> 00:14:22,711
Uh, deberías leer
esa obra otra vez.
227
00:14:22,846 --> 00:14:24,981
Primera oportunidad que tengo.
228
00:14:31,996 --> 00:14:34,134
¿Puedo hacerte una pregunta?
229
00:14:34,134 --> 00:14:37,575
- Dispara.
- ¿De dónde viene nuestro dinero?
230
00:14:39,077 --> 00:14:40,881
Bueno, tu mitad
me robaste.
231
00:14:40,981 --> 00:14:43,485
No, no, lo digo en serio.
232
00:14:46,860 --> 00:14:48,730
¿Cómo hiciste todo este dinero?
233
00:14:48,730 --> 00:14:51,537
Sí, haz lo que yo hago
lo suficiente,
234
00:14:51,671 --> 00:14:54,174
te encuentras con información
mucha gente
235
00:14:54,307 --> 00:14:57,081
desearía que no lo hubieras hecho,
y tuve suerte.
236
00:14:57,213 --> 00:15:01,724
Encontré un par de chicos
que tenía algo de efectivo para invertir.
237
00:15:01,856 --> 00:15:04,360
Momento adecuado, lugar adecuado.
238
00:15:05,965 --> 00:15:10,373
¿Quién es Lou Barlow?
239
00:15:16,854 --> 00:15:18,890
¿Dónde escuchaste ese nombre?
240
00:15:19,024 --> 00:15:22,264
Morgan estaba hablando de
como no podia creer
241
00:15:22,398 --> 00:15:24,067
las cosas que
te saliste con la tuya.
242
00:15:24,201 --> 00:15:27,842
Mencionó el dinero y
mencionó ese nombre, y...
243
00:15:27,942 --> 00:15:30,615
fue el único momento
Pasé con él que...
244
00:15:30,715 --> 00:15:33,721
Me di cuenta de que estaba siendo
mentiroso conmigo.
245
00:15:34,557 --> 00:15:38,361
Bueno, mucho dinero
cambió de manos.
246
00:15:38,363 --> 00:15:42,871
Eso, uh, puede sacar a relucir
lo peor de las personas.
247
00:15:42,873 --> 00:15:47,649
Lou Barlow...
es lo peor de la gente.
248
00:15:49,317 --> 00:15:53,827
Sí, es una persona que deseo
Nunca me había cruzado en mi camino.
249
00:15:53,961 --> 00:15:56,298
¿Puedes decirme qué significa eso?
250
00:15:56,432 --> 00:15:57,769
Oh, algún día.
251
00:15:57,903 --> 00:16:00,440
Oh, Jesús. ¿En realidad?
252
00:16:01,777 --> 00:16:04,280
- Nos vamos.
- ¿Estás ignorando mi pregunta?
253
00:16:04,282 --> 00:16:06,821
No, solo estamos perdiendo el tiempo.
sentado aquí.
254
00:16:06,953 --> 00:16:08,288
Necesitamos mantener la cabeza
en el juego.
255
00:16:08,423 --> 00:16:10,259
¿No crees que ella vendrá?
256
00:16:10,394 --> 00:16:12,666
- No.
- No pareces sorprendido.
257
00:16:12,765 --> 00:16:14,134
No lo soy.
258
00:16:14,269 --> 00:16:16,238
¿A quién llamas?
259
00:16:16,239 --> 00:16:17,373
La oficina de Nina Kruger.
260
00:16:17,374 --> 00:16:19,177
Nina Kruger, por favor.
261
00:16:19,278 --> 00:16:20,649
Oh, ella no está disponible
en este momento.
262
00:16:20,749 --> 00:16:22,383
¿Puedo tomar su nombre y número?
y alguien
263
00:16:22,384 --> 00:16:25,123
- ¿Te devolverá la llamada?
- ¿Esta es Ana?
264
00:16:25,124 --> 00:16:26,692
Lo es. ¿Puedo preguntar quién llama?
265
00:16:26,826 --> 00:16:28,463
Eh, Ana,
esto es urgente.
266
00:16:28,597 --> 00:16:31,268
me gustaria saber
dónde localizarla, por favor.
