1
00:01:12,925 --> 00:01:14,843
46. ​​¿Dónde estás?

2
00:01:14,885 --> 00:01:15,969
En el centro.

3
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
Vamos, dame, ¿tú?

4
00:01:22,226 --> 00:01:26,230
No tienen lo que quiero.
Y hoy doy una fiesta.

5
00:01:26,396 --> 00:01:28,565
No quiero lo que ella tiene.

6
00:01:29,608 --> 00:01:31,652
Pensé que no podría sacarlo.

7
00:01:31,693 --> 00:01:33,695
Iba a llamar a los bomberos.

8
00:01:33,779 --> 00:01:36,864
Ve a tener algo de cara
Pido un 38.

9
00:01:36,865 --> 00:01:40,827
Podría haberlo conseguido
pero habría estallado.

10
00:01:43,038 --> 00:01:46,250
Ya sabes lo que dice:
"Haz lo mejor que puedas".

11
00:01:46,291 --> 00:01:48,252
¿Cómo, el mejor?

12
00:01:48,377 --> 00:01:49,377
Mirar.

13
00:01:50,254 --> 00:01:52,463
Quizás te guste este n. de ante marrón.

14
00:01:52,464 --> 00:01:55,634
¿No tienes nada más colorido?
¿Algo con un toque?

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,760
Claro, aquí estaba él.

16
00:01:57,761 --> 00:02:00,721
Va bien con tu
traje y tu pulsera.

17
00:02:00,722 --> 00:02:01,848
Jade, Shanghái.

18
00:02:01,890 --> 00:02:05,893
Lo sabía, lo bueno se nota.
¿Quieres probártelos?

19
00:02:05,894 --> 00:02:08,105
Solo lo miré. Muchas gracias.

20
00:02:11,316 --> 00:02:13,360
Ese soy yo dentro de 10 años.

21
00:02:14,278 --> 00:02:15,445
Hola, señorita Purdy.

22
00:02:20,576 --> 00:02:23,786
Ese soy yo dentro de 30 años
tratando de hacer lo mejor.

23
00:02:23,787 --> 00:02:26,874
Ojalá me enterraran y
todo había terminado.

24
00:02:26,957 --> 00:02:29,041
Vaya, estás muy deprimido.

25
00:02:29,042 --> 00:02:32,129
Nacimos del mal
lado del mostrador, Peg.

26
00:02:33,046 --> 00:02:36,300
Es gracioso, lo que quieres
sin poder conseguirlo...

27
00:02:37,301 --> 00:02:39,303
Ahí va "rosa champán".

28
00:02:42,472 --> 00:02:45,601
Daría mucho por ir
Lugares vestidos así.

29
00:02:46,685 --> 00:02:48,770
Bueno, eso llevaría a eso...

30
00:02:49,688 --> 00:02:51,772
con zapatos de lujo...

31
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
en el pelo una esmeralda...

32
00:02:53,984 --> 00:02:57,154
y la mas bella
anillos en mis dedos.

33
00:02:58,155 --> 00:03:00,240
Perd, reza. Buenas tardes.

34
00:03:00,282 --> 00:03:04,493
Tarde cálida para usar eso.
Necesito algo para esta noche.

35
00:03:04,494 --> 00:03:06,413
¿Te lo enviamos?

36
00:03:06,496 --> 00:03:09,583
No, ponlo aquí.
Se lo llevará al ch fer.

37
00:03:09,708 --> 00:03:12,835
- ¿La señorita Miller le ayuda?
- Gracias.

38
00:03:12,836 --> 00:03:14,796
?¿Qué talla quieres?

39
00:03:14,838 --> 00:03:17,883
quisiera un 28 pero
Tomaré un 34.

40
00:03:20,010 --> 00:03:23,055
Venga al probador, Sra.
Worthington.

41
00:03:23,138 --> 00:03:26,307
El último es "Dama Delicada".
Ni siquiera lo notarás.

42
00:03:26,308 --> 00:03:28,352
Eres muy optimista.

43
00:03:28,435 --> 00:03:29,478
Por aquí.

44
00:03:34,525 --> 00:03:35,691
¿Está la señora Worthington?

45
00:03:35,692 --> 00:03:37,736
Aquí no se emplea.

46
00:03:38,779 --> 00:03:39,863
Es un cliente...

47
00:03:39,905 --> 00:03:42,950
Lo siento, lo rezo. perd n.
Está ahí.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,248
En ese probador.

49
00:03:54,378 --> 00:03:55,378
- Puede.
-¿Warren?

50
00:03:55,379 --> 00:03:57,506
S í. Tengo terribles noticias.

51
00:03:57,589 --> 00:04:00,676
Podría decir incluso noticias horribles.

52
00:04:00,759 --> 00:04:03,844
- ¿Sobre la fiesta?
- Sobre Lilian. Ya no está ahí.

53
00:04:03,845 --> 00:04:05,805
- ¿¿Cómo?? ¿Enfermo?
- De amor.

54
00:04:05,806 --> 00:04:07,933
Llamé a casa. Cásate hoy.

55
00:04:07,975 --> 00:04:11,103
Él está en un viaje de bodas.
de camino a Catskills.

56
00:04:12,062 --> 00:04:13,187
Sabía lo que pasaría.

57
00:04:13,188 --> 00:04:14,272
¿Te gusta eso?

58
00:04:14,273 --> 00:04:17,276
Lo tomo sin probar.
También necesito una braga.

59
00:04:17,317 --> 00:04:18,485
S í. Ahora mismo.

60
00:04:19,528 --> 00:04:20,612
Oh, perdona

61
00:04:22,531 --> 00:04:23,698
Ya nos estamos separando.

62
00:04:23,699 --> 00:04:25,617
¿Quién era ese?

63
00:04:25,659 --> 00:04:28,704
El empleado, por supuesto.
¿Creías que era actriz?

64
00:04:28,745 --> 00:04:29,996
No hay mucha diferencia.

65
00:04:29,997 --> 00:04:32,040
Vamos, no nos embarguemos.

66
00:04:32,958 --> 00:04:35,127
Es una criatura realmente hermosa.

67
00:04:38,338 --> 00:04:40,257
Aquí estoy.

68
00:04:40,382 --> 00:04:41,424
Quizás tengas razón.

69
00:04:41,425 --> 00:04:43,427
Estoy seguro, no lo pienses más.

70
00:04:43,468 --> 00:04:44,553
No deberías.

71
00:04:44,595 --> 00:04:46,680
¿Encontraste lo que buscabas?

72
00:04:47,514 --> 00:04:48,599
Para mí, sí.

73
00:04:48,682 --> 00:04:51,767
Pero quiero algo para mi sobrina.
Hoy tenemos una fiesta.

74
00:04:51,768 --> 00:04:55,814
Llegará tarde y mal vestido.
Son solo 17...

75
00:04:57,065 --> 00:05:01,152
¡Qué cosa! Yo diría que esto
está oritado use el mismo tamaño.

76
00:05:01,153 --> 00:05:02,279
Yo uso el 14.

77
00:05:02,321 --> 00:05:04,198
Exacto.

78
00:05:04,406 --> 00:05:07,534
necesitamos algo
veraniego para la fiesta.

79
00:05:08,327 --> 00:05:09,578
¿Te gustaría ese traje?

80
00:05:10,621 --> 00:05:12,664
Estoy seguro de que te encantará.

81
00:05:12,748 --> 00:05:16,876
También necesitamos pantalones
zapatillas y ropa interior.

82
00:05:16,877 --> 00:05:18,878
¡Ojalá fuera un sobrino!

83
00:05:18,879 --> 00:05:22,007
Si usan la misma talla,
pueden medirlo con él.

84
00:05:22,049 --> 00:05:23,132
Tiene razón.

85
00:05:23,133 --> 00:05:25,093
Estoy seguro de que todo encajará...

86
00:05:25,135 --> 00:05:28,179
pero no sé nada sobre
gente joven. ¿Podría...?

87
00:05:28,180 --> 00:05:29,389
Sí, señora Worthington.

88
00:05:29,431 --> 00:05:33,435
La señorita Miller te acompañará.
y todo estará bien.

89
00:05:33,477 --> 00:05:36,480
Muy amigable.
Odio conservar tu tarde.

90
00:05:36,522 --> 00:05:39,733
No molesta nada.
Encontraré la ropa interior.

91
00:05:42,945 --> 00:05:44,821
Peggy, llámame.

92
00:05:44,863 --> 00:05:48,116
podré ver el
otro lado del mostrador.

93
00:05:55,374 --> 00:05:56,542
¿Lo eres, Susie?

94
00:05:57,459 --> 00:05:58,544
¿Dónde llegaste tan tarde?

95
00:05:58,585 --> 00:06:00,587
Lo pasé muy bien.

96
00:06:00,712 --> 00:06:03,799
Fui a ver a la Sra.
La fiesta de Worthington.

97
00:06:04,675 --> 00:06:05,842
?¿Qué? ¿Qué pasó?

98
00:06:05,884 --> 00:06:07,844
Te lo diré mañana.

99
00:06:07,886 --> 00:06:09,930
Ahora quiero que así sea.

100
00:06:19,398 --> 00:06:20,524
?EM. ¿Molinero?

101
00:06:21,483 --> 00:06:25,571
Un hombre con una carta a
entregar en sus propias manos.

102
00:06:30,909 --> 00:06:32,828
?EM. ¿Molinero?

103
00:06:32,995 --> 00:06:35,038
De la señora Worthington.

104
00:06:41,211 --> 00:06:42,378
¡Un billete de 100 dólares!

105
00:06:42,379 --> 00:06:44,423
, 100 dólares!? ¿Por qué?

106
00:06:46,425 --> 00:06:50,512
"Feliz cumpleaños, querida.
Hazlo con Maybelle Worthington."

107
00:06:53,682 --> 00:06:54,808
,¡Maravilloso!

108
00:06:56,935 --> 00:06:59,021
Oye, no es mi cumpleaños...

109
00:07:02,232 --> 00:07:04,109
Oye, reza.

110
00:07:06,403 --> 00:07:09,488
Se ha ido. tengo que regresar
eso, no es mi cumpleaños.

111
00:07:09,489 --> 00:07:13,493
Para mí sería mío.
Déjame tocarlo.

112
00:07:14,620 --> 00:07:15,621
Ve...

113
00:07:17,706 --> 00:07:18,749
Que suave es.

114
00:07:18,790 --> 00:07:19,957
Voy a devolverlo ahora mismo.

115
00:07:19,958 --> 00:07:23,002
Mejor piensas en
No te apresures.

116
00:07:23,003 --> 00:07:24,922
No veo por qué.

117
00:07:24,963 --> 00:07:26,173
Veo 100 razones.

118
00:07:28,175 --> 00:07:29,301
¡Oh, el americano perfecto!

119
00:07:29,343 --> 00:07:33,305
No hay nada mejor que
galopando por la mañana.

120
00:07:33,347 --> 00:07:34,514
¿Cómo lo ve el caballo?

121
00:07:34,515 --> 00:07:36,517
Llegó el señor Clayton.

122
00:07:36,558 --> 00:07:39,728
tomamos un buen desayuno
en el Club Hí pico.

123
00:07:40,729 --> 00:07:41,855
¡Qué arenques!

124
00:07:43,774 --> 00:07:44,899
Perd, reza.

125
00:07:44,900 --> 00:07:46,902
La señora Miller quiere verla.

126
00:07:48,987 --> 00:07:52,073
Buenos días, oren.
No quiero interrumpir...

127
00:07:52,074 --> 00:07:53,282
Es una agradable sorpresa.

128
00:07:53,283 --> 00:07:57,328
Si pasó, no puedo quedarme.
Hoy tenemos inventario.

129
00:07:57,329 --> 00:07:58,455
¡Oh, es tan divertido!

130
00:07:58,497 --> 00:07:59,540
? ¿Coche Az?

131
00:07:59,581 --> 00:08:01,542
Dos piezas, por favor.

132
00:08:01,583 --> 00:08:03,584
¿Quieres decir "terrones"?

133
00:08:03,585 --> 00:08:06,712
Ella es muy amable, Sra. Worthington.
pero no es mi cumpleaños.

134
00:08:06,713 --> 00:08:09,967
?¿No? Es lo mismo, querida.
Guíalo hasta que lo esté.

135
00:08:10,008 --> 00:08:12,010
Así que esperarás con mucho gusto.

136
00:08:12,970 --> 00:08:16,056
No debería.
Ya han sido muy generosos.

137
00:08:16,098 --> 00:08:18,267
Los zapatos, el traje y todo.

138
00:08:19,184 --> 00:08:20,352
Apenas me conocen.

139
00:08:21,353 --> 00:08:23,437
Dámelo o me molestará.

140
00:08:23,438 --> 00:08:25,565
Toma un bollo.
Quedan buenos con mantequilla.

141
00:08:25,566 --> 00:08:26,567
Muchas gracias.

142
00:08:26,608 --> 00:08:27,692
Con mi dedo meñique afuera.

143
00:08:27,693 --> 00:08:30,821
Anoche estuviste fenomenal.
Lo lograste.

144
00:08:30,863 --> 00:08:32,780
?Lo tuve? ¡Ir!

145
00:08:32,781 --> 00:08:35,868
No digas "vete". Dice "¿qué
bueno" en la clase alta.

146
00:08:35,909 --> 00:08:37,034
Bueno, no es mío.

147
00:08:37,035 --> 00:08:38,120
Puede ser.

148
00:08:38,161 --> 00:08:40,121
Ve por la habitación.

149
00:08:40,122 --> 00:08:43,125
- No entiendo.
- Ve, ve, ve.

150
00:08:43,292 --> 00:08:46,336
Vamos, anoche estuviste mejor.
La espalda, la espalda.

151
00:08:46,378 --> 00:08:49,548
- ? ¿Te gusta viajar?
- Siempre lo he querido.

152
00:08:50,549 --> 00:08:52,551
Nos gusta viajar.

153
00:08:52,759 --> 00:08:56,722
Navidad en Buenos Aires,
Enero en Florida.

154
00:08:56,805 --> 00:08:58,807
Y también nos gusta la caza.

155
00:08:58,932 --> 00:09:02,102
Pescando en Lake Placid,
yates en California...

156
00:09:02,144 --> 00:09:04,145
diamantes en Johannesburgo.

157
00:09:04,146 --> 00:09:07,191
Tal vez sea algo tonto pero
No entiendo nada.

158
00:09:07,232 --> 00:09:10,484
Lo entenderás, querida,
si sigues nuestras instrucciones.

159
00:09:10,485 --> 00:09:12,529
Sigue adelante, querida.

160
00:09:13,405 --> 00:09:16,616
Ve con la nariz hacia el
aire, como si olieras fuego.

161
00:09:16,617 --> 00:09:18,660
Habrá que trabajar los detalles.

162
00:09:18,702 --> 00:09:20,787
Sólo necesitas pulir algo.

163
00:09:20,829 --> 00:09:22,789
El est, adentro.

164
00:09:22,831 --> 00:09:25,042
Oye, ¿realmente estás
millonarios?

165
00:09:27,002 --> 00:09:28,045
?¿Por qué?

166
00:09:28,086 --> 00:09:30,047
Parece que falta algo.

167
00:09:30,130 --> 00:09:33,258
Sólo los millones. no pueden tirar
por un fallo técnico.

168
00:09:33,300 --> 00:09:37,470
La naturaleza nos quitó el pelo.
Deberíamos haber nacido con sangre azul.

169
00:09:37,471 --> 00:09:41,725
Por eso dedicamos nuestras vidas a
corregir este error biológico.

170
00:09:41,767 --> 00:09:44,894
Pero, ¿qué hacen...?
Si no lo son, ¿qué son?

171
00:09:44,895 --> 00:09:47,898
Un impuesto contra las ganancias excesivas.

172
00:09:47,940 --> 00:09:49,982
Criticarnos es antiamericano.

173
00:09:49,983 --> 00:09:51,944
Sólo nosotros somos abejas...

174
00:09:51,985 --> 00:09:55,155
tomando néctar del
flores que se desbordan.

175
00:09:55,322 --> 00:09:57,324
Y también puedes sacarlo.

176
00:09:58,283 --> 00:09:59,451
Me voy de aquí.

177
00:10:00,285 --> 00:10:01,453
Querida querida.

