1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
Estudis MOSFILM a Moscou

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Segon Agrupació

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
ALISSA AMIGABLE

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEXANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
en

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
STALKER

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Guió: Arkady STROUGATSKI
i Boris STROUGATSKI

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
segons la seva novel·la
"Un pícnic al costat de la carretera"

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Director
Andrei TARKOVSKY

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Director de Fotografia
Alexandre KNIAJINSKI

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
Paisatge
Andrei TARKOVSKY

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Música de
Édouard ARTÉMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Director: L.TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Poemes de Fiódor TIOUTTCHEV
i Arsène TARKOVSKY

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
El seu: V.CHAROUNE
Direcció musical E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
Subtítols en francès
Alexander KARVOVSKI

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
STALKER

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
"Què va ser això exactament?
La caiguda d'un meteorit?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
Visitants que van venir
de les profunditats del Cosmos?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
De totes maneres, el nostre
país que no és gaire gran

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
va veure aparèixer una cosa increïble -
el que es deia la Zona.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
Vam començar
enviant tropes allí.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
Ningú va tornar.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
Així que el vam tancar amb ajuda
grans cossos policials...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
I sens dubte ho hem fet bé.
A més, no en sé res..."

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
Era un fragment d'una entrevista
El professor Walles, guanyador del Premi Nobel.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
Per què m'emportes el rellotge?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
On has anat, et pregunto?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
Em vas jurar
grans déus, us creia.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Bé, no us penseu
no teu. Però nosaltres?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
La teva filla, ho has pensat?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
Ella que s'acabava d'acostumar
a tu, no, tornes a començar?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Mira, ja sóc una dona gran.
I és per tu...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Menys fort, la despertaràs.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
No puc esperar-vos a tots
vida, m'acabaré trencant!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
Volies tornar a la feina!

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
Et prometen feina
totalment satisfactori!

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
Tornaré molt aviat.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
Això és tot, de nou a la presó!

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Excepte que aquesta vegada patiràs
10 anys, sí, doble!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
Pots dir-li adéu
a la teva Zona, i tota la resta!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
I em moriré mentrestant!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Jo, saps, em sento
a tot arreu a la presó.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- Deixa'm passar!
-Mai!

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
Deixa'm passar, t'ho dic!

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
Surt d'aquí!
I deixa els teus ossos allà, sí!

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Maleït sigui el dia en què
T'he conegut, canalla!

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
El Senyor ja us ha castigat
amb aquest nen desgraciat!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
I jo alhora, escombraries!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
El meu estimat amic, el món
és avorrit com l'infern.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
A més, no hi pot haver telepatia
ni fantasmes ni plats voladors,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
tot això és impossible.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
El món es regeix per lleis de ferro
que el fan avorrit mortalment.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Lleis que, malauradament,
no es pot transgredir.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
No es presten
no a la transgressió.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
Així que no compteu amb els plats
volar, seria molt interessant.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
Com, què passa amb el Triangle de les Bermudes?
No ho discutiràs...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Sí. Cap triangle de
Bermudes. No existeix.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
El que existeix és un triangle ABC
que és igual al triangle A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
Sents l'abisme de l'avorriment
què cobreix aquesta declaració.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
A l'edat mitjana, sí,
va ser interessant.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Cada casa tenia el seu geni,
cada temple tenia el seu déu.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
La gent era jove. Compara
amb la societat senil actual.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
No, àngel meu, mortalment avorrit...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
Però no has dit que la Zona?

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
és l'aportació de la hipercivilització...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
El mateix problema, suposo,
amb lleis, triangles,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
sense genis de la llar, i què
és segur, sense déu de cap mena.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Perquè quan hi ha Déu n'hi ha
triangle, és el mateix...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
No, de veritat, no ho sé.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
És per a mi! Meravellós!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Adéu, estimat amic.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
Aquesta senyora accepta amablement
per anar amb nosaltres a la Zona.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
Una dona valenta. El seu nom és...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Ho sento, el teu nom és...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
Què, realment ets l'assetjador?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Un moment... t'ho explico.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Avançar...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
L'idiota.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
Encara t'has emborratxat.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
jo? Què vols dir amb això?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
No vaig beure més que el fet
la meitat de la població d'aquest país.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
L'altra meitat, sí, s'emborratxa.
Dones i nens inclosos.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
Acabo de beure.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
No és possible, ho han fet
ja han omplert els gots...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
Massa aviat per beure.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
El tir de l'estrep, oi?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
La teva opinió?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Treu-me això.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
vist. La dieta seca.
L'alcoholisme - el flagell de les persones.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
Molt bé, ens alimentarem amb cervesa.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
Aquest amb nosaltres?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
No et preocupis, es posarà sobri.
Ell també té plans per allà.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
I tu ets professor, és cert?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Alguna cosa propera.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Si us plau, permeteu-me presentar-me.
El meu nom és...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
El teu nom és l'escriptor.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
BÉ. I quin és el meu nom?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
El professor, tu.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
ho veig. escric i per tant,

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
tothom em diu l'escriptor,
Em pregunto per què.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- I de què escrius?
- Sobre els lectors.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
Crec que n'hi ha
cap altre tema vàlid.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
A més, seria millor
no escriu gens.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
I tu... químic?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
Més que un físic.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
No menys avorrit, suposo.
L'eterna recerca de la veritat.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
Ella constantment fuig de tu i
estàs constantment al seu rastre.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
Caves allà, aquí, el nucli
l'atòmic està format per protons.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
Busques en un altre lloc: d'acord,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
el triangle ABC
és igual al triangle A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
Per a mi és una altra cosa.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
Busco la veritat, i durant
Aquesta vegada li passa alguna cosa.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
Així que busco la veritat,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
i desenterro, demano disculpes...
No et diré què.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
De què et queixes!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
Aquest museu del qual s'enorgulleix
posseeix un gerro antic. Saps?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
En la seva època ens pixàvem allà,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
i aquí ell és el tema
admiració general.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
Mira la sobrietat del dibuix,
la forma és com cap altra.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
I estar extasiat i desmaiar...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
I llavors ho descobrim
no hi ha res antic sobre el gerro,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
un arqueòleg el va portar al museu

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
només per riure una mica.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
I imagineu que l'èxtasi disminueix.
Coneixedors...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
Penses constantment
a aquest tipus de coses?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
Gràcies a Déu no!

