1 00:00:34,910 --> 00:00:40,207 SHAW BROTHERS (HK) LTD. A SHAW STUDIOS PRODUCTION 2 00:00:59,893 --> 00:01:05,482 Someone's digging up the graves! 3 00:01:07,985 --> 00:01:09,861 Don't let him get away! 4 00:01:13,865 --> 00:01:15,534 Stop right there! 5 00:01:16,118 --> 00:01:18,287 Stop right there! 6 00:01:21,707 --> 00:01:24,209 He has been hit. 7 00:01:24,334 --> 00:01:27,546 He's dead. Let's go. 8 00:01:35,512 --> 00:01:37,264 Where is he? 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,642 A ghost? 10 00:01:55,907 --> 00:01:58,535 Don't be afraid, I'm not dead. 11 00:01:59,411 --> 00:02:03,040 Did you think you hit me? 12 00:02:03,165 --> 00:02:05,125 I know black magic. 13 00:02:05,250 --> 00:02:09,880 I wouldn't have escaped if I hadn't used black magic. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,674 You almost scared me to death. 15 00:02:12,799 --> 00:02:16,386 Cut the crap. Take me to Jade Garden. 16 00:02:21,183 --> 00:02:24,061 It's your rotten luck to run into me. 17 00:02:24,186 --> 00:02:28,607 It's bad luck to interfere with black magic. 18 00:02:28,732 --> 00:02:31,401 If you're lucky, you'll just get sick. 19 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 If not, you and your family might die. 20 00:02:34,988 --> 00:02:39,534 - I don't believe that. - No? You will when something happens. 21 00:02:45,248 --> 00:02:46,708 How much is the fare? 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,210 Never mind. 23 00:02:54,049 --> 00:02:55,884 Is what he said true? 24 00:03:19,908 --> 00:03:21,410 - Ready? - Yes. 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 - I'm off to work. - I'll drive you. 26 00:03:36,174 --> 00:03:37,634 Bye. 27 00:03:37,759 --> 00:03:39,720 - Call me after work. - Okay. 28 00:03:42,139 --> 00:03:43,515 - Bye. - Bye. 29 00:03:45,684 --> 00:03:48,019 Ming, come again soon. 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 - Ace. - Insurance? 31 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 All right. 32 00:04:30,437 --> 00:04:32,230 - Sir? - My name is Fang. 33 00:04:32,355 --> 00:04:35,358 Mr. Fang, would you like to buy insurance? 34 00:04:35,484 --> 00:04:37,694 Even heroes fall for beauty. Insurance won't help. 35 00:04:52,292 --> 00:04:53,376 I'll add to my bet. 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 They all have a Queen. I want one for myself too. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 All right, I'll give you one. 38 00:05:06,807 --> 00:05:08,183 Baby... 39 00:05:08,308 --> 00:05:09,601 I love you so much. 40 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 Good. 41 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 - Face card! - Face card! 42 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 Twenty points for the house. 43 00:05:29,120 --> 00:05:30,205 I quit. 44 00:05:36,169 --> 00:05:39,005 Mr. Fang, how much are you betting? 45 00:05:39,130 --> 00:05:40,215 Stack it up. 46 00:05:43,343 --> 00:05:46,012 I came every day in the past two weeks. I never saw you. 47 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 I was away for a month. Today is my first day back to work. 48 00:05:49,641 --> 00:05:51,685 What's your name? 49 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Irene. 50 00:05:55,772 --> 00:05:58,650 - The dealer has a good hand. - Where did you work before? 51 00:06:00,944 --> 00:06:02,821 - Seventeen points. Hit? - No, thank you. 52 00:06:02,946 --> 00:06:04,781 Twelve points. Hit? 53 00:06:04,906 --> 00:06:07,576 Hit me if it's of benefit to me. 54 00:06:07,701 --> 00:06:09,661 Then you'd better be good. 55 00:06:09,786 --> 00:06:12,080 What time do you finish work? I'll treat you to supper. 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,083 Fifteen points. Hit? 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 Got a date with your boyfriend? 58 00:06:17,002 --> 00:06:19,170 I'm not sure. All good? 59 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 - Face card! - Face card! 60 00:06:41,985 --> 00:06:43,028 These are for you. 61 00:06:43,987 --> 00:06:45,322 These are all yours. 62 00:06:45,447 --> 00:06:48,325 If it weren't for you, I wouldn't bet again. 63 00:06:49,784 --> 00:06:50,911 He's so generous. 64 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 Ming, you're leaving? 65 00:07:15,769 --> 00:07:16,770 Do you like them? 66 00:07:16,895 --> 00:07:18,939 You want me to dress up to drive the taxi? 67 00:07:19,064 --> 00:07:21,399 To look great and have fun. 68 00:07:21,524 --> 00:07:22,734 Have fun? 69 00:07:39,751 --> 00:07:41,252 You shouldn't splurge. 70 00:07:41,378 --> 00:07:44,798 I got some tips last night. I don't care. 71 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 Give me a glass of wine. 72 00:07:50,595 --> 00:07:51,680 - Face card! - Face card! 73 00:07:53,223 --> 00:07:54,808 Good, another win. 74 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 I've won enough today. 75 00:08:09,572 --> 00:08:11,282 Irene, it's yours. 76 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Call me after work. 77 00:08:22,210 --> 00:08:23,294 This way, please. 