178
00:10:01,537 --> 00:10:03,454
¿Qué hemos dicho?

179
00:10:03,455 --> 00:10:05,498
,¡Bastante!
Continuaré en mi trabajo honesto.

180
00:10:05,499 --> 00:10:08,669
No lo pienses ni por un momento
que hacemos algo ilegal?

181
00:10:08,710 --> 00:10:11,880
No creerás que nosotros
pedirte que hagas algo malo?

182
00:10:11,922 --> 00:10:13,882
¿Y qué quieres de mí?

183
00:10:13,924 --> 00:10:16,093
¿Qué hace el mundo?
¿Quieres una rosa?

184
00:10:16,134 --> 00:10:18,220
Querida, en estos tiempos tan feos...

185
00:10:18,262 --> 00:10:21,223
La simple belleza logra mucho.

186
00:10:21,306 --> 00:10:24,393
Tu papel es ser bella.
e inalcanzable.

187
00:10:25,352 --> 00:10:27,437
Nada más. ¡La abeja reina!

188
00:10:31,775 --> 00:10:34,862
HOTEL SEVILLA BILTMORE.
LA HABANA CUBA.

189
00:10:34,903 --> 00:10:37,906
HOTEL STAR LINE, RÍO DE JANEIRO.

190
00:10:44,162 --> 00:10:46,373
ROMANCE, DESCANSO, DEPORTE.

191
00:10:57,801 --> 00:10:58,927
?¿Quién es ella?

192
00:11:03,932 --> 00:11:06,018
Llamando al Sr. Wheeler.

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,189
Llamando al Sr. Wheeler.

194
00:11:16,528 --> 00:11:18,697
Me siento pálido y sin interés.

195
00:11:18,739 --> 00:11:20,781
¿Pálida? Te ves como chocolate

196
00:11:20,782 --> 00:11:23,743
Deseo nuestra cuenta
tenía tu salud.

197
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
No te preocupes, lo harás
encontrar a alguien.

198
00:11:26,955 --> 00:11:28,081
Siempre lo entiendes.

199
00:11:28,123 --> 00:11:32,251
Aquí no. Sin ropa, hombres
parecen financieramente iguales.

200
00:11:32,252 --> 00:11:34,296
Llamando al Sr. Wheeler.

201
00:11:35,422 --> 00:11:37,507
Wheeler, estoy aquí, muchacho.

202
00:11:40,636 --> 00:11:42,678
Había un joven apuesto.

203
00:11:42,679 --> 00:11:46,682
Es muy blanco. como tener
estado adentro, ganando dinero.

204
00:11:46,683 --> 00:11:48,894
Sí, tiene la piel de Wall Street.

205
00:11:56,276 --> 00:11:58,153
Aquí rezo.

206
00:11:59,363 --> 00:12:01,240
No lo toques.

207
00:12:01,281 --> 00:12:04,493
Seca tus manos, mojate
Puedes electrocutarte.

208
00:12:07,663 --> 00:12:09,623
Sí, usémoslo.

209
00:12:19,091 --> 00:12:20,175
Sí o McKay.

210
00:12:21,051 --> 00:12:24,221
Sí, acabo de ver tu barco.
Nadé para echar un vistazo.

211
00:12:24,263 --> 00:12:27,432
No es lo que estoy buscando.
Necesito un yate grande.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,392
¿Tienes algo más?

213
00:12:29,393 --> 00:12:29,643
Algo con líneas puras...

214
00:12:29,643 --> 00:12:30,643
¿Qué?

215
00:12:30,686 --> 00:12:31,687
¿Un queche?

216
00:12:31,728 --> 00:12:32,729
? ¿"La Aurora"?

217
00:12:32,771 --> 00:12:33,771
¿Un gran garrote? Veo.

218
00:12:33,772 --> 00:12:34,773
Me gusta el trabajo.

219
00:12:34,815 --> 00:12:35,816
Buen material.

220
00:12:35,858 --> 00:12:36,876
Sí, hermoso y bien conservado...

221
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
suave y hermosa

222
00:12:37,901 --> 00:12:38,901
¿Qué?

223
00:12:38,944 --> 00:12:39,945
Oh, lo vi, sí.

224
00:12:39,987 --> 00:12:41,005
La proyección es buena.
para velocidad y estabilidad.

225
00:12:41,029 --> 00:12:42,029
Tiene una popa esbelta, ¿no?

226
00:12:42,030 --> 00:12:43,031
¿Sus dimensiones?

227
00:12:43,073 --> 00:12:44,241
54,9 de largo

228
00:13:16,398 --> 00:13:18,567
14 toneladas, no parece...

229
00:13:19,651 --> 00:13:21,570
¿Y sus piernas?

230
00:13:21,737 --> 00:13:23,697
Anclas, anclas...

231
00:13:24,781 --> 00:13:26,742
¿Y su palo mayor?

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,035
61 de largo.

233
00:13:28,952 --> 00:13:30,954
Línea del motor, 38.

234
00:13:30,996 --> 00:13:33,081
Vale, muy bien. Lo haré.

235
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
¿Quieres papel y lápiz?

236
00:13:36,251 --> 00:13:37,376
No, lo recordaré.

237
00:13:37,377 --> 00:13:38,377
? ¿Sí?

238
00:13:40,380 --> 00:13:41,482
Gracias por salvarme la vida.

239
00:13:41,506 --> 00:13:45,636
De nada. Salvando vidas
Es normal para nosotros, los marineros.

240
00:13:45,677 --> 00:13:48,721
No podemos llamarnos a nosotros mismos
"marineros", madre.

241
00:13:48,722 --> 00:13:50,724
Queremos comprar un barco.

242
00:13:50,766 --> 00:13:53,936
? ¿¿Sí?? ¿Que buscas?
¿Goleta, queche, balandra?

243
00:13:53,977 --> 00:13:58,106
Por eso no lo conseguimos.
Confundimos foques y aproximaciones.

244
00:13:58,190 --> 00:14:01,359
Si puedo ayudarte en algo,
Mi nombre es John Wheeler.

245
00:14:01,360 --> 00:14:03,445
¿¿Rodador?? ¿No nos conocemos?

246
00:14:03,487 --> 00:14:05,489
La fiesta de anoche, sí.

247
00:14:05,531 --> 00:14:07,533
He llegado esta mañana.

248
00:14:07,574 --> 00:14:10,785
Somos los Worghington,
madre e hija. Obsesionado.

249
00:14:10,786 --> 00:14:13,830
rodador
¿Es un Wheeler de Bedford?

250
00:14:13,914 --> 00:14:15,998
Siempre estaban en barcos.

251
00:14:15,999 --> 00:14:18,085
No. Finanzas, Nueva York.

252
00:14:18,961 --> 00:14:20,002
?Bancos?

253
00:14:20,003 --> 00:14:22,005
Fondos e inversiones.

254
00:14:22,172 --> 00:14:24,091
Oh, es bonito.

255
00:14:24,258 --> 00:14:26,260
Estará muy ocupado, ¿no?

256
00:14:26,301 --> 00:14:27,386
Ya no.

257
00:14:27,469 --> 00:14:29,304
?¿Jubilado?

258
00:14:29,346 --> 00:14:30,513
Bueno, por un tiempo.

259
00:14:30,514 --> 00:14:34,518
Si nos quedáramos sentados,
buscando donde nos conocimos...

260
00:14:34,560 --> 00:14:36,686
necesitamos comer ¿Nos acompañas?

261
00:14:36,687 --> 00:14:40,773
muy lindo pero lo voy a hacer
nadar hasta ese amarre...

262
00:14:40,774 --> 00:14:43,902
para ver las dimensiones del
barco que me venden.

263
00:14:43,944 --> 00:14:46,154
¿Nadarás con un metro en la boca?

264
00:14:46,238 --> 00:14:50,325
Matemáticas simples. sabiendo
la altura del mástil...

265
00:14:51,243 --> 00:14:52,326
Voy a aburrirte.

266
00:14:52,327 --> 00:14:54,454
No aburrido. Es maravilloso.

267
00:14:55,414 --> 00:14:56,664
¿Cómo lo haces en tu mente?

268
00:14:56,665 --> 00:14:58,625
Sí, ¿cómo se hace?

269
00:14:58,709 --> 00:15:01,837
Las matemáticas han sido mi
comerciar durante tanto tiempo...

270
00:15:01,879 --> 00:15:03,921
que ya es elemental.

271
00:15:03,922 --> 00:15:06,842
Es una mezcla extraña, Sr. Wheeler.

272
00:15:06,884 --> 00:15:11,096
Algo seco como las matemáticas y
algo romántico como los barcos.

273
00:15:11,138 --> 00:15:13,223
En verdad son inseparables.

274
00:15:13,265 --> 00:15:16,350
sin matematicas tu
no pude navegar...

275
00:15:16,351 --> 00:15:19,521
Ni siquiera saques
"el muelle del barco".

276
00:15:21,481 --> 00:15:24,610
Bueno, quiero conseguir
a ese amarre.

277
00:15:24,735 --> 00:15:28,780
¿Por qué no te vas, querida?
Puede que haya algo que nos guste.

278
00:15:28,822 --> 00:15:30,032
Sí, sería un placer.

279
00:15:31,909 --> 00:15:35,037
quiero observar esto
cuestión de matemáticas.

280
00:15:39,333 --> 00:15:40,374
Hermosa...

281
00:15:40,375 --> 00:15:43,544
Ten cuidado, querida.
No te esfuerces demasiado.

282
00:15:43,545 --> 00:15:45,422
Empezar suave

283
00:15:45,505 --> 00:15:46,632
Yo me encargaré de ello.

284
00:15:52,846 --> 00:15:54,973
Warren Worthington, por favor.

285
00:15:56,099 --> 00:16:00,102
¿Madriguera? Creo que tenemos exactamente
lo que estabas buscando.

286
00:16:00,103 --> 00:16:03,189
Quiere un yate con
muchas velas hermosas.

287
00:16:03,190 --> 00:16:05,316
Una especie de tonto romántico.

288
00:16:05,317 --> 00:16:08,487
Y otra cosa, no intentes
engañarlo con los números.

289
00:16:08,529 --> 00:16:10,489
Él sabe contar.

290
00:16:17,913 --> 00:16:19,998
Me alegro de que hayas venido.

291
00:16:20,040 --> 00:16:24,086
Da sensación de seguridad
ir con un marinero.

292
00:16:24,211 --> 00:16:27,213
El Capitán Beasley puede
tener algo que nos guste.

293
00:16:27,214 --> 00:16:28,257
Ahí estás.

294
00:16:37,724 --> 00:16:38,851
El "Sheherezade".

295
00:16:39,643 --> 00:16:41,788
Parece salir del
Las mil y una noches.

296
00:16:41,812 --> 00:16:44,939
¿No es maravilloso, madre?
¿No lo cree, señor Wheeler?

297
00:16:44,940 --> 00:16:47,024
"Maravilloso" es poco que decir.

298
00:16:47,025 --> 00:16:48,192
?¿Verás? Y sabe de barcos.

299
00:16:48,193 --> 00:16:51,113
No nos conviene, es un velero.

300
00:16:51,154 --> 00:16:52,322
Veámoslo.

301
00:16:52,406 --> 00:16:53,406
Míralo

302
00:16:53,407 --> 00:16:56,493
confundo los sexos
de barcos y trenes.

303
00:16:58,579 --> 00:17:00,706
- ¿Capitán Beasley?
- Lo soy y lo seré.

304
00:17:00,747 --> 00:17:05,711
Queremos verlo, si es posible.
Worthington, de Nueva York.

305
00:17:05,752 --> 00:17:06,837
Y el señor Wheeler.

306
00:17:06,879 --> 00:17:08,922
Hola. Son bienvenidos.

307
00:17:09,047 --> 00:17:12,091
debería ser mejor pero yo
tengo mucho que hacer...

308
00:17:12,092 --> 00:17:14,178
y con una sola pierna.

309
00:17:14,219 --> 00:17:16,305
Dan ganas de ir al mar...

310
00:17:16,346 --> 00:17:19,433
cazar ballenas o
para atrapar piratas.

311
00:17:21,393 --> 00:17:24,730
Durante el tiempo que sea necesario, yo
Podría comprar el Queen Mary.

312
00:17:26,648 --> 00:17:27,816
Bueno, ya está.

313
00:17:29,902 --> 00:17:33,071
Aquí está el recibo,
Capitán Wheeler.

314
00:17:34,031 --> 00:17:37,074
No te preocupes, yo
Llévalo a la aduana.

315
00:17:37,075 --> 00:17:40,204
Gracias.
Mi cheque es de 15.000 dólares.

316
00:17:40,287 --> 00:17:43,415
Eso lo puse en el recibo.
Le debo 500 dólares.

317
00:17:43,457 --> 00:17:47,502
Voy a buscarlos y el Sr.
Blanchard lo confirmará.

318
00:17:47,669 --> 00:17:50,714
No llego tarde en absoluto.
Mi barco es rápido.

319
00:17:52,674 --> 00:17:54,717
Hay cerveza en la nevada.
Adelante.

320
00:17:54,718 --> 00:17:55,904
Vamos, demos otro giro.

321
00:17:55,928 --> 00:17:57,011
No, gracias.

322
00:17:57,012 --> 00:17:58,055
Es un gran evento.

323
00:17:58,096 --> 00:18:00,140
Mis pies no lo saben.

324
00:18:04,186 --> 00:18:06,230
Parece loco de alegría.

325
00:18:06,313 --> 00:18:07,356
Soy.

326
00:18:07,397 --> 00:18:09,565
¿Cómo te sientes acerca de
conseguir lo que querías?

327
00:18:09,566 --> 00:18:12,444
No sé si puedo describirlo.

328
00:18:12,569 --> 00:18:14,655
No lo sé, es como un domingo.

329
00:18:14,738 --> 00:18:18,699
Eso es. Y me sentiré así
7 días a la semana.

330
00:18:18,700 --> 00:18:19,952
Todos los días serán domingo.

331
00:18:19,993 --> 00:18:21,911
Suena bastante bien.

332
00:18:21,912 --> 00:18:23,914
Creo que el tiempo cambiará.

333
00:18:23,997 --> 00:18:27,042
El viernes habrá
una tormenta para demostrarlo.

334
00:18:27,084 --> 00:18:29,169
,¡Tormenta! ¿No saldrá...?

335
00:18:29,253 --> 00:18:32,464
Sí, no hay nada mejor.
Ya verás cuando suceda.

336
00:18:33,423 --> 00:18:36,677
El viento sopla fuerte,
el cielo estallando...

337
00:18:37,636 --> 00:18:40,721
las olas te aplastan,
luchando por no caer.

338
00:18:40,722 --> 00:18:42,683
Agarras el momento.

339
00:18:42,724 --> 00:18:45,894
No puedes respirar o
Mira, la sal te ciega.

340
00:18:46,895 --> 00:18:49,147
al final te vas
casa destrozada.

341
00:18:50,023 --> 00:18:51,148
Sí, es maravilloso.

342
00:18:51,149 --> 00:18:54,194
¿Qué alboroto es este?
¿Qué está pasando aquí?

343
00:18:55,237 --> 00:18:56,320
¡Recoge esas botellas!

344
00:18:56,321 --> 00:18:58,322
¿Esperar a tu novio?

345
00:18:58,323 --> 00:18:59,491
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:18:59,616 --> 00:19:01,534
El barco es mío.

347
00:19:01,535 --> 00:19:02,744
Fueron confundidos con un barco.

348
00:19:03,537 --> 00:19:05,831
- Un pedante, ¿eh?
- ¿Llamo a la policía?

349
00:19:05,873 --> 00:19:07,791
Mira, no es gracioso.

350
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
¿Quiénes son estos bocazas?

351
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Llama a la policía, Harvey.

352
00:19:10,919 --> 00:19:14,131
Esto es muy tonto.
El señor Wheeler compró el barco.

353
00:19:14,172 --> 00:19:17,259
- ¿Qué lo compró?
- Al Capitán Beasley.

354
00:19:18,135 --> 00:19:20,220
Soy el Capitán Beasley.

355
00:19:20,304 --> 00:19:22,471
Son falsos.
Te enseñaré los verdaderos.

356
00:19:22,472 --> 00:19:24,433
Traigo los papeles.