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
En general crec que
poques vegades. Està contraindicat per a mi.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
No podem escriure mentre pensem
tot el temps fins a l'èxit o el fracàs.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Naturlich. Però si no em llegiu
en els propers cent anys,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
merda, quin sentit té escriure?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Digues, professor, per què estàs?
t'has ficat en aquest embolic?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
Què tens a veure amb la Zona?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
En cert sentit
Jo seria investigador.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
I tu?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
Un escriptor al vent.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
Aposto que les dones es pengen
al coll per regiments sencers.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
He perdut la inspiració, professor.
Vaig a carregar les meves piles.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
Ho entenc?
no tens res més a dir?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
Eh? En resum sí,
en cert sentit.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
Ho sents? El nostre tren.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- Has acabat el cotxe?
- Decapitat.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, si no torno a casa,
vés a veure la meva dona.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Maleït, no vaig pensar en els cigarrets.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
No hi vagis.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- Què llavors?
- Prohibit.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
-Tot igual.
- És a dir?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
Creus tota aquesta estupidesa.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
Ho haurem de deixar de banda,
pels mals dies.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
De veritat, ets investigador?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
Tots a terra!

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
No et moguis

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Vés a veure què és.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
I moure't una mica!

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
Ni un gat a la vista.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Ves a mirar aquesta sortida.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
Bé què, l'escriptor...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- Has agafat el bidó?
- El tinc. Està ple.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
El que t'he dit abans...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Històries de tot això.
No m'importa la inspiració.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
Ni tan sols sé com
trucar com vull?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
Sé si en realitat jo
no vull gens el que vull?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
O de nou, això sí
No vull el que vull?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Aquestes són coses massa subtils:

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
amb prou feines els vas anomenar
que el seu significat s'escapa,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
desapareix, que es dissol com
una medusa al sol.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
La meva consciència milita per
vegetarianisme universal.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Els meus somnis inconscients
d'un bon bistec rar.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
Però què vull?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
Ser el número u mundial.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Silenci!

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
Una locomotora a la Zona?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
Serveix al punt de bloc.
Ella no anirà més enllà.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
No els agrada
ficar-hi el nas.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
Als teus seients! Hi som?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
El personal va arribar.
Que apaguin la televisió.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Ràpidament!

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Aneu a veure si hi ha el cotxe de mà.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
Un cotxe de mà?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Atureu-vos, aniré jo mateix.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
El bidó!

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
Passa'm-ho!

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Dóna'm aquesta bossa
a l'aire, et molesta.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Òbviament, ho tens
posa't com si estiguessis a passejar.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
Si algú es fa mal,
apretem les dents i ens movem més.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
Si ens veuen, estem morts.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
Tan bon punt torni la calma, tu
arrossegueu-vos cap al punt de bloc.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
Us passarà a recollir demà al matí.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
No van a perseguir?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
La temen com el foc.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
Qui, allà?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
I ja ho teniu... som a casa.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
Quin silenci...

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
El lloc més tranquil del món.
Ja ho veureu vosaltres mateixos.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
I que bonic que és...
Perquè no hi ha una ànima viva.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
I nosaltres?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
Tres nois no poden
arruïnar-ho tot en un dia.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
Està per veure. Totalment factible.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
És curiós que aquestes flors
no facis olor. On sóc jo qui...

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
No et sents?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
El que sento és
que fa pudor de pantà.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
No, és el riu.
Ella passa a prop.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Hi havia un camp de flors
a la cantonada, Porcupine se la va afaitar.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
Les olors tenen
va persistir durant anys.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
Per què ho vas fer?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
No ho sé.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
Jo també li vaig fer la pregunta.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
Va dir que després ho entendré.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
Crec que odiava
tot allò relacionat amb la Zona.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
Aquest és el seu cognom, Porcupine?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
El seu pseudònim, com per a tu.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
Va exercir de contrabandista durant molt de temps
i ningú no podia fer res contra ell.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
Mestre, què? L'un
que em va obrir els ulls.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
Així també és com nosaltres
el va cridar en aquell moment: El Mestre.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
No sé què va passar, però
dia que es va trencar alguna cosa dins seu.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
De veritat, crec que això
era simplement un càstig.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Dona'm un cop de mà. És necessari
connecteu aquestes tires als cargols.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Jo... faig un passeig.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Necessito veure una cosa...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
No lluites massa, oi?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
On va?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
Ha d'estar sol
un moment, ho sé?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
Sol? A les tres ja ens sentim
prou perdut en aquesta ciutat.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
La seva cita amb la Zona. És
un assetjador, un contrabandista, oi?

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
I què?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
Qui és un assetjador obeeix
en certa manera una vocació.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- M'ho imaginava completament diferent.
- Com?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
El tipus de sabates de pell
o Gran Serp Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
La seva història seria
molt més dramàtic.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Diverses estades a la presó,
nombrosos ferits a la zona.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
La seva filla és una mutant,
una víctima de la Zona, diuen.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
Hauria nascut sense cames.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
I el que es diu Porcupine? Qui és ell?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
Què vol dir això que va ser castigat?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
Una metàfora?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
Un dia Porcupine, després
una nova estada a la Zona,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
es va fer immensament ric.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
Una fortuna fabulosa.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
Ho dius un càstig?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
Una setmana després es va penjar.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
Penjat?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
No tan fort...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
Què és <i>això</i> de nou?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
Diuen que aquí va caure un velocista, això
hauria passat fa uns 20 anys.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
Del poble no va quedar res.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
Hem buscat el meteorit
i naturalment no hem trobat res.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
Per què, naturalment?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
Després d'això, les desaparicions
s'han multiplicat.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
La gent va venir a veure
i no va aparèixer mai més.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
Finalment es va decidir...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
això va dir meteorit
no n'era necessàriament un.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
I per començar...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
vam posar filferro de pues, de manera que
els curiosos ja no arrisquen la vida.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
Aleshores es va estendre el rumor
que hi hauria un lloc a la Zona

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
on tots els teus desitjos es fan realitat.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
A partir d'aleshores va ser declarat territori
prohibit i tancat amb quatre voltes.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
Mai se sap quin tipus de desitjos
a la gent li agradaria que es fes realitat...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
Però què era
si no fos un meteorit?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Ja que et dic que no ho sabem.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
Què en penses tu mateix?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
No hi penso res.
Podria ser qualsevol cosa que volguéssim.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
Un missatge a la humanitat,
com va dir un company.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
O un regal.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
No és un petit regal dolent.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
Quin objectiu perseguirien, doncs?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
Voldrien fer-nos feliços.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
Les flors van tornar a créixer, però
estranyament no fan olor.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
Demano disculpes per deixar-te aquí,
de totes maneres hem hagut d'esperar.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
Has sentit?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
I si algú visqué aquí?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
Qui

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
Els que has parlat.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
La gent que va venir
anar de campament al principi.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
No hi ha ningú a la Zona. I ell
És impossible que hi hagi algú.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
I ara, anem.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
I per la tornada, com ho fem?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- No tornarem aquí.
- Què vols dir?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Caminem, com s'ha acordat.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
Et donaré indicacions.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
Desviar-s'hi és perillós.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
Primera fita, el lloc allà.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
Vostè lidera el camí, professor.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
El teu.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Intenta seguir els seus passos.

