1
00:00:28,420 --> 00:00:32,360
Szomorú az állapot, amikor egy férfi
végre talál egy nőt, akit szerethet, majd

2
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
elveszíti őt egy ostoba miatt
tapintatlanság.

3
00:00:36,020 --> 00:00:38,440
Kíváncsi vagyok, Frank és Sonny olvastak-e róla
az újságokban.

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,540
Nem, ők nem az a típus, aki ezeket olvassa
botrányok, Pete.

5
00:00:41,980 --> 00:00:43,320
Ráadásul Sonny túl fiatal.

6
00:00:43,940 --> 00:00:45,000
Hány éves most?

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
Csak öt-hat éves volt, amikor meglátogattam
őket Ausztráliában.

8
00:00:49,220 --> 00:00:50,820
Mostanra tizenkét évesnek kell lennie.

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
Ez nagyon kedves volt tőled.

10
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Ez nagyszerű volt.

11
00:01:31,490 --> 00:01:32,490
mit csináltál?

12
00:01:32,810 --> 00:01:33,910
Kimentem táncolni.

13
00:01:34,330 --> 00:01:36,070
Egy barátommal voltunk. Jó móka volt.

14
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Nagy.

15
00:01:38,650 --> 00:01:40,510
Szóval, kinek írsz ma?

16
00:01:40,910 --> 00:01:42,530
Azt hiszem, írok egy kicsit
mai akció.

17
00:01:42,890 --> 00:01:44,030
Egy kis akció? Igen.

18
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Harap.

19
00:01:46,710 --> 00:01:48,130
Te rohadt fasz vagy, lány.

20
00:01:50,210 --> 00:01:54,570
Meg kell lovagolnom azt az átkozott Diablot
mert Red egész idő alatt beteg volt.

21
00:01:54,570 --> 00:01:58,310
rohadt istállófiú vitte ki
és kész.

22
00:01:59,210 --> 00:02:02,510
Kivette és annyira izzadttá tette és
beteg, és visszatette a bódéba, és

23
00:02:02,510 --> 00:02:08,490
megette és megitta azt a sok vizet, és kapott
minden dagadt, és most csak beteg.

24
00:02:08,949 --> 00:02:10,610
Kolerát kapott. Ó nem.

25
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
És szívroham.

26
00:03:09,079 --> 00:03:10,100
Olivia egy hurok.

27
00:03:10,340 --> 00:03:13,300
Egy hurok? Mindig késik. nem vagyok.

28
00:03:14,380 --> 00:03:15,880
Nem bírom azt a lányt.

29
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Milyen lány?

30
00:03:17,540 --> 00:03:21,100
Az itt működő. Hogy néz ki Jesse
olyan jó ez a kora reggel.

31
00:03:24,320 --> 00:03:26,540
Kíváncsi vagyok, hogy néz ki most Frank.

32
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
Azt hiszem, idősebb. Mint én.

33
00:03:29,300 --> 00:03:33,140
Ő a bátyám, de alig ismerem.
Féltestvér, tényleg.

34
00:03:33,580 --> 00:03:35,300
De utálom a féltestvér kifejezést.

35
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Ugyanabból az anyaméhből származik.

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Ő a bátyám.

37
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Törjünk körbe.

38
00:03:47,460 --> 00:03:49,500
Apa, valaki keres téged.

39
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Apu? Te vagy Sonny?

40
00:03:53,680 --> 00:03:54,700
Dalton bácsi?

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,760
Rettenetesen nagy vagy 12 évesen.

42
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
12? Biztos viccelsz.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Most vagyok nagykorú.

44
00:04:05,980 --> 00:04:07,240
Igen, azt kellene mondanom.

45
00:04:09,960 --> 00:04:11,860
A lónak szüksége van egy kis gázra. hol lehet
megkapod?

46
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
Nem kell hozzá gáz.

47
00:04:16,220 --> 00:04:18,200
Nos, volt egy kis gáz az úton.

48
00:04:18,579 --> 00:04:20,500
Dalton? Szia Frank!

49
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Hogy vagy?

50
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Remek, haver. Szia, örülök, hogy látlak.

51
00:04:25,620 --> 00:04:30,660
Hallom, hogy Frank visszamegy Ausztráliába
egy ideig. És elhagyja Sonnyt

52
00:04:30,660 --> 00:04:33,140
egyedül. Egyedül.

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Védtelen. Ó, jó.

54
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Nem hiszem.

55
00:04:39,720 --> 00:04:41,220
Köszönöm, hogy lejöttél, Dalton. Persze
dolog.

56
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
Nem akartam egyedül hagyni Sonnyt, te
tudom, amíg távol vagyok.

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,140
Nem sokáig járt itt.

58
00:04:47,900 --> 00:04:49,760
Dalton bácsi, hol a csomagja?

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
A sofőr lehozza.

60
00:04:53,040 --> 00:04:56,920
Béreltem ezt a lovat Burbankban.
Ideje beszerezni az üzemanyagot az Old West számára.

61
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
tudod, egy ember és a lova.

62
00:04:58,040 --> 00:04:59,140
Gris a malmoknak.

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,180
Tervezi a következő könyvét?

64
00:05:02,040 --> 00:05:04,960
Valami olyasmi. Gris, azt hiszem
átkozottul tisztességes volt veled.

65
00:05:05,200 --> 00:05:06,280
Most mit akarsz, több erőt?

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,720
Finom. Ebben partnerré teszlek
vállalkozás, mi?

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,460
Nem akarok tőled semmit, Sam.

68
00:05:11,740 --> 00:05:14,900
Folytatja, megépíti a lakásait bármilyen módon
meg akarod tenni. nem akarom

69
00:05:14,900 --> 00:05:16,560
részt venni benne. Csak hagyj engem
egyedül.

