1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
УХТРЕД: Јас сум Ухтред,
син на Ухтред.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
Роден сум како саксонски лорд,
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
но израснат како Данец,
до предвечерието на моето
свадба на сестрата,
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
кога моето семејство беше убиено.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(ГРУНТИ)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
Јас сум воин,
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
но кога Данците нападнаа
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
упориштето на Алфред
од Винчестер,
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
сè што можеше да направи човек беше да трча.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
Некои побрзо од другите,
вклучувајќи го и мојот непријател,
Младиот Ода.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
И така, Гутрум
го зеде Винчестер.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Aethelwold го вети своето
верност на Данците.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
Иако Гутрум сеуште
се плашеше од Алфредовиот Бог.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
Можев само да се надевам
мојата сега далечна сопруга
и детето би било безбедно.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
Немавме друг избор освен да се скриеме,
и молете се за чудо.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
Изулт, мојата девица кралица,
го спаси синот на кралот,
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
но по цена
само таа можеше да види.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
Таа му даде сила на Алфред.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
Со кралот жив и здрав,
има надеж за Весекс.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
Судбината е сè.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-Договорено, отпуштивме добар
број на бродови...
- Флота.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Флота.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Но, во меѓувреме,
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
оставивме стотици Данци
заглавени во Весекс,
без средства за заминување.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Wulfhere, јас не
верувајте во нивната намера
требаше некогаш да замине.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
УХТРЕД: И за неколку месеци,
ќе има повеќе бродови,
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
повеќе мажи.
Сега е време за борба.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
ВУЛФЕРЕ: Со што да се бориме?
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
Ние сме без војска
а Данците ќе
број илјадници.
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
Мажите се таму, Вулфер,
и чекаат.
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
-Она што им треба е повикот.
-ВУЛФЕРЕ: Навистина. Но...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
Господи,
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
што ако предложам,
Ве придружуваме до Франкија...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
Тоа нема да се случи,
Нема да се кријам.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
Ниту овде, ниту во Франкија.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
ВУЛФЕРЕ: Но, мојата...
АЛФРЕД: Се молев
дневно за насоки.
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
Единствениот начин на кој гледам да спасам
Весекс е со што
почнавме.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Една дефинитивна битка.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
АЛФРЕД: Ќе си одиме
мочуриштата.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Храброст и вера.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
СИТЕ: Амин.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
Амин.
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Нема да се снима
дека кралот Алфред бил слаб,
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
изнемоштен човек,
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
во умот, телото и душата,
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
неспособен да се нарекува крал.
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
- Ништо од што
велиш дека е вистина.
-Но тоа би станало вистина.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Никогаш.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
А ти, љубов моја,
ќе остане тука.
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
Ако не успеам, мора да си одиш
до Франкија.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
Не без тебе...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
Мора да заштедите и заштитите
нашите деца.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
За мене.
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
Не може да има друга земја
туку Англија.
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
Нема друга жена освен Елсвит.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Отец Беока.
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Татко, не велам
дека знам сè.
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
Но, кралот мора да продолжи
да ми веруваш.
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
Доаѓањето на Асер
може да го промени.
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
Доаѓањето на брат Асер
му даде сила.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Брат не е воин.
Сега е време за воини.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
Никогаш не мислев дека ќе го кажам тоа,
ни треба Одда Помладиот.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
Тој командува
најголемиот фирд.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
Тој е почеток
на нашата армија.
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
Тоа е каде се движиме.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
Ухтред, ќе направам
се што можам да помогнам.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Јас ќе бидам покрај тебе.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
Ќе бидам болва
во увото на Алфред.
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
Ви благодарам.
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
Татко ти би бил
горд човек.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Како и јас.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Ќе ги подготвам моите луѓе
и до утре
имајте коњи да чекаат.
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
Ухтред.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Дали им верувате на Данците
може да се победи?
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
Ќе се видиме од другата страна
водата, Елдорман Вулфер.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
Ќе.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
-Зошто не го земаш?
-Што сакаш да кажеш? Мое е.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(АРГУМЕНТ ПРОДОЛЖУВА
НЕИСПИТНО)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Етелкод, Етелкод,
мојот пријател.