357
00:19:24,558 --> 00:19:26,726
El barco es mío. Le han estafado.

358
00:19:26,727 --> 00:19:27,769
? Timado?

359
00:19:29,688 --> 00:19:30,731
? Timado?

360
00:19:31,899 --> 00:19:32,900
FALSO.

361
00:19:33,775 --> 00:19:35,986
¡Qué horrible!
Empezamos a comprar ese barco.

362
00:19:36,028 --> 00:19:38,029
¿Por qué no lo detienes?

363
00:19:38,030 --> 00:19:39,156
Tranquilo, tranquilo.

364
00:19:39,198 --> 00:19:41,283
Debe ser fácil. Es aburrido.

365
00:19:42,117 --> 00:19:43,202
Escribe la descripción.

366
00:19:43,243 --> 00:19:44,369
Cojea por la derecha.

367
00:19:44,411 --> 00:19:46,287
No, de izquierda.

368
00:19:46,288 --> 00:19:48,540
No, la derecha.
Recuerda cuando se alejaba.

369
00:19:48,582 --> 00:19:51,584
Sí, cuando se acercó
era la izquierda.

370
00:19:51,585 --> 00:19:52,752
- Entonces cojea.
- Sí.

371
00:19:52,753 --> 00:19:54,796
Y es muy alto, 1m. 80.

372
00:19:54,838 --> 00:19:56,798
No es más alto que tú.

373
00:19:56,840 --> 00:19:57,924
Tiene cejas negras.

374
00:19:57,925 --> 00:19:58,967
Tirando marrón n.

375
00:19:59,009 --> 00:20:00,928
Algo calvo y...

376
00:20:02,971 --> 00:20:05,182
Vale.
Sam, envié esta descripción.

377
00:20:05,307 --> 00:20:09,269
Es un hombre alto, bajo,
calvo y con pelo.

378
00:20:09,353 --> 00:20:11,313
Cejas marrones, negras...

379
00:20:11,355 --> 00:20:12,564
y cojea de ambas piernas.

380
00:20:14,691 --> 00:20:17,653
Gracias, oras,
muchas gracias.

381
00:20:17,736 --> 00:20:19,655
Hará lo máximo, ¿verdad?

382
00:20:19,696 --> 00:20:20,906
Sí, para eso estoy.

383
00:20:20,948 --> 00:20:22,866
Muchas gracias.

384
00:20:23,867 --> 00:20:27,119
¿Te importa si nos vamos?
Ya son más de 5.

385
00:20:27,120 --> 00:20:30,249
El tío Warren llegó a las cuatro.
Estará inquieto.

386
00:20:30,290 --> 00:20:32,376
Me quedo si puedo ayudar.

387
00:20:33,252 --> 00:20:35,462
No, gracias.
Ya desperdicié tu tarde.

388
00:20:35,504 --> 00:20:37,463
Lamento que haya sucedido así.

389
00:20:37,464 --> 00:20:40,591
No por el dinero, pero
porque era tan hermoso.

390
00:20:40,592 --> 00:20:42,761
Hay otros barcos en el mundo.

391
00:20:42,845 --> 00:20:44,721
Vamos guapa.

392
00:20:45,848 --> 00:20:47,933
¿Puedo llamarla esta noche?

393
00:20:47,975 --> 00:20:49,892
Me gustaría mucho.

394
00:20:49,893 --> 00:20:54,106
Quizás no lo seamos. Warren querrá
Ve a Florida, ya lo conoces.

395
00:20:54,189 --> 00:20:57,275
Si no estamos en el hotel,
Estaremos en tu isla.

396
00:20:57,276 --> 00:20:59,361
Cuando tengas un barco, ven.

397
00:20:59,486 --> 00:21:03,490
Nos volveremos a ver.
Vamos mucho a Nueva York.

398
00:21:09,913 --> 00:21:13,917
supongo que no veremos
unos a otros por un tiempo.

399
00:21:15,002 --> 00:21:17,004
No, supongo que no.

400
00:21:17,170 --> 00:21:18,297
Supongo que no.

401
00:21:29,766 --> 00:21:31,685
Lo siento...

402
00:21:31,810 --> 00:21:33,687
No pasa nada.

403
00:21:33,854 --> 00:21:35,939
No pensaré que estoy acostumbrado...

404
00:21:36,899 --> 00:21:39,067
No pensaré en nada de eso.

405
00:21:39,151 --> 00:21:40,194
Gracias.

406
00:21:42,237 --> 00:21:44,323
Bueno, adiós, Sr. Wheeler.

407
00:21:45,240 --> 00:21:47,284
Adi, señorita Worthington.

408
00:21:55,709 --> 00:21:58,879
No se preocupe, señor Wheeler.
Te encontraremos.

409
00:21:58,962 --> 00:22:00,839
No importa.

410
00:22:00,923 --> 00:22:02,089
Te encontraré.

411
00:22:02,090 --> 00:22:05,177
Pero hoy, mañana.
O en una semana o en un año.

412
00:22:05,219 --> 00:22:09,223
Cuando lo tenga, lo haré
despellejarlo en pedazos.

413
00:22:10,182 --> 00:22:12,309
Lo encontraré, lo encontraré.

414
00:22:12,476 --> 00:22:15,479
Uno está orado.
Jugué como una princesita.

415
00:22:15,604 --> 00:22:18,690
Mira cómo cae.
El burro del señor.

416
00:22:18,732 --> 00:22:21,901
Bailé en el puerto.
Por cierto, de rodillas.

417
00:22:21,902 --> 00:22:25,864
Al poco tiempo.
El señor cayó...

418
00:22:29,117 --> 00:22:31,203
¡Qué mal hizo Popeye!

419
00:22:31,245 --> 00:22:33,247
Me faltaba el tatuaje.

420
00:22:33,288 --> 00:22:36,374
Que chorizo ​​eres.
Un día será tu pérdida.

421
00:22:36,375 --> 00:22:38,544
¿Qué le pasa a nuestra Lorelei?

422
00:22:38,585 --> 00:22:41,547
No me gusta cómo te engañamos.

423
00:22:41,672 --> 00:22:45,675
Fue demasiado fácil.
Cómo quitarle dulces a un bebé.

424
00:22:45,676 --> 00:22:46,885
Ah, a propósito...

425
00:22:46,927 --> 00:22:50,931
¿Conservas estos?
barras de regaliz, querida?

426
00:22:50,973 --> 00:22:52,099
Por si acaso...

427
00:22:54,059 --> 00:22:55,268
Nunca llegamos tan lejos.

428
00:22:55,269 --> 00:22:57,271
Esto fue puro robo.

429
00:23:24,256 --> 00:23:27,467
El señor Fenwick viene.
Estaba en la piscina.

430
00:23:29,678 --> 00:23:31,596
Johnny, ¿cómo estás?

431
00:23:31,597 --> 00:23:34,808
Está bien. Encantado de verte
Te llamé ante la ciudad.

432
00:23:34,850 --> 00:23:38,979
Connecticut está más descansado
y ahora quiero descansar.

433
00:23:39,938 --> 00:23:42,148
¿Es verdad que tú
¿Ha dejado el negocio?

434
00:23:42,149 --> 00:23:44,151
Es previsión.

435
00:23:44,234 --> 00:23:46,319
Conoces Chicago, ¿verdad?

436
00:23:46,320 --> 00:23:47,404
?¿Lo que sucede?

437
00:23:48,238 --> 00:23:51,365
vas a presidir
una reunión mañana a las 9.

438
00:23:51,366 --> 00:23:52,451
No lo haré.

439
00:23:52,492 --> 00:23:55,746
Este no lo pierdes.
Según Cripps es importante.

440
00:23:56,663 --> 00:23:57,830
Es su primera reunión en 1 a.m.

441
00:23:57,831 --> 00:23:59,708
Una vez más.

442
00:23:59,917 --> 00:24:03,921
Paul, me voy a Chicago.
Esta noche, en el avión a las 8:30.

443
00:24:03,962 --> 00:24:06,047
¿Por qué no
¿La fábrica va sola?

444
00:24:06,048 --> 00:24:09,091
Tenemos todo listo.
Primero mire los cambios.

445
00:24:09,092 --> 00:24:12,387
Cripps cree que deberías
comprar acciones occidentales.

446
00:24:13,305 --> 00:24:16,475
Al 2% pronto seré el
dueño de media California.

447
00:24:16,517 --> 00:24:18,601
Según Cripps, fuiste allí.
?¿Cómo estás?

448
00:24:18,602 --> 00:24:20,729
Me quedé un poco para descubrirlo.

449
00:24:24,775 --> 00:24:27,861
No sé si obtuve el
marrón y el verde bien.

450
00:24:27,903 --> 00:24:30,030
Los árboles son muy evasivos.

451
00:24:34,117 --> 00:24:36,244
Qué bonito lo has dicho, Phyllis.

452
00:24:36,245 --> 00:24:38,413
Parece una sorpresa de tomate.

453
00:24:39,540 --> 00:24:42,417
No puedo creer lo que veo.

454
00:24:42,584 --> 00:24:45,754
- Yo tampoco puedo.
- Esto no es lo que esperaba.

455
00:24:46,588 --> 00:24:47,756
¿Ya lo sabías?

456
00:24:51,969 --> 00:24:55,138
Y le dijo a la niña:
Sales, vestido o no.

457
00:24:56,056 --> 00:24:57,224
O entro y...

458
00:24:58,267 --> 00:25:00,143
Y entonces...

459
00:25:00,310 --> 00:25:02,312
Y se arrojó al agua.

460
00:25:04,565 --> 00:25:07,484
El señor Wheeler se encarga
del negocio de Tod.

461
00:25:07,526 --> 00:25:09,695
Pensé que estarías navegando.

462
00:25:09,736 --> 00:25:11,738
No, tuve que cambiar de planes.

463
00:25:18,912 --> 00:25:20,998
Warren me contó un chiste.

464
00:25:21,123 --> 00:25:23,208
Déjame decirte cómo actuar.

465
00:25:23,333 --> 00:25:25,335
Y al final tira
él mismo al agua.

466
00:25:29,590 --> 00:25:31,549
Linda, ¿nos estás atendiendo?

467
00:25:31,550 --> 00:25:34,553
Deja que mi hijo venga a tomar el té.

468
00:25:53,405 --> 00:25:55,574
¡Qué pena, Warren en su habitación!

469
00:25:55,616 --> 00:25:57,533
S í. Ni té ni cena.

470
00:25:57,534 --> 00:25:58,743
Tom también sol.

471
00:25:58,744 --> 00:26:00,621
Sí, está muy pálido.

472
00:26:00,662 --> 00:26:03,916
Es una verdadera lástima.
Tenía "foie gras" para él.

473
00:26:03,999 --> 00:26:06,083
- Quizás pueda subirlo.
- No lo intentaría.

474
00:26:06,084 --> 00:26:10,088
Necesitas un buen trago.
Paul, dile que baje.

475
00:26:10,172 --> 00:26:12,132
No, sería malo para él.

476
00:26:12,174 --> 00:26:13,341
Iré a ver al tío Warren.

477
00:26:13,342 --> 00:26:15,344
Tengo que hacer las paces.

478
00:26:15,469 --> 00:26:18,471
Veremos qué tal.
Si tienes fiebre...

479
00:26:18,472 --> 00:26:22,601
Caliente o fría, déjala bajar.
Un buen trago lo arreglará.

480
00:26:22,684 --> 00:26:23,727
Bueno, tengo que irme.

481
00:26:23,769 --> 00:26:26,688
- ¿Qué tan pronto te vas?
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?

482
00:26:26,730 --> 00:26:28,090
Son sólo unos días. Adis, John.

483
00:26:30,025 --> 00:26:32,027
Cuida todos los números.

484
00:26:32,069 --> 00:26:34,071
Llamamos por teléfono.

485
00:26:40,369 --> 00:26:43,539
Linda, no es bueno.
tiempo o un buen lugar...

486
00:26:43,580 --> 00:26:46,624
pero no sabes lo que siento...

487
00:26:46,625 --> 00:26:47,626
perd n.

488
00:26:47,751 --> 00:26:50,753
Debemos darnos prisa o perderemos el avión.

489
00:26:50,754 --> 00:26:51,838
Está bien, está bien.

490
00:26:53,006 --> 00:26:55,008
Carlie, antes de irme, yo...

491
00:26:56,051 --> 00:26:59,095
Sabes lo que quiero decirte.
¿Quieres pensar, Linda?

492
00:26:59,096 --> 00:27:01,139
Hablaremos más tarde.

493
00:27:03,392 --> 00:27:05,435
Nos queda poco tiempo.

494
00:27:08,605 --> 00:27:11,567
- ¿Qué quería?
- Te lo diré.

495
00:27:11,775 --> 00:27:13,819
- ? ¿OMS?
- Soy mayo.

496
00:27:21,076 --> 00:27:24,079
Durante la cena sintió el
aliento de la policía.

497
00:27:24,121 --> 00:27:25,288
Tienes que irte de aquí.

498
00:27:25,289 --> 00:27:27,416
Si conseguimos una cuerda...

499
00:27:28,292 --> 00:27:31,503
El viejo tonto quiere
Escucho tus historias tan calientes.

500
00:27:31,545 --> 00:27:34,590
Subirá ahora mismo
para que puedas bajar.

501
00:27:34,673 --> 00:27:36,592
Piensa en algo.

502
00:27:36,633 --> 00:27:38,843
- ¿Con el estómago vacío?
- Olvídate del mago.

503
00:27:38,844 --> 00:27:40,929
Me llevaré al señor Wheeler.

504
00:27:40,971 --> 00:27:44,098
Sale a las 10.
Los separaré por 1 hora.

505
00:27:44,099 --> 00:27:48,103
Eso es. Mantenlo ocupado
hasta la hora del tren.

506
00:27:50,355 --> 00:27:52,441
¿Qué tal el "foie gras"?

507
00:27:54,443 --> 00:27:56,612
Siente la brisa nocturna.

508
00:27:57,571 --> 00:28:00,573
¿Has estado ocupado?
desde que volviste?

509
00:28:00,574 --> 00:28:03,827
S í. También tratando de
encontrar al Capitán Beasley.

510
00:28:04,786 --> 00:28:05,995
¿No te han atrapado?

511
00:28:05,996 --> 00:28:10,042
No, pero lo conseguirás.
Tengo detectives buscándolo.

512
00:28:10,125 --> 00:28:12,127
Es una buena noticia.

513
00:28:13,253 --> 00:28:14,296
Ah mira.

514
00:28:15,214 --> 00:28:17,216
¿Verdad que es lindo?

515
00:28:17,257 --> 00:28:18,467
Sí, y algo triste.

516
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Una reliquia familiar.

517
00:28:20,427 --> 00:28:22,429
Debe haber sido muy hermoso.

518
00:28:22,513 --> 00:28:25,724
Hace mucho tiempo pudimos viajar
a la luz de la luna.

519
00:28:25,766 --> 00:28:27,809
¿Por qué no lo hacemos?

520
00:28:34,983 --> 00:28:37,027
Mira, ahí está la vela.

521
00:28:38,195 --> 00:28:40,364
Espera, veamos si está viva...

522
00:28:48,705 --> 00:28:50,707
Todo era sencillo hace mucho tiempo.

523
00:28:51,667 --> 00:28:54,919
La gente no corrió
lo disfrutaron.

524
00:28:54,920 --> 00:28:57,923
Nadie quería ser el
dueño del mundo.

525
00:28:57,965 --> 00:29:00,049
tuvieron placer
con cosas pequeñas.

526
00:29:00,050 --> 00:29:03,095
También las canciones fueron
más hermoso.

527
00:29:03,136 --> 00:29:06,430
Ponte el viejo sombrero gris.
El de las corbatas azules.

528
00:29:06,431 --> 00:29:09,560
Pondremos el viejo caballo.
delante del coche.

529
00:29:09,601 --> 00:29:13,564
A través de campos de tréboles
Llegaremos a Dover.

530
00:29:13,689 --> 00:29:16,650
El día de nuestra boda dorada.

531
00:29:18,777 --> 00:29:20,945
ver que canciones mujeres
inspirar hoy:

532
00:29:20,946 --> 00:29:23,115
"Pégame, hombre, nada de ellos".

533
00:29:28,328 --> 00:29:31,456
?¿Sabes? hay algo
Quería preguntarte.