78 00:08:27,048 --> 00:08:28,133 This way. 79 00:08:29,009 --> 00:08:30,093 Please sit. 80 00:08:40,729 --> 00:08:41,855 - What's wrong? - My wife. 81 00:08:42,439 --> 00:08:45,608 Once your husband has changed his mind, it's over. 82 00:08:45,734 --> 00:08:46,818 You are right. 83 00:08:48,028 --> 00:08:49,320 - What now? - Let's go. 84 00:08:53,283 --> 00:08:54,367 West. 85 00:08:56,369 --> 00:08:59,664 - Me too. - Hell! Discard the last west tile. 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,542 - It'll bring bad luck! - I don't believe that. 87 00:09:02,667 --> 00:09:04,627 - Choose another one. - No, I've decided. 88 00:09:04,753 --> 00:09:07,088 Don't be superstitious. 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Is your husband coming to pick you up? It's late. 90 00:09:11,342 --> 00:09:12,802 He's not coming. 91 00:09:12,927 --> 00:09:15,638 He's going diving early tomorrow morning. 92 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 He'll need more rest. 93 00:09:33,615 --> 00:09:34,699 You're naughty! 94 00:10:34,384 --> 00:10:35,718 He's gone. Get up. 95 00:10:39,389 --> 00:10:40,723 An old friend? 96 00:10:40,849 --> 00:10:43,518 Old friend? He's my husband. 97 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 Is he a taxi driver? 98 00:10:46,938 --> 00:10:50,024 We should have let him drive us to the motel, then. 99 00:14:11,184 --> 00:14:13,227 You're back early. 100 00:14:14,228 --> 00:14:16,314 Business is slack. I thought I'd keep you company. 101 00:14:31,621 --> 00:14:32,830 No. 102 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 I'm tired. 103 00:14:38,419 --> 00:14:40,296 - Green dragon. - Thank you. 104 00:14:40,421 --> 00:14:42,632 Thirteen orphans. 105 00:14:42,757 --> 00:14:46,969 You play! I haven't won a single game. I've lost a lot. 106 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 - It's fine. - It would be worse if he was playing. 107 00:14:49,639 --> 00:14:51,641 Three women against one man? It's a sure loss! 108 00:14:51,766 --> 00:14:53,017 Haha! Not necessarily. 109 00:14:53,142 --> 00:14:55,269 It's no big deal for Dr. Wang to lose a bit. 110 00:14:55,395 --> 00:14:58,398 He'll just charge us more when we go to his clinic. 111 00:14:58,523 --> 00:15:00,149 No, I won't. 112 00:15:00,274 --> 00:15:02,693 No problem, I don't really care. 113 00:15:02,819 --> 00:15:05,071 Lucky in gambling, unlucky in love. 114 00:15:05,196 --> 00:15:07,782 Don't be a gambling addict or you'll lose him. 115 00:15:07,907 --> 00:15:09,575 You're a gambling addict too. 116 00:15:09,700 --> 00:15:12,412 I'm different. My husband stays with me every day. 117 00:15:21,838 --> 00:15:23,005 I want to move out. 118 00:15:25,091 --> 00:15:26,467 What do you think? 119 00:15:27,176 --> 00:15:29,011 I feel so disgusted every time I see him. 120 00:15:32,390 --> 00:15:34,976 What's the point? I can't be with you all day. 121 00:15:35,476 --> 00:15:37,937 We can't keep on dating secretly. 122 00:15:38,062 --> 00:15:39,230 I'll confront my husband. 123 00:15:39,355 --> 00:15:41,649 And you divorce your wife. 124 00:15:41,774 --> 00:15:43,860 What do you say? 125 00:15:45,695 --> 00:15:47,071 Do you agree? 126 00:15:48,781 --> 00:15:50,450 Why don't you answer me? 127 00:15:50,575 --> 00:15:53,786 What did you promise me when you first met me? 128 00:15:53,911 --> 00:15:55,163 Tell me! 129 00:16:01,586 --> 00:16:04,755 Useless thug! Don't you know how to drive? 130 00:16:04,881 --> 00:16:06,924 - Get out of the car! - Get out! 131 00:16:07,049 --> 00:16:09,510 You've got some nerve! 132 00:16:11,846 --> 00:16:14,515 Your car's brakes are pretty good. 133 00:16:15,183 --> 00:16:16,267 You've got guts. 134 00:16:16,392 --> 00:16:17,935 How about a race? 135 00:16:20,480 --> 00:16:23,065 A hot chick. 136 00:16:23,191 --> 00:16:26,652 - No wonder he's so brave. - Don't say that. 137 00:16:26,777 --> 00:16:31,324 His girlfriend is here. Just let him show off. 138 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Well, are you going to race me? 139 00:16:35,536 --> 00:16:39,373 Wait until I've got another car, I dare you to go one on one! 140 00:16:41,209 --> 00:16:42,919 I'm sorry. That was our fault. 141 00:16:43,044 --> 00:16:45,213 That's more like it. 142 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Paul, cut her some slack. 143 00:16:49,926 --> 00:16:51,802 Cut her some slack? 144 00:16:51,928 --> 00:16:53,763 Whatever you say. 145 00:16:53,888 --> 00:16:57,975 It's much safer to ride in my car. 146 00:16:58,100 --> 00:16:59,143 Thank you. 147 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 - Let's go. - Let's go. 148 00:17:02,980 --> 00:17:05,358 - Goodbye, lady! - Bye! 149 00:17:13,824 --> 00:17:17,036 Those two rascals were staring at you! 150 00:17:17,161 --> 00:17:22,625 If I were really that attractive, you'd have divorced your wife long ago. 151 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 If you were smart, you'd know I won't divorce my wife. 152 00:17:26,504 --> 00:17:28,339 Fine. Let me out! Go back to your wife! 153 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 Stop the car! 154 00:17:30,258 --> 00:17:31,342 Stop the car! 155 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 You aren't stopping? I'll jump out. 156 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 What are you doing? 