1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
Estudios MOSFILM en Moscú

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Segunda Agrupación

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
ALISSA AMISTOSA

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEXANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
en

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
ACOSADOR

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Guión: Arkady STROUGATSKI
y Boris STROUGATSKI

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
según su novela
"Un picnic al borde de la carretera"

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Directora
Andréi TARKOVSKY

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Director de fotografía
Alexandre KNIAJINSKI

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
paisaje
Andréi TARKOVSKY

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Música de
Édouard ARTÉMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Director: L.TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Poemas de Fyodor TIOUTTCHEV
y Arséne TARKOVSKY

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
Su: V.CHAROUNE
Dirección musical E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
subtítulos en francés
Alejandro KARVOVSKI

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
ACOSADOR

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
“¿Qué fue eso exactamente?
¿La caída de un meteorito?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
visitantes que vinieron
desde las profundidades del Cosmos?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
De todos modos, nuestro
país que no es muy grande

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
Vi aparecer algo increíble.
lo que se llamó la Zona.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
empezamos
enviando tropas allí.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
Nadie volvió.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
Entonces lo cerramos con ayuda.
grandes fuerzas policiales...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
Y sin duda lo hicimos bien.
Además, no sé nada al respecto..."

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
Fue un fragmento de una entrevista.
Profesor Walles, ganador del Premio Nobel.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
¿Por qué tomas mi reloj?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
¿A dónde has ido, te pregunto?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
Me juraste
Grandes dioses, os creí.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Bueno, ¿no crees?
no el tuyo. ¿Pero nosotros?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Tu hija, ¿lo has pensado?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
Ella que recién se estaba acostumbrando
a ti, no, ¿estás empezando de nuevo?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Mira, ya soy una mujer mayor.
Y es gracias a ti...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Si haces menos ruido, la despertarás.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
No puedo esperar por todos ustedes
vida, voy a terminar desmoronándome!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
¡Querías volver al trabajo!

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
Te prometen un trabajo
totalmente satisfactorio!

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
Volveré muy pronto.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
¡Eso es todo, de vuelta en prisión!

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Excepto que esta vez sufrirás
10 años, sí, ¡el doble!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
Puedes decirle adios
a tu Zona, ¡y todo lo demás!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
¡Y moriré mientras tanto!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Yo, ya sabes, siento
en todas partes en prisión.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- ¡Déjame pasar!
- Nunca !

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
¡Déjame pasar, te lo digo!

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
¡Fuera de aquí!
Y deja tus huesos ahí, ¡sí!

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Maldito sea el día en que
¡Te conocí, bastardo!

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
El Señor ya te ha castigado
con este desafortunado niño!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
¡Y yo a la vez, basura!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
Mi querido amigo, el mundo.
Es aburrido como el infierno.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
Tampoco puede haber telepatía.
ni fantasmas ni platillos voladores,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
todo esto es imposible.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
El mundo se rige por leyes de hierro.
lo que lo hace mortalmente aburrido.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Leyes que, desgraciadamente,
no puede ser transgredido.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
No se prestan
no a la transgresión.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
Así que no cuentes con los platillos.
volar, eso sería muy interesante.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
¿Qué pasa con el Triángulo de las Bermudas?
No lo vas a discutir...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Sí. Ningún triángulo de
Bermudas. No existe.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
Lo que existe es un triangulo ABC
que es igual al triángulo A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
Sientes el abismo del aburrimiento
lo que cubre esta declaración.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
En la Edad Media, sí,
fue interesante.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Cada hogar tenía su genio,
cada templo tenía su dios.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
La gente era joven. Comparar
con la sociedad senil de hoy.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
No, ángel mío, mortalmente aburrido...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
¿Pero no dijiste que la Zona

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
es el aporte de la hipercivilización...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
El mismo problema, supongo,
con leyes, triángulos,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
sin genios del hogar, y que
Es seguro, sin dios de ningún tipo.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Porque cuando hay Dios hay
triangulo, es lo mismo...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
No, de verdad, no lo sé.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
¡Es para mí! ¡Maravilloso!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Adiós, querido amigo.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
Esta señora acepta amablemente
para ir con nosotros a la Zona.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
Una mujer valiente. Su nombre es...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Lo siento, tu nombre es...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
¿De verdad eres tú el acosador?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Un momento... te lo explicaré.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Avanza...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
El idiota.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
Aún te emborrachaste.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
¿A mí? ¿Qué quieres decir con eso?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
No bebí más que el hecho
la mitad de la población de este país.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
La otra mitad sí, se emborracha.
Mujeres y niños incluidos.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
Sólo bebí.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
No es posible, tienen
ya llenos los vasos...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
Demasiado pronto para beber.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
El tiro con estribo, ¿verdad?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
¿Tu opinión?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Quítame eso.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
Visto. La dieta seca.
Alcoholismo - el flagelo de la gente.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
Muy bien, nos alimentaremos con cerveza.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
¿Este con nosotros?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
No te preocupes, se recuperará.
Él también tiene planes para allí.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
Y usted es profesor, ¿es cierto?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Algo cercano.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Por favor permítame presentarme.
Mi nombre es...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
Tu nombre es el Escritor.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
BIEN. ¿Y cuál es mi nombre?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
El profesor, usted.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
Veo. escribo y por eso,

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
todos me llaman el Escritor,
Me pregunto por qué.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- ¿Y sobre qué escribes?
- Sobre los lectores.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
creo que hay
ningún otro tema válido.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
Además sería mejor
no escribir nada.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
¿Y tú... químico?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
Más físico.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
No menos aburrido, supongo.
La eterna búsqueda de la verdad.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
Ella constantemente huye de ti y
estás constantemente tras su rastro.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
Cavas allí, aquí, el núcleo.
atómico está formado por protones.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
Cavas en otra parte: Está bien,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
el triangulo abc
es igual al triángulo A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
Para mí es otra cosa.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
Cavo la verdad, y durante
Esta vez le pasa algo.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
Así que cavo la verdad,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
y desenterro, me disculpo...
No te diré qué.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
¡De qué te quejas!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
Este museo que se enorgullecía de
poseer un jarrón antiguo. Sabes ?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
En su tiempo nos orinamos allí,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
y aquí está el tema
admiración generalizada.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
Mira la sobriedad del dibujo,
la forma es como ninguna otra.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
Y estar extasiado y desmayarse...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
Y luego descubrimos que
no hay nada antiguo en el jarrón,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
un arqueólogo lo llevó al museo

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
solo para reír un poco.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
E imagina que el éxtasis disminuye.
Conocedores...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
piensas constantemente
a este tipo de cosas?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
¡Gracias a Dios que no!