70
00:05:17,420 --> 00:05:20,320
Chris, tudod, hogy nem tudok semmit sem építeni
amíg el nem adod nekem ezt a földet.

71
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Most mi kell hozzá?

72
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Semmi.

73
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
Századszor mondtam el, én
nem akarod a pénzedet. Nem azért

74
00:05:26,100 --> 00:05:28,540
eladás. Legjobb lesz, ha elmegy a tanyámról, Sam.

75
00:05:31,280 --> 00:05:34,500
Nos, Chris, figyelned kell rám.
Ne ölelj meg. Nem vagyok a tiéd

76
00:05:34,500 --> 00:05:37,440
barátja. Chris, Chris, szeretném, ha találkoznál
a bátyám.

77
00:05:37,920 --> 00:05:41,660
Ő fog kitölteni helyettem.
Chris Thomas, Dalton Leach.

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Dalton Leach.

79
00:05:44,580 --> 00:05:45,559
Az író?

80
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Igen, ez így van.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,420
Olvastam rólad az újságokban.

82
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Én is.

83
00:05:55,640 --> 00:05:58,020
Itt leszel nekem, Chris. Nem leszek az
hallgat.

84
00:05:59,440 --> 00:06:02,980
Sonny, miért nem viszed el Dalton bácsit?
és mutasd meg neki?

85
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
Le kell zárnom Chris-szel
mielőtt elmegyek.

86
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Persze, papa.

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Később találkozunk.

88
00:06:10,040 --> 00:06:11,740
A legjobb, ha távol tartod a földemtől.

89
00:06:12,180 --> 00:06:16,640
Ő tett nekem valami őrült ajánlatot
az összes ingatlanom felvásárlásáról, elhelyezéséről

90
00:06:16,640 --> 00:06:19,300
társasházak. Mit csinálnék a
állatok?

91
00:06:20,060 --> 00:06:23,420
Annak az embernek nincs jól a feje. azt hiszem
ő beteg. Miről szólt ez az egész?

92
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
Sam Marshall birtokolja az egész földet
itt.

93
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Minden, kivéve ezt a tanyát.

94
00:06:30,040 --> 00:06:32,600
óta Chris családjában van
40-es évek.

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,780
És Chris apja elkezdte a lovaglást
akadémia itt.

96
00:06:36,469 --> 00:06:39,330
Chrisnek csak ennyije van, és nem
készül elengedni.

97
00:06:56,550 --> 00:06:58,270
Ő Kai Jackson, az edző.

98
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Kai Jackson?

99
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
Champion borjúkötél? Ah-huh.

100
00:07:03,140 --> 00:07:04,800
Láttam őt rodeózni a tévében.

101
00:07:05,100 --> 00:07:06,180
Pokoli sportoló.

102
00:07:07,500 --> 00:07:09,240
Mit csinál itt a házban
akadémia?

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
Nem vagyok benne biztos. Szerintem leesett az övéről
ló vagy ilyesmi.

104
00:07:15,860 --> 00:07:18,960
Nem sokáig voltam itt, szóval
nem sokat tudok róla.

105
00:07:23,480 --> 00:07:25,880
Szia. Készen állok a lovaglóórámra.

106
00:07:33,610 --> 00:07:35,630
Figyelj, Kai. Lehet, hogy hiányzik
valamit.

107
00:07:38,550 --> 00:07:39,550
Mint mi?

108
00:07:40,650 --> 00:07:42,110
Mintha ez lenne a szerencsés napod.

109
00:07:42,610 --> 00:07:44,170
Sam Marshall szívesen látna téged.

110
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Sam Marshall?

111
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
Övé a megye fele.

112
00:07:51,550 --> 00:07:52,570
Honnan ismered őt?

113
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Tetszik neked?

114
00:08:07,260 --> 00:08:10,220
Mondtam, Dalton bácsi. alig tudom
őt.

115
00:08:10,760 --> 00:08:14,460
Biztosan találkoztál néhány fiúval azóta
itt volt. Szép, szép, frissítő

116
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
lány, mint te.

117
00:08:15,700 --> 00:08:17,820
Biztosan kopogtat valaki
ajtót.

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Nos, van egy fiú.

119
00:08:21,980 --> 00:08:24,240
Édes. Ő itt egy tanya.

120
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Ő egy cowboy.

121
00:08:30,200 --> 00:08:31,980
Horton környékén született és nőtt fel.

122
00:08:33,130 --> 00:08:34,669
És tényleg nagyon édes.

123
00:08:35,390 --> 00:08:37,510
De nincs köztünk semmi komoly.

124
00:08:37,730 --> 00:08:39,770
Ő csak valaki, aki eltölt egy kis időt
-val.

125
00:08:40,350 --> 00:08:41,370
Tudod mire gondolok?

126
00:08:50,830 --> 00:08:52,630
Ez egy jó pár számomra,
Dalton.

127
00:08:53,430 --> 00:08:54,610
Ő mindenem, tudod.

128
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
Ne aggódj, Frank.

129
00:08:57,350 --> 00:08:59,470
Biztonságban és boldogan fogom tartani. Tudod
számíts arra.

130
00:10:10,640 --> 00:10:11,339
Ó, ez így van.

131
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Azt hittem, most megvan.

132
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Lenny.

133
00:10:56,650 --> 00:10:57,990
Apa, apa.

134
00:13:47,439 --> 00:13:49,420
Ez a felszerelésed ezek után, Twink?

135
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Kíváncsi voltam, mikor mész
észre.

136
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
Az enyém.

137
00:13:57,900 --> 00:13:59,080
Kapsz valahova?

138
00:14:01,580 --> 00:14:03,540
Kíváncsi voltam, mikor mész
kérdezz.

139
00:14:05,720 --> 00:14:07,140
Eltalálom a rodeo nyomot.

