1
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Jag är trött.
2
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
Luta dig mot mig, men somna inte.
Somna inte.
3
00:00:22,733 --> 00:00:25,200
Vilket vitt vin gillade mamma?
4
00:00:28,733 --> 00:00:31,000
Jag kan inte gå längre.
5
00:00:31,066 --> 00:00:33,566
Vad smakade den?
6
00:00:33,633 --> 00:00:36,433
Håll ögonen öppna.
Somna inte.
7
00:00:39,266 --> 00:00:42,133
– Allt är mitt fel.
- Nej.
8
00:00:43,466 --> 00:00:45,266
Du hade rätt.
9
00:01:19,333 --> 00:01:21,800
– Så har ni kommit överens om ett namn?
- Ja.
10
00:01:22,033 --> 00:01:24,333
- Emil.
- Anton.
11
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
- Tänk om det är en tjej?
- Det är det inte, av hans sparkar att döma.
12
00:01:29,566 --> 00:01:31,666
Miss!
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,066
- Emil. Emil.
- Anton.
14
00:01:35,133 --> 00:01:36,666
- Anton.
- Emil.
15
00:01:36,733 --> 00:01:38,533
- Anton.
- Emil.
16
00:01:43,600 --> 00:01:46,133
- Sluta!
- Ut! Få ut!
17
00:01:46,200 --> 00:01:48,033
- Nu!
- Snabbare.
18
00:01:52,233 --> 00:01:53,800
- Gå ut!
- Mars! Mars!
19
00:01:54,033 --> 00:01:55,700
- Kom igen!
- Snabbt!
20
00:01:55,766 --> 00:01:58,800
- Kom igen! Ut!
- Mars! Mars! Flytta den!
21
00:01:59,033 --> 00:02:00,300
Ut! Alla ute!
22
00:02:00,366 --> 00:02:02,033
Flytta den!
23
00:02:02,100 --> 00:02:04,066
- Kom igång!
- Stanna i mitten.
24
00:02:07,633 --> 00:02:09,800
På dubbeln! Mars!
25
00:02:10,033 --> 00:02:12,733
Flytta den! Komma i gång!
26
00:02:13,266 --> 00:02:17,633
Koncentrationslägret Buchenwald
april 1943.
27
00:02:27,633 --> 00:02:30,266
Okej, du tjafs,
falla in, två rader. Mars!
28
00:02:32,800 --> 00:02:35,100
- Gå ner! Gör det!
- Fall in!
29
00:02:37,133 --> 00:02:40,066
Ögonen fram!
Händerna bakom era huvuden!
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,433
Huka dig ner!
31
00:02:47,066 --> 00:02:48,400
Känner du smärtan?
32
00:02:48,466 --> 00:02:52,433
Vänj dig vid det.
Det här är ett arbetsläger.
33
00:02:54,033 --> 00:02:56,333
Här ska vi göra
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
- ordentliga tyskar av dig.
- Huka dig!
35
00:02:58,366 --> 00:03:03,200
Du kommer att arbeta så hårt som möjligt.
Du är ohederlig,
36
00:03:03,266 --> 00:03:05,533
- försvarslös, utan rättigheter.
- Behöver du dina piller?
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
- Nej. Det är okej.
- Din lott är att slava.
38
00:03:08,066 --> 00:03:13,366
Vi kommer att göra användbara människor av dig,
annars dör du här. Att dö här är
39
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
- Inte så lätt som vissa kanske hoppas.
- Huka dig!
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,666
Det kommer du snart att förstå.
Vi ska nu ta ner
41
00:03:18,733 --> 00:03:20,266
alla dina personliga uppgifter.
42
00:03:20,333 --> 00:03:23,666
Du bör vara högljudd, tydlig och sanningsenlig.
43
00:03:23,733 --> 00:03:26,466
Hitåt. Du på det sättet.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,366
Gå in där.
45
00:03:30,433 --> 00:03:32,533
Stopp!
46
00:03:32,600 --> 00:03:34,633
- Pippig, Gottfried?
- Ja.
47
00:03:34,700 --> 00:03:35,762
Flytta på dig!
48
00:03:37,187 --> 00:03:39,057
- Snabbare!
- Okej! Flytta!
49
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Gå upp!
50
00:03:44,300 --> 00:03:46,366
- Freimann?
- Ja, Rottenführer.