267
00:16:31,269 --> 00:16:33,005
Lo siento,
ella está fuera de la oficina
268
00:16:33,139 --> 00:16:34,609
atendiendo un asunto personal
269
00:16:34,610 --> 00:16:37,114
y no revisaré los mensajes, pero...
270
00:16:37,246 --> 00:16:40,019
Ella definitivamente no vendrá.
271
00:16:40,153 --> 00:16:41,790
Tendremos que ir a buscarla.
272
00:16:41,923 --> 00:16:44,461
- acaba de decir su asistente
¿No sabe dónde está? - Bueno...
273
00:16:46,197 --> 00:16:48,837
...voy a preguntarle
otra manera.
274
00:17:32,157 --> 00:17:34,095
¿Esa cosa realmente va a funcionar?
275
00:17:34,194 --> 00:17:37,401
Mmm, teóricamente.
276
00:17:37,500 --> 00:17:42,577
Mientras se mantenga lo suficientemente cerca
al objetivo, sí.
277
00:17:45,083 --> 00:17:47,555
¿Y estamos seguros de que ese es su lugar?
278
00:17:47,556 --> 00:17:49,826
Sí, bastante seguro.
279
00:17:49,960 --> 00:17:52,163
Entonces, tú simplemente...
280
00:17:52,163 --> 00:17:55,938
descubrí todo esto
¿Antes incluso de salir de Estados Unidos?
281
00:17:56,072 --> 00:17:59,112
- Sí.
- Encontraste al asistente de Kruger.
282
00:17:59,211 --> 00:18:00,847
Encontraste su lugar, tú-tú...
283
00:18:00,981 --> 00:18:05,257
construyó todo este plan
sin que yo me dé cuenta.
284
00:18:05,390 --> 00:18:09,599
Sí, no era como si hubiera
secretos de estado involucrados.
285
00:18:09,732 --> 00:18:13,071
De hecho me sentí como si estuviera
empezando a entender todo esto.
286
00:18:13,073 --> 00:18:15,811
Lo cual parece un poco tonto
en este momento.
287
00:18:15,912 --> 00:18:17,048
¿Por qué?
288
00:18:17,915 --> 00:18:20,821
Todas estas partes móviles
que ni siquiera sabía que existía
289
00:18:20,922 --> 00:18:23,594
hasta que me di cuenta de que
llevaban días moviéndose.
290
00:18:23,693 --> 00:18:28,537
Quiero decir, estás sentado ahí
Construyendo un rifle láser.
291
00:18:28,538 --> 00:18:32,546
E-entiendo que no lo es
un rifle láser, yo sólo...
292
00:18:32,679 --> 00:18:35,115
- Estoy bastante seguro
entiendes mi punto. - Mmm.
293
00:18:35,250 --> 00:18:37,721
Entiendes las partes difíciles.
294
00:18:37,721 --> 00:18:41,930
El resto son solo campanas.
y pitos, división larga.
295
00:18:42,064 --> 00:18:46,905
La parte que contratan las personas inteligentes
a la gente le gusta que yo haga por ellos.
296
00:18:49,411 --> 00:18:52,483
O solía hacerlo por ellos,
en cualquier caso.
297
00:19:21,174 --> 00:19:23,046
Disculpe.
298
00:19:23,180 --> 00:19:24,816
Uh, creo que podría ser
un poco perdido.
299
00:19:24,949 --> 00:19:27,955
Estoy buscando a mi amigo.
¿Puedes ayudarme?
300
00:19:28,088 --> 00:19:29,459
¿A quién buscas?
301
00:19:29,593 --> 00:19:32,498
Realmente lo aprecio.
Ha sido un día largo.
302
00:19:32,598 --> 00:19:35,805
Pensé que estaría vagando
estos pasillos toda la noche.
303
00:19:36,640 --> 00:19:41,515
el amigo que estoy buscando
Se llama Nina Kruger.
304
00:19:44,690 --> 00:19:46,893
Ana, mírame.
305
00:19:51,403 --> 00:19:53,673
Esto fue una cortesía.
306
00:19:54,876 --> 00:19:58,215
La próxima vez, ya sea yo
o alguien más,
307
00:19:58,349 --> 00:20:00,688
No lo verás venir.
308
00:20:02,257 --> 00:20:04,394
¿Estás seguro de que vale la pena?