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Només el cel... I on són els...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
Hi són a algun lloc? Gent?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
Qui pot dir.

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
Recordo les grans sortides al
estació, tothom volia ser-hi.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
Jo era només un nen en aquell moment.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
L'opinió prevalgué
que va ser una invasió.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
A vostè, professor.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
A tu, l'escriptor.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
Allà hi ha la teva habitació.
La resta som aquí.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
Estaves parlant d'una expedició esgotadora?
Tot el que has de fer és arribar.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
Sí, però la mà
ha de ser llarg.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
No la nostra.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
Deixa-ho! No toquis!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
No, no el toqueu!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
Et dic que no el toquis!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
No estàs boig?
Què et passa?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
No venim aquí a caminar.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
La Zona ens vol
respecta-ho, sinó serà dur.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Només intenta tornar a començar...
Has perdut la teva llengua?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
però t'he avisat!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
És així?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Sí. Has de pujar i
de seguida va marxar.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Excepte que en agafem un altre
camí. Farem el recorregut.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
Per què aquesta fantasia?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Per aquí no passa ningú.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
Com més avancem a la Zona,
menys risc hi ha.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
I d'acord, és mortal?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
T'ho vaig dir, és perillós.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- És menys si anem per aquí?
- El perill continua. Però aquí ningú va.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
Els camins que ningú pren, jo...
Ei, deixa'm provar-ho de totes maneres...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
No està bé, tu...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
Quina desviació!
Mentre ja hi som gairebé.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Arriscat aquí, arriscat allà.
La diferència, el nom d'una canonada?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
Tu demostres
de lamentable lleugeresa.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
Estic per sobre del meu cap
dels teus parabolts i bandes.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
Com vulguis, però jo me'n vaig.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- És demència.
- Digues, t'has mirat?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
puc?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
El vent està pujant...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
Ho sents? Les herbes...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
I què? Encara més.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
Encara més què?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Espera!

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
Però treu-te les mans!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
El professor declararà
que no t'he enviat allà.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
Hi vas per voluntat pròpia.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
De la meva pròpia voluntat. Què més?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Res. Pots anar.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
Pregarem a Déu això
la sort et somriu.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
Digues-ho!

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
Si mai notes alguna cosa,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
o fins i tot si creus
sentir alguna cosa anormal,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
tornes immediatament
als teus passos... en cas contrari...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
Espero que no vagis
llançar la teva ferralla a la meva esquena?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
Atureu-vos! No et moguis!

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- Què estàs fent?
- Què faig?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- Per què el pares?
- Em pensava que eres tu...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
Què més? Per què
M'has aturat?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
No sóc jo.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
Qui doncs? TU?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
No sé la maleïda cosa...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
He de dir que ho ets
un as, ciutadà Shakespeare.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Avançar fa por,
tornar enrere és vergonyós.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
Així que em vaig manar.
Fins i tot em vaig quedar sobri per l'emoció.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- Dius?
- Atureu-vos immediatament.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- Per què vas buidar l'ampolla?
- Atureu-vos! És una comanda!

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
La Zona és un sistema intel·ligent de...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
de trampes, diguem-ne,
i tots són mortals.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
No sé què passa aquí
en absència d'homes,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
però n'hi ha prou que n'hi aparegui un
perquè tot vagi.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
Les velles trampes cedeixen
espai per a noves trampes.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Llocs que pensàvem que eren segurs
esdevingui impracticable.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
El camí a vegades és fàcil,
de vegades un laberint inextricable.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
Això és el que és la Zona.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
Acabarem creient
que té els seus capritxos.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
En realitat ella és la nostra
estat psicològic de fet.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
Hi havia caminants
que es va rendir a mig camí.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
Altres van morir
els passos de la Cambra.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
Però tot el que passa aquí no depèn
que nosaltres. La Zona no hi té res a veure

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
Ella no toca els bons
i arrencar els caps dels dolents?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
No en sé res.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
Tinc la impressió
que els deixa passar

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
que ja no esperen res.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
Gent que no és ni entremaliada ni agradable,
només infeliç.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
Però tan infeliç com ets,
t'equivoques i estàs fotut.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
Tens sort, ella
t'acabo d'avisar.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
Reflexionant, t'esperaré aquí,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
quan tornis
amb un bagul ple de felicitat.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
Això està exclòs!

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
Tinc entrepans,
el meu termo...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Sense mi no ho faràs
no duraràs ni una hora.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
I llavors la tornada no passa
mai pel mateix camí.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
Encara insisteixo...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
En aquest cas nosaltres
Tornem a casa, els tres.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
Et tornaré els teus diners
menys una mica...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
Per les molèsties, en resum...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
Has trobat
la seva ment, professor?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
BÉ. Vas deixar anar el teu forrellat.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
Segona part

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
STALKER

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
On has estat? Vine aquí!