534
00:29:32,457 --> 00:29:33,457
? ¿Sí?

535
00:29:34,543 --> 00:29:38,672
¿Qué pensarías de alguien?
¿Quién se hace pasar por otra persona?

536
00:29:40,799 --> 00:29:44,802
Bueno, si hubiera bueno.
razón de esa pretensión...

537
00:29:44,803 --> 00:29:47,096
De todos modos, él todavía
un impostor, ¿verdad?

538
00:29:47,097 --> 00:29:49,016
Supongo que lo sé.

539
00:29:49,099 --> 00:29:52,352
Pero no puedes condenarlo.
sin escuchar su versión.

540
00:29:53,187 --> 00:29:54,313
Bueno, no lo sé.

541
00:29:55,439 --> 00:29:57,440
Y a la hora de explicar...

542
00:29:57,441 --> 00:30:00,569
no puedes encontrar
una sola excusa.

543
00:30:02,696 --> 00:30:04,864
"Perd n" es una palabra pequeña.

544
00:30:04,865 --> 00:30:06,867
Aunque sea pequeño, lo digo.

545
00:30:07,868 --> 00:30:08,869
?¿Qué?

546
00:30:09,870 --> 00:30:12,122
Traté de escabullirme donde
no pertenece.

547
00:30:12,164 --> 00:30:15,291
No soy millonario. soy un
contador, a 65 dólares por semana.

548
00:30:15,292 --> 00:30:19,337
Tengo 2 trajes, un agujero,
y un reloj que se retrasa.

549
00:30:19,338 --> 00:30:22,382
Hay otros 30 millones iguales a mí.

550
00:30:23,550 --> 00:30:25,469
¿Me perdonarás?

551
00:30:25,511 --> 00:30:26,595
¿Perdonarte?

552
00:30:27,721 --> 00:30:29,680
¿No estás enojado?

553
00:30:29,681 --> 00:30:31,975
Yo no...
¿Pero el yate y el resto?

554
00:30:32,851 --> 00:30:34,895
Estás bromeando, es una broma.

555
00:30:35,062 --> 00:30:38,105
65 dólares por semana.
¿Y querías comprar un yate?

556
00:30:38,106 --> 00:30:40,234
Mira, sólo se vive una vez.

557
00:30:40,317 --> 00:30:44,404
Es mi vida y no lo haré.
vivir lo mejor que puedo en las oficinas.

558
00:30:45,364 --> 00:30:48,658
La gente pone su dinero
cajas fuertes, sin utilizarlas.

559
00:30:48,659 --> 00:30:51,537
Hacen lo mismo con sus vidas.

560
00:30:51,578 --> 00:30:53,704
Yo no. Me tomo el tiempo para vivir.

561
00:30:53,705 --> 00:30:57,834
No tienes dinero, entonces
jubilarse para comprar un yate.

562
00:30:58,001 --> 00:30:59,919
Eso no tiene sentido.

563
00:30:59,920 --> 00:31:03,089
Lo tiene. puedo ser como el
otros, luchando por escalar.

564
00:31:03,090 --> 00:31:07,177
Y tendré un yate a los 65,
Seré demasiado mayor para disfrutarlo.

565
00:31:07,219 --> 00:31:08,387
Lo quiero ahora.

566
00:31:08,428 --> 00:31:12,558
¿Cómo consigues el dinero?
¿De dónde sacaste los 15.000?

567
00:31:13,600 --> 00:31:15,644
- ¡Lo robaste!
- S ي...

568
00:31:15,686 --> 00:31:17,729
De mi salario. Durante 11 años...

569
00:31:17,771 --> 00:31:20,857
Me quedé con la mitad del
cheques y bonificaciones.

570
00:31:20,858 --> 00:31:22,818
¿Y lo has perdido todo?

571
00:31:22,860 --> 00:31:26,196
Gracias al Capitán Beasley.
Pedí prestado para volver.

572
00:31:27,114 --> 00:31:31,201
Pero con 65 dólares por semana,
¿cuanto ahorraste?

573
00:31:31,326 --> 00:31:33,495
Puede. Tú limpias tus cosas...

574
00:31:34,329 --> 00:31:36,540
Se come barato. Sin películas ni ropa.

575
00:31:38,625 --> 00:31:40,669
Tenía ganas de navegar.

576
00:31:41,837 --> 00:31:45,798
he navegado en barcos
desde pequeña...

577
00:31:45,799 --> 00:31:47,968
pero siempre fueron de otros.

578
00:31:48,051 --> 00:31:51,179
Pensé que eras J.
P. Morgan, hijo.

579
00:31:51,180 --> 00:31:53,223
Iba a decírtelo, pero yo...

580
00:31:53,265 --> 00:31:56,309
Pensé que al tener el
barco, todo se arreglaría.

581
00:31:56,310 --> 00:31:59,437
Podría haber sacado dinero
del transporte de mercancías.

582
00:31:59,438 --> 00:32:01,440
Lo tenía todo planeado.

583
00:32:01,481 --> 00:32:05,652
No se puede justificar. por amor
Habría fingido cualquier cosa.

584
00:32:07,863 --> 00:32:09,865
?¿Qué estoy diciendo?

585
00:32:11,867 --> 00:32:14,995
no puedo competir con
Hombres como Fenwick.

586
00:32:15,204 --> 00:32:17,205
¿Quién vio a un mal caballo ganar una carrera?

587
00:32:17,206 --> 00:32:18,207
Lo sé.

588
00:32:19,249 --> 00:32:20,334
Esta noche.

589
00:32:40,187 --> 00:32:41,230
Ve...

590
00:32:44,274 --> 00:32:48,362
No deberíamos hacer esto.
Ni siquiera nos conocemos.

591
00:32:48,403 --> 00:32:50,405
Lo sé. Estamos locos.

592
00:32:50,447 --> 00:32:51,573
Supongo que lo sé.

593
00:32:52,699 --> 00:32:54,701
Me siento todo débil.

594
00:32:57,788 --> 00:33:00,874
Lo mismo sucedió cuando
besándome en California.

595
00:33:00,916 --> 00:33:05,045
Pero pensé que era una tontería.
sentirse como un extraño.

596
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
¿Como una sensación de malestar?

597
00:33:08,257 --> 00:33:09,424
Sí, fue terrible.

598
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
A mí me pasó lo mismo, exactamente.

599
00:33:13,428 --> 00:33:14,637
¿Cómo notaste tu estómago?

600
00:33:14,638 --> 00:33:15,639
Vac í o.

601
00:33:16,640 --> 00:33:18,559
El mío también.

602
00:33:28,193 --> 00:33:30,237
¿Lo notas vacío ahora?

603
00:33:30,279 --> 00:33:32,197
Y más vacío.

604
00:33:33,198 --> 00:33:35,325
Bueno, tú también estás enamorada.

605
00:33:35,409 --> 00:33:37,368
¿Es así como te sientes?

606
00:33:37,369 --> 00:33:39,413
Eso es lo que se siente.

607
00:33:39,496 --> 00:33:41,623
Supongo que estoy enamorado.

608
00:33:41,707 --> 00:33:43,625
Supongo que lo sé.

609
00:33:52,968 --> 00:33:55,053
¿Conseguiste mantenerlo ocupado?

610
00:33:55,095 --> 00:33:57,222
¿A dónde fuiste? No importa...

611
00:33:57,264 --> 00:34:00,350
Lo que quiero saber es como
Fue con el joven Fenwick.

612
00:34:00,392 --> 00:34:03,478
Mayo, estoy tan feliz.
Me pidió la mano.

613
00:34:03,562 --> 00:34:07,691
,¡Hizo! Querido, déjame ser el
primero en felicitarte.

614
00:34:08,775 --> 00:34:10,776
Serán la madre y el padre.

615
00:34:10,777 --> 00:34:11,820
Adelante.

616
00:34:12,905 --> 00:34:13,906
?¿Lista?

617
00:34:14,865 --> 00:34:16,032
Hola, señorita Worthington.

618
00:34:16,033 --> 00:34:19,119
Pensé que estaba en el
Tren de las 10.

619
00:34:19,203 --> 00:34:21,121
Bueno, madre...

620
00:34:22,247 --> 00:34:24,290
Éste será el momento oportuno.

621
00:34:24,291 --> 00:34:28,420
No soy millonario. soy un
contador a 65 dólares por semana.

622
00:34:28,545 --> 00:34:30,755
se que no merezco
eso, le ofrezco mi amor...

623
00:34:30,756 --> 00:34:33,634
pero intentaré hacerla feliz.

624
00:34:33,675 --> 00:34:34,926
¿De qué estás hablando?

625
00:34:34,927 --> 00:34:37,012
De la boda con su hija.

626
00:34:37,804 --> 00:34:39,056
Debe haber un error.

627
00:34:39,932 --> 00:34:42,059
No. Te dije su propuesta.

628
00:34:42,100 --> 00:34:43,143
? L?? ¿L?

629
00:34:44,269 --> 00:34:47,314
¡Vete ya de aquí!
¡Impostor!

630
00:34:48,273 --> 00:34:49,399
Estoy listo ahora.

631
00:34:53,570 --> 00:34:55,614
, ¿¡Lunático!? ¿Qué quiere decir esto?

632
00:34:55,656 --> 00:34:58,825
voy con el y
nada me detendrá.

633
00:34:58,909 --> 00:35:00,911
¿Te has vuelto loco?

634
00:35:01,828 --> 00:35:02,955
¿Qué pasa con Tod Fenwick?

635
00:35:02,996 --> 00:35:06,207
No puedes irte justo cuando
El gordo nos tocó.

636
00:35:06,208 --> 00:35:08,293
Íbamos a ganar un millón.

637
00:35:09,127 --> 00:35:12,338
Curiosamente no me interesa.
Tengo lo que quiero.

638
00:35:12,339 --> 00:35:15,550
Escucha, Peter Pan.
Si ese pelo afeitado...

639
00:35:15,551 --> 00:35:17,677
Él sabe que lo engaña...

640
00:35:17,678 --> 00:35:20,639
terminas en la cárcel o en la tienda.

641
00:35:20,681 --> 00:35:22,807
Un tonto ni perdona ni olvida.

642
00:35:22,808 --> 00:35:24,810
Me preocuparé cuando toque.

643
00:35:24,852 --> 00:35:27,020
Ahora ay dame con las maletas.

644
00:35:30,107 --> 00:35:33,151
llegamos a nuevo
York en 45 minutos.

645
00:35:33,318 --> 00:35:35,195
?¿Qué es eso?

646
00:35:35,237 --> 00:35:38,490
Cómo mantener una esposa y un yate
con 65 dólares por semana.

647
00:35:38,532 --> 00:35:42,494
Ahorro: 32 dólares. Comida: 15
Alquiler: 15.

648
00:35:42,619 --> 00:35:44,538
Otros gastos: 4 dólares.

649
00:35:44,580 --> 00:35:47,748
Es para ropa, el doctor.
y cualquier pequeña urgencia.

650
00:35:47,749 --> 00:35:50,794
Y en 10 años, nosotros
Compré otro barco.

651
00:35:51,920 --> 00:35:54,089
Dejé 10 por semana para Acme.

652
00:35:54,214 --> 00:35:58,259
Los detectives detrás del ladrón.
Es un gasto necesario.

653
00:35:58,260 --> 00:36:01,429
Si atrapan la rata con el
dinero, no tendríamos problemas.

654
00:36:01,430 --> 00:36:03,432
Sí, eso estaría bien.

655
00:36:05,559 --> 00:36:07,561
Ahora no parece tan bueno...

656
00:36:07,644 --> 00:36:09,812
una chica como t
renunciando a todo...

657
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
y ahorrar para comprar un barco.

658
00:36:13,859 --> 00:36:17,029
Estaba bien cuando estaba solo,
pero ya no es lo mismo.

659
00:36:17,070 --> 00:36:19,030
Pero quiero que sea lo mismo.

660
00:36:19,031 --> 00:36:21,116
No quiero estropear nada.

661
00:36:21,200 --> 00:36:23,367
Deberíamos ahorrar para comprar una casa...

662
00:36:23,368 --> 00:36:27,414
con lindas cortinas y
No jugar a los vaqueros.

663
00:36:30,459 --> 00:36:31,668
No somos prácticos.

664
00:36:31,710 --> 00:36:33,670
¿No es maravilloso?

665
00:36:34,755 --> 00:36:36,757
Quizás tu madre tenga razón.

666
00:36:36,798 --> 00:36:38,800
Dejas lo dulce por lo amargo.

667
00:36:38,967 --> 00:36:43,013
No puedo tomar un taxi,
bebiendo de vasos rotos...

668
00:36:43,055 --> 00:36:46,224
parchando tus zapatos.
Es un mundo que nunca conociste.

669
00:36:46,225 --> 00:36:48,352
No intentarás asustarme, ¿eh?

670
00:36:48,393 --> 00:36:52,480
Si no fuera por ese ladrón,
Lo tendríamos todo mañana.

671
00:36:52,481 --> 00:36:55,442
Podemos. Tengo mi propio dinero.

672
00:36:55,484 --> 00:36:58,654
Sólo 15.000 dólares I
salvado de mi paga.

673
00:36:59,696 --> 00:37:01,536
Tenía miedo de que lo hicieras
hacer algo así.

674
00:37:01,823 --> 00:37:02,949
¿Por qué no compartirlo todo?

675
00:37:02,950 --> 00:37:06,078
Después de todo, es tanto
Tu dinero como mío.

676
00:37:06,119 --> 00:37:08,204
Acéptalo, es la única manera.

677
00:37:08,205 --> 00:37:11,166
Serán tus gastos de discoteca.

678
00:37:11,208 --> 00:37:13,252
Me haces sentir como un camarero.

679
00:37:13,293 --> 00:37:15,504
No seré un hombre mantenido.

680
00:37:16,296 --> 00:37:17,506
Hay amor propio.

681
00:37:17,548 --> 00:37:20,467
Y también la terquedad del cerdo.

682
00:37:20,551 --> 00:37:22,803
Escucha, no voy a tocar
un centavo de tu dinero.

683
00:37:22,845 --> 00:37:25,805
Es mejor saberlo.
Vivirás de mi salario.

684
00:37:25,806 --> 00:37:27,891
Tienes que responder: Sí, no.

685
00:37:29,059 --> 00:37:31,103
Comeré y viviré contigo.

686
00:37:31,186 --> 00:37:33,062
¿En la Pensi n Clancy?

687
00:37:33,063 --> 00:37:35,107
Si vives allí, yo también.

688
00:37:35,148 --> 00:37:37,192
Haré todo lo que hagas.

689
00:37:37,359 --> 00:37:41,488
Quiero ser tanto como tú, que
no seremos dos, sino uno.

690
00:37:42,447 --> 00:37:44,533
Y uno gasta menos de dos.

691
00:37:44,575 --> 00:37:46,743
Me alegro que se haya solucionado.

692
00:37:47,578 --> 00:37:49,830
Pero ¿por qué no
aceptar el dinero?

693
00:38:00,340 --> 00:38:02,176
?¿OMS?

694
00:38:02,259 --> 00:38:06,388
Un hombre está invitado a una multa.
y restaurante barato.

695
00:38:06,430 --> 00:38:09,474
Si te pones el sombrero y
no lleva mucho tiempo.

696
00:38:11,727 --> 00:38:14,813
¿No prefieres un
¿Comida "casera", como dicen?

697
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
¿Tú también sabes cocinar?

698
00:38:17,024 --> 00:38:18,901
?Preparar la cena?

699
00:38:18,942 --> 00:38:20,944
Con mis propias manitas.

700
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Es increíble.

701
00:38:22,112 --> 00:38:24,198
Así quedará en las costillas.

702
00:38:24,364 --> 00:38:27,325
Tengo una mujer de triple amenaza.

703
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
Clase, belleza y domesticidad.
No me lo dijiste.

704
00:38:30,579 --> 00:38:34,582
No pude colocar un banner
en mi traje de baño:

705
00:38:34,583 --> 00:38:36,585
"También sé cocinar".

706
00:38:36,710 --> 00:38:37,752
Lo bueno es que no.

707
00:38:37,753 --> 00:38:39,880
Muchos me habrían pisoteado.

708
00:38:43,008 --> 00:38:45,177
Hola, Sr. Kellogg. Entre aquí.