157 00:17:36,222 --> 00:17:37,348 Irene! 158 00:17:37,473 --> 00:17:38,683 Irene! 159 00:17:47,108 --> 00:17:49,026 Irene... Irene! 160 00:17:49,151 --> 00:17:50,361 Go to your wife! 161 00:17:55,575 --> 00:17:56,617 Get back in the car. 162 00:17:57,994 --> 00:17:59,412 Irene! 163 00:17:59,537 --> 00:18:00,621 Irene! 164 00:18:15,761 --> 00:18:16,804 Taxi. 165 00:18:20,600 --> 00:18:22,768 Calling 168. 166 00:18:25,271 --> 00:18:27,231 This is 168. What's up? 167 00:18:27,356 --> 00:18:29,734 Your wife needs you at Clear Water Bay. 168 00:18:29,859 --> 00:18:30,943 Got it. Thank you. 169 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 I'm sorry, I'm off duty. 170 00:18:33,362 --> 00:18:35,072 What's wrong with you? 171 00:18:35,197 --> 00:18:36,449 Idiot. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,463 Lady. 173 00:18:50,588 --> 00:18:55,384 Did your boyfriend abandon you? We'll keep you company. 174 00:18:56,052 --> 00:18:57,219 Carry her to the car. 175 00:19:54,568 --> 00:19:55,653 She's not here. 176 00:19:56,487 --> 00:19:57,697 - Check upstairs. - Okay. 177 00:22:18,796 --> 00:22:21,590 - 168 calling the center. - Go ahead. 178 00:22:21,715 --> 00:22:23,884 There's no one here at Clear Water Bay. 179 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Where's my wife? 180 00:22:25,511 --> 00:22:28,722 How am I supposed to know? Just wait for a while. 181 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 Paul, it's your turn. 182 00:22:39,775 --> 00:22:41,652 Me? I'm good. 183 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 We're in this together! 184 00:22:55,624 --> 00:22:57,501 Go away. 185 00:22:57,626 --> 00:22:59,044 I don't want to... 186 00:22:59,169 --> 00:23:01,422 Don't be afraid, just go ahead! 187 00:23:07,678 --> 00:23:10,014 After her! Don't let her get away! 188 00:23:20,649 --> 00:23:23,027 Stop pretending! Go ahead! 189 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 No, I don't want to. 190 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 Please answer, 168. 191 00:23:40,586 --> 00:23:42,046 This is 168. Go ahead. 192 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Your wife is waiting at Yidong Building. 193 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 What? 194 00:23:46,800 --> 00:23:49,345 She said that she'll wait for you at Yidong Building. 195 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 Thank you. 196 00:24:30,803 --> 00:24:31,887 Irene! 197 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 Irene! 198 00:24:35,432 --> 00:24:36,517 Irene! 199 00:24:43,232 --> 00:24:44,358 Calling the center. 200 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 Go ahead, 168. 201 00:24:46,527 --> 00:24:48,779 I'm at Yidong Building. I don't see my wife. 202 00:24:48,904 --> 00:24:50,948 Yidong Building? Who asked you to go there? 203 00:24:51,073 --> 00:24:53,325 She's at Clear Water Bay. 204 00:24:53,450 --> 00:24:55,703 Didn't you tell me to come? 205 00:24:55,828 --> 00:24:58,539 You're nuts. I didn't call you! 206 00:26:28,796 --> 00:26:32,007 Mr. Zhou, why was your wife there? 207 00:26:32,758 --> 00:26:33,842 I don't know. 208 00:26:35,469 --> 00:26:38,097 How did you find your wife's body? 209 00:26:41,892 --> 00:26:44,019 The center called and asked me to go there. 210 00:26:44,144 --> 00:26:47,106 I couldn't see her there, but then I found her by accident. 211 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 How long were you married? 212 00:26:55,948 --> 00:26:58,242 Over three months, but we were together for four years. 213 00:26:58,742 --> 00:26:59,993 Any savings? 214 00:27:01,787 --> 00:27:03,163 Two or three thousand. 215 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 - Life insurance? - No. 216 00:27:06,125 --> 00:27:08,335 We found something at the scene. 217 00:27:08,460 --> 00:27:11,171 Come with us and see if it belongs to your wife. 218 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Okay. 219 00:27:16,051 --> 00:27:17,928 Come on! 220 00:27:18,053 --> 00:27:19,138 Move! 221 00:27:19,263 --> 00:27:20,556 You bitch! 222 00:27:20,681 --> 00:27:22,266 Did you seduce my boyfriend? 223 00:27:22,391 --> 00:27:23,851 Go to hell! 224 00:27:29,690 --> 00:27:31,608 They're all here. Take a look. 225 00:27:37,614 --> 00:27:40,742 I've checked. The center never asked him to go to Yidong Building. 226 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 Something's fishy here. 227 00:27:51,461 --> 00:27:52,796 You've seen them all? 228 00:27:54,339 --> 00:27:55,799 Are they your wife's? 229 00:27:56,717 --> 00:27:58,468 Where did she work before? 230 00:28:00,262 --> 00:28:02,639 - She was a dealer at a casino. - Any enemies? 231 00:28:03,182 --> 00:28:05,684 - No. - Did she get home from work punctually? 