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
En general creo que
raramente. Está contraindicado para mí.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
No podemos escribir mientras pensamos.
todo el tiempo hacia el éxito o el fracaso.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Naturalmente. Pero si no me lees
en los próximos cien años,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
Maldita sea, ¿cuál es el punto de escribir?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Diga, profesor, ¿por qué está
¿Te metiste en este lío?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
¿Qué tienes que ver con la Zona?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
En cierto sentido
Yo sería investigador.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
Y tú ?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
Un escritor en el viento.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
Apuesto a que las mujeres se ahorcan
alrededor de tu cuello por regimientos enteros.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
He perdido la inspiración, profesor.
Voy a recargar mis pilas.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
¿Entiendo eso?
¿No tienes nada más que decir?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
¿Eh? En resumen si,
en cierto sentido.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
¿Oyes? Nuestro tren.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- ¿Rellenaste el auto?
- Decapitado.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, si no vuelvo a casa,
ve a ver a mi esposa.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Maldita sea, no pensé en los cigarrillos.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
No vayas allí.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- ¿Y entonces qué?
- Prohibido.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
- De todos modos.
- ¿Eso quiere decir?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
Crees en toda esta estupidez.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
Tendremos que dejar eso de lado
para los días malos.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
¿De verdad eres investigador?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
¡Todos al suelo!

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
no te muevas

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Ve a ver qué es.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
¡Y muévete un poco!

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
No hay ningún gato a la vista.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Ve a mirar esta salida.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
Pues qué, el escritor...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- ¿Cogiste el bidón?
- Lo tengo. Está lleno.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
Lo que te dije antes...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Historias de todo eso.
No me importa la inspiración.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
¿Sé siquiera cómo?
llamar como quiero?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
¿Sé si en realidad yo
¿No quiero lo que quiero en absoluto?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
O de nuevo, que efectivamente
¿No quiero lo que quiero?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Estas son cosas que son demasiado sutiles:

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
apenas los nombraste
que se les escape el significado,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
desaparece, que se disuelve como
una medusa al sol.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
Mi conciencia milita por
vegetarianismo universal.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Mis sueños inconscientes
de un buen bistec poco hecho.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
¿Pero qué quiero?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
Ser el número uno del mundo.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Silencio !

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
¿Una locomotora en la Zona?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
Sirve al punto de bloqueo.
Ella no irá más lejos.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
no les gusta
meter la nariz ahí.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
¡A vuestros asientos! ¿Estamos allí?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
Llegó el personal.
Que apaguen la televisión.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Rápidamente !

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Ve a ver si el carro de mano está ahí.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
¿Un carro de mano?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Para, iré yo mismo.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
¡El bidón!

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
¡Pásamelo!

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Dame esta bolsa
en el aire, te molesta.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Obviamente, tienes
póntelo como si estuvieras de paseo.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
Si alguien resulta herido,
apretamos los dientes y nos movemos más.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
Si nos ven, estamos muertos.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
Tan pronto como vuelva la calma,
gatear hasta el punto de bloqueo.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
Lo recogerán mañana por la mañana.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
¿No van a perseguirnos?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
La temen como al fuego.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
¿Quién, ahí?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
Y ahí lo tienes... estamos en casa.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
Que silencio....

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
El lugar más tranquilo del mundo.
Lo comprobaréis vosotros mismos.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
Y que bonito es....
Porque no hay un alma viva.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
¿Y nosotros?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
tres chicos no pueden
arruinarlo todo en un día.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
Está por verse. Totalmente factible.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
Curioso que estas flores
no hueles. ¿Dónde soy yo el que...?

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
¿No lo sientes?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
lo que siento es
que huele a pantano.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
No, es el río.
Ella pasa cerca.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Había un campo de flores
En un rincón, Porcupine se lo afeitó.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
Los aromas tienen
persistió durante años.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
¿Por qué hiciste eso?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
No sé.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
Yo también le hice la pregunta.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
Dijo que lo entenderé más tarde.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
creo que odiaba
todo lo relacionado con la Zona.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
¿Ese es su apellido, Porcupine?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
Su seudónimo, como para ti.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
Se desempeñó como contrabandista durante mucho tiempo.
y nadie podía hacer nada contra él.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
Mi maestro, ¿qué? el uno
quien me abrió los ojos.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
Así es también como nosotros
Lo llamó en ese momento: El Maestro.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
No sé qué pasó, pero
Un día algo dentro de él se rompió.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
La verdad creo que esto
Fue simplemente un castigo.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Dame una mano. es necesario
fije estas tiras a los pernos.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Yo... estoy dando un paseo.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Necesito ver una cosa...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
No presumes demasiado, ¿verdad?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
¿A dónde va?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
el necesita estar solo
un momento, ¿lo sé?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
¿Solo? A las tres ya nos sentimos
Bastante perdido en esta ciudad.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
Su cita con la Zona. es
un acosador, un contrabandista, ¿no?

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
¿Así que lo que?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
El que es acosador obedece
en cierto modo una vocación.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- Lo imaginé completamente diferente.
- ¿Cómo?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
El tipo de zapatos de cuero
o Gran Serpiente Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
Su historia sería
mucho más dramático.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Varias estancias en prisión,
numerosos heridos en la Zona.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
Su hija es una mutante.
una víctima de la Zona, dicen.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
Habría nacido sin piernas.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
¿Y el que se llama Porcupine? ¿Quién es él?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
¿Qué significa eso que fue castigado?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
¿Una metáfora?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
Un día Puercoespín, después
una nueva estancia en la Zona,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
se hizo inmensamente rico.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
Una fortuna fabulosa.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
¿A eso lo llamas castigo?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
Una semana después se ahorcó.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
¿Ahorcado?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
No tan fuerte...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
¿Qué es <i>eso</i> de nuevo?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
Dicen que aquí cayó un velocista, que
habría sucedido hace unos 20 años.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
No quedó nada del pueblo.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
Buscamos el meteorito
y naturalmente no encontramos nada.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
¿Por qué, naturalmente?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
Después de eso, las desapariciones
se han multiplicado.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
La gente vino a ver
y nunca volvió a aparecer.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
Finalmente se decidió...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
eso dijo meteorito
no era necesariamente uno.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
Y para empezar...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
Colocamos alambre de púas para que
los curiosos ya no arriesgan sus vidas.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
Luego se difundió el rumor
que habría un lugar en la Zona

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
donde todos tus deseos se hacen realidad.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
A partir de entonces fue declarado territorio
prohibido y cerrado con cuatro vueltas.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
Nunca se sabe qué tipo de deseos
A la gente le gustaría verlo hecho realidad...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
Pero que fue
¿Si no fuera un meteorito?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Ya que te digo que no lo sabemos.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
¿Qué opinas tú mismo de ello?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
No pienso nada al respecto.
Podría ser cualquier cosa que quisiéramos.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
Un mensaje para la humanidad,
como dijo un colega.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
O un regalo.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
No es un mal pequeño regalo.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
¿Qué objetivo perseguirían entonces?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
Les gustaría hacernos felices.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
Las flores volvieron a crecer, pero
Curiosamente no huelen.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
Pido disculpas por dejarte aquí,
De todos modos tuvimos que esperar.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
¿Escuchaste?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
¿Y si alguien viviera aquí?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
quien

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
De los que hablaste.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
la gente que vino
Ve a acampar al principio.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
No hay nadie en la Zona. y el
Es imposible que haya alguien.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
Y ahora vámonos.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
Y para la vuelta ¿cómo lo hacemos?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- No vamos a volver aquí.
- Qué quieres decir ?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Caminemos, según lo acordado.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
Te daré direcciones.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
Desviarse de él es peligroso.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
Primer punto de referencia, el puesto allí.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
Usted marca el camino, profesor.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
Tuyo.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Intenta seguir sus pasos.