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
Човек кој би бил
Кралот на Весекс.
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
Ви благодарам. Ви благодарам
затоа што дојде да ме види.
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
-Тоа е Етелволд, Господару мој.
-Да, те молам, седни,
седнете.
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
Значи, те сакам
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
да ми кажеш
се што знаете
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
за Алфред.
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
Ти кажав, Господи,
мисли со курот.
(СЕ СМЕЕ)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Тој едвај може да се задржи
неговите кратки на. (СЕ СМЕЕ)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
- Слушни го прашањето, момче.
-Не секој ужива во будала.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
Алфред,
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
иако тој може да биде погоден
од болка, тој е толку силен
човек како што ќе најдеш.
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
Тој е исто толку паметен човек
како што ќе најдете.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
Бев подготвен да го имам
како мој советник до
ми ја украде круната.
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
Неговата сила, Господи, верувам
доаѓа од неговата вера.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(СНИКЕРС)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Неговиот... Од Бога.
(СЕ СМЕЕ)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
Дали верувате
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
во овој Бог?
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
Јас верувам во себе.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
Зошто Алфред
ја украде круната?
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
За сребро или да се биде
посилен крал на народот?
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
Не. Хм...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
Да, делумно.
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
Која е таа?
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
Неправедно, не ме видоа
како човек за следење, од некои.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
Не бев човек за борба
Данците, беше кажано.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
А што е точно затоа што
Знам дека Данците ќе победат.
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
Да, додека Алфред,
Алфред верува
дека може да победи.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
- Дури и сега?
-Да.
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
Да, греши, се разбира.
Но, но, но неговата вера,
знаеш,
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
дека Бог нема да го напушти,
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
ќе го натера да верува
дека ќе победи.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Тогаш треба да го убиеш.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
Дали треба да го убијам?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Кој друг?
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
Кралот Етелкод, може
оди во кампот на Алфред
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
и биди добредојден како пријател.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
Шш-шш.
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
Вулфер и неговите луѓе.
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
Боже! Остани...
Останете настрана!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
Имам вештини.
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
Ставете го тоа парче
од калај, момче.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
О, фала Христа,
ти си Англичанец.
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Мислев дека си еден од нив.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
Што со косата.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
Каде е
Елдорман Вулфер?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Помина, Господи.
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
Јас сум Халиг.
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
-Јас се грижам за коњите.
- Каде отиде?
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
Размислувам за тоа, Господи,
не рече тој.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
-Мислев дека ќе знаеш.
-Вулфер, каде е тој?
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Го нема, Господи.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
Господару мој.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
Каде отиде?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Тој не рече.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
-Тој ти остави коњи, Господи.
- Продолжуваме да се движиме.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
Без Wulfhere?
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
Нашиот план не се менува.
Ние си го пробиваме патот
на имотот на Ода.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
Не можеме да ги користиме римските патишта.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
Можеме да си го направиме патот
на мојата фарма.
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
И од таму, преку
покриена земја до Одда.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
И тоа е најбезбедниот пат.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
- Леофрик.
-Тоа е, Господи.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
Да се вратиме на другите.
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(КОЊ СЕ СЕ)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Тука има болка за тебе,
мојата љубов.
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
-Дали ги познаваш?
-Станари.
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(КУШКАЊЕ ПИЛЕ)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
бр.
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(ГРЧЕЊЕ)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(НЕСлушно)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(ЛОЖЕЊЕ)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
Ќе ги закопаме мртвите.
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
И молете се за нивните души.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
Кога ќе бидете подготвени,
Би сакал да кажам молитва
за Ухтред, син на Ухтред.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
Ќе ја барам Милдрит.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
Можеби е мртва и незакопана.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
Ухтред? Не, не...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
Таа погреба
твојот син со грижа.
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
И таа го напушти ова место.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
Веќе не е дома
за неа повеќе.
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
Верувај ми.
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(ЛОЖЕЊЕ)
-Вашите солзи на земјата ќе
покажете му дека го сакавте.