232 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 Any lovers? 233 00:28:12,983 --> 00:28:14,610 I don't know. 234 00:28:14,735 --> 00:28:17,946 You're lying! You knew she was having an affair. 235 00:28:18,071 --> 00:28:20,240 - So you killed her! - No! 236 00:28:20,365 --> 00:28:21,533 Stop pretending! 237 00:28:22,284 --> 00:28:24,328 We've checked the center's records. 238 00:28:24,453 --> 00:28:27,289 She asked you to meet her at Clear Water Bay. 239 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 Not at Yidong Building! 240 00:28:29,082 --> 00:28:31,793 I swear the center asked me to go there! 241 00:28:31,919 --> 00:28:34,046 You're not in court so there's no need to swear. 242 00:28:34,755 --> 00:28:36,381 You met her at Clear Water Bay 243 00:28:36,506 --> 00:28:38,467 and brought her to Yidong Building to kill her. 244 00:28:39,384 --> 00:28:42,346 Sir, Why would I kill her? 245 00:28:42,471 --> 00:28:44,890 If I were the murderer, I wouldn't come to the police! 246 00:28:46,308 --> 00:28:48,060 It's obvious from the crime scene 247 00:28:48,185 --> 00:28:51,230 that my wife was raped and killed! 248 00:28:51,730 --> 00:28:54,441 If every case were that simple, 249 00:28:54,566 --> 00:28:56,818 half the cops would be jobless! 250 00:28:59,279 --> 00:29:01,073 My wife was murdered. 251 00:29:01,198 --> 00:29:03,325 And you're after me, not the killer? 252 00:29:04,159 --> 00:29:05,786 - Sir. - Sir. 253 00:29:07,704 --> 00:29:09,539 Mr. Zhou, calm down. 254 00:29:09,665 --> 00:29:13,210 Until the case is solved we have every reason to suspect anyone. 255 00:29:15,128 --> 00:29:16,797 Have you seen him before? 256 00:29:36,775 --> 00:29:37,859 Who are you looking for? 257 00:29:37,985 --> 00:29:39,486 - Are you Fang Ming? - Yes. 258 00:29:40,487 --> 00:29:41,738 We are the police. 259 00:29:41,863 --> 00:29:44,574 We would like to talk to you regarding a murder case. 260 00:29:46,910 --> 00:29:48,704 Don't wake my wife. I'll come. 261 00:30:02,175 --> 00:30:03,719 What? Never seen a man before? 262 00:30:03,844 --> 00:30:05,971 - You bastard... - Hey, stop! 263 00:30:06,096 --> 00:30:07,556 - Move! - Move! 264 00:30:11,685 --> 00:30:13,645 - Sit. - Come in. 265 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 - What's your name? - Anthony Fang. 266 00:30:18,025 --> 00:30:19,401 Chinese name? 267 00:30:20,360 --> 00:30:21,403 Fang Ming. 268 00:30:23,405 --> 00:30:24,906 Did you know a girl named Irene? 269 00:30:25,032 --> 00:30:26,491 Yes. 270 00:30:26,616 --> 00:30:29,745 Did you see her on 18 August? 271 00:30:29,870 --> 00:30:30,996 Yes. 272 00:30:31,121 --> 00:30:33,623 We went for a ride. We had a bit of a squabble. 273 00:30:33,749 --> 00:30:35,042 She got out at Clear Water Bay. 274 00:30:35,792 --> 00:30:38,879 According to the autopsy report, your wife had semen in her body. 275 00:30:41,256 --> 00:30:42,591 I suspect he is the murderer! 276 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 I admit we had an affair, but I didn't kill her. 277 00:30:46,261 --> 00:30:49,431 Do you remember seeing anyone that night? Did anything happen? 278 00:30:53,435 --> 00:30:55,479 I saw a red car near the crime scene. 279 00:31:05,280 --> 00:31:07,699 Get out of the car! 280 00:31:07,824 --> 00:31:09,117 Don't move! 281 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Be gentle. 282 00:31:13,789 --> 00:31:14,915 We are the police. 283 00:31:16,458 --> 00:31:17,793 Is this your car? 284 00:31:19,961 --> 00:31:21,296 Whose car is it? 285 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 - What's this about? - That case in Yidong Building. 286 00:31:27,719 --> 00:31:30,305 We want you to help with the investigation. 287 00:31:32,682 --> 00:31:35,310 - I need to call home. - You may call from the station. 288 00:31:35,936 --> 00:31:37,437 Move! 289 00:31:42,275 --> 00:31:44,277 Have a seat. 290 00:31:49,616 --> 00:31:52,285 - Have some tea. - Thank you. 291 00:31:52,411 --> 00:31:55,372 Previous-generation detectives have a bad image. 292 00:31:55,497 --> 00:31:58,166 They sometimes frame people. 293 00:31:58,291 --> 00:32:00,043 But it's entirely different now. 294 00:32:03,422 --> 00:32:07,134 I like telling stories. 295 00:32:07,259 --> 00:32:10,178 Let me tell you a story. 296 00:32:12,764 --> 00:32:16,935 On the night of 18 August someone was killed at Yidong. 297 00:32:17,060 --> 00:32:19,146 The victim was a young woman. 298 00:32:20,063 --> 00:32:23,984 Soon after that her husband arrived at the crime scene. 299 00:32:24,109 --> 00:32:26,403 He saw a red Fiat sports car. 300 00:32:27,320 --> 00:32:30,532 Its license plate number is CR 4417. 301 00:32:31,324 --> 00:32:33,660 What do you think of this story? 302 00:32:34,161 --> 00:32:35,162 I don't know! 303 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 I hope you two can help me complete the story. 304 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 Speak up! 305 00:32:41,460 --> 00:32:43,545 I'll wait for my lawyer! 