140
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
Meglovagolom magam egy kicsit
lovak.

141
00:14:12,780 --> 00:14:14,180
Megsérülhet ezzel.

142
00:14:15,180 --> 00:14:16,520
Persze megsérülhetek.

143
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Tedd fel az egészet.

144
00:14:20,150 --> 00:14:23,930
Fáj a hátam, a lábam, a fejem.

145
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Ne aggódj.

146
00:14:26,710 --> 00:14:28,810
Ha kúsznom kellene, visszatérnék hozzád.

147
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
Te tennéd?

148
00:14:31,870 --> 00:14:32,870
Miért?

149
00:14:33,670 --> 00:14:35,910
Mert te vagy a legszebb kis nő
valaha is tudtam.

150
00:14:37,430 --> 00:14:40,430
Keresek magamnak egy kis pénzt,
elvisz innen.

151
00:14:41,770 --> 00:14:45,610
Keressünk magunknak egy jó adagot, igyunk egyet
kis bakik rohangálnak ott

152
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
kint a koszban.

153
00:14:47,950 --> 00:14:49,250
Megvársz engem, Sonny?

154
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Olyan édesek, édesek.

155
00:14:52,880 --> 00:14:56,660
Mélyen hízelgettem. De senki sem vár
egy cowboynak.

156
00:14:57,400 --> 00:15:01,920
És emellett nem akarok keveset
bukarók. Kis kenguruk?

157
00:15:04,520 --> 00:15:05,740
Vigyázzon magára.

158
00:15:06,980 --> 00:15:08,540
Soha nem felejtelek el, fiam.

159
00:15:24,849 --> 00:15:25,849
a Facebookon.

160
00:15:53,320 --> 00:15:56,600
Tudod, mi törte össze a szívem, amikor
hallotta a hírt, hogy a nagy Ty Jackson

161
00:15:56,600 --> 00:15:59,460
bébiszitter azokat a Beverly Hills-i kölyköket
lent a Thomas Ranchban?

162
00:16:02,660 --> 00:16:04,280
Megtanítom neki lovagolni.

163
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
mit mondott?

164
00:16:09,320 --> 00:16:15,380
Nézd, nem sok, de megsérültem. I
már nem tud rodeózni.

165
00:16:17,300 --> 00:16:18,640
Valahogy meg kell élnem.

166
00:16:21,900 --> 00:16:23,040
Hadd kérdezzek valamit, Kai.

167
00:16:24,360 --> 00:16:27,740
Ha meglenne minden pénzed, amit akarsz,
mit tennél?

168
00:16:31,240 --> 00:16:32,340
Szerezz egy tanyát valahol.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,340
És élj újra férfiként.

170
00:16:39,140 --> 00:16:40,140
kész.

171
00:16:41,520 --> 00:16:45,680
Elviszlek oda, ahova kell
csak egy kis munkát végzel nekem.

172
00:16:46,260 --> 00:16:47,640
Milyen munka?

173
00:16:49,140 --> 00:16:50,720
Le kell zárnom Chris Thomast.

174
00:16:52,490 --> 00:16:55,450
Látod, fel fogok építeni egy országot
klub és egy golfpálya a földemen.

175
00:16:56,610 --> 00:16:58,550
Szükségem van a földjére, hogy felrakjam a lakásaimat.

176
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
Ajánlatot tenni neki?

177
00:17:01,570 --> 00:17:03,990
A pokolba, tettem neki egy tucat ajánlatot. Ő
meg nem mozdul.

178
00:17:05,609 --> 00:17:08,170
Le kell menned és felkavarni
egy kis gond.

179
00:17:08,750 --> 00:17:14,190
Semmi komoly, érted, de
csak menj le és csinálj elég kellemetlenséget

180
00:17:14,190 --> 00:17:17,730
a lányok kilépnek az akadémiáról
és le kell zárnia.

181
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
Nem tudom.

182
00:17:20,119 --> 00:17:22,760
Miért nem gondolod át, amíg én
üzletet intézni?

183
00:17:27,700 --> 00:17:29,280
Mi a fenét veszíthetsz, mi?

184
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Játsszunk, hölgyem.

185
00:17:42,160 --> 00:17:43,480
Tudod mit szeret apu.

186
00:17:52,460 --> 00:17:54,440
Két legjobb nő az egész államban, ugye
ott.

187
00:17:57,780 --> 00:17:59,080
Ez nagyon jó.

188
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
erre iszom.

189
00:18:15,060 --> 00:18:16,120
Mondd, lányok.

190
00:18:17,740 --> 00:18:20,060
Miért nem állsz fel, és meztelenül?
apuci?

191
00:18:21,580 --> 00:18:24,280
Hadd döntsem el, ki a szerencsés lány
ma lesz.

192
00:18:25,920 --> 00:18:26,320
Gyere

193
00:18:26,320 --> 00:18:34,080
itt,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
kis drágám.

195
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Adj egy puszit.

196
00:18:42,100 --> 00:18:48,880
Azt hiszem, meg foglak dugni.

197
00:18:50,830 --> 00:18:51,930
Tedd ki magadból a legjobbat, kedvesem.

198
00:18:52,570 --> 00:18:54,670
Miért nem tedd fel az édes kicsidet
feneke itt fent.

199
00:18:56,290 --> 00:19:00,010
Elveszed azt az éhes kis szájat
a tiéd, és tedd azt, amihez a legjobban értesz,

200
00:19:09,390 --> 00:19:11,450
Csak feküdj ki egy kicsit,
édesem.

201
00:19:13,210 --> 00:19:14,730
Ez egy nagy térd. Ez is elég.

202
00:19:38,440 --> 00:19:43,720
Nekem is van valami dolgom, oké?