309
00:21:01,209 --> 00:21:03,647
La persona a la que llamas
no está disponible.
310
00:21:03,748 --> 00:21:05,917
Por favor deja un mensaje
después del tono.
311
00:21:07,119 --> 00:21:08,222
Lo siento.
312
00:21:09,023 --> 00:21:12,564
Sé que dijiste
No-no debo llamar, pero...
313
00:21:12,565 --> 00:21:15,336
Hay un hombre buscándote.
314
00:21:15,336 --> 00:21:17,741
Vino a mi casa esta noche.
315
00:21:18,576 --> 00:21:20,948
Por favor, dígame qué debo hacer.
316
00:21:21,082 --> 00:21:23,653
Por favor, dímelo.
317
00:22:05,971 --> 00:22:07,074
Creo que funcionó.
318
00:22:07,207 --> 00:22:08,977
¿Sí?
319
00:22:16,424 --> 00:22:18,931
Bueno, lo hiciste bien. Ahí está.
320
00:22:20,334 --> 00:22:22,570
Ahí está la ubicación
del teléfono de Kruger.
321
00:22:22,571 --> 00:22:26,144
¿Cómo supiste que esa mujer
haría esa llamada telefónica?
322
00:22:27,413 --> 00:22:28,851
Suposición afortunada.
323
00:22:28,984 --> 00:22:30,519
¿Cómo lo supiste?
324
00:22:31,455 --> 00:22:35,630
Miras a alguien a los ojos
les muestras
325
00:22:35,631 --> 00:22:38,769
que eres capaz de hacer
lo que más temen,
326
00:22:38,770 --> 00:22:41,843
casi todos lo harán
lo que quieres que hagan.
327
00:22:41,844 --> 00:22:43,947
Pero yo no.
328
00:22:45,215 --> 00:22:48,122
Me miraste así una vez.
329
00:22:49,191 --> 00:22:51,095
Tuve una reacción diferente.
330
00:22:52,731 --> 00:22:55,805
descubrí lo que
tú eras el que más temías,
331
00:22:55,939 --> 00:23:00,413
y lo usé
para lastimarte de vuelta.
332
00:23:02,183 --> 00:23:03,854
Lo sé.
333
00:23:07,828 --> 00:23:10,901
Porque soy una persona
quien rompe cosas.
334
00:23:13,440 --> 00:23:15,009
¿Estás bien?
335
00:23:17,047 --> 00:23:20,452
Ojalá no hubiera sido tan fácil
para hacer lo que acabamos de hacer.
336
00:23:21,522 --> 00:23:24,227
Ojalá hubiera sido...
337
00:23:24,327 --> 00:23:26,900
más difícil hacer eso.
338
00:23:55,790 --> 00:23:58,763
Cerca del final, con Abbey...
339
00:23:59,699 --> 00:24:01,869
...ya sabes, cuando ella
no podía decir lo que era real
340
00:24:01,871 --> 00:24:05,042
de lo que no fue,
ella dijo cosas que...
341
00:24:06,412 --> 00:24:08,048
...eran difíciles de escuchar.
342
00:24:10,220 --> 00:24:11,923
Uh, porque estaban enojados.
343
00:24:12,057 --> 00:24:15,395
Pero no lo sé, tal vez
porque eran verdad.
344
00:24:15,396 --> 00:24:17,736
Una vez rompí este plato
345
00:24:17,868 --> 00:24:20,272
ya sabes,
Se le cayó en la cocina.
346
00:24:21,075 --> 00:24:25,785
Ella me miró así...
tan enojado, tan oscuro.
347
00:24:26,586 --> 00:24:30,595
Ella dijo: "Una persona
que no puede evitar romper
348
00:24:30,694 --> 00:24:33,065
todo lo que tocan..."
349
00:24:34,903 --> 00:24:37,207
"...no debería ser
permitido en la casa."
350
00:24:40,046 --> 00:24:43,219
"Deberían estar afuera
con los animales."
351
00:24:45,289 --> 00:24:48,963
¿Qué parte de eso se sintió?
¿fiel a ti?
352
00:24:49,565 --> 00:24:51,970
Las peores partes.