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
Господи, може да прашам
што пишуваш?
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
Првото од многуте букви.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Секој ќе го каже истото.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
Мажите од Весекс
и понатаму ќе се соберат
кај Егбертовиот камен,
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
и заедно ќе се бориме.
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
Кога ќе испратите
твоите гласници, Господи,
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
би можел да ти предложам да се предадеш
нив лично писмата.
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
Можеби поставете рака
на нивното рамо.
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
Јас ќе ги охрабрам,
Сигурен сум.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
Ти благодарам, Беока.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Јас ќе го направам тоа.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Знаеш дека ти го направив ова?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Кога го спасив синот на кралот.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
-Ти не.
-(ПЛАЧЕ) Знаев
невин би умрел.
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
Уморен сум да бидам ваков.
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
Сум видел премногу.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
Знам премногу.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Сакам да не гледам повеќе.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ОДДА: Милдрит?
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
Милдрит!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(ВИКАК) Милдрит!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
Господи!
Треба да се одмараш.
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
-Сите треба да се одмарате.
-Уморен сум од одмор.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
Поминав премногу денови
не прави ништо.
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
Тогаш барем седнете претходно
станувате нестабилни.
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
-Каде е мојата сопруга?
-Таа одмара, Господи.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
Мојот син?
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
- Тој е далеку, Господи.
-Сеуште?
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
Важен бизнис,
бара време.
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
Не е тоа предавство?
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
Не, не е, Господи.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
Погледнете што направив
за тебе дете.
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
- Доволно сум задоволен, Господи.
-Погледнете што направи Бог
на тебе.
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Вие заслужувате
многу повеќе од...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
Отколку облеката на калуѓерка.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
Имам цел, Господи.
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
Моето дете е со Бога.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-Хм...
-И јас сум блиску до Бога.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Има радост во моите денови,
на моменти.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
Не плашете се од Данците.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
Ќе бидете заштитени.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
Мојот син ќе го осигура тоа.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Ти си Ерл Скорпа.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
Тука сте да се предадете
и да не губам време.
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
-Тука сум да преговарам.
-Предај се и ќе живееш.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
Зборувајте премногу
и ќе те убијам.
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
Од сите Елдормени
од Весекс,
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
Јас сум човекот
кој може да се соберат
најголемиот фирд.
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
Најголемата војска.
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
Сега треба да направам избор
дали да застане на страната на Гутрум
или со Скорпа.
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
Еден Данец многу личи
другиот за мене.
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
Ја окупирам вашата земја.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Зошто да не
едноставно те скрши?
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Прифатете ја мојата покана.
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
Јадете со себе
и со татко ми,
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
и ќе ти кажам
се за мојата земја,
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
опсегот на моето влијание.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
Сигурен сум дека има договор
може да се постигне.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
Ниту еден од нас
треба да се изгубат сите мажи.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
Ниту еден од нас не треба
бидат ослабени.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Јадете и пијте
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
во мојот дом.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
Ве уверувам,
ова не е стапица.
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
Ќе стигнам кај тебе дома
по младата месечина.
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
Ќе те очекувам.
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Тогаш имаме мир,
барем за некое време?
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
О, ние правиме.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
Многу сте изгубиле.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
Татковци, мајки,
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
син,
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
љубовници.
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
Те имам тебе.
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
Имам брат.
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
- Рагнар.
-Да.
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
Твојата сестра, Тира.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
Да.
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
Дали е жива?
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
Не, таа е мртва.
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
Во пожарот.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
Милдрит, таа живее,
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
и се одржува
на север.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
Тоа е вистината.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
Скорпа ми кажа.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
На почетокот мислев дека може
биди лага да те измачува.
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
Слушајќи го од мене
би го направил тоа вистина.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
Но сега знам
дека е вистина.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
Таа живее.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
Дали сте го виделе?
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
Да. Ја имам видено.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Но, повеќе нема да ја гледам.
Подарокот бледнее.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
Кога оваа битка е завршена,
твојот вистински пат води кон север.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
Ќе биде време
да се соочиш со твоето минато.