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
Ja estàs cansat?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Senyor...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Escolteu-lo, crec que ell
torna a començar amb els seus sermons.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Que el projecte es compleixi.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Que confiïn en el que veuen.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
I es diverteixen
descobrir les seves passions.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
El que en diuen això en realitat no té
res a veure amb l'energia de l'ànima,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
és només el producte de la seva
fricció contra el món material.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
El més important és que provenen
finalment per creure en ells mateixos.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
I quedar-se indefens
com nens,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
perquè la debilitat és gran
i la força no és res.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
En el seu naixement home
és feble i mal·leable,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
quan mor
és dur de carn i dur de cor.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
La fusta de l'arbre que creix
és tendre i flexible,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
quan s'asseca i perd
la seva flexibilitat, l'arbre mor.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
El cor sec i la força són
companys de la mort.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Mal·leabilitat i debilitat
expressar la frescor de l'existent.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
Per això què
s'ha endurit no es pot superar.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
Arriba aquí!
Estem avançant amb normalitat.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
Gairebé estem al túnel
sec, després és més fàcil.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Tocar a la fusta.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- Què, tornem a marxar?
- Sí. Això et sorprèn?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
Vaig pensar que només volies
mostra'ns alguna cosa.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- I la meva motxilla?
- Què ha passat amb la teva bossa?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Es va quedar allà. Ho sabia?
que tornem a marxar definitivament.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- Tant per la bossa. Massa tard.
- Oh, no, ho aconseguiré.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- És impossible.
- Però necessito la meva bossa!

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Ja que et dic: aquí estem
mai tornis pel mateix camí!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Deixa'l on està i no t'ho pensis
més. Hi tens diamants?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
La Cambra us donarà
el que vulguis.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
Però sí. Una muntanya de motxilles.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
I aquesta habitació encara està lluny?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 metres en línia recta,
però aquí els drets no s'apliquen.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
Anem-hi.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Deixa el teu empirisme,
Professor. El miracle ho ignora.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Recordeu Sant Pere,
com gairebé es va ofegar.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Avança, escriptor.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
On he d'anar?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Agafeu les escales.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Professor, on has estat?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
I aquí està el túnel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
Ho dius túnel sec?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
Una broma local. Normalment
travessem-lo nedant.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minut, on és el professor?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
- Eh?
- El professor ha desaparegut!

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
On eren els teus ulls?
Va pujar la part posterior darrere teu.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
S'ha d'haver demorat i s'ha perdut.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
Ell, perdut? Estic segur que ho és
va anar a buscar la seva motxilla.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
Aquesta vegada ha guanyat...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
No l'esperarem?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Impossible. A cada moment tot
canvis. Seguim sense ell.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Mira. Què és això?
D'on pot venir?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- T'ho vaig explicar.
- Què m'has explicat?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
La Zona, entens?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
I aquí teniu la persona desapareguda!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Per descomptat, et conec
agraït de tenir... finalment...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
Com ho vas fer
per trobar-nos?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
De fet, a quatre potes
a l'abocador, tot el camí.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Increïble. I com
vas aconseguir avançar-nos?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
T'avançar? Em vaig aconseguir
feliç d'anar a buscar la meva bossa.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
I el nostre forrellat,
com va acabar aquí?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
Gran Déu... és una trampa!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porcupine, ell és el parabolt.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
Com va la zona
ens podria deixar passar...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Senyor, jo no
ni un pas més fins que...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
Tot el que faltaria era això.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
Vinga, descansem!

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
I aguanta
de lluny, mai se sap.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
Admeto la meva vergonya que no he donat
barat del professor després d'això.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
És que...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
Mai ho sé
per endavant amb qui estic tractant.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
La situació es fa més clara al moment, el
més sovint quan és massa tard.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
Nosaltres, què? Els calçotets del professor
estan segurs, això és l'important.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
No fiquis el nas a la roba interior
dels altres, si no ho entens.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
Què hi ha per entendre?
El binomi de Newton, estàs parlant.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Abismes de la psicologia.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
A l'institut que tenim
mala premsa.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
Es neguen a fer-ho
finançar les nostres expedicions.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
Què he de fer? El meu ple
bossa de manòmetres, merdòmetres,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
petita escapada il·legal a la Zona...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
i hop, totes les meravelles
del lloc a la prova d'àlgebra!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
No hi ha cap noi al món que tingui el més mínim
idea del que pot ser la Zona.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
I allà, per fi! Una primicia sensacional.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
Televisió, groupies humides
d'èxtasi, tones de llorers.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Apareix el nostre professor
amb roba blanca

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
i declara:
“Money Shiner teccel üparsin”.

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
Tota la boca,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
cridem al son de les llanternes:
"Premi Nobel, Premi Nobel!"

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
Tu, l'escriptora desgraciada,
el psicòleg del diumenge...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
El teu lloc és als urinaris,
amb les teves pintades i les teves merdes...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Feble. No és la teva tassa de te.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
No ho saps
com ho hem de fer.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
D'acord. Vaig a buscar el Nobel.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
I tu, què et pica?
El desig d'honrar la humanitat

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
dues-tres perles
la teva inspiració en aquest moment?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
Saps d'on el vaig treure, la teva humanitat?
De tota la humanitat,

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
l'únic noi que
M'interessa per mi.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
Valgo alguna cosa, o sóc un
merda com algunes persones en les quals estic pensant?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
I si te n'adones
que de fet, tu...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
Això és massa, senyor Einstein:
Aturaré aquesta discussió allà.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
Encara és una discussió
que neix aquesta gossa de la veritat.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Digues a veure, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
Tu que vas guiar
molta gent com nosaltres.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
No tant com m'hagués agradat.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
No es tracta d'això. Què és això
empès a venir? Què buscaven?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
La seva felicitat, crec.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
La seva felicitat? Quina mena de felicitat?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
A la gent no li agrada
desempaquetar el seu món íntim.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
Sobretot perquè no importa
ningú, ni tu ni jo.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
De totes maneres,
tens sort.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Jo, en tota la meva vida no ho he fet mai
no he vist un sol home feliç.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Jo tampoc.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
Van visitar la casa,
els porto a casa

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
i ens perdem
vista per sempre.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
Un desig no pot
realitzat a l'instant.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
I tu, mai has estat temptat
per gaudir d'aquesta famosa habitació?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
Estic molt bé així.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Professor, un moment.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
M'agradaria tornar-hi
inspiració pagada.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Suposem que entro
a l'habitació