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Sólo el cielo... ¿Y dónde están los...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
¿Están ahí en alguna parte? Gente ?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
¿Quién puede decirlo?

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
Recuerdo las grandes salidas en el
estación, todos querían estar allí.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
Yo era sólo un niño en ese momento.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
La opinión prevaleció
que fue una invasión.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
Depende de usted, profesor.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
Para ti, el escritor.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
Allí está tu habitación.
El resto de nosotros estamos por aquí.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
¿Estabas hablando de una expedición agotadora?
Todo lo que tienes que hacer es acercarte.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
si pero la mano
debe ser largo.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
No el nuestro.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
¡Déjalo! ¡No toques!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
¡No, no lo toques!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
¡Te digo que no lo toques!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
¿No estás loco?
¿Qué sucede contigo?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
No venimos aquí a caminar.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
La Zona nos quiere
respétalo, de lo contrario será duro.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Intenta empezar de nuevo...
¿Has perdido tu idioma?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
¡Aunque te lo advertí!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
¿Es así?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Sí. Tienes que subir y
inmediatamente se fue.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Excepto que tomamos otro
camino. Haremos el recorrido.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
¿Por qué esta fantasía?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Por aquí no pasa nadie.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
Cuanto más avancemos en la Zona,
menos riesgo hay.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
Y está bien, ¿es mortal?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
Te lo dije, es peligroso.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- ¿Lo es menos si vamos por ahí?
- El peligro persiste. Pero aquí nadie va.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
Los caminos que nadie toma, yo...
Oye, déjame intentarlo de todos modos...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
¿No está bien, tú...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
¡Qué desvío!
Mientras ya casi llegamos.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Arriesgado aquí, arriesgado allá.
¿La diferencia, nombre de una pipa?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
usted demuestra
de lamentable levedad.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
estoy sobre mi cabeza
de tus tornillos y bandas.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
Como quieras, pero ya me voy.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- Es demencia.
- Dime, ¿te has mirado a ti mismo?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
Puedo ?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
El viento se está levantando...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
¿Sientes eso? Las hierbas...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
¿Y qué? Aún más.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
Más aún ¿y qué?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Esperar !

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
¡Pero quita las manos!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
El profesor testificará
que no te envié allí.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
Vas allí por tu propia voluntad.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
Por mi propia voluntad. ¿Qué otra cosa?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Nada. Puedes irte.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
Oraremos a Dios para que
la suerte te sonríe.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
¡Dilo!

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
Si alguna vez notas algo,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
o incluso si crees
sentir algo anormal,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
regresas inmediatamente
sobre tus pasos...de lo contrario...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
espero que no te vayas
¿Tirar tu chatarra a mi espalda?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
¡Detener! ¡No te muevas!

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué debo hacer?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- ¿Por qué lo detienes?
- Pensé que eras tú...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
¿Qué más? ¿Por qué?
¿Me detuviste?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
No soy yo.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
¿Quién entonces? TÚ ?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
No sé la maldita cosa...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
Debo decir que eres
Un as, ciudadano Shakespeare.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Avanzar da miedo
Dar marcha atrás es vergonzoso.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
Entonces me ordené a mí mismo.
Incluso me puse sobrio de emoción.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- ¿Dices?
- Deténgase inmediatamente.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- ¿Por qué vaciaste la botella?
- ¡Detener! ¡Es una orden!

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
La Zona es un sistema inteligente de...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
de trampas, digamos,
y todos son mortales.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
No se que esta pasando aqui
en ausencia de hombres,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
pero basta con que aparezca uno solo
para que todo funcione.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
Las viejas trampas ceden
espacio para nuevas trampas.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Lugares que pensábamos que eran seguros
volverse poco práctico.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
El camino a veces es fácil,
a veces un laberinto inextricable.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
Esto es lo que es la Zona.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
terminaríamos creyendo
que ella tiene sus caprichos.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
En realidad ella es lo que nuestra
estado psicológico de hecho.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
habia caminantes
quien se rindió a mitad de camino.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
Otros murieron en
los pasos de la Cámara.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
Pero todo lo que aquí ocurre no depende
que nosotros. La Zona no tiene nada que ver con eso.

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
Ella no toca a los buenos.
y arrancarles la cabeza a los villanos?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
No sé nada al respecto.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
tengo la impresion
que ella los deje pasar

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
que ya no esperan nada.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
Personas que no son ni traviesas ni amables,
simplemente infeliz.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
Pero por más infeliz que seas,
comete un error y estarás jodido.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
Tienes suerte, ella.
Te acabo de advertir.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
Reflexionando, aquí te espero,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
para cuando regreses
con el baúl lleno de felicidad.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
¡Esto está excluido!

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
tengo sándwiches,
mi termo...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Sin mí no lo harás
No durarás ni una hora.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
Y luego el regreso no sucede
nunca por el mismo camino.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
Sigo insistiendo...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
En este caso nosotros
Vámonos a casa los tres.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
te devolveré tu dinero
menos algo...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
Por las molestias, en definitiva...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
has encontrado
¿Qué piensa usted, profesor?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
BIEN. Soltaste el cerrojo.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
segunda parte

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
ACOSADOR

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
¿Dónde has estado? Ven aquí !