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
И ќе бидеш со мене.
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
Секогаш.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
Господи,
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
ако Божја помош
се бара,
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
како би можело да изгледа
поволно за Ухтред?
Неверник.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(Водишки)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
Господ е добар.
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
Да, Господи. Но во продолжение
незнабошците, што прави тоа
кажи за нашите верувања?
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
Смртта може да чека
над следниот рид
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
и тоа ќе биде Ухтред,
кој му стои на патот.
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
Не се сомневам.
Данецот секогаш ќе
заштити го неговиот грабеж.
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
Кралот е нашата вредност.
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
Тој е тука да го заштити кралот,
нешто ни јас ни ти
можеше да направи.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
Тој е човек без душа.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
Тогаш јас ќе бидам негова душа, Господи.
Ќе се молам за него.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Секогаш ќе се возам покрај него
и во битка.
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Јас ќе бидам негов канал до Бога.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
И ако паднеш во битка?
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
Со помош на вашите молитви,
Брат, ќе станам
непобедлива, сигурен сум.
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
Брат Асер,
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
би требало да ми се допаѓаш
да биде прв од
моите гласници.
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(КОЊ СЕ СЕ)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
Утро.
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
Спие добро?
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
Тој значи дали добро грпкавте.
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Знам што мисли.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
Спиј добро, тогаш, а?
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
АЛФРЕД:
Ако можам да зборувам со сите вас.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
Иако допрва треба да завршиме
првиот сегмент
на нашето патување,
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
на имотот на Ода,
важно е да почнеме
вториот.
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
Збор за собирот на нашата армија
точката мора да се испрати
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
до понатамошниот тек
на нашата земја.
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
Тука ќе биде брат Асер
мојот прв гласник.
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
-Алек.
-Да, Господи.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Ќе бидеш и мојот глас.
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
Јас ќе, Господи.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
- И јас, Господи.
-Хилд?
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
Господи, таа е жена.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
Јас сум исто толку добар коњаник
како и секој овде.
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
Ако тоа значи повеќе Данци
ќе умрам тогаш ќе го сторам тоа.
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
Да, Хилд.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
Ќе.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
Кому му припаѓаат твоите коњи?
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
На Господ Одда.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
-Ќе не пуштиш да поминеме?
-Продаваш или купуваш?
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Продажба. На Данците.
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
Има мир.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-Не знаевте?
-Дека Ода склучи мир?
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Не, јас не.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
Ода е лојален.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
Ќе видиме сами
што е вистина.
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
Господи, треба да останеш
надвор од видното поле додека не можеме
бидете сигурни во вашата безбедност.
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
АЛФРЕД: Ода не е опасност.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
УХТРЕД: Но
кој седи со Ода.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
-Нема да се кријам.
- Господи, те молам.
Слушнете го советот.
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
Вие сте симбол на Весекс.
Вие сте стандард наоколу
што ќе ја собере вашата војска.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Не можете да бидете изложени на ризик.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(АЛФРЕД ДЛАБОКО ВДИШУВА)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Многу добро.
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
Мора да го видам ова
со мои очи.
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
- Господи, тоа е
не е препорачливо...
- Се одлучив.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
Ако има предавство,
тоа е нешто
Морам да сведочам.
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
-Тогаш ќе одам со тебе.
-Не барам
медицинска сестра.
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
-Јас сум свештеник.
-А јас крал.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
Ќе почекате овде со Iseult.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
Свесен сум за грижата
Треба да земам.
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
Калуѓерките не треба да бидат толку убави
ниту имаат усните кои бараат
да се бакнуваат.
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
Гледам дека се согласуваш.
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
-Кога заминуваш?
-Кога сум одморен, Господи.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
Господи. (НЕСлушно)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ОДДА: Што е тоа?
Дали Данците пристигнаа?
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
МЛАДИ ОДДА:
Леофрик. Тој е надвор.
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
Потоа внесете го внатре,
тој е наш човек.
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
Тој е со Ухтред.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
МЛАДИ ОДДА:
Донеси ми ги и двете.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
МЛАДИ ОДДА: Леофрик, Ухтред!