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
i torno a la nostra ciutat oblidada
del bon Senyor en la pell d'un geni.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
Què llavors? Qui escriu no
només perquè pateix, perquè dubta.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
Sent la necessitat constant
demostrar, a un mateix i als que els envolten,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
que no és un zero,
que val alguna cosa.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
Però si ho sé, prova a les nou,
que sóc un geni?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
Què em faria
escriure en aquest cas?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
Què m'importaria?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
En termes generals, et diré,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
existim aquí per...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Sigues amable, deixa'm en pau...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
Deixa'm fer una migdiada,
No vaig dormir ni l'ullet en tota la nit.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Els teus complexos, guarda'ls per a tu.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
De totes maneres,
totes les teves tecnologies...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Els teus alts forns, els teus engranatges...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
i tot el sant-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
és treballar menys
i eructa més.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Crosses, pròtesis.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
La humanitat no és aquí
per això, està aquí per crear...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
obres d'art.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
Acció desinteressada, a diferència
de totes les altres accions humanes.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
Les grans il·lusions!
El mite de la veritat absoluta!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
M'està escoltant, professor?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
De quina abnegació parles?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Els homes encara moren de gana.
Estàs caient de la lluna?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
I aquests són els nostres
aristòcrates de l'intel·lecte!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
Ets incapaç
per pensar en abstracte.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
Tal com et veig, vols
ensenyar-me el sentit de la vida?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
I fins i tot pensar bé?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Falla assegurada. Vostè pot ser
Professor, només ets un ignorant.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
I va ser el gran terratrèmol,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
i el sol s'enfosqueix com una camisa de cabell,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
i es va fer la Lluna de sang...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
I les estrelles van caure a la Terra,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
així la figuera sacsejada
pel vent tempestuós

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
perd els seus fruits encara verds.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
I el cel va rodar com
un pergamí i va desaparèixer,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
i les muntanyes, les illes
va començar a moure's.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
I els reis de la terra, els senyors,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
els rics, els capitans,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
els poderosos i els francs,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
tothom va córrer a refugiar-se
a les coves, a les gorgues,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
dient a les roques i pedres:
rodar, enterrar-nos,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
amagar-nos de les nostres cares
d'aquell qui seu al tron,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
i a la ira de l'anyell,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
perquè aquí ve el
gran dia de la seva ira,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
qui pot sobreviure?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
Aquest mateix dia dos homes,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
dos d'ells...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
va tornar a un poble llunyà
d'uns seixanta estadis...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
qui tenia nom...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
i van parlar
de tots aquests esdeveniments.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
I mentre ells
estaven xerrant i discutint...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
se'ls va acostar,
caminava amb la seva companyia,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
però els seus ulls estaven inclinats
i no el van reconèixer.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Llavors va preguntar:
sobre què...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
discutir tan acaloradament,
per què estàs tan trist?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
Un d'ells es deia...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
Despert?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
Estàs parlant del significat...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
de la nostra... existència...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
desinterès per l'art...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Diguem, música.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
La que menys ve de la realitat,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
i si hi ha un enllaç,
no és ideal, és mecànic.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
Un so sense significant,
sense... sense associacions mentals.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
I això no impedeix que es toqui
miraculosament en el fons de l'ànima.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
Aleshores, el que ressona dins nostre en això
que mai no és més que un soroll harmonitzat

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
el que el transforma
en una font d'alt plaer,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
i ens fa comunar
aquest plaer, i ens molesta?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
Amb quina finalitat va tot això?
I sobretot, qui ho necessita?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
Em respondràs: ningú,
això és, així és.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
És desinteressat.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Doncs no.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
Ho dubto.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
Com a últim recurs i bé
mirant-ho, tot té sentit.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
Un sentit i una causa.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
Bé, no així de totes maneres?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
Ho lamento, sí.
No hi ha una altra manera.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
Li faltaria il·luminació,
no, professor?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
Aquí m'agradaria
no lidereu el camí.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
Big Snake no agafa
sense riscos innecessaris.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
Crec que hauríem de sortejar.
No veus cap problema amb això?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
Hauria preferit això
un de vosaltres voluntari.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
Tens algun partit?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
GRÀCIES.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
El llarg perd.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
TIRAR.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
El llarg. No hi ha sort aquesta vegada.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Corre com a mínim
el teu forrellat per veure.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Per descomptat, aquí teniu.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Un altre?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
D'acord... me'n vaig.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
Afanya't, professor!

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
Una porta... hi ha una porta...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
Aquí tens! Obriu i entres!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
Ho hauria de fer?
Obrir i entrar?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
T'ha escollit el destí? Afanya't.
No ens aturem en aquest passatge.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
Què hi fas?
Sense armes, sota cap circumstància!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
Vas a la teva perdició,
i nosaltres amb tu!

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
Recordeu els tancs!

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
Llenceu això, us ho demano!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Finalment, no ho entens?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
Si tens dificultats vindré
al rescat. Però sense arma...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
T'ho imploro! Al final, sobre qui
vols disparar en aquesta mànega?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
Vinga, ens quedem enrere!

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
Està ple d'aigua!

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Agafa't a la barana i baixa.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
No et mous d'aquí!
Espera allà dalt, davant de la porta!

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
Espero, no ho tens?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- A partir d'això?
- Una pistola, o alguna cosa així.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
Tinc una bombeta, per
per si les coses van malament.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- Una bombeta?
- Cianur, el tinc allà.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Verge Santa, importa
deixar els teus ossos a la Zona?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
Ho sabem. Per qualsevol casualitat.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
L'escriptor! Torna!

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
Torna immediatament, suïcida!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
T'he dit que esperes a la porta!
Queda't allà! I no et moguis!

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
Aquest és tot el teu consell.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- Què, el meu consell?
- Depèn de vosaltres veure-ho primer

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
Veus clar què
el por el fa fer-ho.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
Una prova més.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
proves, fets,
la veritat al final.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
Els fets no existeixen, la cosa
està establert. I sobretot aquí no.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
Tot això és només un engany
reunit per no sé quin idiota.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
Com pots no veure-ho?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Per descomptat, i tu vols absolutament
per saber qui és l'autor.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>No, per què 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
El teu coneixement, què és?
que ens porten bé?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
Quina consciència
es remenaran? El meu?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
No en tinc cap.
Només tinc un munt de nervis.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
Un canalla m'insulta, pateixo.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Un altre em felicita, encara estic patint.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
Hi vas amb cor i ànima?
Tots dos us menjaran.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
Et treus les entranyes amb la merda
dins? Es menjaran tot igual.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
Són analfabets,
del primer a l'últim.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
Estan afectats per
síndrome del gaudi.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
I només els veieu, periodistes,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
editors, crítics,
noies que giren al teu voltant.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Com la mosca al tren:
el topo, el topo per aquí!