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
¿Ya estás cansado?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Señor...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Escúchalo, creo que
comienza de nuevo con sus sermones.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Que el proyecto se cumpla.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Que confíen en lo que ven.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
y se divierten
descubrir sus pasiones.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
Lo que ellos llaman esto en realidad no tiene
nada que ver con la energía del alma,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
es sólo el producto de su
fricción contra el mundo material.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
Lo principal es que provienen de
finalmente creer en sí mismos.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
Y volverse indefenso
como niños,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
porque la debilidad es grande
y la fuerza no es nada.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
En su nacimiento hombre
es débil y maleable,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
cuando muera
es duro de carne y duro de corazón.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
La madera del árbol que crece.
es tierno y flexible,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
cuando se seca y pierde
su flexibilidad, el árbol muere.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
El corazón seco y la fuerza son
compañeros de la muerte.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Maleabilidad y debilidad.
expresar la frescura de lo existente.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
Por eso lo que
se ha endurecido y no puede vencer.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
¡Ven aquí!
Estamos progresando con normalidad.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
Estamos casi en el túnel.
secar, después es más fácil.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Toco madera.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- ¿Qué, nos vamos de nuevo?
- Sí. ¿Eso te sorprende?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
Pensé que sólo querías
muéstranos algo.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- ¿Y mi mochila?
- ¿Qué pasó con tu bolso?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Me quedé allí. ¿Lo sabía?
que nos vamos otra vez para siempre.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- Hasta aquí la bolsa. Demasiado tarde.
- Oh no, lo conseguiré.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- Es imposible.
- ¡Pero necesito mi bolso!

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Ya que te digo: aquí estamos
¡Nunca vuelvas por el mismo camino!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Déjalo donde está y no pienses en ello.
más. ¿Tienes diamantes?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
La Cámara te dará
lo que quieras.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
Pero si. Una montaña de mochilas.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
¿Y esta habitación todavía está lejos?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 metros en línea recta,
pero aquí los derechos no se aplican.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
Vamos.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Deja tu empirismo,
Profesor. El milagro lo ignora.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Recuerda a San Pedro,
cómo casi se ahoga.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Adelante, escritor.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
¿A dónde debo ir?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Sube las escaleras.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Profesor, ¿dónde ha estado?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
Y aquí está el túnel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
¿Llamas a eso túnel seco?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
Un chiste local. Generalmente
nadamos a través de él.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minuto, ¿dónde está el profesor?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
-¿Eh?
- ¡El Profesor ha desaparecido!

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
¿Dónde estaban tus ojos?
Él cerraba la marcha detrás de ti.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
Debe haberse demorado y haberse perdido.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
¿Él, perdido? estoy seguro de que lo es
fue a buscar su mochila.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
Esta vez ganó...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
¿No vamos a esperar por él?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Imposible. cada momento todo
cambios. Seguimos sin él.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Mirar. ¿Qué es esto?
¿De dónde puede venir?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- Te lo expliqué.
- ¿Qué me explicaste?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
La Zona, ¿entiendes?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
¡Y aquí está la persona desaparecida!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Por supuesto que te conozco
agradecido de tener... finalmente...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
¿Cómo lo hiciste?
para encontrarnos?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
En realidad a cuatro patas
en el pozo negro, hasta el final.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Asombroso. y como
¿Conseguiste adelantarnos?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
¿Adelantarte? me tengo a mi mismo
Feliz de ir a buscar mi bolso.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
Y nuestro rayo,
¿Cómo terminó aquí?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
¡Dios mío... es una trampa!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porcupine, él es el rayo.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
¿Cómo surgió la Zona?
podría dejarnos pasar...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Señor, yo no
ni un paso más hasta...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
Lo único que faltaría sería eso.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
¡Vamos, descansemos!

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
Y espera
Desde la distancia, nunca se sabe.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
Admito mi vergüenza que no di
barato del profesor después de eso.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
Es que...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
nunca lo sé
de antemano con quién estoy tratando.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
La situación se aclara sobre el terreno, el
más a menudo cuando ya es demasiado tarde.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
Nosotros, ¿qué? Los calzoncillos del profesor
están seguros, eso es lo importante.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
No metas la nariz en la ropa interior.
de otros, si no lo entiendes.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
¿Qué hay que entender?
Estás hablando del binomio de Newton.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Abismos de la psicología.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
En el instituto tenemos
mala prensa.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
Se niegan a
financiar nuestras expediciones.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
¿Qué tengo que hacer? mi completo
bolsa de manómetros, merdómetros,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
pequeña escapada ilegal en la Zona...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
y salta, todas las maravillas
¡del lugar al examen de álgebra!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
Ningún chico en el mundo tiene la más mínima
idea de lo que puede ser la Zona.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
¡Y ahí, por fin! Una primicia sensacional.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
TV, groupies mojados
de éxtasis, toneladas de laureles.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Nuestro Profesor aparece
en ropa blanca

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
y declara:
“El estafador teccel üparsin”.

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
Todas las bocas redondas,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
gritamos al son de los faroles:
“¡Premio Nobel, Premio Nobel!”

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
Tú, el escritor andrajoso,
el psicólogo dominical...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
Tu lugar está en los urinarios,
con tus graffitis y tus pendejadas...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Débil. No es tu taza de té.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
no lo sabes
cómo deberíamos hacerlo.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
Está bien. Voy por el Nobel.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
Y a ti, ¿qué te pica?
El deseo de honrar a la humanidad

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
dos o tres perlas
¿Tu inspiración en este momento?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
¿Sabes de dónde saqué tu humanidad?
De toda la humanidad,

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
el único chico que
Estoy interesado en mi.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
Valgo algo, o soy uno
mierda como algunas personas en las que estoy pensando?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
Y si te das cuenta
que en realidad tu...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
Esto es demasiado, señor Einstein:
Detendré esta discusión allí.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
todavía es una discusión
que nazca esta puta de verdad.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Di, mira, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
tu que guiaste
a mucha gente le gustamos.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
No tanto como me hubiera gustado.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
No se trata de eso. ¿Qué es eso?
empujado a venir? ¿Qué buscaban?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
Su felicidad, creo.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
¿Su felicidad? ¿Qué tipo de felicidad?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
A la gente no le gusta
desentrañar su mundo íntimo.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
Especialmente porque no importa
nadie, ni tu ni yo.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
De todos modos,
tienes suerte.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Yo, en toda mi vida nunca he
No he visto un solo hombre feliz.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Yo tampoco.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
Visitaron la Casa,
me los llevo a casa

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
y nos perdemos
vista para siempre.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
un deseo no puede
logrado al instante.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
Y tú, nunca has sido tentado
para disfrutar de esta famosa sala?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
Soy muy bueno así.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Profesor, un momento.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
me gustaría volver a
inspiración pagada.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Supongamos que entro
en la habitación