Моите молитви беа
одговори.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
Господ е добар.
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
Господи, добро е што ве гледам
и безбедно и добро.
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
Леофрик.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-Дома си.
-Каде во Божјо име
дали си бил?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Се крие, Господи.
И убивање на Данците.
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Се надевам дека не на мојата земја.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
УХТРЕД: Испратени сме
од страна на кралот. Донесуваме нарачки
од кралот.
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
- Каков крал е тоа?
-Кралот Алфред?
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
- Кој друг, Господи?
-МЛАДИ ОДДА: Весекс
се чини, е полн со кралеви.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
Има Гутрум,
кој е крал на Источна Англија,
кој сега седи во Винчестер.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Тука е Етелволд,
кој ќе каже
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
секој што се грижи
да слушаат дека тој е крал.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
Каде ќе заврши?
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
- Ја имам писмената наредба на Алфред.
-Тоа не значи ништо.
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
-Треба да го подигнеш првиот.
-За Алфред е готово.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
Алфред се откажа во Весекс.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(ГЛАСНО)
Решил да се спаси.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
Ниту еден маж не бил
полојални на Алфред
отколку јас и татко ми.
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Но, тој нè изневери.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
Данците не опкружуваат
а тој се крие.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
Алфред е крал на јагулите,
лизгава и неостварлива.
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Видете, вистина е.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
Застанавте на страната на Данците.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
УХТРЕД: Што има Скорпа
ти вети?
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
А ти да бидеш крал, Ода?
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
-Леофрик, дали си
сепак мојот човек?
-Дали сум во право?
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
Ти поставив прашање,
Леофрик.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
Сè уште сум твој човек, Господи.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
Тогаш ќе завршиш
бизнисот што го имате
со овој Данец и убијте го.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
Ја имаш мојата нарачка.
Убиј го.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
Господи, не можам да го сторам тоа.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
Стојам овде како
Гласникот на Алфред.
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
МЛАДИ ОДДА: Ќе
да не ти кажам повеќе, Леофрик.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
Ако некој човек се обидел
да ме убие, тогаш тој човек е
предавник на кралот.
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
МЛАДИ ОДДА:
Леофрик, ќе го убиеш.
Алфред повеќе не е мој крал.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
ЛЕОФРИК:
Јас нема да го сторам тоа, Господи.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
-Мојот син...
-Татко, ќе сакаш
не се мешаат.
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(ГРЧЕЊЕ)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Мајка ти да ми прости.
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
И нека ти биде простено
за твоето предавство.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
Господи, прости му.
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
Нека умре благородник.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
Прости му.
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
Те прашувам ова
како твој слуга.
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
Одда.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
Ќе правиш како што јас заповедам.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Ќе подигнете
на Сомерсет fyrd.
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Господе...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
Прости го син ми, те молам!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
нема да простам
што сум го видел.
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Ќе го подигнеш третото.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Да, Господи.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
Ќе ми требаат 20 коњаници
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
да им кажеме на сите мажи
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
способен да носи меч,
кука или копје.
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
Зборот е
дека Алфред е крал!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(МАЖИ НАВИВААТ)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
И ќе се бори заедно
мечевите на Весекс,
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
до неговиот здив што умира.
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
-Ајде!
-(МАЖИ НАВИВААТ)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
Ајде!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
Ајде!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Можеме да зборуваме?
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
За нашиот син.
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
Знаеш?
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
Потоа постои
не остана ништо да се каже.
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
Жал ми е што неговата смрт
беше нешто што ти
мораше да се соочи сам.
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
Не бев сам.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
Да се биде без сопруг
не значи дека сум сам.
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
Тогаш ми е жал за животот
што ти го дадов.
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
Најдов мир.
Се надевам дека можете да го направите истото.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
Дали имаше болест?
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
-Би сакал да разберам.
-Децата се изнемоштени.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
И ќе имате
други синови, сигурен сум.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Со твојата кралица.
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Дали е таа тука?
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
Да.
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
јас би те сакал
да ме остави на мира.
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
Никогаш повеќе не зборувај со мене.