203
00:19:44,500 --> 00:19:45,860
De szeretnél játszani a cicáddal?

204
00:19:56,459 --> 00:19:58,440
Mm. Mm-mm-mm.

205
00:21:40,750 --> 00:21:41,369
tetszik neked?

206
00:21:41,370 --> 00:21:42,370
Ó, igen.

207
00:21:43,390 --> 00:21:48,150
Ó, igen.

208
00:21:51,570 --> 00:21:52,870
Ez nem úgy nézett ki, mint én.

209
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Nem meleg, Bucky?

210
00:21:59,670 --> 00:22:01,030
Így akarod, Bucky?

211
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Soha nem tenném.

212
00:22:51,240 --> 00:22:53,340
Rendben lányok. Fuss és kapd el
felöltözve. Egy perc múlva kelek.

213
00:23:01,940 --> 00:23:07,120
Szóval mi történt?

214
00:23:07,460 --> 00:23:08,900
El fogod végezni a munkát Samért?

215
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
gondolkodom rajta.

216
00:23:12,740 --> 00:23:13,740
Mire gondol?

217
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Itt maradni és gazdag keveset tanítani
lányok hogy kell lovagolni?

218
00:23:17,420 --> 00:23:18,940
Ennél jobban ismerlek, Kai.

219
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
mi közöd hozzá?

220
00:23:25,430 --> 00:23:26,510
Sam a játékát akarja.

221
00:23:27,410 --> 00:23:28,770
Azt akarom, hogy Sam boldog legyen.

222
00:23:29,510 --> 00:23:31,650
Amikor Sam boldog, mindenki boldog.

223
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Ez azt jelenti, hogy én.

224
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Ez azt jelenti, hogy téged.

225
00:23:40,150 --> 00:23:41,390
Nem akarsz boldog lenni, Kai?

226
00:24:44,129 --> 00:24:45,129
hozom neked.

227
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
mit csinálsz?

228
00:24:53,490 --> 00:24:54,490
A lovak itatása.

229
00:24:56,210 --> 00:24:58,070
Most kell a kötőfék, Sonny.

230
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Hogy érted ezt?

231
00:25:56,270 --> 00:25:57,870
Szeretlek nézni téged az arénában.

232
00:25:58,630 --> 00:25:59,630
Nagyon ügyes vagy.

233
00:26:00,230 --> 00:26:02,810
Fogadok, hogy rávennéd a lovadat, hogy írjon
a neve a homokban.

234
00:26:07,030 --> 00:26:08,510
Fogadok, hogy rávehetem, hogy írja meg a tiédet
nevet.

235
00:26:13,650 --> 00:26:15,370
Hú, milyen gyönyörű csat.

236
00:26:25,710 --> 00:26:26,710
Félig kötözve.

237
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
bajnok voltam.

238
00:26:32,350 --> 00:26:33,570
Majdnem megszerezte a világbajnoki címet.

239
00:26:35,210 --> 00:26:36,210
Miért nem tetted?

240
00:26:36,930 --> 00:26:39,290
Drágám, azt hittem mondtam neked, hogy szükségem van rá
kötőfék.

241
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
Ó.

242
00:27:20,460 --> 00:27:21,700
Meg akartam ölni. WHO?

243
00:27:22,140 --> 00:27:26,740
Az ausztrál twitt. Ő Oliver Kai
a taplós szoba. Meg fogom javítani. Ő

244
00:27:26,740 --> 00:27:27,740
soha többé nem néz rá.

245
00:27:28,100 --> 00:27:32,420
Mitől vagy annyira feldúlva? Ő az
nem a barátod. Ő lehet, ha én

246
00:27:32,420 --> 00:27:33,420
megszabadulni tőle.

247
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
mi a terv?

248
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Emlékszel erre?

249
00:27:38,300 --> 00:27:40,600
Igen, a zöld festék, amit használtunk a kifakult
takaró.

250
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Így?

251
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Benny szekrénye.

252
00:27:46,220 --> 00:27:47,220
Benny samponja.

253
00:27:48,520 --> 00:27:50,180
Van neki festeni való haja.

254
00:27:50,600 --> 00:27:52,180
Zöld lesz az irigységtől.

255
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Történelem.

256
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
látni akartál?

257
00:28:27,670 --> 00:28:28,670
Igen.

258
00:28:32,810 --> 00:28:35,190
Olvastam valamit rólad a
papírokat.

259
00:28:35,750 --> 00:28:37,610
Az utolsó könyvem recenziója a Timesban?

260
00:28:37,890 --> 00:28:39,350
Mint a szex bulvárlapja.

261
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
igaz?

262
00:28:42,730 --> 00:28:43,730
Egy részét.

263
00:28:44,930 --> 00:28:48,510
Problémája van a fiatal unokahúgával
szaladgált a tanyámon a kicsiben

264
00:28:48,510 --> 00:28:50,150
fehér rövidnadrág a zsemlével?

265
00:28:52,970 --> 00:28:54,570
Megvádolsz valamivel?

266
00:28:55,820 --> 00:28:59,120
Remélem, te nem tartozol ezek közé
értelmiségi típusok, akik azt hiszik magukról

267
00:28:59,120 --> 00:29:00,160
az ember törvényei.

268
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Nem az én tanyámon.

269
00:29:03,860 --> 00:29:05,080
Megkaptam az üzenetet, Pop.

270
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Biztos, hogy ez rendben van?

271
00:29:46,790 --> 00:29:48,890
biztos vagyok benne. Sam imádni fogja ezt.

272
00:29:52,650 --> 00:29:53,650
Szia!

273
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Szia!

274
00:30:06,050 --> 00:30:07,870
Mindannyian lovagolunk, igaz?

275
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Gyerünk.

276
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
elment

277
00:33:58,410 --> 00:33:59,410
Öhm...