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
y vuelvo a nuestra ciudad olvidada
del buen Dios en la piel de un genio.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
¿Entonces qué? El que escribe no
sólo porque sufre, porque duda.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
Siente la necesidad constante
demostrar, a uno mismo y a quienes le rodean,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
que él no es un cero,
que vale algo.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
Pero si lo sé, prueba a las nueve,
que soy un genio?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
¿Qué me haría
escribir en este caso?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
¿Qué me importaría?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
En términos generales, te diré,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
existimos aquí para...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Se amable, déjame en paz...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
déjame tomar una siesta,
No pegué ojo en toda la noche.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Tus complejos, guárdalos para ti.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
De todos modos,
todas sus tecnologías...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Tus altos hornos, tus engranajes...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
y todo el santo-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
es trabajar menos
y eructar más.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Muletas, prótesis.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
La humanidad no está aquí.
para eso, él está aquí para crear...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
obras de arte.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
Acción desinteresada, a diferencia
de todas las demás acciones humanas.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
¡Las grandes ilusiones!
¡El mito de la verdad absoluta!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
¿Me está escuchando, profesor?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
¿De qué desinterés estás hablando?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Los hombres siguen pasando hambre.
¿Estás cayendo de la luna?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
Y estos son nuestros
¡Aristócratas del intelecto!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
eres incapaz
pensar en abstracto.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
Como te veo, quieres
¿Enséñame el significado de la vida?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
¿E incluso pensar bien?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Fracaso garantizado. tu puedes ser
Profesor, usted es simplemente un ignorante.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
Y fue el Gran Terremoto,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
y el sol se oscurece como un cilicio,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
y se hizo la Luna de sangre...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
Y las estrellas cayeron sobre la tierra,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
Así se estremeció la higuera
por el viento tormentoso

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
pierde sus frutos aún verdes.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
Y el cielo rodó como
un pergamino y desapareció,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
y las montañas, las islas
comenzó a moverse.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
Y los reyes de la tierra, los señores,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
los ricos, los capitanes,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
los poderosos y los francos,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
todos corrieron a refugiarse
en cuevas, en desfiladeros,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
diciendo a las rocas y a las piedras:
aléjate, entiérranos,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
esconderse de nuestras caras
del que está sentado en el trono,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
y a la ira del cordero,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
porque aquí viene el
gran día de su ira,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
¿Quién puede sobrevivir?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
En este mismo día dos hombres,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
dos de ellos...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
regresó a un pueblo lejano
de unos sesenta estadios...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
quien tenia nombre...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
y hablaron
de todos estos acontecimientos.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
Y mientras ellos
estábamos charlando y discutiendo...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
se acercó a ellos,
caminó en su compañía,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
pero sus ojos estaban rasgados
y no lo reconocieron.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Luego preguntó:
sobre que...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
discutir tan acaloradamente,
¿por qué estás tan triste?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
Uno de ellos llamado...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
¿Despierto?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
Estabas hablando del significado...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
de nuestra... existencia...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
Desinterés por el arte...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Digamos, música.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
La que menos viene de la realidad,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
y si hay un enlace,
No es ideal, es mecánico.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
Un sonido sin significante,
sin... sin asociaciones mentales.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
Y eso no le impide tocar
milagrosamente profundo en el alma.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
Entonces, ¿qué resuena dentro de nosotros en este momento?
que nunca es más que un ruido armonizado

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
que lo transforma
en una fuente de gran placer,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
y nos hace comulgar en
este placer y nos molesta?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
¿Con qué fin es todo esto?
Y sobre todo ¿quién lo necesita?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
Me responderás: nadie,
eso es todo, así es.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
Es desinteresado.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Pues no.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
Dudo.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
Como último recurso y bien
mirándolo, todo tiene sentido.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
Un significado y una causa.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
Bueno, ¿no de esa manera de todos modos?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
Lo lamento, sí.
No hay otra manera.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
Le faltaría iluminación,
no, profesor?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
aquí me gustaría
no abras el camino.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
La gran serpiente no acepta
sin riesgos innecesarios.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
Creo que deberíamos echar suertes.
¿No ves ningún problema con eso?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
hubiera preferido eso
uno de ustedes se ofrece como voluntario.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
¿Tienes coincidencias?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
GRACIAS.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
El largo pierde.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
JALAR.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
El largo. Esta vez no hubo suerte.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Corre al menos
Tu rayo para ver.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Por supuesto, ahí lo tienes.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Otro ?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
Está bien... me voy.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
¡Date prisa, profesor!

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
Una puerta... hay una puerta...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
¡Ahí tienes! ¡Abres y entras!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
¿Debería hacerlo?
¿Abrir y entrar?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
¿El destino te ha elegido? Apurarse.
No nos detenemos en este pasaje.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Sin armas, bajo ninguna circunstancia!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
Vas a tu perdición,
y nosotros contigo!

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
¡Recuerda los tanques!

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
¡Tira esto a la basura, te lo ruego!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Finalmente, ¿no lo entiendes?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
Si estas en dificultades yo vendré
al rescate. Pero sin arma...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
¡Te lo imploro! Al final, ¿sobre quién?
¿Quieres disparar con esta manguera?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
¡Vamos, nos estamos quedando atrás!

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
¡Está lleno de agua!

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Agárrate a la barandilla y baja.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
¡No te muevas de aquí!
¡Espera ahí arriba, frente a la puerta!

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
¿Tú, espero, no tienes eso?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- ¿De eso?
- Una pistola o algo así.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
tengo una bombilla, para
en caso de que las cosas salgan mal.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- ¿Una bombilla?
- Cianuro, lo tengo ahí.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Virgen Santa, tu importas
¿Dejar tus huesos en la Zona?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
¿Lo sabemos? Por casualidad.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
¡El escritor! Atrás !

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
¡Vuelve inmediatamente, suicida!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
¡Te dije que esperaras en la puerta!
¡Quédate ahí! ¡Y no te muevas!

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
Este es todo tu consejo.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- ¿Qué, mi consejo?
- Dependería de ti verlo primero.

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
Ves claramente lo que
el susto le obliga a hacerlo.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
Una prueba más.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
Pruebas, hechos,
la verdad al final.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
Los hechos no existen, la cosa
está establecido. Y especialmente no aquí.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
Todo esto es solo un engaño.
elaborado por no sé qué idiota.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
¿Cómo no puedes verlo?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Ciertamente, y absolutamente quieres
saber quién es el autor.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>No, ¿por qué 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
Tu conocimiento, ¿cuál es?
que nos traen bien?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
¿Qué conciencia
¿Se revolverán? ¿Mío?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
No tengo ninguno.
Sólo tengo un montón de nervios.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
Un sinvergüenza me insulta, sufro.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Otro me felicita, sigo sufriendo.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
¿Vas allí con el corazón y el alma?
Ambos te comerán.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
Te sacas las tripas con la mierda
¿adentro? Comerán todo igual.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
Son analfabetos,
del primero al último.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
Son afectados por
Síndrome de disfrute.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
Y solo los ves, periodistas,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
editores, críticos,
chicas que giran a tu alrededor.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Como la mosca en el tren:
el topo, el topo por aquí!