306 00:33:13,575 --> 00:33:17,370 GRAVE OF BELOVED WIFE IRENE ZHU 307 00:33:19,873 --> 00:33:23,210 It has nothing to do with me. I didn't do anything 308 00:33:23,335 --> 00:33:26,505 You should have had her. 309 00:33:26,630 --> 00:33:29,132 If you had, this wouldn't have happened. 310 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Beer, please. 311 00:33:34,304 --> 00:33:35,805 You caused all this trouble. 312 00:33:35,931 --> 00:33:38,225 And now I'm involved too. 313 00:33:38,350 --> 00:33:41,811 If it weren't for my mom, you'd still be under arrest. 314 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 I've done my best. 315 00:33:52,113 --> 00:33:53,532 We've had such bad luck. 316 00:33:53,657 --> 00:33:57,244 Had we left earlier that night, her husband wouldn't have seen us. 317 00:33:58,453 --> 00:34:00,413 There was nothing there. 318 00:34:00,539 --> 00:34:02,415 Why was her husband there? 319 00:34:03,833 --> 00:34:06,253 If he recognizes us, 320 00:34:06,378 --> 00:34:07,587 we're finished. 321 00:34:10,924 --> 00:34:12,509 Kill him. 322 00:34:12,634 --> 00:34:14,261 We have no choice. 323 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 How do we find him? 324 00:34:15,637 --> 00:34:18,431 I can find anyone I want to. 325 00:35:50,649 --> 00:35:54,110 You shouldn't have used violence against them. 326 00:35:54,235 --> 00:35:56,488 I can charge you for grievous bodily harm. 327 00:35:57,572 --> 00:35:59,783 It was self-defense. They wanted to kill me! 328 00:36:01,242 --> 00:36:03,578 You beat us up and accuse us of killing you? 329 00:36:03,703 --> 00:36:06,331 - You're still telling lies? - Mr. Zhou, calm down. 330 00:36:07,248 --> 00:36:11,002 Trust us to handle your wife's case. 331 00:36:11,127 --> 00:36:15,298 If you take the law into your own hands, the police will be out of a job. 332 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 You've seen black magic. 333 00:36:18,301 --> 00:36:20,804 You and your family might die if you're unlucky. 334 00:36:20,929 --> 00:36:23,765 You have to believe this. 335 00:36:42,409 --> 00:36:43,702 Come in. 336 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 My wife is dead. 337 00:36:55,338 --> 00:36:56,297 Help me get revenge. 338 00:36:57,048 --> 00:37:02,595 Although you saved me, I can't help you. 339 00:37:02,721 --> 00:37:06,474 Your situation is... 340 00:37:06,599 --> 00:37:08,184 What? 341 00:37:08,309 --> 00:37:11,688 It's your destiny. No one can help you. 342 00:37:11,813 --> 00:37:14,149 Go figure it out for yourself. 343 00:37:47,682 --> 00:37:51,603 You seduced my wife and asked someone to kill me! 344 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 I'm going to kill you! 345 00:39:53,224 --> 00:39:54,726 He broke my leg. 346 00:39:54,851 --> 00:39:56,352 You're better off giving in. 347 00:39:56,477 --> 00:40:00,940 If you keep thinking about revenge, you might end up killing yourself too. 348 00:40:01,065 --> 00:40:03,151 They destroyed my family, 349 00:40:03,276 --> 00:40:04,736 turned me into a cripple. 350 00:40:04,861 --> 00:40:07,947 - You still refuse to help me? - You don't know black magic. 351 00:40:08,072 --> 00:40:10,366 If you seek revenge using black magic, 352 00:40:10,491 --> 00:40:13,286 you might kill yourself if it fails. 353 00:40:27,884 --> 00:40:30,970 Help me, or I'll tell the police what you did. 354 00:40:31,095 --> 00:40:33,514 Fine, I'll help you. 355 00:40:33,640 --> 00:40:36,684 But don't regret it. 356 00:40:37,852 --> 00:40:39,187 I won't. 357 00:40:39,604 --> 00:40:41,898 I'm now exercising some advanced black magic. 358 00:40:42,482 --> 00:40:47,028 It will lead your wife's spirit to her murderers. 359 00:40:47,153 --> 00:40:51,950 This method is believed to be lost and is called "seeding a ghost." 360 00:41:06,839 --> 00:41:10,301 I'm going to start now. Don't be scared. 361 00:41:37,328 --> 00:41:41,290 I'm using your body shape to summon your wife's spirit. 362 00:41:41,416 --> 00:41:44,585 Now bring me your wife's body immediately. 363 00:42:06,816 --> 00:42:08,818 GRAVE OF BELOVED WIFE IRENE ZHU 364 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Done. 365 00:43:33,694 --> 00:43:35,863 - Where's my wife's body? - It's here. 366 00:43:36,739 --> 00:43:37,865 Follow me. 367 00:43:40,827 --> 00:43:41,953 Sit down. 368 00:43:51,671 --> 00:43:53,881 Close your eyes and don't look. 369 00:45:06,120 --> 00:45:09,790 This coconut oil is for your wife. 370 00:45:14,045 --> 00:45:16,881 What happened to my hand? 371 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 To heal her spirit. 372 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 That is the price of using black magic. 373 00:45:22,470 --> 00:45:26,515 It will get worse in the days to come. 374 00:45:57,838 --> 00:46:00,007 I don't know what you want. 375 00:46:00,132 --> 00:46:02,343 You're not studying or working, 376 00:46:02,468 --> 00:46:04,387 spending all your time with bad friends. 377 00:46:04,512 --> 00:46:06,222 You'll get into trouble. 378 00:46:06,347 --> 00:46:07,932 It's none of your business. 379 00:46:08,057 --> 00:46:10,518 None of my business? Then whose business is it? 380 00:46:11,060 --> 00:46:13,729 You were only ten when Dad died. 381 00:46:13,854 --> 00:46:16,565 Without me you'd have starved to death. 