709
00:38:50,349 --> 00:38:53,309
Cena. No quiero interrumpir.

710
00:38:53,310 --> 00:38:57,522
Kellogg de Acme, la agencia de detectives.
Señorita Worthington.

711
00:38:57,523 --> 00:39:00,692
Buenas tardes.
¿Quiere sentarse, señor Kellogg?

712
00:39:01,693 --> 00:39:02,818
¿Puedes repetir el apellido?

713
00:39:02,819 --> 00:39:03,904
Worthington.

714
00:39:04,821 --> 00:39:08,033
Me gusta conservar los nombres.
Los nombres son mi oficio.

715
00:39:08,075 --> 00:39:10,076
Sr. Kellogg, ¿hubo suerte?

716
00:39:10,077 --> 00:39:12,120
Un grupo muy esquivo.

717
00:39:12,162 --> 00:39:14,248
- ? ¿Un grupo?
- Estoy en esto día y noche.

718
00:39:14,289 --> 00:39:18,334
Y el caso nos está costando 10
veces más de lo que paga.

719
00:39:18,335 --> 00:39:19,502
Grupo... ¿Tenías otros?

720
00:39:19,503 --> 00:39:24,550
Exacto. Fue la víctima no de
uno, sino un grupo de estafadores.

721
00:39:24,633 --> 00:39:27,719
Aparte del Capitán Beasley
No vi a nadie.

722
00:39:27,761 --> 00:39:28,803
Ah, se equivoca.

723
00:39:28,804 --> 00:39:30,888
- Un grupo de tres.
- ¿Dónde estás?

724
00:39:30,889 --> 00:39:34,101
Tranquilo, Sr. Wheeler.
Roma no se construyó en un día.

725
00:39:34,142 --> 00:39:36,185
No vi a nadie más. ¿Y t?

726
00:39:36,186 --> 00:39:39,273
No, pero no sabemos si
había más gente.

727
00:39:40,274 --> 00:39:41,483
¿Lo fue la señorita Furtherton?

728
00:39:41,525 --> 00:39:43,442
Worthington. Sí, lo estaba.

729
00:39:43,443 --> 00:39:45,571
Debería habérmelo dicho antes.

730
00:39:46,530 --> 00:39:48,698
Lo esencial es
si puedes atraparlos.

731
00:39:48,699 --> 00:39:50,783
?si podemos? Acme nunca duerme.

732
00:39:50,784 --> 00:39:53,745
Espero atraparte con el dinero.

733
00:39:53,871 --> 00:39:58,000
Tranquilo. La próxima semana él
me pagará la recompensa.

734
00:40:00,043 --> 00:40:01,128
?¿Premio?

735
00:40:01,170 --> 00:40:03,337
Le doy al Sr. Kellogg el 10%
de los recuperados.

736
00:40:03,338 --> 00:40:06,341
Y entonces construyo un
casa para cazar patos.

737
00:40:06,383 --> 00:40:08,427
Sé que es emocionante.

738
00:40:08,552 --> 00:40:10,596
Al agua... ¡Pato muerto!

739
00:40:11,513 --> 00:40:12,723
Bien, bien...

740
00:40:13,640 --> 00:40:16,810
Hablando de dinero, mejor
pagame lo que te corresponde.

741
00:40:16,894 --> 00:40:18,896
¿No quieres esperar hasta el lunes?

742
00:40:19,855 --> 00:40:21,940
No me gustan los retrasos.

743
00:40:22,149 --> 00:40:26,195
No te preocupes, en cualquier
vez que los detengamos.

744
00:40:28,238 --> 00:40:29,406
Me cuesta mucho esperar.

745
00:40:30,407 --> 00:40:31,450
Gracias.

746
00:40:31,575 --> 00:40:34,453
Bueno, nos veremos pronto.

747
00:40:36,663 --> 00:40:37,748
Buena chica.

748
00:40:41,793 --> 00:40:44,879
Puede parecer una tontería, pero
es la mejor agencia.

749
00:40:44,880 --> 00:40:47,089
Si alguien los atrapa, es Kellogg.

750
00:40:47,090 --> 00:40:50,177
En poco tiempo te freirás
Huevos en tu cocina.

751
00:40:50,219 --> 00:40:52,220
Para mí, lo antes posible.

752
00:40:52,221 --> 00:40:53,347
Sí, tan pronto como...

753
00:40:53,388 --> 00:40:55,307
¡Las costillas!

754
00:41:05,943 --> 00:41:07,778
Lo siento.

755
00:41:09,988 --> 00:41:14,034
¿Qué es una cena delante de?
¿Los muchos que seguirán?

756
00:41:14,117 --> 00:41:18,329
Mantengo mi invitación. Agarra el
paraguas y cambiarse la corbata.

757
00:41:18,330 --> 00:41:21,415
Antes de olvidar, ¿quieres?
¿me das una tarea por la mañana?

758
00:41:21,416 --> 00:41:22,584
Hasta la luna y volver.

759
00:41:22,626 --> 00:41:24,669
Depositar un dinero que tengo.

760
00:41:24,670 --> 00:41:26,546
Claro. ¿En qué banco?

761
00:41:26,547 --> 00:41:28,714
cerré mi cuenta
No tiene sentido...

762
00:41:28,715 --> 00:41:32,928
abre otro debajo de Worthington
cuando pronto seré la señora Wheeler.

763
00:41:34,012 --> 00:41:34,972
?Y?

764
00:41:35,013 --> 00:41:37,140
Y lo depositas en el tuyo...

765
00:41:37,224 --> 00:41:39,309
como cuenta común.

766
00:41:40,227 --> 00:41:41,311
Sólo un momento.

767
00:41:41,395 --> 00:41:43,437
- Un momento.
- ? ¿Lo que sucede?

768
00:41:43,438 --> 00:41:47,609
Ya sabes, no seas inocente.
Estás armando un complot.

769
00:41:48,569 --> 00:41:51,572
Buen truco.
Tratando de colocar su dinero...

770
00:41:51,613 --> 00:41:53,698
escondido en mi bolsillo.

771
00:41:53,699 --> 00:41:55,885
Ya lo comentamos. yo hago
No quiero hablar de dinero.

772
00:41:55,909 --> 00:41:58,036
Ok, no hay razón para estar enojado.

773
00:41:58,078 --> 00:42:00,080
¿Qué crees que soy?

774
00:42:00,163 --> 00:42:04,167
Seamos claros: no dejaré
Me compras un billete de metro.

775
00:42:04,168 --> 00:42:06,253
Vale. Puedes correr detrás.

776
00:42:06,420 --> 00:42:07,379
¿Estoy perdonado?

777
00:42:07,421 --> 00:42:10,424
Un no.
Quiero enojarme por un tiempo.

778
00:42:14,636 --> 00:42:17,722
Sin esa cara tuya,
las peleas durarían más.

779
00:42:17,723 --> 00:42:19,850
Casados ​​podemos luchar más.

780
00:42:19,892 --> 00:42:22,978
Ahora celebremos nuestra
cortejo afuera.

781
00:42:24,104 --> 00:42:26,106
Vale. Lávate la cara.

782
00:43:00,474 --> 00:43:01,600
Déjalo ir.

783
00:43:01,642 --> 00:43:03,727
?¿Hermoso? ¿Dónde has estado?

784
00:43:04,603 --> 00:43:07,856
Coronel, tengo prisa.
Necesito un favor. ¿Lo harás?

785
00:43:08,774 --> 00:43:09,900
Ah, eres muy amable.

786
00:43:09,942 --> 00:43:14,028
Es esto: quiero que me des
15.000 dólares a alguien.

787
00:43:14,029 --> 00:43:17,074
Lo siento.
Debe haber un mal contacto.

788
00:43:17,115 --> 00:43:20,285
Pensé que darías
alguien 15.000 dólares.

789
00:43:22,412 --> 00:43:24,414
?¿Estás bien?

790
00:43:25,624 --> 00:43:29,670
Sí, lo prometo, aunque
está fuera de mi ramo.

791
00:43:29,837 --> 00:43:31,713
Eres un amor.

792
00:43:31,755 --> 00:43:34,882
Su nombre es Wheeler. tu lo das
a él, creyendo que lo ganará.

793
00:43:34,883 --> 00:43:36,009
Una racha de suerte...

794
00:43:36,051 --> 00:43:38,135
Como un cuento de hadas.

795
00:43:38,136 --> 00:43:41,181
Será algo histórico:
Regalamos dinero.

796
00:43:42,266 --> 00:43:45,476
Ok, te enviaré un mensaje.
¿Por dónde quieres empezar?

797
00:43:45,477 --> 00:43:49,565
Debe ser por etapas fácil.
Es bastante conservador.

798
00:43:49,606 --> 00:43:51,650
Mejor empezar con Nick.

799
00:44:59,468 --> 00:45:02,387
¡Oye, hombre, acelera esa marcha!

800
00:45:16,193 --> 00:45:19,237
Ve por los monos. no es un
lugar para celebrar el noviazgo.

801
00:45:19,238 --> 00:45:20,363
Es el más barato.

802
00:45:20,364 --> 00:45:24,409
Pero no muy romántico.
Si pido un vals, me matan.

803
00:45:35,879 --> 00:45:37,004
¿Te apetece una cerveza?

804
00:45:37,005 --> 00:45:40,049
tendré que
casarse con un bebedor...

805
00:45:40,050 --> 00:45:42,010
Te espero aquí.

806
00:45:48,350 --> 00:45:49,434
¿Eres Nick?

807
00:45:49,476 --> 00:45:52,479
No, soy Chick. Nick está enfermo.

808
00:45:52,521 --> 00:45:53,689
¿Llamar al coronel?

809
00:45:55,691 --> 00:45:57,692
Sí, todo está listo.

810
00:45:57,693 --> 00:45:59,903
¿Quieres que gane?
Quizás no he oído bien.

811
00:45:59,945 --> 00:46:00,987
Lo has hecho bien.

812
00:46:00,988 --> 00:46:02,865
Debes estar loco.

813
00:46:02,906 --> 00:46:06,118
No es necesario decirlo.
Ah, viene con cerveza.

814
00:46:13,292 --> 00:46:14,435
No dirás que no lo intenté.

815
00:46:14,459 --> 00:46:17,503
Lo hiciste muy bien
nadie lo entendería.

816
00:46:17,504 --> 00:46:19,548
Puedes quitarme.

817
00:46:20,841 --> 00:46:21,884
Un premio.

818
00:46:25,012 --> 00:46:26,889
¡Ay, anillos!

819
00:46:30,142 --> 00:46:31,184
Es oficial.

820
00:46:31,185 --> 00:46:33,145
No deberías hacerlo.

821
00:46:34,188 --> 00:46:36,397
no queria gastar
demasiado pero estuvo lindo.

822
00:46:36,398 --> 00:46:39,525
¡De Tiffany!
Justo lo que siempre quise.

823
00:46:39,526 --> 00:46:43,614
Las piedras son pequeñas pero
el conjunto es hermoso.

824
00:46:43,697 --> 00:46:47,701
Me siento afortunado.
Probemos con una máquina.

825
00:46:47,868 --> 00:46:48,869
,¡Vamos!

826
00:46:48,911 --> 00:46:52,080
Según los cálculos,
debes evitar apostar.

827
00:46:53,081 --> 00:46:54,207
5 centavos. Hoy tenemos suerte.

828
00:46:54,208 --> 00:46:56,210
La suerte no existe.

829
00:46:56,293 --> 00:47:00,255
Son solo matemáticas.
O hay un truco y no ganas.

830
00:47:01,340 --> 00:47:03,425
Pero la suerte existe.

831
00:47:03,467 --> 00:47:06,720
Si hay algo que entiendo,
son los numeros.

832
00:47:07,596 --> 00:47:09,597
Aplicar la ley de probabilidades.

833
00:47:09,598 --> 00:47:12,892
Existe una posibilidad de más de 500.000.
¿Por qué gastar 5 centavos?

834
00:47:12,893 --> 00:47:14,937
No existen leyes contra la suerte.

835
00:47:14,978 --> 00:47:18,105
Incluso el Sr. Einstein podría ser
tocado por el gordo.

836
00:47:18,106 --> 00:47:20,191
Medio millón de veces no sucede.

837
00:47:20,192 --> 00:47:22,194
Bien, te lo mostraré.

838
00:47:27,449 --> 00:47:28,492
?Lo ves?

839
00:47:29,535 --> 00:47:31,537
Te dije que teníamos suerte.

840
00:47:31,662 --> 00:47:34,747
Eso no prueba nada.
Estaba saliendo, eso es todo.

841
00:47:34,748 --> 00:47:35,915
Demuestra que tienes suerte.

842
00:47:35,916 --> 00:47:38,001
Qué tontería: ¡Suerte!

843
00:47:43,006 --> 00:47:44,258
Ahí está la respuesta.

844
00:47:47,344 --> 00:47:51,431
¿Se rinde, señor Wheeler?
Somos una pareja afortunada.

845
00:47:51,473 --> 00:47:54,642
Es una coincidencia matemática,
no puede volver a suceder.

846
00:47:54,643 --> 00:47:56,728
- ¿Cuántas máquinas hay?
- 35

847
00:47:56,770 --> 00:48:00,774
27 millones contra 3 que yo
No toques al gordo.

848
00:48:00,941 --> 00:48:03,818
- Tenemos un maestro.
- Un gran genio.

849
00:48:03,819 --> 00:48:05,988
La ciencia no admite la suerte.

850
00:48:08,198 --> 00:48:10,074
Bueno, es la col.

851
00:48:10,075 --> 00:48:11,285
Esto es fantástico.

852
00:48:11,326 --> 00:48:15,455
Están dañados. Es chiripa mecánica.
Se volvieron locos.

853
00:48:16,540 --> 00:48:20,627
Aunque es lo último, lo haré
demostrar que son matemáticas.

854
00:48:21,587 --> 00:48:24,840
La suerte es la más tonta...
Nadie prepara algo...

855
00:48:32,222 --> 00:48:34,266
Gana el 7. Otra vez...

856
00:48:36,351 --> 00:48:37,394
Gana el 7

857
00:48:37,436 --> 00:48:40,355
¡4 veces seguidas! Estoy dentro.

858
00:48:40,439 --> 00:48:42,608
- ¿Lo dejamos así?
- Eso es todo.

859
00:48:47,779 --> 00:48:48,864
¡Vamos, suerte!

860
00:48:48,906 --> 00:48:53,035
No lo soy. Es un poco extraño.
No puedo conseguir otros 7.

861
00:48:55,120 --> 00:48:58,123
Seguimos ganando.
¿Cómo se llama eso?

862
00:48:58,165 --> 00:48:59,332
Yo no lo llamo suerte.

863
00:48:59,333 --> 00:49:03,419
Los dados tienen 12 caras.
Hay 530 combinaciones posibles.

864
00:49:03,420 --> 00:49:07,424
Sólo porque sale
varias veces no significa...

865
00:49:07,466 --> 00:49:09,593
Bueno, pero no puede ser...

866
00:49:09,676 --> 00:49:10,760
Gana el 7.

867
00:49:10,761 --> 00:49:12,846
Estos dados tienen un truco.

868
00:49:19,102 --> 00:49:21,103
Ahora jugamos a la ruleta.

869
00:49:21,104 --> 00:49:25,192
¿Sabes qué posibilidades hay?
Boba, no puedes ganar.

870
00:49:25,317 --> 00:49:27,319
Ven, sólo una vez.

871
00:49:28,320 --> 00:49:29,530
Ah, el 15 es un buen número.

872
00:49:29,571 --> 00:49:31,573
Carl, no lo hagas.

873
00:49:35,786 --> 00:49:37,746
18, rojo, pares.

874
00:49:37,788 --> 00:49:39,832
, ¿¡Pares!? ¿Me crees ahora?

875
00:49:41,041 --> 00:49:43,043
Haz tus apuestas.

876
00:49:47,130 --> 00:49:48,173
23, rojo.

877
00:49:50,384 --> 00:49:52,386
Haz tus apuestas.

878
00:49:53,428 --> 00:49:54,596
6, pares, negro.

879
00:49:55,472 --> 00:49:56,515
Yo gané.

880
00:49:56,598 --> 00:49:57,641
?Lo ves?

881
00:49:57,683 --> 00:49:59,726
No puedo entender...