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Nombre de Dios, ¿cómo puedo
¿Di escritor si odio escribir?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
Si me duele,
¿Ocupación morbosa y vergonzosa?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
El tipo de hemorroides que tenemos
presione entre los dedos.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
Durante mucho tiempo creí que mis libros
ayudó a algunos lectores a sobrevivir.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. ¡¿Quién me necesita?!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
48 horas después de mi muerte lo harán
empezar a comer a alguien más.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
Yo que pensé que podía cambiarlos,
¡Ellos son los que me cambiaron!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
A su imagen y semejanza.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Antiguamente el futuro era
simple extensión del presente.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
Y todos los cambios brillaron en el
muy lejos, en algún lugar más allá del horizonte.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Ahora el futuro tiene
confundido con el presente.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
¿Crees que se prepararon para ello?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
¡Ellos que no quieren saber nada!
¡Que sólo piensan en joder!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
¡Dime, tienes una gran olla!

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
Dios mío, después de eso...
después vivirás hasta los cien años.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
¿Eternamente, mientras estás en eso?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Como el judío errante.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
tengo que creer que
eres un hombre excepcional...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
De todos modos, casi no lo dudaba.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
Cuando pienso en la terrible experiencia
que acabas de soportar...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
¡Esta pipa es un lugar infernal!
¡Los más terroríficos de la Zona!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
Lo llamamos "el molino",
¡pero es infinitamente peor!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
Si supieras cuanto
gente atrevida ha dejado allí su vida...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
El hermano de Porcupine se quedó allí.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
Un chico de delicadeza,
lleno de talento...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Escuche en su lugar.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
El verano ha pasado
También se podría decir un espejismo.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
Es agradable bajo el sol
Pero nos gustaría más.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Todo lo que tenía que pasar,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Como una hoja rota
Encontré mi página,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
Pero me gustaría más.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Ni el mal ni el bien,
Nada se perdió en vano

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
Todo hecho llama clara y sabia,
Pero me gustaría más.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
La vida me acogió bajo su ala,
Para guardarme y salvarme.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
Y es verdad que evité el naufragio,
Pero me gustaría más.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
Sin hojas quemadas
Sin ramas rotas,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
Un día limpio como el vidriado,
Pero me gustaría más.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
No está mal, ¿eh? El poema es suyo.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
¿Pero ya terminaste de preocuparte?
¿Dar vueltas en círculos?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- Pero no, yo...
- ¡La danza de San Guy, palabra mía!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
Es alegría... Es tan raro que
¡lleva a todos a su destino!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
Eras perfecta... lo eres.
Hombres de corazón, gente honesta.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
Estoy orgulloso de ello, mi intuición.
no me engañó.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
¿Lo escuchas? un grande
éxito: no hubo muerte...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
¡Nuestra buena suerte! ¡La Zona!
¡Soy un tipo maravilloso!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
¿Crees que no vi?
¿Tus dos pajitas largas?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- No, no, no lo entiendes...
- ¡Seguro que un tonto como yo!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
Le pido perdón, profesor.
No quiero parecer malo,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
pero este individuo te tiene
Para bien, es obvio.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Vamos, vamos...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
Y yo, criatura de calidad inferior,
¡Me reservó para la pipa!

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
¡Un molino de viento! ¿Te gusta la palabra?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
Pero ¿quién te dio el derecho a decidir?

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
quien debe vivir
¿Y quién pasa por el molino?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
¡Tú sacaste la pajita más corta!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
¿Qué disparé?
¿Una de las dos pajitas largas?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
Los partidos no son nada.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
La Zona te ha aceptado
mucho antes, en el primer rayo.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
La señal era clara: si alguien
Podrías pasar ileso, fuiste tú.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
¡Los demás simplemente tenían que seguirnos!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
Un poco fuerte ¿no crees?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
no puedes saber
qué terrible es equivocarse.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
Sin embargo, es necesario que
alguien va primero.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
¡Sí! No, no es la clínica.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
Eso es lo que digo,
¡alguien tiene que ir primero!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
¡No lo toques!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Laboratorio número 9, por favor.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
Un minuto.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- Te estoy escuchando.
- ¿Espero no molestar a nadie?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- Al grano, por favor.
- Sólo dos palabras.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
Lo que escondiste lo encontré.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
El viejo edificio,
búnker n°. 4. ¿Puedes oírme?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
Alerte a Seguridad inmediatamente.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alerta a quien quieras, denunciame,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Deshazte de todos mis
colaboradores - ¡demasiado tarde!

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
Estoy a tiro de piedra
del lugar que conoces.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
¿Entiendes que tu carrera científica
¿Termina ahí si haces eso?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
¿Bien? ¡Alegrarse!

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
Entiendes lo que
gatillo, si te atreves a hacerlo?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
¿Más amenazas?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
Me he pasado la vida teniendo miedo.
De todo, incluso de ti.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
Y ahí no hay miedo. Te lo aseguro.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Buen Dios, pero ¿quién eres tú?
Ni siquiera un Eróstrato.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
La vida de la que hablas, la gastaste
tratando de ensuciarme.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
¿Para qué? Porque hace 20 años
Me acosté con tu esposa.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
Entonces ahí te regocijas,
finalmente tienes tu venganza.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
Muy bien, vete. Ve y hazlo tu...
Me da asco, bueno.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
¡Intenta colgar!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
La prisión no es lo peor.
de lo que estás preparando.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
Lo peor es que no podrás
Nunca te perdonaré por este acto.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
Te veo desde aquí, en la esquina del
tinette, estrangulada por tus tirantes.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
¿Qué tiene usted en mente, profesor?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Piensa en lo que sucederá cuando
todos querrán ver la habitación.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
La marea humana que surgirá.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
es solo una pregunta
de tiempo. Si no es así

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
hoy será mañana.
Cientos, miles de locos.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
Todos los emperadores, geniales.
inquisidores y führers incultos,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
¡Estos bienhechores de la raza humana!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
¿Y para qué? Ni por dinero ni por
inspiración - ¡para cambiar el mundo!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
Nunca tomo esos.
¿No lo entiendo?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
¡Qué puedes entender!

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
Como si fueras el único acosador,
El único contrabandista del mundo.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
¿Qué sabéis todos los acosadores?
¿Gente a la que guías?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
De lo que traen consigo,
¿Qué se llevan?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
A la espera del número de crímenes
desmotivado alcanza nuevas alturas.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
no seria tu
trabajar a veces?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
Y los golpes militares,
las mafias en el gobierno,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
¿No serían esos tus clientes?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
Y los láseres, las bacterias,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
toda esta suciedad esperando
¿Es hora de estar en el fondo de las bóvedas?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
¡Detener! no quiero escuchar mas
Tu logorrea sociológica.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
¿Es posible para ti creer?
a estos cuentos de abuela-abuela?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
A los cuentos color de rosa, no.
Cuentos de miedo, ¡y cómo!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
¡Vamos entonces!