51
00:03:46,433 --> 00:03:48,500
Vet du varför du har blivit fängslad?
52
00:03:48,566 --> 00:03:50,033
Nej, Rottenführer.
53
00:03:51,166 --> 00:03:54,133
Vilken hora skörde dig
in i världen?
54
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Pippi, Hans?
55
00:03:57,266 --> 00:03:59,266
Här, Unterscharführer!
56
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
Vet du varför du har blivit fängslad?
57
00:04:01,566 --> 00:04:04,033
Bolsjevikpropaganda, Unterscharführer.
58
00:04:04,100 --> 00:04:05,766
En röd!
59
00:04:07,300 --> 00:04:09,166
Så? Lär dig något?
60
00:04:10,166 --> 00:04:12,300
Annat än bolsjevismen?
61
00:04:12,366 --> 00:04:15,500
- Snickare, Unterscharführer.
- Snickare!
62
00:04:15,566 --> 00:04:18,400
Blev ingen spikad
till ett kors en gång tidigare?
63
00:04:30,566 --> 00:04:32,666
Gick allt bra?
64
00:04:33,633 --> 00:04:35,766
– Delade du ut allt?
- Ja.
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Vi bytte plats.
Gestapo är förmodligen där.
66
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
Jag har fler nya.
67
00:04:45,600 --> 00:04:48,533
Du tror verkligen att du kan
förhindra kriget med flygblad?
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,366
Om vi inte gör det, vem gör det?
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,633
Stiga upp!
70
00:05:08,766 --> 00:05:11,466
Se grinden där nere,
ni freaks.
71
00:05:11,533 --> 00:05:13,700
Ta dig igenom
det på dubbeln.
72
00:05:13,766 --> 00:05:15,200
Två steg framåt.
73
00:05:17,033 --> 00:05:19,033
Högersväng!
74
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Utan steg, marsch!
75
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Stanna!
76
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
TILL VARJE VAD HAN FÖRTJÄNAR
77
00:05:54,400 --> 00:05:56,333
Fortsätt röra på dig!
78
00:06:06,233 --> 00:06:08,766
NAKEN BLAND VARGAR.
79
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Fortsätta.
80
00:06:48,133 --> 00:06:50,600
Klä av. Ta bort allt!
81
00:07:02,300 --> 00:07:05,433
din skitbit,
hur vågar du titta på mig?
82
00:07:05,500 --> 00:07:07,466
Ta bort honom.
83
00:07:09,366 --> 00:07:10,666
- Res dig upp.
- Lämna honom. Stå upp!
84
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Se dem inte i ögonen. Någonsin.
85
00:07:14,566 --> 00:07:16,333
Hej! Sjukhus!
86
00:07:55,266 --> 00:07:56,800
Gå ner!
87
00:07:57,033 --> 00:08:00,166
Fortsätt, ner!
Jag vill inte se några huvuden här.
88
00:08:08,666 --> 00:08:11,766
Klädrum för fångar
"Effektrum".
89
00:08:17,633 --> 00:08:19,500
- Skriv under här.
- Nästa.
90
00:08:23,133 --> 00:08:24,400
Uppmärksamhet!
91
00:08:26,266 --> 00:08:28,500
Våga inte smuggla in något.
92
00:08:34,100 --> 00:08:35,466
Fortsätt!
93
00:08:39,733 --> 00:08:41,800
Klarade inträdesprovet?
94
00:08:44,800 --> 00:08:46,333
Namn?
95
00:08:48,633 --> 00:08:51,166
- Varför är du här?
– Mitt sinne för humor.
96
00:08:52,400 --> 00:08:54,166
Komiker.
97
00:08:54,233 --> 00:08:56,266
Führern skrattade inte.
98
00:08:56,333 --> 00:08:57,666
Namn?
99
00:08:57,733 --> 00:08:59,100
Tecken.
100
00:08:59,166 --> 00:09:01,266
Pippi, Hans.
101
00:09:04,300 --> 00:09:08,133
Tecken. Fel storlek.
102
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
Nästa.
103
00:09:10,066 --> 00:09:11,733
Namn?
104
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Tack för brödet.
105
00:10:02,233 --> 00:10:04,533
Du är Gottfrieds son, eller hur?
106
00:10:07,266 --> 00:10:08,733
Varför?
107
00:10:11,433 --> 00:10:15,266
- Jag är ledsen.
- Det är okej. Han är på sjukstugan.