882
00:50:01,770 --> 00:50:03,856
, ¡O tal vez sí!, ¡Quizás!

883
00:50:03,939 --> 00:50:06,942
Puedes empezar a creer en la suerte.

884
00:50:06,984 --> 00:50:10,153
Dos impares seguidos, una pareja,
es la teoría de De Morgan.

885
00:50:10,195 --> 00:50:13,281
"En series de números, el
frecuencia de aparición...

886
00:50:13,282 --> 00:50:16,450
está relacionado con el
posibilidades y los resultados."

887
00:50:16,451 --> 00:50:18,537
Eso sucede. Lo dije: Matemáticas.

888
00:50:18,579 --> 00:50:20,622
Sea lo que sea, continúa.

889
00:50:22,583 --> 00:50:26,794
He encontrado una buena fórmula.
Lo intentaré con los números.

890
00:50:26,795 --> 00:50:28,797
Diviértete, ¿quieres?

891
00:50:28,881 --> 00:50:32,009
Le presento al coronel
Prentiss, el dueño.

892
00:50:32,050 --> 00:50:36,262
Te felicito por tu honestidad.
De lo contrario, las matemáticas fracasarían.

893
00:50:36,263 --> 00:50:38,306
Te lo advierto, voy a ganarlo todo.

894
00:50:38,307 --> 00:50:40,308
Gracias por la advertencia.

895
00:50:40,309 --> 00:50:41,434
¿Qué números han ganado?

896
00:50:41,435 --> 00:50:43,437
17, 11 y 5, ser o.

897
00:50:46,648 --> 00:50:47,732
Necesito papel.

898
00:50:47,733 --> 00:50:49,651
Voy. T juega.

899
00:50:49,693 --> 00:50:50,777
Y un lápiz.

900
00:50:51,820 --> 00:50:55,866
Lleva papel y lápiz a
el hombre de la chaqueta gris.

901
00:51:01,163 --> 00:51:03,165
Dos especiales, Jim.

902
00:51:04,333 --> 00:51:06,335
Haz tus apuestas.

903
00:51:10,672 --> 00:51:11,715
Número 15.

904
00:51:13,592 --> 00:51:14,842
Es muy simpático, ¿no?

905
00:51:14,843 --> 00:51:17,888
Escribir números como estudiante.

906
00:51:18,972 --> 00:51:21,099
Veo que te gusta más.

907
00:51:21,141 --> 00:51:23,018
Está bien, sí.

908
00:51:24,186 --> 00:51:25,186
, 19!

909
00:51:28,398 --> 00:51:32,402
Es un buen chico.
Tiene un sistema, ¿eh?

910
00:51:32,486 --> 00:51:34,445
El 19 vuelve a ganar.

911
00:51:34,446 --> 00:51:35,766
, ¡El 19, mi número! Lo sabía.

912
00:51:37,658 --> 00:51:40,953
Warren no tiene nada en contra
esta "limpieza", ¿no?

913
00:51:41,995 --> 00:51:45,039
Espero que ninguno de estos
15.000 eran tuyos.

914
00:51:45,040 --> 00:51:48,001
No, este era un asunto privado.

915
00:51:49,169 --> 00:51:51,213
Gracias. Lo tomaré.

916
00:51:53,257 --> 00:51:54,424
Gana el 8, parejas.

917
00:51:56,468 --> 00:51:58,512
¡Lo conseguí otra vez! ¡Yo gano!

918
00:51:58,554 --> 00:51:59,637
Es milagroso.

919
00:51:59,638 --> 00:52:02,682
he dejado la frecuencia
de errores, que es...

920
00:52:02,683 --> 00:52:03,767
Te creo, querida.

921
00:52:03,809 --> 00:52:05,727
¿Los cambias?

922
00:52:05,769 --> 00:52:06,853
Aún no.

923
00:52:06,854 --> 00:52:08,021
Gané y puedo ganar.

924
00:52:08,063 --> 00:52:10,064
Bueno, sigue. Ganarás un barco.

925
00:52:10,065 --> 00:52:12,150
Y provisiones para 6 meses.

926
00:52:13,151 --> 00:52:16,321
Es una pena dejarlo ahora,
cuando ya queda poco.

927
00:52:17,197 --> 00:52:19,533
Me siento mareado.
No puedo pensar más.

928
00:52:22,494 --> 00:52:24,579
Bueno, una buena cantidad...

929
00:52:24,580 --> 00:52:26,582
Debo estar mareado.

930
00:52:26,623 --> 00:52:29,750
No he pensado tanto desde
He estado trabajando con Fenwyck.

931
00:52:29,751 --> 00:52:31,961
La ruleta requiere
intensa concentración.

932
00:52:31,962 --> 00:52:36,049
Debemos considerar cada uno de
las 37 posibilidades.

933
00:52:38,093 --> 00:52:39,260
La limonada está buena, ¿eh?

934
00:52:39,261 --> 00:52:40,386
Especialmente ron.

935
00:52:40,387 --> 00:52:43,265
Ah, lo ha hecho. 14.103 dólares.

936
00:52:43,515 --> 00:52:47,519
Son 900 del barco.
Vamos, inténtalo de nuevo.

937
00:52:47,603 --> 00:52:50,772
Ahora no pude sumar 2 y 2.
Nos vamos a casa.

938
00:52:51,857 --> 00:52:53,901
¿No es maravilloso ganar tanto?

939
00:52:53,942 --> 00:52:58,946
?¿Maravilloso? es solo el trabajo
de la vieja mente científica.

940
00:52:58,947 --> 00:53:02,242
"Wheeler, tienes matemáticas
sagacidad."? ¿Quién lo dijo?

941
00:53:03,118 --> 00:53:04,244
¿Patrick Henry?

942
00:53:04,286 --> 00:53:06,412
No, mi maestro.
¿Quién fue el mejor de la clase?

943
00:53:06,413 --> 00:53:08,456
- El maestro.
- Yo no.

944
00:53:08,457 --> 00:53:10,584
Demostré que no fue suerte, ¿eh?

945
00:53:10,626 --> 00:53:14,629
Es la vieja sagacidad.
No apuesto por el tonto.

946
00:53:14,630 --> 00:53:15,797
Sí, no puedes perder.

947
00:53:15,839 --> 00:53:17,799
Estás a mi merced.

948
00:53:18,800 --> 00:53:20,969
Podría hacer cualquier
sistema, estoy seguro.

949
00:53:21,011 --> 00:53:23,096
No tendremos barco.

950
00:53:24,014 --> 00:53:28,101
Tendremos uno de 60 metros,
con 2 motores diesel.

951
00:53:42,866 --> 00:53:44,785
Vamos, es hora de dormir.

952
00:53:44,826 --> 00:53:45,869
De nada.

953
00:53:46,954 --> 00:53:48,038
Buen día.

954
00:53:54,253 --> 00:53:55,379
Buenas noches.

955
00:53:56,338 --> 00:53:58,382
- Introduzca un minuto.
- Es demasiado tarde.

956
00:53:58,423 --> 00:54:00,591
Gritaré y despertaré a todos.

957
00:54:00,592 --> 00:54:02,594
Bien, sólo un minuto.

958
00:54:18,235 --> 00:54:20,279
Buenas noches, cariño.

959
00:54:23,532 --> 00:54:25,617
Es mejor si duermes algo.

960
00:54:33,917 --> 00:54:34,960
?¿Dormir?

961
00:56:26,488 --> 00:56:29,575
Hola. ¿Es el sacerdote?
¿Compañía Whitehall?

962
00:56:29,616 --> 00:56:32,827
? Público certificado
¿Contabilidad e inversiones?

963
00:56:32,828 --> 00:56:34,788
Soy John Wheeler.

964
00:56:34,955 --> 00:56:37,082
Esclavo por el salario número 65.

965
00:56:38,083 --> 00:56:40,085
No iré esta mañana.

966
00:56:40,169 --> 00:56:42,129
Nunca iré más lejos.

967
00:56:42,296 --> 00:56:43,338
Estoy fuera.

968
00:56:44,214 --> 00:56:46,300
Y estáis todos despedidos.

969
00:57:13,535 --> 00:57:15,454
¿Qué estás haciendo aquí?

970
00:57:15,496 --> 00:57:18,749
Tengo buenas noticias para ti.
Tod Fenwick envió su solicitud.

971
00:57:18,790 --> 00:57:21,918
Y aceptamos en tu nombre.
La boda es el próximo domingo.

972
00:57:21,919 --> 00:57:25,004
Bueno, espero que los 3
eres muy feliz.

973
00:57:25,005 --> 00:57:27,007
Lo estaré, porque no iré.

974
00:57:27,090 --> 00:57:31,178
Linda, sé sensible. ya sabes
lo que significa para Warren.

975
00:57:31,261 --> 00:57:34,181
Tod Fenwick es su madre más grande...

976
00:57:34,223 --> 00:57:37,434
Si no juegas con Warren,
él es capaz de cualquier cosa.

977
00:57:37,476 --> 00:57:38,601
Mayo, pierdes el tiempo.

978
00:57:38,602 --> 00:57:42,731
He tomado la decisión.
Veremos qué pasa con Warren.

979
00:57:43,607 --> 00:57:45,776
Bueno, si te pones testarudo...

980
00:57:46,777 --> 00:57:48,820
Recuerda que te lo advertí.

981
00:57:56,119 --> 00:57:58,163
Buena suerte, muñeca.

982
00:57:58,205 --> 00:57:59,289
Gracias, mayo.

983
00:58:03,460 --> 00:58:04,628
Hola, Sr. Kellogg.

984
00:58:06,547 --> 00:58:08,674
Tu madre es encantadora, ¿no?

985
00:58:08,757 --> 00:58:10,801
Esa es la idea general.

986
00:58:12,803 --> 00:58:13,970
¿Regresé del trabajo?

987
00:58:13,971 --> 00:58:16,932
An no ha regresado.
?Algo importante?

988
00:58:16,974 --> 00:58:20,269
Quería que firmara un
papel para detener a alguien.

989
00:58:21,353 --> 00:58:22,395
Será mejor que vea.

990
00:58:22,396 --> 00:58:25,315
Le digo que acabo de mirar.

991
00:58:25,357 --> 00:58:27,442
No llega antes de las 5:30.

992
00:58:27,484 --> 00:58:31,613
Ahora son 4 y 15.
¿Por qué no vuelves en 1 hora?

993
00:58:32,739 --> 00:58:33,782
Voy a esperar.

994
00:58:36,785 --> 00:58:38,954
¿Quieres entrar aquí a esperar?

995
00:58:43,041 --> 00:58:44,251
Por favor siéntate.

996
00:58:49,256 --> 00:58:50,339
¿Va a alguna parte?

997
00:58:50,340 --> 00:58:51,592
Lo estoy cambiando desde el suelo.

998
00:59:10,319 --> 00:59:12,404
Bueno, ¿cómo estuvo?

999
00:59:13,363 --> 00:59:15,407
Anoche no pude dormir.

1000
00:59:15,532 --> 00:59:17,493
Siguiendo a la gente.

1001
00:59:17,534 --> 00:59:19,745
Bueno, ve ¿Quieres leche calentita?

1002
00:59:20,746 --> 00:59:22,789
Eso me dejaría atónito.

1003
00:59:24,917 --> 00:59:26,959
Mira, eres amable...

1004
00:59:26,960 --> 00:59:32,007
Pero en mi trabajo no puedes estar
sentimental y cazar patos.

1005
00:59:32,049 --> 00:59:34,092
Espero que me entiendas.

1006
01:01:52,898 --> 01:01:55,942
Buenos días, señorita Worthington.
¿Adónde vas de puntillas?

1007
01:01:55,943 --> 01:01:57,151
Nos vamos, señora Clancy.

1008
01:01:57,152 --> 01:01:59,196
Tienen que pagar la semana.

1009
01:02:00,113 --> 01:02:02,157
Esto es suficiente para ambos.

1010
01:02:02,199 --> 01:02:03,242
Gracias.

1011
01:02:03,450 --> 01:02:06,369
¿No cogiste un buen plato?

1012
01:02:06,370 --> 01:02:08,413
No tiene mucha gracia.

1013
01:02:08,497 --> 01:02:09,665
¿Por qué susurra?

1014
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Tengo asma.

1015
01:02:13,752 --> 01:02:14,878
No entres allí.

1016
01:02:15,963 --> 01:02:20,008
Es mi habitación. Pagué la semana.
No quiero usarlo.

1017
01:02:24,179 --> 01:02:26,348
Deje su nueva dirección a continuación.

1018
01:02:31,395 --> 01:02:32,479
Hola, cariño.

1019
01:02:36,733 --> 01:02:38,777
31. Lo hice de nuevo.

1020
01:02:39,903 --> 01:02:43,907
Carl, gané 225.000 dólares.
en la última media hora.

1021
01:02:43,949 --> 01:02:47,118
Imagínense lo que haré en el Chukka.
Mañana seré el dueño.

1022
01:02:47,119 --> 01:02:50,164
Un casino no acepta
usted a Sudamérica.

1023
01:02:50,205 --> 01:02:52,249
Vamos, cariño, prepárate.

1024
01:02:53,417 --> 01:02:54,500
¿Por qué tanta prisa?

1025
01:02:54,501 --> 01:02:57,588
Conozco un bergantín que
Se puede comprar por 120.000.

1026
01:02:57,629 --> 01:03:00,591
Esta noche volamos a California.

1027
01:03:00,674 --> 01:03:02,676
Lo planeamos anoche.

1028
01:03:02,718 --> 01:03:03,998
? ¿Sí? No lo recuerdo, cariño.

1029
01:03:05,804 --> 01:03:06,823
?No recuerdas nada...

1030
01:03:06,847 --> 01:03:08,014
¿Qué pasó anoche?

1031
01:03:08,015 --> 01:03:11,059
el era el mas feliz
hombre en el mundo.

1032
01:03:11,101 --> 01:03:13,103
Anoche y ahora mismo.

1033
01:03:21,445 --> 01:03:23,572
Buenos días, oraciones de Wheeler.

1034
01:03:24,531 --> 01:03:25,741
Oye, va a sonar bien.

1035
01:03:26,617 --> 01:03:28,827
Linda y John Wheeler, me gusta.

1036
01:03:29,828 --> 01:03:33,999
Son nombres a los viejos.
Parece una pareja de peregrinos.

1037
01:03:35,042 --> 01:03:36,209
¿Vamos esta noche?

1038
01:03:36,210 --> 01:03:38,212
Lo prometiste. Estoy listo.

1039
01:03:38,253 --> 01:03:41,340
¿Cuál es la prisa?
¿No ves lo que tengo?

1040
01:03:42,382 --> 01:03:44,383
Aprecio lo que ya tenemos.

1041
01:03:44,384 --> 01:03:47,638
No lo entiendes. cada hombre
tiene su momento. Esto es mío.

1042
01:03:47,679 --> 01:03:50,765
He esperado mucho tiempo.
No es hora de irse.

1043
01:03:50,766 --> 01:03:52,767
?¿No? Tenemos lo que queremos.

1044
01:03:52,768 --> 01:03:56,897
Espere 2 meses. compraré rhode
Isla y ponle velas.

1045
01:03:56,939 --> 01:04:01,068
Los sistemas son como camas plegables.
Pueden atraparte.

1046
01:04:01,109 --> 01:04:05,280
Llueven monedas de 5 dolares y tu
No quiero que los recojan.

1047
01:04:05,364 --> 01:04:09,408
No te das cuenta que hay
Otros 50 sitios como el Chukka.

1048
01:04:09,409 --> 01:04:10,577
Los vaciaré todos.

1049
01:04:11,620 --> 01:04:14,664
No te preocupes.
Iré a California; Iremos.

1050
01:04:14,665 --> 01:04:16,749
Pero tomamos la mitad de Nueva York.

1051
01:04:16,750 --> 01:04:18,794
John, nos vamos ahora.

1052
01:04:19,837 --> 01:04:23,090
Es curioso, sonó como una orden.
No te sonó.

1053
01:04:23,131 --> 01:04:25,175
Tú tampoco suenas como tú.

1054
01:04:26,051 --> 01:04:28,178
Decide lo que serás cuando crezcas.

1055
01:04:28,303 --> 01:04:32,349
Lo veo muy claro.
, Centro de Nueva York, Rhode Island!