278
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Szia

279
00:35:13,820 --> 00:35:17,460
Sam. Remélem tetszett. Remélem te
az is tetszett.

280
00:35:25,040 --> 00:35:29,320
Tudok rólad keleti liberális
értelmiségi típusok.

281
00:35:29,660 --> 00:35:31,420
Bulizol, iszol.

282
00:35:31,870 --> 00:35:32,950
Valószínűleg drogoz.

283
00:35:33,370 --> 00:35:34,810
Kavar a lányokkal.

284
00:35:38,170 --> 00:35:41,770
Azért jöttem, hogy vigyázzak az unokahúgomra
amíg Frank vissza nem tér.

285
00:35:42,050 --> 00:35:45,330
És ez minden, amit itt csinálok. Csak úgy
amíg megértjük egymást.

286
00:35:47,510 --> 00:35:48,510
Belden bácsi?

287
00:35:50,290 --> 00:35:51,370
Köszönöm, anya. Jó éjszakát.

288
00:35:51,930 --> 00:35:54,090
Jó éjszakát.

289
00:36:06,060 --> 00:36:07,060
Szívesen maradsz itt.

290
00:36:12,240 --> 00:36:15,000
Nappal kiváglak a lóból
holnap.

291
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Köszönöm.

292
00:37:36,650 --> 00:37:38,690
zsákot hordanék a fejemen. Nem.

293
00:37:40,530 --> 00:37:41,530
Reggelt lányok.

294
00:37:42,030 --> 00:37:44,170
Fényes és fényes nap van odakint,
nem igaz?

295
00:37:49,130 --> 00:37:50,130
A lovaink!

296
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
Valaki barangol bennem!

297
00:37:52,370 --> 00:37:54,290
Apámnak szíve lesz
támadás!

298
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Ó, nem!

299
00:37:58,690 --> 00:37:59,750
Nem, nem, nem!

300
00:38:02,630 --> 00:38:06,290
Nyugodj meg! Hadd szabaduljak meg ettől az embertől!
És mondd el, mi folyik itt.

301
00:38:09,480 --> 00:38:12,580
székek szedése. Most már el sem tudjuk fogadni
lovainkat a versenybe.

302
00:38:13,020 --> 00:38:16,440
Apám sok pénzt fizetett azért, hogy megszerezzen
készen áll erre a szezonra, és kész is lesz

303
00:38:16,440 --> 00:38:19,480
húzz ki most. Nem, nem fog. majd beszélek
az apukádhoz.

304
00:38:19,820 --> 00:38:23,640
Mi van a nagybátyjával? Nem tette
bármit. Igen, nem szabadna megválni

305
00:38:23,720 --> 00:38:24,439
Minek?

306
00:38:24,440 --> 00:38:28,260
Még a közelben sem volt, amikor mindezt
történt. Velem volt Lancasterben.

307
00:38:28,740 --> 00:38:31,280
Lányok, most menjetek innen. Engedd meg
ennek a végére jutni.

308
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Ó, menj innen.

309
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Átkozott nők.

310
00:38:36,420 --> 00:38:37,560
Jó Isten mindenható.

311
00:38:53,140 --> 00:38:56,420
Megkértem, hogy tedd ki Chris Thomast
üzletet, és megpróbálod megtenni

312
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
rózsaszínű olló?

313
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
Ki a fenének képzeled magad, Coco
Chanel?

314
00:39:00,280 --> 00:39:02,940
Ne üsd meg, Sam. Majdnem sikerült.
Szinte nem számít.

315
00:39:05,680 --> 00:39:07,500
Tudod, mit látok, ha ránézek
ezt a földet?

316
00:39:09,480 --> 00:39:11,060
Egy golfpályára néző társasházat látok.

317
00:39:12,620 --> 00:39:16,180
Látok egy vidéki klubot, tele boldogokkal
emberek, a pénz csak úgy jön ki belőlük

318
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
zsebek.

319
00:39:20,220 --> 00:39:23,560
De nem tudom boldoggá tenni ezeket az embereket
mert nem tudok golfpályát építeni, szóval

320
00:39:23,560 --> 00:39:24,840
birtokol minden földet odalent.

321
00:39:25,900 --> 00:39:29,260
Nos, Olivia a végére jár, és
Azt akarom, hogy dolgozzon valami máson.

322
00:39:42,550 --> 00:39:43,550
többé.

323
00:39:44,750 --> 00:39:48,110
Mi történt?

324
00:39:48,710 --> 00:39:50,050
Csak bemegyek ide.

325
00:39:50,530 --> 00:39:52,490
Napról napra tapadósabb.

326
00:39:52,770 --> 00:39:54,510
És ez még nem minden. Mit láttok
ott?

327
00:39:57,470 --> 00:39:57,990
Hogyan

328
00:39:57,990 --> 00:40:05,070
vannak

329
00:40:05,070 --> 00:40:06,650
ilyennel kellene dolgoznunk
felszerelés?

330
00:40:07,810 --> 00:40:09,270
Itt már nem biztonságos.

331
00:40:10,020 --> 00:40:12,560
Beverlywoodba megyek. Bárki akar
gyere velem?

332
00:40:13,240 --> 00:40:16,960
Én igen, de nem hiszem, hogy anyám elmegy
azért.

333
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Mi van veled, Janet?

334
00:40:18,520 --> 00:40:22,420
Nos, apám nagyon szereti Chris-t, de
talán idehozom és megmutatom

335
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
a dolgok szétesnek.

336
00:40:38,570 --> 00:40:41,930
Nos, miközben Olivia ezen a szögön dolgozik, én
szeretné, ha kitalálna valamit

337
00:40:41,930 --> 00:40:42,930
mást.

338
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
Mint mi?