382 00:46:16,691 --> 00:46:20,111 I raised and supported you. 383 00:46:20,236 --> 00:46:22,196 How ungrateful you are! 384 00:46:22,822 --> 00:46:27,326 If I didn't provide you with this meal, you'd be starving. 385 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 If you're so tough, don't eat it. 386 00:46:29,578 --> 00:46:31,247 I've already eaten it. 387 00:46:34,250 --> 00:46:35,459 Puke it out, then. 388 00:46:54,770 --> 00:46:56,397 Paul, what's wrong? 389 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 Peter. 390 00:47:09,702 --> 00:47:15,082 Since that incident, you've not been well. 391 00:47:15,207 --> 00:47:17,418 Did you two do it? 392 00:47:17,543 --> 00:47:19,253 You can tell me. 393 00:47:23,549 --> 00:47:25,384 I'm so worried. 394 00:47:25,509 --> 00:47:28,804 If you've done such unforgivable things, 395 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 karma will get you. 396 00:47:32,141 --> 00:47:34,727 Stop nagging. We didn't do anything. 397 00:47:47,948 --> 00:47:50,201 - Peter! - What is it? 398 00:47:52,036 --> 00:47:53,371 Your gums are bleeding. 399 00:47:53,871 --> 00:47:54,997 Really? 400 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 They're not. 401 00:48:39,291 --> 00:48:40,876 Peter, what are you eating? 402 00:48:42,211 --> 00:48:43,796 Coconut. 403 00:48:43,921 --> 00:48:45,172 It's tender. Try it. 404 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 What's wrong? 405 00:48:54,640 --> 00:48:55,683 MOW.! 406 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Madam, you're back. 407 00:49:02,022 --> 00:49:05,151 - You're home early. - Where did you go? 408 00:49:05,276 --> 00:49:08,487 I was at the race course. Strange things happened. 409 00:49:08,612 --> 00:49:10,948 Last night I dreamt about the late Zhan Ahjian. 410 00:49:11,073 --> 00:49:13,701 Wasn't he the jockey who won the Queen's Cup? 411 00:49:13,826 --> 00:49:15,536 So I placed my bet. 412 00:49:16,579 --> 00:49:18,497 I won. 413 00:49:18,622 --> 00:49:21,750 - How much did you win? - Over 8,000 bucks. 414 00:49:21,876 --> 00:49:23,752 Let's go out and celebrate. 415 00:49:23,878 --> 00:49:26,589 - I'd rather drink at home. - All right, pour me a glass. 416 00:49:35,264 --> 00:49:37,725 What's up with you? Pour me a glass. 417 00:52:18,052 --> 00:52:19,678 What happened here? 418 00:52:22,473 --> 00:52:23,849 Peter! 419 00:52:24,516 --> 00:52:26,435 Peter, what's going on with you? 420 00:52:27,936 --> 00:52:29,897 Did you see a ghost? 421 00:52:30,022 --> 00:52:32,691 Peter! Peter! 422 00:52:36,111 --> 00:52:39,531 Your wife has now become... 423 00:52:40,824 --> 00:52:43,160 ...a love deity. 424 00:52:44,453 --> 00:52:46,121 Go and give her a kiss. 425 00:53:34,837 --> 00:53:36,046 Hubby. 426 00:53:38,340 --> 00:53:39,800 Do you like my nightdress? 427 00:53:39,925 --> 00:53:41,510 Looks nice. 428 00:55:43,757 --> 00:55:45,884 Master, open the door! 429 00:55:46,009 --> 00:55:47,010 Master! 430 00:55:47,970 --> 00:55:50,472 - Master, what happened? - She's possessed. 431 00:55:52,850 --> 00:55:58,522 Holy dew cleanses all filth, purifying this sacred ground. 432 00:55:58,647 --> 00:56:05,028 Holy dew cleanses all filth, purifying this sacred ground. 433 00:56:07,573 --> 00:56:08,824 Rise! 434 00:56:11,118 --> 00:56:13,203 Don't worry, Master. 435 00:56:13,328 --> 00:56:15,289 This priest is powerful. 436 00:56:15,414 --> 00:56:18,375 He has exorcised many demons. 437 00:56:18,500 --> 00:56:20,711 Madam will be fine soon. 438 00:56:20,836 --> 00:56:24,673 Please protect and bless her. 439 00:56:24,798 --> 00:56:27,676 Disasters and misfortune will be averted. 440 00:56:39,354 --> 00:56:42,232 - Got any eggs? - Yes. 441 00:56:42,357 --> 00:56:44,651 Very powerful indeed. 442 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 Can you take care of it? 443 00:56:48,906 --> 00:56:51,158 I can suppress her for a while. 444 00:56:52,367 --> 00:56:53,994 How did it happen? 445 00:56:54,119 --> 00:56:55,495 Mr. Fang, 446 00:56:55,621 --> 00:56:59,082 I have burnt nine talismans, but the spirit would not leave. 447 00:56:59,207 --> 00:57:01,293 She must have died a wrongful death. 448 00:57:01,418 --> 00:57:04,588 Forgive me for asking, but did you do anything bad? 449 00:57:04,713 --> 00:57:07,507 - No. - There's no need to lie. 450 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 If it were not for revenge, she wouldn't have clung to your wife. 451 00:57:11,345 --> 00:57:14,765 I can tell you that it was a female ghost. 452 00:57:19,061 --> 00:57:20,938 I had a mistress 453 00:57:21,063 --> 00:57:23,690 who was recently raped and killed. 454 00:57:24,942 --> 00:57:28,111 On the day she died, she begged me to divorce my wife. 455 00:57:28,236 --> 00:57:31,031 - But I refused. - That's why. 456 00:57:31,156 --> 00:57:33,617 Here are the eggs. 457 00:57:33,742 --> 00:57:35,285 Mr. Fang, 458 00:57:35,410 --> 00:57:37,579 I suspect someone is using black magic. 