1056
01:04:32,474 --> 01:04:34,559
Suenas como un agente de bienes raíces.

1057
01:04:34,560 --> 01:04:38,730
¿Qué pasó con los sueños de
¿Lagos azules y tardes doradas?

1058
01:04:39,648 --> 01:04:43,777
Ahora que puedes tenerlos, ¿por qué?
¿Atarte a una ruleta?

1059
01:04:43,861 --> 01:04:44,986
Sabes que no quiero eso.

1060
01:04:44,987 --> 01:04:46,904
?Sabes que quieres hacerlo?

1061
01:04:46,905 --> 01:04:50,159
Es hora de decidir.
Entonces yo también puedo decidir.

1062
01:04:53,245 --> 01:04:54,371
Estoy decidido.

1063
01:05:00,669 --> 01:05:02,671
¿Adónde vamos primero?

1064
01:05:02,754 --> 01:05:04,798
Bueno, primero comemos.

1065
01:05:06,884 --> 01:05:08,969
Luego, las últimas compras.

1066
01:05:13,182 --> 01:05:15,184
No, ese no soy yo.

1067
01:05:17,311 --> 01:05:19,438
Luego a comprar las entradas.

1068
01:05:21,481 --> 01:05:23,525
- ? ¿Tengo todo?
- Sí.

1069
01:05:25,569 --> 01:05:27,778
La ley de las probabilidades.
ha sido bueno conmigo.

1070
01:05:27,779 --> 01:05:30,948
Entre 130 millones de personas, usted
no vino a mi puerta.

1071
01:05:30,949 --> 01:05:33,911
Espero que siempre lo veas así.

1072
01:05:47,508 --> 01:05:49,676
Tengo que pagarle a la señora Clancy.

1073
01:05:50,636 --> 01:05:51,677
Ya pagué.

1074
01:05:51,678 --> 01:05:52,763
?¿Lo hiciste?

1075
01:05:53,680 --> 01:05:54,723
?¿Lo que sucede?

1076
01:05:54,765 --> 01:05:56,766
La señora Clancy está esperando un bebé.

1077
01:05:56,767 --> 01:05:57,976
?¿Qué? Sí, es viuda...

1078
01:05:58,018 --> 01:06:01,063
Bueno, todo el mundo lo hace.
lo que quieren.

1079
01:06:33,470 --> 01:06:37,474
¿Por qué no tomamos otro avión?
Parece una cuestión de vida o muerte.

1080
01:06:37,516 --> 01:06:39,685
Es sólo porque quiero ir.

1081
01:06:45,816 --> 01:06:46,941
Quizás no haya entradas.

1082
01:06:46,942 --> 01:06:49,027
Sí, hay 4 vuelos diarios.

1083
01:06:49,152 --> 01:06:53,157
Mientras tanto iré a comprar.
Ya vuelvo.? ¿Quieres algo?

1084
01:06:53,198 --> 01:06:55,408
- Crema de afeitar y un beso.
- ? ¿Delante de todos?

1085
01:06:55,409 --> 01:06:57,452
Pensarás que nos estamos despidiendo.

1086
01:06:57,494 --> 01:06:59,496
El periódico, ¿por favor?

1087
01:07:06,753 --> 01:07:07,795
Hermosa...

1088
01:07:07,796 --> 01:07:08,839
cari o.

1089
01:07:11,049 --> 01:07:14,093
Estoy tan feliz.
No sé qué decir.

1090
01:07:14,094 --> 01:07:16,013
Yo tampoco lo sé.

1091
01:07:16,054 --> 01:07:19,390
Llamé a tu madre el domingo.
Parece muy pronto. A mí no.

1092
01:07:19,391 --> 01:07:21,393
Venir. Tengo que decirte algo.

1093
01:07:21,435 --> 01:07:22,518
¿Qué, querida?

1094
01:07:22,519 --> 01:07:24,478
Tengo que explicarte algo.

1095
01:07:24,479 --> 01:07:27,524
No te preocupes por
los preparativos.

1096
01:07:29,693 --> 01:07:30,735
?¿Lo que sucede?

1097
01:07:30,736 --> 01:07:32,820
Olvidé llamar a mamá.
Ya vuelvo.

1098
01:07:32,821 --> 01:07:36,033
- La llamamos más tarde.
- No, debo hacerlo ahora.

1099
01:07:58,847 --> 01:07:59,848
¡Ir!

1100
01:08:17,783 --> 01:08:18,784
POLICÍA ح A

1101
01:08:20,869 --> 01:08:21,912
CABALLEROS

1102
01:08:50,065 --> 01:08:53,026
Si quieres salir, toma la salida.

1103
01:08:57,406 --> 01:09:00,324
Ve a Jersey City, pero sin mí.

1104
01:09:00,325 --> 01:09:01,451
¿Qué chiste es ese?

1105
01:09:01,493 --> 01:09:03,494
Toma 20 dólares.
Nadie te alcanza.

1106
01:09:03,495 --> 01:09:06,707
Durante 20 días, mi esposa no.
Y él no la conoce...

1107
01:09:11,879 --> 01:09:15,048
¿Ves ese segundo taxi?
No dejes que se escape.

1108
01:09:17,217 --> 01:09:19,178
, ¿¡John!? ¿Cómo estás?

1109
01:09:19,261 --> 01:09:21,262
¡Tod! ¿Cómo está Chicago?

1110
01:09:21,263 --> 01:09:23,432
- Está bien. Empezamos otra fábrica.
- Está bien.

1111
01:09:23,473 --> 01:09:27,477
No tengo mejores noticias.
Me caso el domingo.

1112
01:09:27,603 --> 01:09:31,564
Te felicito, es una maravillosa noticia.
Que necesitabas.

1113
01:09:31,565 --> 01:09:32,649
Lo que todos necesitan.

1114
01:09:32,691 --> 01:09:34,734
¿Y t? ¿Te jubilarás de nuevo?

1115
01:09:34,735 --> 01:09:35,944
Yo también me caso.

1116
01:09:36,904 --> 01:09:38,906
El amor nos atrapó al mismo tiempo.

1117
01:09:39,072 --> 01:09:40,114
Parece.

1118
01:09:40,115 --> 01:09:42,033
- Ser feliz.
- Lo mismo.

1119
01:09:42,034 --> 01:09:43,136
Quizás nos veamos pronto.

1120
01:09:43,160 --> 01:09:45,245
S í. Cuando vuelva te llamaré.

1121
01:09:45,370 --> 01:09:47,288
Eso. las chicas lo harán
tener cosas en común.

1122
01:09:47,289 --> 01:09:49,415
Oye, conoces a mi chica.

1123
01:09:49,416 --> 01:09:51,376
Perd, no pares la fila.

1124
01:09:51,418 --> 01:09:53,711
Ve por tus entradas.
Feliz luna de miel.

1125
01:09:53,712 --> 01:09:55,714
Dos para California a las 7.

1126
01:09:55,797 --> 01:09:59,760
Las 7 en punto están llenas.
¿Te doy dos a las diez?

1127
01:09:59,801 --> 01:10:00,802
Bien.

1128
01:10:06,058 --> 01:10:07,058
¿Tienes las entradas?

1129
01:10:07,059 --> 01:10:09,269
Sí, a las 10.
Las 7 en punto estaban llenas.

1130
01:10:09,311 --> 01:10:11,312
Fue lo mejor posible.

1131
01:10:11,313 --> 01:10:13,314
Acabo de ver a Tod Fenwick.

1132
01:10:13,315 --> 01:10:14,542
- Él también se casa.
- ? ¿Qué dijo?

1133
01:10:14,566 --> 01:10:17,652
No podría hablarte de ti
Te vamos a sorprender.

1134
01:10:17,653 --> 01:10:19,655
Nos veremos cuando regreses.

1135
01:10:19,696 --> 01:10:20,781
Está bien.

1136
01:10:22,783 --> 01:10:25,828
Cenamos en el
Chukka y luego 2 horas...

1137
01:10:25,869 --> 01:10:29,998
del sistema Wheeler.
Iremos a California en tiro con arco.

1138
01:10:31,250 --> 01:10:34,293
acabo de recordar
algo horrible.

1139
01:10:34,294 --> 01:10:37,421
No me despedí de mi madre.
Tengo que hacerlo.

1140
01:10:37,422 --> 01:10:39,550
Sí, deberíamos hacerlo. Vamos.

1141
01:10:41,468 --> 01:10:42,594
¿Aún te ves mal?

1142
01:10:42,636 --> 01:10:44,554
No, cariño, no es eso.

1143
01:10:44,555 --> 01:10:45,639
Sí, eso es todo.

1144
01:10:45,764 --> 01:10:48,766
Lo siento, perdí el
Avión de las 7 en punto.

1145
01:10:48,767 --> 01:10:50,894
nos quedamos en eso
puerta al menos cuarta.

1146
01:10:50,936 --> 01:10:53,062
- Tengo miedo de dejarte ir.
- ? ¿Por qué?

1147
01:10:53,063 --> 01:10:56,024
Intentarás rendirte, lo sé.

1148
01:10:56,108 --> 01:10:57,317
No te preocupes, allí estaré.

1149
01:10:58,318 --> 01:11:01,404
?¿Sabes por qué?
Es un secreto pero te lo diré.

1150
01:11:01,405 --> 01:11:04,491
Es porque te amo.
¿Recordarás eso?

1151
01:11:04,616 --> 01:11:06,493
Voy a tratar de.

1152
01:11:09,746 --> 01:11:11,790
Quítense las maletas.

1153
01:11:15,836 --> 01:11:16,086
Aquí tiene.

1154
01:11:16,087 --> 01:11:18,005
Vamos, por aquí.

1155
01:11:21,133 --> 01:11:23,135
¿Qué querías decirme?

1156
01:11:23,177 --> 01:11:24,343
Mira, se trata de...

1157
01:11:24,344 --> 01:11:26,430
¡Tod!, ¡Hermoso! Hola, cariño.

1158
01:11:28,432 --> 01:11:30,559
Había mucho tráfico.
Acabamos de llegar.

1159
01:11:30,601 --> 01:11:34,687
Linda vino aquí primero.
¿Adónde ibas estos días?

1160
01:11:34,688 --> 01:11:38,775
No siendo novia, lo haces.
No veo cuánto hay por hacer.

1161
01:11:39,026 --> 01:11:40,944
¿Y el dolor de cabeza?

1162
01:11:40,986 --> 01:11:44,071
Me hiciste mentir
Mo te estaba esperando...

1163
01:11:44,072 --> 01:11:46,283
pero estoy feliz de que
te pasó a ti.

1164
01:11:46,325 --> 01:11:48,202
No lo seas, no lo es.

1165
01:11:48,243 --> 01:11:49,285
?¿Qué dices?

1166
01:11:49,286 --> 01:11:51,371
No pienso seguir con esto.

1167
01:11:55,667 --> 01:11:58,753
Vamos. he reservado
una mesa en la taberna.

1168
01:11:58,754 --> 01:12:00,672
Date prisa, hombre.

1169
01:12:01,757 --> 01:12:04,050
Adelante, tengo un
Asunto para terminar.

1170
01:12:04,051 --> 01:12:05,969
?Él no puede esperar?

1171
01:12:06,011 --> 01:12:09,181
Me temo que no.
He estado demorando mucho tiempo.

1172
01:12:09,223 --> 01:12:11,183
Entonces te alcanzo.

1173
01:12:16,396 --> 01:12:17,564
Sigue ese taxi.

1174
01:12:18,565 --> 01:12:20,484
¿Algo te molesta, querida?

1175
01:12:20,526 --> 01:12:24,655
Mi dolor de cabeza otra vez.
Tendrás que disculparme, Tod.

1176
01:12:30,994 --> 01:12:35,123
Verás como es la historia.
realizado en las próximas 2 horas. 17.

1177
01:12:35,165 --> 01:12:38,418
Son 900 dólares.
¿Puedo ganarlo por etapas?

1178
01:12:39,336 --> 01:12:40,420
? ¿Por etapas?

1179
01:12:40,504 --> 01:12:42,506
Gana 500, pierde 200.

1180
01:12:42,589 --> 01:12:44,591
Gana 300... ya sabes.

1181
01:12:47,594 --> 01:12:48,954
Alguien te está buscando, Harry.

1182
01:12:59,147 --> 01:13:01,232
Vaya, la misma morsa.

1183
01:13:01,233 --> 01:13:04,360
Con los colmillos da
ados, gracias a ti.

1184
01:13:04,361 --> 01:13:07,405
exploré esto
conspiración contra mí.

1185
01:13:07,406 --> 01:13:09,699
¿Conspiración? ¿Quieres decir
¿Linda y el niño?

1186
01:13:09,700 --> 01:13:11,702
Me dijo que era asunto suyo.

1187
01:13:11,743 --> 01:13:15,831
Regalando 15.000 dólares
de mi dinero duramente ganado?

1188
01:13:15,914 --> 01:13:19,001
Pero Linda me aseguró
No tuve que verte.

1189
01:13:19,042 --> 01:13:22,129
¿Tienes que creer cada
palabra de un empleado enamorado?

1190
01:13:22,171 --> 01:13:25,173
Ya veo por qué tiraron
usted fuera del ejército.

1191
01:13:25,174 --> 01:13:27,342
Dejemos los asuntos personales.

1192
01:13:27,384 --> 01:13:31,430
Y sea cual sea la situación,
Apruebo lo que hace.

1193
01:13:31,471 --> 01:13:33,640
Ve, ve. ¿Quién habla así?

1194
01:13:34,558 --> 01:13:35,767
Un sentimental, tal vez.

1195
01:13:36,602 --> 01:13:38,687
Está bien, déjalo en paz.

1196
01:13:38,729 --> 01:13:41,940
No puedo permitírmelo.
Y nada más, no t.

1197
01:13:42,024 --> 01:13:45,152
Si tiras mi negocio,
Yo tiraré el tuyo.

1198
01:13:46,069 --> 01:13:47,279
Quiero recuperar mis 15.000.

1199
01:13:49,364 --> 01:13:50,407
?Y bueno?

1200
01:13:57,623 --> 01:14:00,833
De todos modos, Warren, tú
Siempre pisa mis pies.

1201
01:14:00,834 --> 01:14:02,753
Yo no sé por qué.

1202
01:14:03,712 --> 01:14:07,007
Tal vez sea porque sé dónde
enterraste a tus víctimas.

1203
01:14:07,049 --> 01:14:09,134
Asegúrate de que esté limpio.

1204
01:14:11,178 --> 01:14:13,138
Dale esto a Jack.

1205
01:14:14,348 --> 01:14:18,310
Me duele pensar que
esto le hará bien a ella.

1206
01:14:19,520 --> 01:14:20,604
Gana el 8.

1207
01:14:27,736 --> 01:14:30,906
Bueno, empezamos de nuevo.
Haz tus apuestas.

1208
01:14:37,120 --> 01:14:38,163
Número 9.

1209
01:14:40,457 --> 01:14:42,459
Eran 9. Tenías el 7.

1210
01:14:42,543 --> 01:14:44,378
¿Lo tuve?

1211
01:14:44,503 --> 01:14:47,713
Es divertido, es la tercera vez.
Sucede: tenía 2 años.

1212
01:14:47,714 --> 01:14:49,758
?¿Lo que sucede? ¿Estaba equivocado?

1213
01:14:50,759 --> 01:14:52,803
Sí, puse la X en un mal lugar.

1214
01:14:56,932 --> 01:15:00,185
Eso es. Ahora juega cuando yo
ganarlo todo de nuevo.

1215
01:15:01,103 --> 01:15:02,271
No más apuestas.

1216
01:15:04,189 --> 01:15:05,274
Gana 15.

1217
01:15:05,399 --> 01:15:07,401
No puede ser, no puede ser.

1218
01:15:18,871 --> 01:15:19,955
Gana 11.

1219
01:15:27,337 --> 01:15:30,299
¡Lo sabía! Especie de traidor...

1220
01:15:31,508 --> 01:15:32,593
Y t,t...

1221
01:15:36,555 --> 01:15:38,682
Ya sabes, está muy claro...

1222
01:15:38,724 --> 01:15:40,726
que no estás a la altura de la tarea.

1223
01:15:40,893 --> 01:15:44,980
Debería haberlo esperado. tu
eres un útero, no tienes corazón.