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Nom de Déu, com puc?
dir escriptor si odio escriure?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
Si em fa mal,
ocupació morbosa i vergonyosa?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
El tipus d'hemorroides que tenim
premeu entre els dits.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
Durant molt de temps vaig creure que els meus llibres
va ajudar a alguns lectors a sobreviure.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. Qui em necessita?!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
48 hores després de la meva mort ho faran
començar a menjar algú altre.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
Jo que pensava que els podria canviar,
Ells són els que em van canviar!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
A la seva imatge i semblança.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Abans era el futur
simple extensió del present.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
I tots els canvis brillaven en el
lluny, en algun lloc més enllà de l'horitzó.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Ara el futur té
confós amb el present.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
Creus que s'hi van preparar?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
Els que no volen saber res!
A qui només pensa en fotular-se!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
Digues, tens una gran olla!

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
Déu meu, després d'això...
després d'això viuràs fins a cent anys.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
Eternament, mentre hi esteu?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Com el jueu errant.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
M'ho he de creure
ets un home excepcional...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
De totes maneres gairebé no ho dubtava.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
Quan penso en el calvari
que acabes de patir...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
Aquesta pipa és un lloc infernal!
El més terrorífic de la Zona!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
L'anomenem "el molí",
però és infinitament pitjor!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
Si sabés quant
gent atrevida hi ha deixat la seva vida...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
El germà de Porcupine s'hi va quedar.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
Un noi de delicadesa,
ple de talent...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Escolta en canvi.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
L'estiu ha passat,
També es podria dir un miratge.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
Fa bé al sol,
Però ens agradaria més.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Tot el que havia de passar,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Com una fulla esquinçada
Vaig trobar la meva pàgina,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
Però m'agradaria més.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Ni mal ni bé,
No es va perdre res en va,

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
Tot fet clar i sàvia flama,
Però m'agradaria més.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
La vida em va acollir sota la seva ala,
Per guardar-me i salvar-me.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
I és cert que vaig evitar el naufragi,
Però m'agradaria més.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
Sense fulles cremades,
Sense branques trencades,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
Un dia net com el vidre,
Però m'agradaria més.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
No està malament, eh? El poema és seu.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
Però has acabat de fer-ho?
Volar en cercles?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- Però no, jo...
- La dansa de Sant Guy, paraula meva!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
És alegria... És tan rar que nosaltres
porta tothom al seu destí!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
Vas ser perfecte... Ets
homes de cor, gent honesta.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
N'estic orgullós, la meva intuïció
no m'ha enganyat.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
Ho escoltes? Un gran
èxit: no hi va haver mort...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
La nostra bona sort! La Zona!
Sóc un noi meravellós!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
Creus que no ho vaig veure
les teves dues palletes llargues?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- No, no, no ho entens...
- Segur, un ximple com jo!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
Li demano disculpes, professor,
No vull semblar dolent,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
però aquest individu et té
al bo, és evident.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Vinga, vinga...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
I jo, criatura de qualitat inferior,
em va reservar per la pipa!

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
Un molí de vent! T'agrada la paraula?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
Però qui et donava el dret a decidir

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
qui ha de viure
i qui passa pel molí?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
Has dibuixat la palla curta!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
Què he disparat?
Una de les dues palletes llargues?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
Els partits no són res.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
La Zona t'ha acceptat
molt abans, al primer parabolt.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
El senyal era clar: si algú
podria passar il·lès, eres tu.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
Els altres només havien de seguir!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
Una mica fort, no creieu?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
No pots saber-ho
que terrible que és equivocar-se.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
Tanmateix, és necessari que
algú va primer.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
Sí! No, no és la clínica.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
Això és el que dic,
algú ha d'anar primer!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
No el toqueu!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Laboratori núm. 9, si us plau.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
Un minut.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- T'estic escoltant.
- Espero no molestar a ningú?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- Fins al punt, si us plau.
- Només dues paraules.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
El que vas amagar ho vaig trobar.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
L'edifici vell,
búnquer núm. 4. Em pots escoltar?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
Aviseu immediatament a la seguretat.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alerta a qui vulguis, denuncia'm,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Desfer-te de tot el meu
col·laboradors, massa tard!

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
Estic a un tir de pedra
del lloc que coneixeu.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
Entens que la teva carrera científica
acaba aquí si ho fas?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
Bé? Alegra't!

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
Entens el que ets
disparador, si t'atreveixes a fer-ho?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
Més amenaces?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
M'he passat la vida tenint por.
De tot, fins i tot de tu.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
I allà, sense por. T'ho asseguro.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Déu meu, però qui ets?
Ni tan sols un Herostratus.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
La vida de la qual parles, la vas passar
intentant fer-me brutícia.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
Per a què? Perquè fa 20 anys
Vaig dormir amb la teva dona.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
Així que alegreu,
per fi tens la teva venjança.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
D'acord, vés. Vés a fer-ho el teu...
Em fas fàstic, bé.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
Només prova de penjar!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
La presó no és el pitjor
del que estàs preparant.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
El pitjor és que no podràs
mai et perdoni aquest acte.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
Et veig des d'aquí, al racó de la
tinette, estrangulada pels teus tirants.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
Què té en ment, professor?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Penseu en què passarà quan
tothom voldrà veure la sala.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
La marea humana que pujarà.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
Només és una pregunta
del temps. Si no ho és

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
avui serà demà.
Centenars, milers de bojos.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
Tots els emperadors, genial
inquisidors i führers incomplerts,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
aquests benefactors de la raça humana!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
I per a què? Ni per diners ni per
inspiració - per canviar el món!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
No els prenc mai.
No ho entenc?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
Què pots entendre!

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
Com si fossis l'únic assetjador,
l'únic contrabandista del món.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
Què sabeu, tots els assetjadors,
persones que guies?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
Del que porten amb ells,
què porten?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
A l'espera del nombre de delictes
desmotivat assoleix noves cotes.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
No seria el teu
treballar de vegades?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
I els atacs militars,
les màfies al govern,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
No serien els vostres clients?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
I els làsers, els bacteris,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
tota aquesta brutícia esperant
és el moment al fons de les voltes?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
Atureu-vos! No vull sentir més
la teva logorrea sociològica.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
És possible que creguis
a aquests contes d'àvia-àvia?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
Als contes rosats, no.
Contes de por, i com!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
Vinga doncs!