459 00:57:37,704 --> 00:57:39,706 I'll try to find out. 460 00:57:42,167 --> 00:57:46,672 Lost souls, repent your past sins 461 00:57:46,797 --> 00:57:52,886 and break free from ignorance. 462 00:57:54,429 --> 00:57:59,518 May the sacred light guide you across the sea of desire. 463 00:58:06,692 --> 00:58:10,946 With endless compassion, all beings shall be saved. 464 00:58:11,071 --> 00:58:16,243 With divine protection, may fortune and longevity bless you. 465 00:58:16,368 --> 00:58:18,745 With endless compassion, 466 00:58:18,870 --> 00:58:24,001 may fortune and longevity bless you. 467 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 Mr. Fang, 468 00:58:30,716 --> 00:58:32,551 crack the egg open. 469 00:58:53,447 --> 00:58:56,241 Don't touch the charmed sword. 470 00:58:56,366 --> 00:58:59,077 I'll find my master and we'll fight her together. 471 01:00:04,017 --> 01:00:05,393 See what it says. 472 01:00:05,519 --> 01:00:06,561 "God 473 01:00:06,686 --> 01:00:08,563 many ghosts 474 01:00:11,274 --> 01:00:13,068 II 475 01:00:13,193 --> 01:00:17,072 No wonder nothing worked! 476 01:00:17,197 --> 01:00:21,868 The spirit you're looking for is very smart. 477 01:00:21,993 --> 01:00:24,579 - What do we do now? - Ask again. 478 01:01:07,122 --> 01:01:08,290 Don't run away. 479 01:01:09,416 --> 01:01:11,710 I recognize you two. 480 01:01:12,878 --> 01:01:14,880 I didn't kill you! 481 01:01:15,005 --> 01:01:16,715 Cut the crap! 482 01:01:16,840 --> 01:01:19,176 - My son will seek revenge for me! - No! Please! 483 01:01:19,301 --> 01:01:21,678 My son will seek revenge for me! 484 01:01:21,803 --> 01:01:24,806 - My son will seek revenge for me! - Please! No! 485 01:01:32,898 --> 01:01:34,482 You can't escape! 486 01:01:34,608 --> 01:01:38,069 My son will seek revenge for me! 487 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 My son will seek revenge for me! 488 01:01:42,616 --> 01:01:45,994 My son will seek revenge for me! 489 01:01:58,673 --> 01:02:01,218 Madam Liu, are you all right? 490 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 Are you all right? 491 01:02:07,307 --> 01:02:09,476 What happened to my house? 492 01:02:12,229 --> 01:02:15,482 I won't dare help you again. 493 01:02:15,607 --> 01:02:19,694 Look what you've done to my house. 494 01:02:20,904 --> 01:02:25,367 Leave now and don't come here again! 495 01:02:41,591 --> 01:02:44,010 That bitch is so powerful. 496 01:02:45,095 --> 01:02:47,264 She said that her son would avenge her. 497 01:02:47,389 --> 01:02:49,099 I'm scared. 498 01:02:49,224 --> 01:02:50,642 She's got a son? 499 01:02:52,102 --> 01:02:53,270 That's right. 500 01:02:53,395 --> 01:02:55,605 She was married for less than four months. 501 01:02:55,730 --> 01:02:57,190 How could she have a son? 502 01:02:57,315 --> 01:02:59,484 - We shouldn't be afraid, then. - Right. 503 01:02:59,609 --> 01:03:01,820 - You're right! - Cheers! 504 01:04:28,448 --> 01:04:29,657 Sister! 505 01:04:31,326 --> 01:04:33,203 Sister, what are you doing? 506 01:04:33,328 --> 01:04:35,330 I'm going to entertain you now. 507 01:04:35,455 --> 01:04:38,083 - Sister! - I'm not your sister. 508 01:04:38,208 --> 01:04:41,920 - You know who I am. - Sister, we can't. 509 01:05:32,971 --> 01:05:34,931 Do you remember who pushed me down? 510 01:05:35,056 --> 01:05:37,684 But it wasn't my fault. 511 01:05:37,809 --> 01:05:39,978 Now it's my turn! 512 01:06:17,098 --> 01:06:19,058 One down, 513 01:06:19,184 --> 01:06:21,603 one to go. 514 01:07:38,346 --> 01:07:39,514 What are you doing? 515 01:08:49,083 --> 01:08:51,252 Don't be afraid. 516 01:08:51,377 --> 01:08:53,254 Your wife brought him here. 517 01:09:10,688 --> 01:09:14,525 This is the power of black magic. 518 01:09:38,091 --> 01:09:43,971 Your wife's spirit will have sex with him now. 519 01:09:44,097 --> 01:09:45,348 Let's move out of the way. 520 01:12:16,207 --> 01:12:18,668 Your wife's spirit is pregnant now. 521 01:12:18,793 --> 01:12:22,380 When her son is born, he will seek revenge for you. 522 01:12:22,505 --> 01:12:24,549 - Is she pregnant? - Yes. 523 01:12:24,674 --> 01:12:26,467 You'll feed him with your blood, 524 01:12:26,592 --> 01:12:28,970 instruct him with your spirit. 525 01:12:32,139 --> 01:12:36,394 Skanda guards, Bodhisattva blesses. 526 01:12:36,519 --> 01:12:41,107 Evil fades, and virtue prevails. 527 01:12:43,276 --> 01:12:45,152 Amitabha... 528 01:12:45,278 --> 01:12:49,407 With sacred water, all realms are cleansed. 529 01:12:49,532 --> 01:12:52,451 Fire turns to lotus. 530 01:12:52,577 --> 01:12:55,079 Amitabha... 531 01:13:00,626 --> 01:13:05,089 Amitabha, Supreme Healer, guiding vessel in the sea of suffering. 532 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 Bodhisattva of perfect compassion, born in the Seven-Jewel Forest. 533 01:13:09,051 --> 01:13:12,597 With a thousand hands and eyes, the Bodhisattva sits in Putuo Palace. 534 01:13:12,722 --> 01:13:16,851 Sweet dew drips from the willow branch, blessing all realms. 535 01:13:16,976 --> 01:13:19,103 Divine power rises. 536 01:13:19,228 --> 01:13:20,897 Sacred light fills this altar. 537 01:13:31,449 --> 01:13:33,743 With Buddha's light, calamity departs, fortune comes. 