339
00:40:47,250 --> 00:40:48,290
Mint egy szexbotrány.

340
00:40:50,630 --> 00:40:52,330
Mi van azzal az ausztrál lánnyal?
név?

341
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
Napos?

342
00:40:56,090 --> 00:40:57,130
Igen, Sunny, igen.

343
00:40:58,090 --> 00:41:01,330
Tudja, a nagybátyja, Dalton nagy volt
híreket a botrányokról, amelyeket egy ideig használt

344
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
ezelőtt.

345
00:41:02,670 --> 00:41:04,050
Ezt az előnyünkre fordíthatjuk.

346
00:41:06,910 --> 00:41:07,910
Hogyan?

347
00:41:09,890 --> 00:41:12,170
Nos, összekeverjük őket egy másikkal
szexbotrány.

348
00:41:12,650 --> 00:41:13,650
Ő és az unokahúga.

349
00:41:16,090 --> 00:41:19,950
Úgy nézzük ki, mintha duruzsolnának
emberek lent a tanyán, embereket állítva

350
00:41:19,950 --> 00:41:20,950
fel, ilyesmi.

351
00:41:22,310 --> 00:41:24,230
nem szeretem. Sonny kedves lány.

352
00:41:25,450 --> 00:41:26,750
Nem akarom, hogy megsérüljön.

353
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
Nem kell megsérülnie.

354
00:41:29,470 --> 00:41:30,710
Ő sem, ami azt illeti.

355
00:41:32,150 --> 00:41:35,550
Csak összehozd őket valamilyen formában
a szexről valakivel, tedd fel

356
00:41:35,550 --> 00:41:36,550
szalagot.

357
00:41:37,049 --> 00:41:39,970
Most Chris lesz az egyetlen, akit látni fog
akkor le kell kapcsolnia.

358
00:41:41,990 --> 00:41:43,090
Nem fogom megtenni.

359
00:41:46,370 --> 00:41:51,630
Ha jól emlékszem, feldobtad a világot
bajnokság pénzért, te pedig nem

360
00:41:51,630 --> 00:41:52,870
nem maradt mit felmutatni.

361
00:41:54,210 --> 00:41:56,230
Most már a tiéd lehet egy darab szikla.

362
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
Gondolj bele.

363
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Ez egy csinos lány.

364
00:42:34,880 --> 00:42:36,900
Gondoltál már arra, hogy a
filmet magadról?

365
00:42:38,640 --> 00:42:41,340
Igen. Talán egyszer. Benne leszek
filmváros.

366
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
lehetővé teszi az ötletet.

367
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
Helló?

368
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Helló?

369
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Chris?

370
00:44:04,529 --> 00:44:06,070
Ó, te vagy az.

371
00:44:09,490 --> 00:44:10,810
nem tudok

372
00:44:10,810 --> 00:44:17,270
csináld meg vele.

373
00:44:19,430 --> 00:44:20,210
És

374
00:44:20,210 --> 00:44:29,690
ez az

375
00:44:29,690 --> 00:44:30,690
ez?

376
00:44:32,330 --> 00:44:34,390
Felvágom rólam egy szalagra, és
Patsy.

377
00:44:36,490 --> 00:44:37,710
Mi lesz vele utána?

378
00:44:39,930 --> 00:44:41,270
Sam megmutatja a kazettát Chrisnek.

379
00:44:42,270 --> 00:44:43,270
Sam kivásárolja őket.

380
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Sam kinyomtatja a szalagot.

381
00:44:49,370 --> 00:44:50,370
Sam akarja.

382
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
Jelenleg.

383
00:45:20,300 --> 00:45:23,740
Igen, vissza akarod kapni a hajad és
mutasd meg szép arcodat.

384
00:45:24,940 --> 00:45:26,680
Rendben. Igen, most.

385
00:45:27,800 --> 00:45:29,420
Most meglepettnek tűnik. Gyerünk.

386
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Igen, igen.

387
00:45:33,020 --> 00:45:34,360
Vegyél egy szexi pillantást.

388
00:45:36,980 --> 00:45:38,540
Igen, ez szép.

389
00:45:40,480 --> 00:45:42,100
Igen. Ah-huh.

390
00:45:43,080 --> 00:45:44,180
Nézz éhesnek.

391
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Igen, nézz oda.

392
00:46:12,870 --> 00:46:14,870
Bizony szép. Itt van, bácsi
Dalton.

393
00:46:15,530 --> 00:46:16,710
Igen, biztosan gyönyörű.

394
00:46:16,970 --> 00:46:21,350
Dalton bácsi, remek hely van lent
a folyó mellett, ahol azt hiszem Skinny

395
00:46:21,350 --> 00:46:22,590
nem. Gyerünk, megmutatom.

396
00:46:34,380 --> 00:46:35,480
dolgom van.

397
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Gyerünk.

398
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Jó. Már majdnem készen vagyunk.

399
00:46:54,940 --> 00:46:58,160
Ismered az írót, Dalton Leafot?

400
00:46:58,900 --> 00:47:02,020
Még nem tudja, de megy
hogy kompromittáljon engem.

401
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
a terv része.

402
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
Bűzlik.

403
00:47:10,940 --> 00:47:12,720
Megmondom Samnek, hogy van egy kazettánk Sonnyról.

404
00:47:14,260 --> 00:47:15,620
Miért dolgozol neki?

405
00:47:17,520 --> 00:47:22,480
Egy olyan lány, mint te, mindened megvan
szeretnének.

406
00:47:24,840 --> 00:47:25,840
Gazdag szülők?

407
00:47:26,780 --> 00:47:27,940
Az övék az övék.

408
00:47:28,560 --> 00:47:31,520
Ha adják a pénzüket, muszáj
tegyenek, amit akarnak.