353
00:24:56,112 --> 00:24:57,615
Si estás sentado ahí,
354
00:24:57,748 --> 00:25:00,487
pensando cosas horribles
355
00:25:00,621 --> 00:25:02,023
que no quieres decir
356
00:25:02,156 --> 00:25:04,929
porque no te lo imaginas
alguien más entendiendo,
357
00:25:05,063 --> 00:25:08,102
sobre qué tipo de persona
tu eres...
358
00:25:09,772 --> 00:25:13,980
...sólo quiero que sepas
que alguien más lo haga.
359
00:25:22,798 --> 00:25:26,137
no quiero tener que vivir
afuera con los animales.
360
00:25:33,987 --> 00:25:36,960
Bueno, yo tampoco.
361
00:26:26,558 --> 00:26:29,096
Esté atento.
362
00:26:29,230 --> 00:26:30,933
Dame un minuto.
363
00:29:53,338 --> 00:29:55,710
- Oh, espera, espera, Zoe.
- ¿Qué pasó?
364
00:29:55,711 --> 00:29:57,548
- Ha sido envenenada.
- ¿Qué?
365
00:29:57,682 --> 00:29:59,885
Algo en el aire en la casa.
366
00:30:00,019 --> 00:30:01,755
Debo asumir que tengo calor.
367
00:30:01,756 --> 00:30:03,926
Sólo... sólo mantén la distancia.
368
00:30:04,027 --> 00:30:05,494
¿Qué-qué-qué podemos hacer?
369
00:30:05,496 --> 00:30:08,000
El tipo que encontré allí,
él tiene un antídoto,
370
00:30:08,001 --> 00:30:09,270
pero está destruido.
371
00:30:11,008 --> 00:30:12,944
Vendrán pronto.
372
00:30:13,077 --> 00:30:14,212
No tenemos mucho tiempo.
373
00:30:14,213 --> 00:30:17,887
Tú viniste.
374
00:30:19,457 --> 00:30:22,430
T... tuvimos suerte.
375
00:30:24,536 --> 00:30:26,872
No lo encontraron.
376
00:30:29,945 --> 00:30:32,617
En el estudio.
377
00:30:39,096 --> 00:30:41,903
En el estante del medio.
378
00:30:52,892 --> 00:30:54,259
Hola, Zoe.
379
00:30:54,260 --> 00:30:56,765
Esto es... todo tan desconocido.
380
00:30:56,766 --> 00:30:59,438
Me gustaría saber cómo empezar.
381
00:30:59,572 --> 00:31:02,109
Tengo algunos
información muy preocupante.
382
00:31:02,242 --> 00:31:03,846
Confío en ti para alistarme
383
00:31:03,946 --> 00:31:06,484
la ayuda del Sr. Bote
para abordarlo
384
00:31:06,586 --> 00:31:09,590
y persuadirlo
para brindarme protección,
385
00:31:09,592 --> 00:31:14,232
de los cuales creo
Tengo una necesidad muy urgente.
386
00:31:14,233 --> 00:31:15,971
Un hombre llamado Suleyman Pavlovich
387
00:31:16,105 --> 00:31:19,644
ha usado su ejército mercenario
para tomar el control
388
00:31:19,645 --> 00:31:22,017
de un importante yacimiento mineral
en el Panjshir.
389
00:31:22,116 --> 00:31:24,252
En el proceso,
sus hombres recibieron órdenes
390
00:31:24,253 --> 00:31:26,657
asesinar a la familia Hamzad.
391
00:31:26,659 --> 00:31:28,429
Creo que ya lo sabes.
392
00:31:29,196 --> 00:31:31,769
Ahora déjame decirte
lo que casi nadie sabe.
393
00:31:32,503 --> 00:31:35,175
El depósito de Meshbahar
es muy grande,
394
00:31:35,309 --> 00:31:37,614
pero hay otros
alrededor del mundo.
395
00:31:37,615 --> 00:31:40,653
Desafortunadamente, la mayoría son
ubicado en lugares
396
00:31:40,787 --> 00:31:44,059
que no son amigables
a mi gobierno o al suyo.
397
00:31:44,160 --> 00:31:46,597
He aprendido que
varios de esos partidos
398
00:31:46,598 --> 00:31:48,971
están involucrados en un plan secreto
399
00:31:49,104 --> 00:31:50,972
organizarse.