538 01:13:48,090 --> 01:13:50,676 Mr. Fang, you'd better stay away. 539 01:13:50,801 --> 01:13:52,219 Okay. 540 01:14:12,448 --> 01:14:13,491 Let's go. 541 01:14:22,833 --> 01:14:26,420 The pearl lights the path to paradise, the staff opens hell's gate. 542 01:15:03,833 --> 01:15:06,252 I bow to the lineage of masters. 543 01:15:20,349 --> 01:15:22,601 By the divine decree, act swiftly! 544 01:15:24,937 --> 01:15:26,188 Amitabha. 545 01:16:40,930 --> 01:16:43,724 Thunder and fire gods, do not act recklessly. Go! 546 01:17:10,876 --> 01:17:14,588 May all karmic obstacles be eradicated without a trace. 547 01:17:19,760 --> 01:17:22,138 - Why was I here? - Come down first. 548 01:17:24,974 --> 01:17:26,559 You were possessed. 549 01:17:26,684 --> 01:17:27,852 She's fine now. 550 01:17:27,977 --> 01:17:32,106 Mr. Fang, if you're still worried, take her to a doctor. 551 01:17:32,231 --> 01:17:33,983 Let's visit Dr. Wang. 552 01:17:34,108 --> 01:17:36,068 - Go home and get some rest. - Thank you. 553 01:17:36,193 --> 01:17:37,361 Thank you. 554 01:17:46,370 --> 01:17:47,621 Master, you're back. 555 01:17:47,746 --> 01:17:49,331 - You're back. - Yes. 556 01:17:49,456 --> 01:17:52,585 - I've won a lot today. - Won't you let me play? 557 01:17:52,710 --> 01:17:54,503 - Dr. Wang. - Have you been here long? 558 01:17:57,256 --> 01:17:58,716 Your wife's report is here. 559 01:17:59,592 --> 01:18:00,634 Have a look. 560 01:18:02,094 --> 01:18:03,429 Pour two glasses of wine. 561 01:18:05,055 --> 01:18:07,141 You can relax now. 562 01:18:07,266 --> 01:18:08,726 Dr. Wang said you're fine. 563 01:18:09,393 --> 01:18:12,104 Well, I'm not fine here. 564 01:18:12,229 --> 01:18:13,856 Pay HP- 565 01:18:13,981 --> 01:18:15,733 I'm on a winning streak. 566 01:18:17,860 --> 01:18:20,154 Mrs. Fang just lost a game to Mrs. Wang 567 01:18:20,279 --> 01:18:22,281 Luckily it has nothing to do with me. 568 01:18:22,406 --> 01:18:24,533 I'm lucky today. 569 01:18:24,658 --> 01:18:26,619 We'll see. 570 01:18:29,413 --> 01:18:31,207 - Mr. Fang. - Come. 571 01:18:31,332 --> 01:18:32,875 Congratulations on the baby. 572 01:18:33,000 --> 01:18:34,210 Cheers. 573 01:18:41,884 --> 01:18:46,597 Feed him with your blood. 574 01:18:46,722 --> 01:18:49,600 Instruct him with your spirit. 575 01:18:49,725 --> 01:18:52,519 Feed him with your blood. 576 01:18:52,645 --> 01:18:55,064 Instruct him with your spirit. 577 01:20:20,190 --> 01:20:21,317 What's wrong? 578 01:20:21,442 --> 01:20:23,944 He's kicking. Feel it. 579 01:20:45,007 --> 01:20:46,925 What are you waiting for? 580 01:20:47,051 --> 01:20:48,510 Okay. Right away. 581 01:20:48,635 --> 01:20:51,180 She wants to play Taiwan style. 582 01:20:51,305 --> 01:20:54,767 - I'll play with you, madam. - Great. Let's go in. 583 01:20:54,892 --> 01:20:56,518 - Come. - Let's go upstairs and play. 584 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 I'm feeling lucky. 585 01:21:00,022 --> 01:21:03,484 - You're going to lose a lot. - We'll find out when we play. 586 01:22:30,404 --> 01:22:32,573 - West. - Four Wests? 587 01:22:32,698 --> 01:22:35,367 Don't be so superstitious. We played like this last time. 588 01:22:35,492 --> 01:22:38,412 It's different now she's expecting. 589 01:22:38,537 --> 01:22:39,955 Right. 590 01:22:40,080 --> 01:22:41,540 Mrs. Fang, are you all right? 591 01:22:41,665 --> 01:22:43,750 My tummy aches. 592 01:22:43,876 --> 01:22:46,420 - Help her to my room. - Okay. 593 01:22:46,545 --> 01:22:47,713 Come this way. 594 01:22:47,838 --> 01:22:50,132 Be careful. 595 01:22:50,257 --> 01:22:52,384 Slowly. 596 01:22:52,509 --> 01:22:53,844 - Be careful. - Alex! 597 01:22:54,511 --> 01:22:56,263 Alex! 598 01:22:56,388 --> 01:22:58,724 - What is it? - Mrs. Fang is not feeling well. 599 01:22:59,892 --> 01:23:01,894 Excuse me. I'll go check on her. 600 01:23:02,019 --> 01:23:04,813 - Xiang, stand in for me. - All right. 601 01:23:06,440 --> 01:23:08,942 - How is she? - Her tummy aches. 602 01:23:09,067 --> 01:23:10,652 Could it be time? 603 01:23:11,737 --> 01:23:13,280 I'll check on her. 604 01:23:13,405 --> 01:23:15,157 Call Mr. Fang immediately. 605 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 - How is she? - I'm not sure. 606 01:23:17,326 --> 01:23:20,120 Her tummy aches. Maybe the baby is due. 607 01:23:23,040 --> 01:23:26,043 Don't worry, the doctor is here. 608 01:23:26,168 --> 01:23:28,128 - It hurts! - Be patient. 609 01:23:28,253 --> 01:23:30,172 The doctor's here. 610 01:23:34,301 --> 01:23:35,719 It really hurts. 611 01:23:59,493 --> 01:24:02,329 - What was that? - What's going on? 612 01:24:14,800 --> 01:24:17,928 - What's going on? - What's going on? 613 01:24:24,810 --> 01:24:26,478 Pass me the first aid kit! 614 01:25:16,987 --> 01:25:18,447 That's horrible! 615 01:25:22,868 --> 01:25:24,536 Hang in there! 616 01:25:24,661 --> 01:25:29,291 - What do we do now? - Send her to the hospital! 617 01:25:30,375 --> 01:25:31,835 Hurry! 618 01:25:31,960 --> 01:25:35,130 - Let's go together! - Let's go! 619 01:28:13,038 --> 01:28:14,372 Dr. Wang, give me the gun!