1224
01:15:45,022 --> 01:15:47,024
No seas impertinente.

1225
01:15:47,065 --> 01:15:48,233
Es por tu bien.

1226
01:15:50,277 --> 01:15:51,320
Número 3.

1227
01:15:55,491 --> 01:15:59,535
¡Paralo! Tienes que escucharme.
Eres el único humano aquí.

1228
01:15:59,536 --> 01:16:02,831
Le estás robando la vida.
11 años de privación...

1229
01:16:03,665 --> 01:16:05,751
Ahorrando centavos, sin vivir.

1230
01:16:05,792 --> 01:16:08,879
¡Él no te hizo nada!
¿Cómo puedes hacerle esto?

1231
01:16:08,921 --> 01:16:10,130
¿Cómo puedes hacerlo conmigo?

1232
01:16:11,089 --> 01:16:14,091
Marcha cuando tu presencia...

1233
01:16:14,092 --> 01:16:16,178
Me dio todo lo que quería.

1234
01:16:16,220 --> 01:16:18,388
Warren, puedes encontrar otro.

1235
01:16:18,430 --> 01:16:20,432
Cuando Lillian se fue, me encontraste.

1236
01:16:20,474 --> 01:16:22,558
hay muchas lindas
en otras tiendas.

1237
01:16:22,559 --> 01:16:26,730
Desafortunadamente, Tod Fenwick
te ama a ti y no a otro.

1238
01:16:26,772 --> 01:16:28,898
Puedes ser amable si quieres.

1239
01:16:28,899 --> 01:16:31,777
No quieres hacer esto.
Eres amargado.

1240
01:16:31,819 --> 01:16:34,987
Dilo, no lo necesitas.
Estás buscando mucho dinero.

1241
01:16:34,988 --> 01:16:37,074
Para ti, 15.000 es justo lo que...

1242
01:16:37,157 --> 01:16:39,116
- Alimento para gallinas.
- Claro.

1243
01:16:39,117 --> 01:16:42,329
Y si lo devuelvo, ¿qué?
Irás rápido con él.

1244
01:16:42,371 --> 01:16:43,455
Ahí está el problema.

1245
01:16:43,497 --> 01:16:47,459
Se necesita mi ganso que
pone los huevos de oro.

1246
01:16:47,584 --> 01:16:49,670
Está bien, lo perdí todo.

1247
01:16:50,587 --> 01:16:52,756
No lo necesitamos, nosotros
se irá sin dinero.

1248
01:16:52,798 --> 01:16:56,009
¿Qué dirás cuando descubras?
que robaste tus ahorros?

1249
01:16:56,927 --> 01:16:59,972
Y se verá como
lo hiciste dos veces.

1250
01:17:00,013 --> 01:17:03,182
No se lo dirás. tu lo haces
No te atrevas, no te arriesgarás.

1251
01:17:03,183 --> 01:17:05,269
¿Qué riesgo? Yo era inocente.

1252
01:17:05,310 --> 01:17:08,438
Los culparé a todos, yo
saber cómo hacerlo.

1253
01:17:09,398 --> 01:17:10,523
No te creeré.

1254
01:17:10,524 --> 01:17:12,609
Créele al crupier
eso digamos...

1255
01:17:12,651 --> 01:17:15,737
sobornaste para
sabotear su sistema.

1256
01:17:15,779 --> 01:17:16,864
Lo negaré.

1257
01:17:17,698 --> 01:17:19,866
Un pobre contador, que tiene
perdió 30.000 dólares...

1258
01:17:19,867 --> 01:17:23,995
No escuchará a la mujer.
que corre hacia él a sangre fría.

1259
01:17:23,996 --> 01:17:26,165
, ¡No lo vas a creer!,
¡No lo creerás!

1260
01:17:27,124 --> 01:17:28,250
¡Devuelve tu dinero!

1261
01:17:28,292 --> 01:17:32,254
Con mucho gusto. estaré feliz de
te regalo tu barquito...

1262
01:17:32,421 --> 01:17:34,381
a cambio de mi casa.

1263
01:17:34,423 --> 01:17:36,591
¿No es justo? ¿Pido demasiado?

1264
01:17:36,592 --> 01:17:39,678
Sin salida. Queremos ayudarte.

1265
01:17:39,720 --> 01:17:41,847
Quiere un barco.
Un sueño tonto, irrealizable.

1266
01:17:41,889 --> 01:17:44,933
eso es lo que quiere
y se lo damos.

1267
01:17:45,017 --> 01:17:49,104
Eres muy inteligente, Warren.
Has cerrado todas las salidas.

1268
01:18:00,491 --> 01:18:03,619
queria una cosa mas
que nada en el mundo.

1269
01:18:03,702 --> 01:18:06,872
Tal vez fue estúpido y tal vez
era irrealizable...

1270
01:18:07,748 --> 01:18:10,959
pero me lo quité y
Te lo devolveré.

1271
01:18:11,919 --> 01:18:13,086
¡Dale tu dinero!

1272
01:18:17,257 --> 01:18:19,301
Harry, ¿qué pasa con eso?

1273
01:18:28,685 --> 01:18:29,811
Díselo a Fred.

1274
01:18:34,983 --> 01:18:36,026
Hermosa...

1275
01:18:38,070 --> 01:18:42,156
Odio ponerme duro, pero si tú
casarse con Fenwick el domingo...

1276
01:18:42,157 --> 01:18:44,409
Wheeler tendrá que
partir hoy sin ti.

1277
01:18:44,451 --> 01:18:47,411
Una pequeña nota, breve.
y directo...

1278
01:18:47,412 --> 01:18:50,582
Tal vez será el
más rápido y sencillo.

1279
01:18:56,755 --> 01:18:57,923
Haz tus apuestas.

1280
01:18:57,965 --> 01:19:02,052
Puedes tomar lo que queda, yo lo hago.
No se que me pasó.

1281
01:19:06,265 --> 01:19:08,225
No más apuestas.

1282
01:19:10,310 --> 01:19:11,395
Gana el 8.

1283
01:19:11,436 --> 01:19:13,438
Sabía que funcionaría.

1284
01:19:18,694 --> 01:19:20,820
"Fui tonto al pensar
que podría funcionar."

1285
01:19:20,821 --> 01:19:22,864
Al principio lo esperaba...

1286
01:19:22,865 --> 01:19:25,993
pero hay barreras
que son insuperables.

1287
01:19:26,076 --> 01:19:28,203
"Vivimos en mundos diferentes".

1288
01:19:28,245 --> 01:19:30,247
Sí, breve y directo.

1289
01:19:30,330 --> 01:19:32,332
Esto lo sacará del camino.

1290
01:19:38,463 --> 01:19:39,548
Gana el 6.

1291
01:19:46,805 --> 01:19:47,890
Gana 10.

1292
01:19:55,230 --> 01:19:57,440
- ¿Cuánto hace, profesor?
- Feria 16.000.

1293
01:19:57,441 --> 01:19:59,359
Sigue, lo ganarás todo.

1294
01:19:59,401 --> 01:20:02,403
No tengo tiempo.
¿Me das 16 marrones?

1295
01:20:02,404 --> 01:20:04,573
Está bien, pero sé lo que haría.

1296
01:20:05,532 --> 01:20:07,743
35 veces mil dan otros 35.000.

1297
01:20:08,785 --> 01:20:09,953
Ve, ve.

1298
01:20:10,829 --> 01:20:12,831
Bueno, una vez más.

1299
01:20:18,212 --> 01:20:20,129
No más apuestas.

1300
01:20:20,130 --> 01:20:21,215
Gana 5.

1301
01:20:23,383 --> 01:20:25,469
Ok, lo necesitaba 15.

1302
01:20:25,594 --> 01:20:28,554
Te contaré un secreto.
He descubierto algo.

1303
01:20:28,555 --> 01:20:30,640
Mi sistema no es infalible.

1304
01:20:30,641 --> 01:20:32,643
Además tengo que coger un avión.

1305
01:20:52,538 --> 01:20:55,791
Llamando al Sr. Wheeler.
Vuelo 7. Tu avión espera.

1306
01:20:58,877 --> 01:21:00,921
De la señorita Worthington.

1307
01:21:05,092 --> 01:21:08,220
Llamando al Sr. Wheeler.
Tu avión espera.

1308
01:21:11,390 --> 01:21:13,307
¿Se lo dio?

1309
01:21:13,308 --> 01:21:14,560
S í. ¿Hay algún mensaje?

1310
01:21:16,603 --> 01:21:18,564
¿Hay algún mensaje?

1311
01:21:19,815 --> 01:21:21,817
No, ningún mensaje.

1312
01:21:24,945 --> 01:21:28,073
¡Llamando al Sr. Wheeler!
Tu avión espera.

1313
01:21:34,413 --> 01:21:36,498
,Señor. ¡Wheeler! ¡Señor Wheeler!

1314
01:21:37,332 --> 01:21:39,459
,Señor. Wheeler, ¡es sólo un minuto!

1315
01:21:43,630 --> 01:21:46,674
Sólo un minuto. ¿A dónde va?
¡Esperé!

1316
01:21:46,675 --> 01:21:47,885
Estoy sin aliento.

1317
01:21:48,802 --> 01:21:50,929
Por fin lo encontré, lo busqué.

1318
01:21:50,971 --> 01:21:52,096
?¿De qué estás hablando?

1319
01:21:52,097 --> 01:21:56,101
Iba a Jersey City, ella escapó.
pero lo encontré.

1320
01:21:56,185 --> 01:21:58,186
El avión va a despegar.

1321
01:21:58,187 --> 01:22:01,440
?No me escucha? ¿Estás sordo?
Encontré a los bandidos.

1322
01:22:01,523 --> 01:22:03,483
El avión no puede esperar.

1323
01:22:03,484 --> 01:22:05,527
Adi s... ¿Los encontré?

1324
01:22:05,694 --> 01:22:07,696
¿Conoces a este chico?

1325
01:22:08,739 --> 01:22:11,783
¡Capitán Beasley!
Sí, es él.

1326
01:22:11,909 --> 01:22:13,952
, ¡Nada de Capitán! Él es el jefe.

1327
01:22:13,994 --> 01:22:16,038
¿Conoces esta calabaza?

1328
01:22:16,997 --> 01:22:19,123
si, ella es la madre
de la señorita Worthington.

1329
01:22:19,124 --> 01:22:22,168
¡Madre, no!
Es el amigo del gordo.

1330
01:22:22,169 --> 01:22:25,339
?¿Compañero? No es posible.
Conozco a la señora Worthington.

1331
01:22:25,380 --> 01:22:27,549
Ah, ¿sí? Aquí viene lo mejor.

1332
01:22:28,467 --> 01:22:29,509
Es Linda.

1333
01:22:29,510 --> 01:22:30,594
¡Linda nada!

1334
01:22:30,636 --> 01:22:33,764
Mira, su apellido es Miller.
Susie Miller.

1335
01:22:33,847 --> 01:22:35,848
Susie? No está mal.

1336
01:22:35,849 --> 01:22:39,019
No, es tu muñeca.
Estaban todos en el ajo.

1337
01:22:39,061 --> 01:22:40,937
?Ella también?

1338
01:22:40,938 --> 01:22:42,218
¿Y si lo fuera? Fue el cebo.

1339
01:22:43,106 --> 01:22:46,276
Y tu has sido otro
de sus patos muertos.

1340
01:22:47,277 --> 01:22:48,320
No lo creo.

1341
01:22:48,362 --> 01:22:51,573
Hace dos horas casi
La atrapó, pero ella escapó.

1342
01:22:53,534 --> 01:22:54,701
?Hace dos horas?

1343
01:22:56,662 --> 01:22:58,746
"Vivimos en mundos diferentes".

1344
01:22:58,747 --> 01:23:00,749
Era un número bien ensamblado.

1345
01:23:00,791 --> 01:23:03,877
Y antes había decenas:
María, Dolores...

1346
01:23:03,961 --> 01:23:06,088
¿No es ella de clase alta?

1347
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Él viene de Brooklyn, él
fue a la escuela pública 18.

1348
01:23:09,299 --> 01:23:11,259
Suspendido en matemáticas...

1349
01:23:11,260 --> 01:23:14,345
Dejó la escuela, él
Fui a vender cinturones.

1350
01:23:14,346 --> 01:23:18,433
Fue recogido por estos dos.
bandidos en la primavera...

1351
01:23:18,517 --> 01:23:20,768
Espera, ¿qué hago? llamar
La policía, detén a alguien.

1352
01:23:20,769 --> 01:23:22,688
- ¿Dónde estás?
- Juntos, seguramente.

1353
01:23:22,729 --> 01:23:25,815
Ella te lo advertirá. ese casino
es tu refugio. Vamos.

1354
01:23:25,816 --> 01:23:27,985
No vengas. Lo haré a mi manera.

1355
01:23:28,026 --> 01:23:32,030
Cuidado, son peligrosos.
Quizás lo maten o algo así.

1356
01:23:34,116 --> 01:23:35,325
No les tengo miedo.

1357
01:23:37,202 --> 01:23:40,372
el avion despega
y el señor Wheeler se aleja.

1358
01:23:40,581 --> 01:23:44,626
Bebe por el final del
pelea y para el domingo.

1359
01:23:44,668 --> 01:23:47,838
Bebé. no despertarás
hasta cruzar el umbral.

1360
01:23:47,880 --> 01:23:49,965
Umbral para todos nosotros.

1361
01:23:50,966 --> 01:23:52,843
¡Manos arriba!

1362
01:23:53,010 --> 01:23:55,012
Nada de buscar armas.

1363
01:23:55,053 --> 01:23:58,223
Un movimiento en falso y yo
enviarte al cielo.

1364
01:24:01,393 --> 01:24:04,520
Nos volvemos a encontrar, Capitán Beasley.

1365
01:24:04,521 --> 01:24:07,441
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

1366
01:24:08,650 --> 01:24:10,736
Debe ser un error amigo.

1367
01:24:10,777 --> 01:24:12,696
¡Manos arriba!

1368
01:24:15,949 --> 01:24:18,117
Hola madre.
No me aceptó, ¿eh?

1369
01:24:18,118 --> 01:24:20,120
, ¡Tranquilo! La historia ha terminado.

1370
01:24:21,246 --> 01:24:25,375
Puede que parezca tonto, pero sé cómo
para defenderme. Jugaremos todos.

1371
01:24:26,376 --> 01:24:28,545
Me has quitado el pelo, ¿vale?

1372
01:24:29,421 --> 01:24:30,630
Pero lo dejas, ¿eh?

1373
01:24:30,631 --> 01:24:32,465
Ponte detrás de mí.

1374
01:24:32,466 --> 01:24:33,634
¡Ponte detrás de mí!

1375
01:24:34,593 --> 01:24:35,719
Abrir la puerta.

1376
01:24:36,720 --> 01:24:39,765
Si no los quieres,
no nos sigues.

1377
01:24:47,064 --> 01:24:50,359
,¡Ay dios mío! ¿alguna vez has
¿Has visto algo tan cutre?

1378
01:25:01,745 --> 01:25:03,788
Entonces la pastilla, ¿eh?

1379
01:25:03,789 --> 01:25:04,832
¿Y los demás?

1380
01:25:04,873 --> 01:25:05,915
Son tuyos. Estás dentro.

1381
01:25:05,916 --> 01:25:08,126
Míralo bien.
Es muy esquivo.

1382
01:25:08,168 --> 01:25:10,212
Entonces. Esto la detendrá.

1383
01:25:13,382 --> 01:25:15,342
No dejes que se escape.

1384
01:25:15,425 --> 01:25:16,426
¿Qué vas a hacer?

1385
01:25:16,468 --> 01:25:18,386
Casarme contigo, por supuesto.

1386
01:25:18,387 --> 01:25:19,596
Soy tan culpable como ellos.

1387
01:25:19,638 --> 01:25:22,557
Lo sé, no lo sabías
lo que estabas haciendo.

1388
01:25:22,558 --> 01:25:23,878
Vamos, el último avión se va.

1389
01:25:24,852 --> 01:25:26,854
No tenemos la llave.

1390
01:25:27,980 --> 01:25:30,023
¿Para qué lo queremos?

1391
01:25:35,112 --> 01:25:37,114
Lo siento, soy un agente.