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
Немаме ништо
тоа не обврзува, ништо.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
Избегнувајте ме.
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
Ве молам.
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(КРАВИТЕ ЛУКААТ)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
Ухтред Рагнарсон.
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
Дали треба да бидам задоволен
да те видам?
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
Скорпа на белиот коњ.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
Очекуван сум
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
од Господа Одда.
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
Господ Одда е
во земјата,
погребан како предавник.
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
Па што сега?
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Дали зборувам со тебе?
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Останува ли примирјето?
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
За денес стои.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
Утре ќе те убијам.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
Ќе ме убиеш?
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
Со што?
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
Имам скоро
1.000 мажи да се повикаат.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
Вашите бродови имаат
изгоре, Скорпа.
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
Од Алфред.
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Тој се собира
голема саксонска војска.
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
Свесен сум дека моите бродови ги нема.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
И ќе ја имам мојата одмазда.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
Треба да се вратите во Гутрум
и подгответе се да умрете.
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
Дали твојата кралица ти кажа
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
дека сестра ти
се грпка во задникот
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
секоја вечер,
од едноокиот Свен?
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
Дали мајка ти ти кажа
дека таа требаше
ги држеше нозете затворени?
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
Прво ќе те барам,
преку бојното поле.
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
Јас ќе бидам таму,
и нема да бидам
тешко да се најде.
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
АЛФРЕД: Ќе оди во Гутрум?
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Верувам дека ќе го направи, Господи.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
Потоа битката
е чекор поблиску.
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
Беока.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
Треба да се измие
твојата уста.
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Да, Господи, јас ќе.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Со пиво.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
Колку мажи?
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
Четиристотини. Нема повеќе.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
И ова е
големата саксонска војска?
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
Нивниот број ќе расте.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
Треба да маршираме.
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
Треба да има
приказна за колење.
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Пред само денови
Прашуваше Рагнар
ако војната беше завршена.
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Скорпа е во право,
мора да има колење.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
Мора да земеме
борбата со Алфред
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
и неговиот Бог.
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
И вие сте подготвени
да го убиеш брат ти?
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
Ако дојде до тоа, да.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
Тогаш ќе се соочиме
една голема војска со друга.
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
Откако ќе се соберат војските,
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
Ќе зборувам со нив како едно.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
Секој маж треба да знае
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
оваа војна не е
само за земјиштето.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
Ако победат незнабошците,
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
тогаш Христос е поразен.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
УХТРЕД: Кога зборуваш
на луѓето, Господи,
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
не можете да го направите проповед.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
АЛФРЕД: Тогаш што
предлагаш да кажам?
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
Кажи им го тоа
ќе умреш за нив,
тоа е добро.
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
Кажи им дека ќе направиме
Данците плаќаат во крв
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
и дека ќе бидат
награден во грабеж.
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
Јас треба да разговарам
на одмазда и алчност?
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
Тие се луѓе, Господи, а не ангели.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
Ние ќе
застани за момент.
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
Држете се!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
Ние држиме!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
Господи.
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
Тоа е каменот на Егберт.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
Во следните неколку метри,
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
ќе знаеме
ако имаме војска.
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
На ангели или на друг начин.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
ќе одам сам.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
Ако нема никој, што тогаш?
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
Ајде да видиме.
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
Ниту еден.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
Ниту еден човек
одговори на мојот повик.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
Потоа чекаме.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Мора да почекаме, Господи.
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(ЈАРЦИТЕ ЌЕААТ)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(КОЊИТЕ СЕ СЕЛАТ)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Фин нож.
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
Дански нож.
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
Оваа работа?
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
Да, го земав од Данец.
Данец што го убив.
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
Каде?
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
Винчестер.
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
Ова е пред да шушкаш
на газот до Гутрум?
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
Пред да презентирам
јас на него, да.
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
Сепак, не бев,
третирани на царски начин,
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
и решил да избега.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
Крал под
Данците не се крал.
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
Ухтред, ми се допаѓаш,
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
но повеќе се заморувам
на твоето проповедање.
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
- Некогаш си помислил
да станеш свештеник?