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
Un home no pot concebre
tant odi, tant amor...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
adreçat a tota la humanitat...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
Diners, sí, dones, venjança,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
el líder que ens agradaria veure
trencar la canonada, això encara s'entén...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
Però poder sobre el món!
Però una societat justa!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
El regnat del cel a la terra!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
Ja no és un desig, és un
ideologia, una acció, una concepció.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
Compassió que només és instintiva
és incapaç de realitzar-se.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
Idem qualsevol desig instintiu normal.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
Podem ser feliços?
a costa de la desgràcia dels altres?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
Ho veig molt bé

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
que el teu pla és destruir
humanitat amb grans beneficis.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
Però no tinc cap preocupació,
ni de tu ni de mi,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
i encara menys
sobre la humanitat.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Perquè el teu projecte és mort.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
En el millor dels casos, guanyaràs el teu Nobel.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
És més probable que colliu
alguna cosa molt desagradable,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
que sembla tenir-te completament
escapat. Com al telèfon...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
Somiem amb una cosa, nosaltres
n'obté un altre, molt diferent.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
On has anat?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
El telèfon... L'actual...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Uh-oh, una gran pastilla per dormir.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
Sé que ja no ho fem. Per tant
pot venir d'aquesta quantitat?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
Què tal si anem per aquí?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
La nit no és lluny,
no podrem tornar.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
Per cert,
No m'enganyen

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
de les teves recitacions, de les teves passejades
en un cercle. Una estratagema senzilla

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
que creieu haver trobat
per demanar disculpes millor.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
T'entenc.
Una infància difícil, l'entorn...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
Però no et facis il·lusions,
No et perdonaré.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
Oh, no, no ho tornis a ajornar.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Professor, li agradaria apropar-se.

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Només un minut.
Sobretot, sense premsa.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
Però no tinc pressa.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
Sé que t'enfadaràs.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
T'he de dir però...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
Som, tu
i jo... al llindar...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Aquí ve el moment
el més important de la teva vida.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
Has de saber que...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
que aquí mateix s'aconseguirà
el teu desig més estimat.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
El més sincer!
El que més t'ha costat!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
No cal que parlis.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
Només necessites...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
concentra i prova
recorda el teu camí vital.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
Quan pensem en el seu
passat, ens tornem millors.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
Però el principal...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
El principal...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
Creu-ho!

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
Així que aquí anem.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
Qui vol començar?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
Tu, oi?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
jo? Però no en absolut.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
T'entenc, no és així
tan senzill com sembla. Passarà.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
Això em sorprèn...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
Passarà.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
Si començo a recordar la meva vida,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
hi ha poques possibilitats
que em torni millor.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
I llavors no sents
Què tan infame és tot això?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
Humiliar-se, colpejar-se el pit, resar?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
Què hi ha de dolent amb l'oració?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
És el teu orgull el que parla així.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
No us irriteu. No ho ets
llest, res més. Passa sovint.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
Potser llavors?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
jo.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
Tenim davant nostre l'últim
invenció del professor professor.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
El dispositiu que s'ha de sondejar
ànimes! L'animòmetre!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
En realitat una simple bomba.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
Què?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
Està fent broma.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
No. Una bomba. Vint quilotones.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
Per a què?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
Ho vam fer amb els amics.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
Antics companys.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
Aquest lloc no portarà mai
felicitat a qualsevol.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
I si cau en males mans...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
A dir la veritat no ho sé
més que pensar-hi.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
En el moment que teníem
va acabar d'acord...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
que tot considerat, això
no hauria de destruir la zona.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Fins i tot en el cas d'un miracle
segueix sent part de la natura,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
i per tant, portador
d'esperança, en cert sentit.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
Això ho havien amagat
meu, l'he trobat.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
L'antic edifici, búnquer núm. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
Crec que necessàriament n'hi ha
un gran principi a respectar...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
mai no facis res
aconseguir quelcom irreversible.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
ho entenc tot,
No sóc un maníac.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
Però mentre hi hagi aquest cancre,
accessible al primer canalla,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
no podré dormir,
No tindré pau.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
A menys que, mai se sap, un
intervé el darrer reflex sagrat?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
Pobreta meva, això sí que és un problema.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
Dóna'm això!

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
Torna-m'ho!

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
Tu, un intel·lectual!

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- Què estàs fent? No!
- Tu, el petit grup hipòcrita...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
Per què? Per què... em pegues?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
No ho veus
que vol matar la teva esperança?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
El que encara queda
als homes d'aquí baix?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
L'únic lloc...
on podem venir

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
quan ja no esperem res.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
Has vingut bé!

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
Qui t'autoritza a matar l'esperança?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
Però callaràs?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
T'aniré passant!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
Homes? Això és bo
la teva última preocupació!

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
Diners, sí. Tu fas la teva mantega
sobre la nostra... la nostra gran pietat.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
I després no, no es tracta
ni tan sols diners.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
Es tracta de gaudir del teu
poder, tu, el tsar, el déu.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Petit grup hipòcrita, tu decideixes
qui ha de viure, qui ha de morir.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
I a sobre
s'ofereix el luxe de triar!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Ara entenc per què
l'assetjador no entra a l'habitació.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
Això sí, la intoxicació del poder, de
misteri, autoritat a bon preu!

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
De quins desitjos parles!

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
Això és fals! Tu...
estàs en un error.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
Un assetjador no pot
entrar a la Cambra.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Encara més, no pot entrar
a la Zona amb finalitats comercials.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
Recordeu Porcupine!