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
Un hombre no puede concebir
Qué odio, qué amor...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
dirigido a toda la humanidad...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
Dinero, sí, mujeres, venganza,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
el líder que nos encantaría ver
romper la tubería, eso todavía es comprensible...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
¡Pero poder sobre el mundo!
¡Pero sociedad justa!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
¡El Reino del Cielo en la tierra!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
Ya no es un deseo, es un
ideología, una acción, una concepción.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
Compasión que es sólo instintiva
es incapaz de realizarse a sí mismo.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
Lo mismo ocurre con cualquier deseo instintivo ordinario.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
¿Podemos ser felices?
¿A costa de la desgracia ajena?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
veo muy bien

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
que tu plan es destruir
humanidad con grandes beneficios.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
Pero no tengo preocupaciones
ni de ti ni de mi,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
y aun menos
sobre la humanidad.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Porque tu proyecto ha nacido muerto.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
En el mejor de los casos ganarás tu Nobel.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
Es más probable que coseche
algo muy desagradable,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
que parece tenerte completamente
escapó. Como por teléfono...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
Soñamos con una cosa, nosotros
obtiene otro, muy diferente.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
¿Adónde has ido?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
El teléfono... El actual...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Uh-oh, una gran pastilla para dormir.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
Sé que ya no lo hacemos. Por lo tanto
¿Puede venir tal cantidad?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
¿Qué tal si vamos por ahí?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
La noche no está muy lejos
no podremos volver.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
Por cierto,
no me dejo engañar

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
de tus recitados, de tus paseos
en un círculo. Estrategia simple

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
que crees haber encontrado
para disculparse mejor.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
Te entiendo.
Una infancia difícil, el entorno...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
Pero no te hagas ilusiones,
No te perdonaré.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
Oh no, no lo pospongas más.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Profesor, ¿le gustaría acercarse?

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Espera un momento.
Sobre todo, nada de prensa.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
Pero no tengo prisa.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
Sé que te vas a enojar.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
Aunque tengo que decirte...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
nosotros somos tu
y yo... en el umbral...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Aquí llega el momento
lo más importante en tu vida.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
Deberías saber que...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
que aquí mismo se cumplirá
tu más querido deseo.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
¡El más sincero!
¡El que más te costó!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
No necesitas hablar.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
Sólo necesitas...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
concéntrate y prueba
Recuerda el camino de tu vida.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
Cuando pensamos en su
pasado, nos volvemos mejores.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
Pero lo principal...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
El principal...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
¡Créelo!

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
Así que allá vamos.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
¿Quién quiere empezar?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
Tú, ¿verdad?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
¿A mí? Pero para nada.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
Te entiendo, no es tan
simple como parece. Pasará.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
Esto me sorprendería...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
Pasará.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
Si empiezo a recordar mi vida,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
hay pocas posibilidades
que me vuelva mejor.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
Y luego no sientes
¿Qué tan infame es todo esto?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
Humíllate, golpéate el pecho, ¿rezas?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
¿Qué hay de malo en la oración?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
Es vuestro orgullo el que habla así.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
No te irrites. tu no lo eres
Listo, nada más. Sucede a menudo.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
¿Quizás tú entonces?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
A mí.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
Tenemos ante nosotros el último
invención del profesor profesor.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
El dispositivo a sondear.
almas! ¡El animómetro!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
En realidad una simple bomba.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
Qué ?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
Está bromeando.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
No. Una bomba. Veinte kilotones.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
¿Para qué?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
Lo modificamos con amigos.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
Antiguos compañeros.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
Este lugar nunca traerá
felicidad a nadie.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
Y si cae en malas manos...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
A decir verdad no lo sé.
más que pensar en ello.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
En el momento que teníamos
terminé aceptando...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
que considerando todo,
no debe destruir la Zona.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Incluso en caso de un milagro
sigue siendo parte de la naturaleza,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
y por lo tanto, transportista
de esperanza, en cierto sentido.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
habian escondido esto
el mío, lo encontré.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
El antiguo edificio, búnker nº. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
Creo que necesariamente hay
un gran principio a respetar...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
nunca hagas nada
lograr algo irreversible.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
lo entiendo todo,
No soy un maníaco.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
Pero mientras este cáncer esté ahí,
accesible al primer sinvergüenza,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
no podré dormir,
No tendré paz.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
A menos, nunca se sabe, uno
¿Interviene el último reflejo sagrado?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
Pobrecita mía, esto sí que es un problema.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
¡Dame eso!

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
¡Devuélvemelo!

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
¡Tú, un intelectual!

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- ¿Qué estás haciendo? No !
- Vosotros, el grupito hipócrita...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
¿Por qué? ¿Por qué... me estás pegando?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
tu no ves
¿Que quiere matar tu esperanza?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
¿Qué queda todavía?
a los hombres aquí abajo?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
El único lugar...
donde podemos venir

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
cuando ya no esperamos nada.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
¡Viniste bien!

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
¿Quién te autoriza a matar la esperanza?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
¿Pero te callarás?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
¡Te acompañaré!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
¿Hombres? eso es bueno
¡Tu última preocupación!

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
Dinero, sí. tu haces tu mantequilla
por nuestra... nuestra gran lástima.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
Y entonces no, no se trata de
ni siquiera dinero.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
Se trata de que disfrutes tu
poder, tú, el zar, el dios.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Pequeño grupo hipócrita, tú decides.
quién debe vivir, quién debe morir.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
Y encima de eso
¡Se ofrece el lujo de elegir!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Ahora entiendo por qué
El acosador no entra en la habitación.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
Por supuesto, la intoxicación del poder, de
misterio, autoridad a bajo precio!

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
¡De qué deseos estás hablando!

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
¡Esto es falso! Tu...
estás en un error.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
Un acosador no puede
entrar en la Cámara.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Es más, no puede entrar.
en la Zona con fines comerciales.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
¡Recuerda puercoespín!