400
00:31:50,973 --> 00:31:53,679
Un cártel...
401
00:31:53,680 --> 00:31:55,851
concebido para controlar el acceso
402
00:31:55,983 --> 00:31:59,558
a los mercados del mundo
de metales de tierras raras.
403
00:31:59,659 --> 00:32:01,627
Si tiene éxito,
404
00:32:01,628 --> 00:32:03,330
constituiría un arma
405
00:32:03,332 --> 00:32:07,006
capaz de traer cualquier
La economía occidental de rodillas.
406
00:32:07,140 --> 00:32:08,474
O todos ellos.
407
00:32:08,476 --> 00:32:10,478
Membresía de Pavlovich
a este cartel
408
00:32:10,479 --> 00:32:13,050
promete ser
increíblemente lucrativo,
409
00:32:13,051 --> 00:32:16,324
pero está aguantando
por un hilo.
410
00:32:16,325 --> 00:32:18,195
Amenazado...
411
00:32:18,328 --> 00:32:19,698
por ti.
412
00:32:19,699 --> 00:32:21,669
Por ustedes dos.
413
00:32:21,803 --> 00:32:23,705
Henry y Marcia Dixon poseen
414
00:32:23,707 --> 00:32:27,311
ambos una participación en su empresa
y vínculos pasados con la CIA.
415
00:32:27,313 --> 00:32:28,916
El cartel ha empezado a dudar
416
00:32:29,049 --> 00:32:31,055
su confiabilidad
por esto.
417
00:32:31,188 --> 00:32:34,026
Él hará cualquier cosa
418
00:32:34,027 --> 00:32:36,833
para eliminar cualquier rastro
de la conexión.
419
00:32:36,967 --> 00:32:39,939
Tú y yo.
420
00:32:40,038 --> 00:32:41,709
Por favor...
421
00:32:42,711 --> 00:32:45,082
...ayúdame.
422
00:32:53,031 --> 00:32:54,701
Entonces, ¿qué hacemos?
423
00:32:56,505 --> 00:32:57,708
Nos separamos.
424
00:32:58,743 --> 00:33:01,448
- No.
- Sí. No hay elección.
425
00:33:01,548 --> 00:33:03,586
Necesitamos ponerte
algún lugar seguro.
426
00:33:03,720 --> 00:33:05,756
Vas a ir a la policía.
427
00:33:05,757 --> 00:33:07,560
Llamaremos a Harold.
Él puede ayudar.
428
00:33:07,693 --> 00:33:09,130
Pensé que ya habíamos superado esto.
429
00:33:09,263 --> 00:33:11,000
- Zoé...
- Te estás escapando
430
00:33:11,101 --> 00:33:13,070
- y saltando desde acantilados para protegerme...
- Zoé...
431
00:33:13,071 --> 00:33:14,642
...como si eso
es algo que quería.
432
00:33:14,741 --> 00:33:17,613
Hay un antídoto
a lo que sea que encontré,
433
00:33:17,614 --> 00:33:19,450
pero lo tienen.
434
00:33:19,585 --> 00:33:21,121
mi única oportunidad
435
00:33:21,253 --> 00:33:25,596
para evitar lo que le pasó a ella
es dejar que me lleven.
436
00:33:27,233 --> 00:33:29,369
Lo lograré de regreso.
437
00:33:29,371 --> 00:33:30,574
Te acercas a Pavlovich,
438
00:33:30,708 --> 00:33:33,211
no vas a estar pensando
sobre cualquier cosa
439
00:33:33,211 --> 00:33:34,648
pero matando a Pavlovich.
440
00:33:34,782 --> 00:33:37,185
Lo lograré de regreso.
441
00:33:41,596 --> 00:33:43,766
No te creo.
442
00:33:44,734 --> 00:33:46,806
Necesito que lo hagas.
443
00:33:51,915 --> 00:33:53,819
Zoé...
444
00:33:56,490 --> 00:33:58,095
...Necesito que lo hagas.
445
00:34:24,014 --> 00:34:26,516
no quiero hacer
este trabajo ya.
446
00:34:26,518 --> 00:34:29,958
ya no quiero estar en
de esas situaciones.
447
00:34:30,092 --> 00:34:32,864
Por eso me fui. Fui claro.