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Sí, un grup, tens raó...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
No he fet res útil en aquest món
i no puc fer res.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Fins i tot la meva dona,
què li podia haver donat?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
I no puc tenir amics.
Però deixa'm el que és meu!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
Ja m'han tret tot, allà,
a l'altre costat del filferro de pues.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Tot el que em queda és aquí.
Ho entens? Aquí! A la Zona!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
La meva felicitat, la meva llibertat,
la meva dignitat - aquí!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
A qui estic guiant? M'agrada
jo, lamentable gent que pateix.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
A qui no li queda res a esperar.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
els puc alleujar!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Ningú pot,
Jo, el grup petit, puc.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
Ploraria de felicitat,
saber que els puc ajudar.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
Això és tot! Jo no
no demanar res més.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
No ho sé. Pot ser.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
Tot i així... em disculpes, però...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
L'innocent del poble, això ets!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
No en tens ni idea
del que realment està passant aquí.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
Al teu parer, per què
El teu Porcupine es va penjar?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
Va entrar a la Zona
amb un projecte mercantil.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
Va deixar el seu germà per morir a la
molí per guanyar diners.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
ho veig. Però per què penjar-se?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
El seu germà, per què no ho és?
va tornar a buscar-lo després?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
Què, ni el més mínim remordiment?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
Volia... No, no ho sé.
Set dies després es va penjar.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Evidentment, quan ho va entendre
no eren simples desitjos

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
que havíem de voler veure complert,
però el seu desig secret més estimat.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
Pel que fa al que vas
proclamar des dels terrats...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Només el que s'aconseguirà aquí
correspon a la teva naturalesa profunda,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
un aspecte de tu mateix
que no en tens ni idea.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
Però qui hi ha en tu i qui
et governa tota la vida.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Sí, sabates de pell,
no has entès res.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
No es tracta d'avarícia
que Porcupine va cedir.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
Estic segur que va tornar a la
una fosa demanant clemència al seu germà

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
en canvi va rebre un
compte bancari, i això té sentit.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Perquè quan ets un porc espí
tenim el salari corresponent.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
El seu remordiment, el seu patiment
moral: tot és brossa.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
Això ho va entendre i es va penjar.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
No aniré a la teva habitació.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
No vull vessar el meu
escombraries a la meva porta.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Ni tan sols a la porta.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
I després actua com Porcupine,
posar la corda al meu coll.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
Prefereixo enfonsar-me tranquil·lament
alcohol, a casa, sense escàndol.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Sí, Gran Serp,
no coneixes gaire els homes

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
si agafes gent
com jo a la Zona.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
I després...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
Com saps que el miracle
en qüestió no és mentida?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
Qui t'ho va dir en aquest lloc
es compleixen els teus desitjos?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
Has vist només un noi?
els desitjos de qui es van fer realitat?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
Porc espí, potser?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
I en general,
qui t'ha parlat de la Zona,

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
de Porcupine, del dormitori?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
Ell.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
En aquest cas, renuncio a la comprensió.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
Quin sentit té venir aquí?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
Quina pau...

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
Ho sents?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
No, és veritat, llença-ho tot...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
agafa la meva dona,
el meu tití, i instal·leu-vos aquí.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Per sempre.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
No hi ha ningú. Ningú
per causar-los misèria.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
Tornar.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
I això què és?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
Es va enganxar a mi.
No l'anava a perseguir?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Bé, tornarem? El tití m'està esperant.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
Aquí anem?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
Si algú vol aquest gos...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
A casa en tinc cinc com ell.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
Hauria d'entendre
que t'agraden els gossos?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Sí. Per què?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
És bo.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
D'acord, hem d'anar.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
Si només sabés el cansat que estic!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
Només hi ha bé
Déu per saber...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
I tots es diuen intel·lectuals
aquests escriptors, tots aquests estudiosos...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Tranquil·la, vinga.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
No creuen en res...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
El seu òrgan de fe s'ha atrofiat,
la funció ja no és necessària.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Atureu-vos. Vine aquí.
Acuéstese. No cal que...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
Aquí és massa humit...
No pots quedar-te aquí...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Treu-ho.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
Déu meu, d'on venen...

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Tranquil·la, no és culpa seva.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
En comptes de compadir-los t'enfades.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
Els has vist? Els seus ulls estan buits.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
Només pensen en
una cosa, lluir,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
ven al millor preu!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Paguin pel més mínim moviment
de l'ànima, si només en tinguessin un!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
Saben que no van néixer
per a les prunes, que siguin “elegits”.

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Perquè, no?
la vida només es dóna una vegada.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
A la gent li pot agradar això
creure en alguna cosa?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
T'estàs enfadant, para.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Intenta trobar el
dormir, oi? Dormir.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
I ningú s'ho creu.
No només aquests dos. Persona!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
A qui podré
conduir ara?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Senyor...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
El més espantós...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
això és perquè ningú ho necessita.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Ningú necessita la Casa.
Tots els meus esforços són en res!

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
Per què posar-te
en aquest estat? No hauries.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
ja no hi poso els peus,
amb ningú.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
Vols que vagi amb tu?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
Tu el teu

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
Creus que no tinc res
preguntar, jo?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
No...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
Això no és possible.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
Per a què?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
No, no.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Imagina't per un moment això
tu també, no funciona?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
Coneixes aquella mare
estava molt enfadat amb ell.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
Perquè crec que ja ho tens
va entendre que és una ànima innocent.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
Com es van burlar d'ell...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
Era tan incòmode, tan lamentable.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
Ella va dir, mare:
“A veure, un assetjador, un contrabandista.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
També podríeu dir algú condemnat a mort,
un abonat a l'empresonament!

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Penseu en els nens
que tenen, els assetjadors.

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
I jo... no ho estava intentant
ni tan sols per discutir.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
ho sabia molt bé,
sí, un condemnat,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
un abonat de la presó, i els nens...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
Però què podria fer?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
Estava segur que amb
M'aniria bé amb ell.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
També sabia que la meva vida
no sempre seria de color rosa.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
Però jo ho preferia
una felicitat amb un gust amarg...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
a una existència grisa i avorrida.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
Pot ser que ho sóc
tot això va inventar després dels fets.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
Va venir a buscar-me
i va dir: "Vine amb mi".

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
Vaig anar amb ell i
No em vaig penedir mai.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Mai.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
He tingut alguna desgràcia.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
Un sentiment d'ansietat,
també una sensació de vergonya.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
Però mai em vaig penedir
ni mai va envejar a ningú.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
És el meu destí, això és tot.
Aquesta és la meva vida i així som.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
I no ho crec sense tots els nostres
misèries la vida hauria estat menys dura

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
Hauria estat més difícil.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
Perquè no n'hi hauria
tampoc tenia alguna felicitat.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Ni esperança.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
Com estimo els teus ulls, amic,

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
El meravellós foc que hi toca

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
Quan s'aixequen, i la teva mirada

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Més brillant que un llamp al cel

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Descriu un gran cercle circumdant.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
Però encara més els teus ulls

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Captiva'm quan s'abaixen

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
I tu em fas un petó apassionadament,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
I filtrar entre les parpelles

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
La flama fosca i apagada del desig...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
FINALITZACIÓ