-Уште кога бев момче.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Тоа е лага.
Го крстив двапати.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
Тој сè уште не е христијанин.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
За среќа.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Сега ќе ми треба среќа од тебе.
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
-Каде е Алфред?
-Гледање.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
Ја чека својата војска.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
Мислам дека ќе одам
и седни малку со него.
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
Дали го сакаш сега?
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
За среќа.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Господи.
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
Мислев дека ќе
како компанија.
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
Што гледате?
Што слушаш?
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
- Не слушам ништо, Господи.
-Не, не.
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
Имаше промена
во сенките.
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
АЛФРЕД: Во воздухот.
Тие се таму.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
Не гледам ништо освен трева, Господи.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
-Надвор од тревата, дрвја.
- Таму, таму!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
АЛФРЕД: Тоа се мажи.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
И повеќе, повеќе мажи таму.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
АЛФРЕД: Имаат
одговори на повикот.
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
Тие одговорија на повикот.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
Мечевите на Англија,
тие доаѓаат.
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(АЛФРЕД НАСМЕЕ)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
Тоа се мечевите на Весекс.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(АЛФРЕД СЕ СМЕЕ)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
Мечевите на Англија.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
Денес е ден за воини.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
Ден за убивање на вашите непријатели.
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Ден кога ги натераме незнабошците да посакаат
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
никогаш немале
слушнав за Весекс.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
Денес
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
се бориме за Весекс!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(АРМИСКИ НАВИВАЊЕ)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
И не само за Весекс.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
Имаме мажи овде
од Нортумбрија.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Од Мерсија. Од Источна Англија.
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
А зошто се тука паганите?
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
Тие ги сакаат твоите жени
за нивно задоволство.
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
Тие ги сакаат вашите деца
како нивни робови.
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
Тие ги сакаат вашите домови
како нивни.
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
Но, тие не нè познаваат!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(АРМИСКИ НАВИВАЊЕ)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
Не ги знаат нашите мечеви!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
Тие не знаат
нашите секири, нашите копја.
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Не ја знаат нашата храброст.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
И денес ги убиваме!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(НАВИВАЊЕ)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
Ќе го направиме теренот
црвени со нивната крв.
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
Ќе ги соблечеме
од она што го ограбиле.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
Ние ќе ги направиме
викај за милост.
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
И нема да има.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Нема милост!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
АРМИЈА: (ПЕАЊЕ) Нема милост!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
Дали треба да паднам,
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
ти и Хилд
треба да ми го земат коњот
и тргнете се од тука.
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
Нема да паднеш.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
Сè што имам е спакувано
во моите торби. Тоа е твое.
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Нема да пропаднете.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Јас се борам за тебе.
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
Убиј ги сите.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
АРМИЈА: (ПЕАЊЕ) Нема милост!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Тогаш нема милост мора да биде.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
Дали треба да се сретнете
Ухтред во битка,
не може да има сомнеж.
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
Нема милост.
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Никој.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
Ние не треба
воздржи се, Господи.
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
Треба да нападнеме
со секој маж.
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Јас ќе одлучам како ќе се бориме.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
Ќе ги следите моите наредби.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
Да, Господи.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
Нема милост.
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
Формирајте ги нашите линии.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
Формирајте ги нашите линии!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
Штити горе!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
Напредно!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
ЛЕОФРИЌ: Ајде!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Напред!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
Држете ја линијата.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
Работиме како едно.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Ние не се скршиме!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
Штит, брава.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
Држете ја линијата.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
Држете се!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Држете се!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Wulfhere!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
Ќе ги имам твоите храбрости,
ти предавник копиле.
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
Ова е нашата земја!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(СИТЕ ВРЕСНИК)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
УХТРЕД: Второ!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
Трето!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Прв во редот,
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
како што сакаше.