448
00:34:32,998 --> 00:34:34,101
Bueno, eso es entre
tú y él.
449
00:34:34,233 --> 00:34:37,005
No pedí estar aquí.
450
00:34:37,005 --> 00:34:39,844
en un momento cuando
Creo que él creía que
451
00:34:39,978 --> 00:34:42,483
el trabajo de su vida
estaba a punto de deshacerse,
452
00:34:42,617 --> 00:34:45,989
puso su supervivencia
en tus manos.
453
00:34:45,990 --> 00:34:48,293
no me importa
la obra de su vida.
454
00:34:48,295 --> 00:34:49,831
Oye, yo tampoco.
455
00:34:49,965 --> 00:34:52,036
Estoy aquí porque
quiero recuperar mi vida
456
00:34:52,170 --> 00:34:54,708
y no lo sé
cualquier otra forma de hacerlo.
457
00:34:55,710 --> 00:34:57,581
¿Por qué estás aquí?
458
00:34:59,719 --> 00:35:01,019
Envió un correo electrónico
459
00:35:01,021 --> 00:35:02,690
la otra noche.
460
00:35:03,224 --> 00:35:05,028
lo borre,
461
00:35:05,163 --> 00:35:06,532
y se sintió bien.
462
00:35:06,666 --> 00:35:09,168
Estaba libre de todo.
463
00:35:09,170 --> 00:35:12,811
cerré los ojos
y traté de volver a dormir.
464
00:35:14,313 --> 00:35:16,184
¿Y luego qué hiciste?
465
00:35:26,572 --> 00:35:28,710
Lo recuperé.
466
00:35:31,682 --> 00:35:35,121
¿Y por qué te imaginas?
¿Yo haría algo así?
467
00:35:35,222 --> 00:35:37,025
¿Me estás preguntando?
468
00:35:37,159 --> 00:35:38,094
creo que lo sabes
469
00:35:38,228 --> 00:35:40,032
como es
estar en mis zapatos.
470
00:35:40,166 --> 00:35:43,237
Creo que te asociaste
con el una vez
471
00:35:43,371 --> 00:35:44,875
y trató de irse.
472
00:35:45,878 --> 00:35:48,215
Entonces sí, te lo pregunto.
473
00:35:50,621 --> 00:35:52,322
¿Puedo?
474
00:35:56,965 --> 00:36:00,306
¿Por qué no pudiste simplemente...?
dejarlo ir?
475
00:36:00,405 --> 00:36:03,744
Tal vez fue porque
sabías que él estaba confiando en ti
476
00:36:03,746 --> 00:36:05,215
con algo importante,
477
00:36:05,215 --> 00:36:07,385
y fue muy dificil
alejarse de algo
478
00:36:07,387 --> 00:36:09,255
eso era parte de quién eres.
479
00:36:09,257 --> 00:36:12,230
Acabo de decir,
Ya no lo quiero.
480
00:36:12,362 --> 00:36:15,068
Quizás querer no tenga nada que ver
con algo así.
481
00:36:15,068 --> 00:36:18,541
Y entonces tal vez simplemente
no me gusta la idea
482
00:36:18,543 --> 00:36:20,413
de alguien tomando un tiro
en el viejo
483
00:36:20,547 --> 00:36:21,916
y salirse con la suya,
484
00:36:22,048 --> 00:36:24,822
y te gustaría ser el indicado
485
00:36:24,954 --> 00:36:27,293
hacer algo al respecto.
486
00:36:29,230 --> 00:36:31,134
Cuando lo abrí,
487
00:36:31,268 --> 00:36:33,840
Pensé que tal vez
lo envió por error.
488
00:36:33,940 --> 00:36:36,411
Quiero decir, el hombre era muy viejo.
489
00:36:36,411 --> 00:36:38,949
Esto no fue un error.
490
00:36:39,083 --> 00:36:41,387
¿Sabes quién es?
491
00:36:42,190 --> 00:36:43,925
Esto...
492
00:36:45,396 --> 00:36:47,900
...es Süleyman Pavlovich.
493
00:36:49,838 --> 00:36:51,809
Y eso...
494
00:36:51,943 --> 00:36:53,913
es mi ex esposa.
495
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org