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Sí, un grupo, tienes razón...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
No he hecho nada útil en este mundo.
y no puedo hacer nada.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Incluso mi esposa,
¿Qué podría haberle dado?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
Y no puedo tener amigos.
¡Pero déjame lo que es mío!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
Ya me han quitado todo, ahí,
al otro lado del alambre de púas.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Todo lo que me queda está aquí.
¿Lo entiendes? ¡Aquí! ¡En la Zona!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
Mi felicidad, mi libertad,
mi dignidad - ¡aquí!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
¿A quién estoy guiando? Me gusta
Yo, desgraciados que sufren.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
A quienes no les queda nada que esperar.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
¡Puedo aliviarlos!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Nadie puede,
Yo, el pequeño grupo, puedo.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
lloraría de felicidad,
saber que puedo ayudarlos.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
¡Eso es todo! No
no pidas nada más.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
No sé. Puede ser.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
Aún así... discúlpame, pero...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
¡El pueblo inocente, eso es lo que eres!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
No tienes ni idea
de lo que realmente está pasando aquí.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
En tu opinión, ¿por qué?
¿Tu puercoespín se ahorcó?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
Entró a la Zona
con proyecto mercantil.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
Dejó que su hermano muriera en el
molino para ganar dinero.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
Veo. ¿Pero por qué ahorcarse?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
Su hermano, ¿por qué no está?
¿Volviste a buscarlo después?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
¿Ni el más mínimo remordimiento?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
Él quería... No, no lo sé.
Siete días después se ahorcó.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Obviamente, cuando entendió que
estos no eran simples deseos

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
que teníamos que desear ver realizado,
sino su más querido deseo secreto.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
En cuanto a lo que vas a hacer
proclamar desde los tejados...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Sólo lo que se logrará aquí
corresponde a tu naturaleza profunda,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
un aspecto de ti mismo
que no tienes idea.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
Pero ¿quién está en ti y quién?
te gobierna toda tu vida.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Sí, zapatos de cuero.
no entendiste nada.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
No se trata de avaricia
que Porcupine cedió.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
Estoy seguro de que regresó en el
Pozo negro pidiendo clemencia a su hermano

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
en cambio recibió un
cuenta bancaria, y eso tiene sentido.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Porque cuando eres un puercoespín
tenemos el salario correspondiente.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
Su remordimiento, su sufrimiento.
moral: todo es basura.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
Él entendió esto y se ahorcó.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
No iré a tu habitación.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
No quiero derramar mi
basura en mi puerta.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Ni siquiera en la puerta de tu casa.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
Y luego actuar como puercoespín,
Pon la cuerda alrededor de mi cuello.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
Prefiero hundirme pacíficamente en
alcohol, en casa, sin escándalo.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Sí, Gran Serpiente,
no conoces muy bien a los hombres

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
si llevas gente
como yo en la Zona.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
Y luego...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
¿Cómo sabes que el milagro?
en cuestion no es mentira?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
¿Quién te dijo que en este lugar?
¿Se cumplen tus deseos?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
¿Has visto solo a un chico?
¿De quién son los deseos que se hicieron realidad?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
¿Puercoespín, tal vez?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
Y en términos generales,
¿Quién te habló de la Zona?

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
de Porcupine, del dormitorio?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
A él.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
En este caso, renuncio a la comprensión.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
¿Cuál es el punto de venir aquí?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
Que paz....

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
¿Oyes?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
No, es verdad, tira todo a la basura...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
tomar a mi esposa,
mi tití, y establecerme aquí.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Para siempre.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
No hay nadie ahí. nadie
para causarles miseria.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
Devolver.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
¿Y qué es eso?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
Se pegó a mí.
¿No iba a ahuyentarlo?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Bueno, ¿volvemos? Tití me está esperando.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
¿Aquí vamos?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
Si alguien quiere este perro...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
Tengo cinco como él en casa.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
¿Debería entender?
que te gustan los perros?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Sí. ¿Por qué?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
Es bueno.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
Está bien, tenemos que irnos.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
¡Si supieras lo cansado que estoy!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
solo hay bien
Dios por saber...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
Y todos se hacen llamar intelectuales.
estos escritores, todos estos eruditos...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Cálmate, vamos.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
No creen en nada...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
Su órgano de fe se ha atrofiado,
la función ya no es necesaria.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Detener. Ven aquí.
Acostarse. No tienes que...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
Aquí hay demasiada humedad...
No puedes quedarte aquí...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Quítate eso.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
Dios mío, ¿de dónde vienen...?

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Tranquilos, no es su culpa.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
En lugar de sentir lástima por ellos, te enojas.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
¿Los has visto? Sus ojos están vacíos.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
ellos solo piensan en
una cosa, lucirse,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
vende al mejor precio!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Cobra por el más mínimo movimiento
del alma, ¡si tan solo tuvieran una!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
Saben que no nacieron
para las ciruelas, que son “elegidos”.

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Porque, ¿no es así?
la vida sólo se da una vez.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
¿A la gente le puede gustar eso?
creer en algo?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
Te estás enojando, para.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Intenta encontrar el
dormir, ¿sí? Dormir.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
Y nadie lo cree.
No sólo estos dos. ¡Persona!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
¿A quién podré
conducir ahora?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Señor...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
Lo más aterrador...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
eso es porque nadie lo necesita.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Nadie necesita la Casa.
¡Todos mis esfuerzos son en vano!

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
¿Por qué ponerte?
en este estado? No deberías.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
Ya no pongo un pie ahí,
sin nadie.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
¿Quieres que vaya contigo?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
tu tu

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
Crees que no tengo nada
para preguntar, ¿yo?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
No...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
Esto no es posible.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
Para qué ?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
No, no.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Imagina por un momento que
¿A ti también no te funciona?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
Sabes que mamá
Estaba muy enojado con él.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
porque creo que ya lo tienes
entendido que es un alma inocente.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
Cómo se burlaron de él...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
Era tan incómodo, tan lamentable.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
Ella dijo, madre:
“A ver, un acosador, un contrabandista.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
También se podría decir alguien condenado a muerte,
un suscriptor al encarcelamiento!

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Piensa en los niños
que tienen, los acosadores.

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
Y yo... no lo estaba intentando
Ni siquiera para discutir.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
lo sabía muy bien,
si, un preso,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
un abonado de prisión, y los niños...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
¿Pero qué podría hacer?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
Estaba seguro de que con
Estaría bien con él.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
También sabía que mi vida
no siempre sería color de rosa.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
pero yo prefiero
una felicidad con sabor amargo...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
a una existencia gris y aburrida.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
puede ser que yo sea
Inventó todo esto después del hecho.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
el vino a buscarme
y él dijo: “Ven conmigo”.

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
Fui con el y
Nunca me arrepentí.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Nunca.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
He tenido alguna desgracia.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
Un sentimiento de ansiedad,
un sentimiento de vergüenza también.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
Pero nunca me arrepentí
ni jamás he envidiado a nadie.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
Es mi destino, eso es todo.
Esta es mi vida y así somos.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
Y no creo que sin todos nuestros
miserias la vida hubiera sido menos dura

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
Habría sido más difícil.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
porque no habria
tampoco tuve felicidad.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Ni esperanza.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
Como amo tus ojos amiga

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
El fuego maravilloso que juega allí.

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
Cuando se levantan, y tu mirada.

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Más brillante que un rayo en el cielo

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Describe un gran círculo circundante.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
Pero aún más tus ojos

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Cautivame cuando se rebajan

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
Y me besas apasionadamente,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
Y filtrar entre los párpados

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
La llama oscura y apagada del deseo...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
FINAL