409
00:47:32,900 --> 00:47:34,360
Ha megkapom Samét...

410
00:47:34,770 --> 00:47:35,770
Azt csinálok, amit akarok.

411
00:47:38,290 --> 00:47:39,430
És amikor keményen dolgozom,

412
00:48:19,880 --> 00:48:20,880
Elnézést. Elnézést.

413
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Ne menj.

414
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Két olajbogyó.

415
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
miben?

416
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Semmiben. Csak két olajbogyó.

417
00:49:43,050 --> 00:49:44,050
mit nézel?

418
00:49:45,970 --> 00:49:47,410
Még soha nem láttam írót.

419
00:49:48,210 --> 00:49:49,230
miről írsz?

420
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
Emberek.

421
00:49:55,430 --> 00:49:56,430
Románc.

422
00:49:57,430 --> 00:49:58,430
Szex.

423
00:49:59,610 --> 00:50:00,710
Szexről írsz?

424
00:50:04,370 --> 00:50:05,370
Néha.

425
00:50:09,350 --> 00:50:11,710
Millió történetet mesélhetnél el
azt a tárgyat.

426
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Lefogadom, hogy megteheti.

427
00:51:10,920 --> 00:51:14,060
Az, Sam. A válasz nem. én nem
érdekelt. Szállj le a földemről.

428
00:51:16,040 --> 00:51:18,580
Csak gondoltam, hogy ott tudatom veled
botrány volt kialakulóban.

429
00:51:18,800 --> 00:51:19,940
Nem akarok hallani róla.

430
00:51:22,660 --> 00:51:23,900
Figyelsz rám, Chris?

431
00:51:25,420 --> 00:51:28,520
24 óra, lesz egy kis kazettám
ami örökre tönkretesz.

432
00:51:28,940 --> 00:51:33,640
Itt van felvételem ezekről a lányaidról
perverz szexuális aktusokat követ el itt

433
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
az akadémián.

434
00:51:35,800 --> 00:51:36,860
Hazug vagy, Sam.

435
00:51:38,300 --> 00:51:39,560
Szeretnél élni ezzel a lehetőséggel?

436
00:51:47,980 --> 00:51:51,200
Nincs időm az olyanokra, mint te.
Vannak dolgok, amelyekre ügyelnem kell.

437
00:51:53,040 --> 00:51:54,620
Ez az utolsó ajánlatom, Chris.

438
00:51:54,900 --> 00:51:56,300
Szállj le a földemről, a fenébe!

439
00:51:57,980 --> 00:51:59,000
A kurva fia.

440
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Üzenet neked, Olivia.

441
00:53:22,650 --> 00:53:24,070
Chris irodájában akarod.

442
00:53:24,530 --> 00:53:25,530
Köszönöm, Heather.

443
00:53:35,910 --> 00:53:36,910
Hol van Chris?

444
00:53:37,650 --> 00:53:38,790
Lancasterben van.

445
00:53:39,130 --> 00:53:40,490
De azt hittem, értem küldött.

446
00:53:40,730 --> 00:53:42,330
Nem, érted küldtem.

447
00:53:42,870 --> 00:53:43,870
Megtetted?

448
00:53:44,590 --> 00:53:45,590
Miért?

449
00:53:46,930 --> 00:53:49,390
Tudod, hogyan mondtad, hogy elmondhatod
nekem millió történet?

450
00:53:51,330 --> 00:53:52,330
Igen.

451
00:53:54,270 --> 00:53:55,890
Melyikkel kezdjem először?

452
00:54:14,610 --> 00:54:18,930
Mit szólnál az egyhez...

453
00:54:20,010 --> 00:54:23,770
Mit szólnál hozzád és egy másik lányhoz a
öltöző?

454
00:54:25,610 --> 00:54:27,270
Nos, talán nincs kedvem elmondani
történeteket.

455
00:54:28,750 --> 00:54:30,210
Talán magunknak kellene készítenünk.

456
00:55:14,280 --> 00:55:15,280
Olyan meleg.

457
00:56:22,220 --> 00:56:23,220
Ó.

458
00:57:07,310 --> 00:57:08,670
Csak a hajamnál fogok, fiú.

459
00:57:21,330 --> 00:57:21,810
Miért

460
00:57:21,810 --> 00:57:29,910
ne

461
00:57:29,910 --> 00:57:30,910
leveszed a ruháidat?

462
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
Nem.

463
00:59:19,850 --> 00:59:20,850
Miért nem bassz meg?

464
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Tedd vissza.

465
00:59:24,270 --> 00:59:25,730
Mondja el, milyen volt a favágószobában.

466
00:59:27,050 --> 00:59:28,050
Milyen volt, mi?

467
00:59:28,230 --> 00:59:29,230
Jó volt.

468
00:59:30,710 --> 00:59:31,710
jó volt?

469
00:59:32,330 --> 00:59:33,650
Hamisítottad? Nem.

470
00:59:34,270 --> 00:59:35,270
Megkaptad az egészet?

471
00:59:35,490 --> 00:59:36,490
Nem, baszd meg.

472
00:59:36,930 --> 00:59:38,170
Mindig. Igen.

473
00:59:38,870 --> 00:59:39,870
Te kurva.

474
00:59:41,270 --> 00:59:42,430
Kibaszott beszédes kurva.

475
00:59:43,750 --> 00:59:44,669
Kibaszott ribanc.

476
00:59:44,670 --> 00:59:45,890
Kibaszott beszédes kurva.

477
00:59:46,150 --> 00:59:47,170
És beléd tettem.

478
00:59:47,930 --> 00:59:49,130
És megbaszom a ribancokat.

479
00:59:52,299 --> 00:59:53,480
Vedd vagy hagyd.

480
01:00:04,200 --> 01:00:11,040
Elvetted

481
01:00:11,040 --> 01:00:11,678
az, mi?