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(ВРИСКА)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
Еве тие доаѓаат!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(ВИКАЊЕ)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
Држете.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
Држете.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(СИТЕ ВИКААТ)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(ЧУРКАЊЕ НА МЕЧЕВИ)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
Чувајте го ѕидот цврсто.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
Ах!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
СКОРПА: Имај го тоа,
Вулфер, копиле!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
Држете се!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Ах!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
Леофрик!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
На нозе! Леофрик!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
Остави го! Остави го!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
Затворете ги празнините!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
Чувајте го ѕидот цврсто!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Наплатете!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
Три, два, еден.
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
СИТЕ: Аууууу...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
Нема милост!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
Нема повеќе да се изгуби земја.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
Следете ме!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(ВИКАК)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
Господ да има милост.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(ЖЕНИ И ДЕЦА ВИКААТ)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(ГРЧЕЊЕ)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
Се враќаме како едно!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
Ние олеснуваме!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
Ние олеснуваме!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
Држете се!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
Овде се држиме.
Не одиме понатаму.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
Држете се!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
Раб наназад со мене
на мое ниво.
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
И... Уф!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Уф!
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
Уф!
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
Уф!
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
Уф!
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
СКОРПА: Ухтред Рагнарсон.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
Дали ме слушаш?
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
Те слушам, Скорпа.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(ЗАДИ)
Дали сакате да се предадете?
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
Имам подарок за тебе.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
Твојата кралица!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
Нема милост!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(ДАНСКАТА АРМИЈА ВИКА)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
Ќе бидете удирани
со моето копје!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(ВИКАК)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
И ќе ја поминеш вечноста
во пожарите на пеколот.
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
Ах!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(ВИКАК)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
Ухтред!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(ТРЕНГ)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
Арг!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(ЧУРКАЊЕ НА МЕЧЕВИ)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(ГРЧЕЊЕ)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
Земете го коњот.
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
СИТЕ: (НАВИВАЊЕ)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(ГУВЕЊЕ)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
Господи! Кои се вашите нарачки?
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
Господе?
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
Дали го виде тоа?
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
Дојде, како што рече свештеникот.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
Што, Господи?
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
Нивниот Бог е со него.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
Па кои се вашите нарачки?
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
Не, Господи.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(ГРЧЕЊЕ)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(ВИКАЊЕ)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(СТЕНЕЊЕ)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
Ах!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(ВИКАК)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(ЧУРКАЊЕ НА МЕЧЕВИ)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
Не!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
Нема милост!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
Нема милост!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(Водишки)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
Неговиот гроб треба да биде обележан
како онаа на Елдорман.
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
Ќе се погрижам.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(МЕКО) Ухтред.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Iseult е целина.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
Таа е завиткана
и подготвен за погреб.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(УТРЕД ИЗДИШУВА)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
Сакам да има клада.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
Тогаш таа ќе го има.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
Ухтред,
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
за сè што направи,
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
за сето тоа
ти ми покажа,
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
благодарам.
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
Дадовте сè.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
Ти си човекот,
Секогаш се надевав
би станал.
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(СОБС)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
УХТРЕД:
Во 878 година во Етандун,
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
Кралот Алфред поразен
Гутрум на Данците,
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
и ги избрка од Весекс.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
АЛФРЕД: Долг сум.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Ухтред од Бебанбург.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
Весекс е должен.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
Може да има
без преговори, Господи.
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
УХТРЕД: Само предадете се.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Тоа е твојот совет?
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
Тоа е.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
те слушам.
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Господи.
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
УХТРЕД: Мирот беше обезбеден
со заложници,
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
вклучувајќи ја и мојата пријателка, Брида,
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
и мојот брат, младиот Рагнар.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
УХТРЕД: Мир
беше дополнително обезбедено
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
со крштевањето на Ерл Гутрум,
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
и прифаќање
на христијанскиот Бог.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
Дали се одрекувате
Ѓаволот и целата негова работа?
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
јас го правам тоа.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
Нека ве исчисти оваа вода
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
и да те удостои
на Божјиот благослов.
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
Гутрум, сега си
дете Божјо.
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
Амин.
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
УХТРЕД:
Што се однесува до Ухтред безбожникот,
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
моето патување продолжува.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
Мојот пат води кон север.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
За крвна одмазда, за одмазда
и до Бебанбург.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
Судбината е сè.