482
01:00:11,680 --> 01:00:12,680
Igen.

483
01:00:13,440 --> 01:00:14,940
Hoztam neked még valamit.

484
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Tudod mi ez?

485
01:00:18,640 --> 01:00:19,640
Sampon?

486
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Mi az?

487
01:00:21,320 --> 01:00:24,300
Ezt a Sonny's-ba fogod tenni
haj. Ez zöld festék. Tudod mi az

488
01:00:25,240 --> 01:00:27,640
Ez borzasztóan csúnya dolog, amit csinálsz
tenni nekem. Tudod ezt?

489
01:00:28,740 --> 01:00:32,100
Szerintem nagyon jól nézne ki a hajad
egy kis zölddel benne. Menj a tiéddel

490
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
bőr.

491
01:00:33,600 --> 01:00:36,880
Nem tennéd. Nem tenném? megteszem.

492
01:00:37,480 --> 01:00:39,360
Hacsak nem adod meg, amit akarok. Mit tegyen
akarod?

493
01:00:40,480 --> 01:00:42,480
Azt a kazettát akarom, amit oda fogsz adni
Sam.

494
01:00:43,380 --> 01:00:46,220
Veled és azzal a másik szajhával, akivel te
-be szerkesztette Sonnyt.

495
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Jelenleg!

496
01:00:48,320 --> 01:00:49,360
Tudsz rólam.

497
01:00:49,690 --> 01:00:50,690
Isten.

498
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Igen.

499
01:00:55,490 --> 01:00:56,490
Minden rendben.

500
01:00:58,970 --> 01:01:00,910
Szóval a technológiai botrány nem működött, mi?

501
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Dehogy.

502
01:01:03,910 --> 01:01:05,510
Dehogy. Rohadt szégyen.

503
01:01:07,730 --> 01:01:09,550
Másodszor komoly akcióért.

504
01:01:11,410 --> 01:01:15,250
Egy csomó ember vár rám
költözz be hozzájuk lakások, és szükségük van a

505
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
lakóhely.

506
01:01:18,000 --> 01:01:20,140
Nem hagyhatod őket hajléktalanul
most megtehetjük, Buffy?

507
01:01:21,720 --> 01:01:24,840
Úgy tűnik, mérgeznünk kell
szegény kis lovakat annak érdekében

508
01:01:24,840 --> 01:01:25,840
leállította Chris Thomast.

509
01:01:26,120 --> 01:01:27,120
Nem igaz, Buffy?

510
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Nem.

511
01:01:32,140 --> 01:01:33,600
Itt szállok le.

512
01:01:33,820 --> 01:01:35,860
Nem teszek le egyetlen egészséges lovat sem.

513
01:01:36,760 --> 01:01:38,400
Nem a világ összes pénzéért.

514
01:01:40,080 --> 01:01:41,200
Megölte a saját lovad, nem?

515
01:02:00,010 --> 01:02:01,910
A nevem nem Buffy.

516
01:02:05,690 --> 01:02:07,610
Ó, micsoda különbség van
készíteni?

517
01:02:15,590 --> 01:02:17,330
Meg akarom magyarázni, Sonny.

518
01:02:18,710 --> 01:02:19,930
Nem kell.

519
01:02:20,150 --> 01:02:22,410
Tudom, milyen analfabéta.

520
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Nem erre gondoltam.

521
01:02:25,010 --> 01:02:28,190
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy majdnem megnyertem
Borjúkötelező világbajnokság?

522
01:02:29,660 --> 01:02:33,300
Igen? Sok pénzt ajánlottak nekem
elveszti a versenyt.

523
01:02:33,840 --> 01:02:35,240
Már nem voltam olyan fiatal.

524
01:02:35,760 --> 01:02:37,220
Fáradt a hátam.

525
01:02:38,020 --> 01:02:43,040
Gondoltam, felveszem a pénzt, megveszem magam
egy rámpa valahol.

526
01:02:43,880 --> 01:02:46,140
De nem tudtad megtenni, igaz?

527
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
megcsináltam.

528
01:02:48,400 --> 01:02:52,880
Pont annyira visszatartottam a lovamat
kidobni az időmet.

529
01:02:53,680 --> 01:02:56,840
A helyzet az volt, hogy a lovamat is ledobtam.

530
01:02:57,640 --> 01:02:58,640
Megbotlott.

531
01:03:18,650 --> 01:03:20,370
Le kellett tennem.

532
01:03:23,010 --> 01:03:25,250
Ez volt a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam
életem.

533
01:03:29,830 --> 01:03:31,410
Nem voltam mindig...

534
01:05:55,759 --> 01:05:58,560
Köszönöm.

535
01:08:21,520 --> 01:08:23,680
Nem jön ki belőlem semmi.

536
01:09:07,090 --> 01:09:08,290
Köszönök mindent, Dalton.

537
01:09:08,550 --> 01:09:09,269
Nem érdekel.

538
01:09:09,270 --> 01:09:10,148
Maradjon kapcsolatban.

539
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
Megteszem, testvér.

540
01:09:11,689 --> 01:09:15,310
Ha véget ér a szezon, szeretném Sonny-t
lejönni és eltölteni pár hetet

541
01:09:15,310 --> 01:09:16,009
veled.

542
01:09:16,010 --> 01:09:17,710
Ismerje meg, hogyan élnek a városiak.

543
01:09:19,270 --> 01:09:20,270
Szeretnéd?

544
01:09:21,370 --> 01:09:22,370
örülnék neki.

545
01:09:22,450 --> 01:09:23,649
Kai is jöhet?

546
01:09:27,770 --> 01:09:28,770
Majd meglátjuk.

547
01:09:29,550 --> 01:09:30,550
Gyerünk, kicsim.