108
00:10:18,066 --> 00:10:20,233
Han var en bra kamrat.
109
00:10:34,766 --> 00:10:36,633
De dödade honom.
110
00:10:41,533 --> 00:10:44,500
– Du jobbar med dem!
- Nej. Håll tyst.
111
00:10:46,633 --> 00:10:50,533
Vill du veta hur
Har jag överlevt så här länge? Lycka.
112
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Och rätt vänner.
113
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
Sy fast detta. Jag är din Kapo nu.
Jag ska se till att du får tillräckligt med mat.
114
00:11:02,300 --> 00:11:04,133
Ja.
115
00:11:16,733 --> 00:11:20,733
Två år senare.
Våren 1945.
116
00:11:25,466 --> 00:11:28,400
Väst allierade trupper
har nått Tyskland.
117
00:11:30,466 --> 00:11:32,633
USA:s tredje armé har
korsade Rhen
118
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
nära Koblenz och
intog Darmstadt.
119
00:11:41,466 --> 00:11:44,000
ARBETE GÖR DIG FRI
120
00:11:45,433 --> 00:11:47,766
I januari 1945
Auschwitz i Polen
121
00:11:48,000 --> 00:11:49,566
befrias av Röda armén.
122
00:11:59,500 --> 00:12:02,133
Då hade SS
skickade 60 000 fångar
123
00:12:02,200 --> 00:12:06,433
om dödsmarscher till
läger som Buchenwald.
124
00:12:09,133 --> 00:12:13,766
29 mars 1945
14 dagar till befrielsen.
125
00:12:18,600 --> 00:12:21,233
– Ännu en sändning österifrån.
- Judar.
126
00:12:23,800 --> 00:12:25,666
Det blir den sista.
127
00:12:26,766 --> 00:12:28,929
Vi har inget utrymme kvar
det lilla lägret som det är.
128
00:12:35,754 --> 00:12:38,190
Amerikanerna har nått
Rhen nära Aschaffenburg.
129
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
Det är fortfarande över 300 km.
130
00:12:40,368 --> 00:12:42,590
Det tar dem två
veckor att komma hit.
131
00:12:42,633 --> 00:12:45,600
Sedan har de 14 dagar på sig
att evakuera oss alla.
132
00:12:45,666 --> 00:12:47,466
Eller döda oss.
133
00:12:51,266 --> 00:12:53,500
Lägerchefens kontor.
134
00:13:00,100 --> 00:13:03,066
Så? Några nyheter?
Kan vi börja äntligen?
135
00:13:03,133 --> 00:13:06,500
Himmler har inte bestämt sig ännu
när lägret ska röjas.
136
00:13:07,666 --> 00:13:09,766
Vi är fångade.
137
00:13:11,300 --> 00:13:15,700
Bolsjeviker i öster
och amerikanerna har korsat Rhen.
138
00:13:15,766 --> 00:13:19,466
Hur länge tills de är här?
Fem veckor? Tre veckor?
139
00:13:19,533 --> 00:13:21,033
Två?
140
00:13:21,100 --> 00:13:24,433
Ja och varje dag får vi
nya försändelser från öst.
141
00:13:24,500 --> 00:13:26,566
När kommer de att ge oss ordern?
142
00:13:26,633 --> 00:13:31,700
Tungt artilleri, bazookas, eldkastare
och lägret kommer att vara damm om en halvtimme.
143
00:13:33,300 --> 00:13:37,466
Du har fortfarande inte fattat vad det kommer att göra
betyder för oss om ett enda lik hittas.
144
00:13:37,533 --> 00:13:39,466
Du vill bara vara kompisar
med amerikanerna.
145
00:13:39,533 --> 00:13:42,600
- Jag lämnar ingen vid liv här.
- Jag är fortfarande din befälhavare
146
00:13:42,666 --> 00:13:46,300
- och du kommer att lyda order.
- Om du gav någon.
147
00:13:47,666 --> 00:13:52,733
Du blev tillsagd att hitta ledarna
av motståndet och eliminera dem.
148
00:13:52,800 --> 00:13:55,733
Hur lång tid behöver du
att hugga av de sista huvudena?
149
00:13:55,800 --> 00:14:00,466
Vi måste säkerställa evakueringen
inte äventyras av ett uppror.
150
00:14:00,533 --> 00:14:04,566
Så för sista gången,
eliminera ledarna.
151
00:14:21,566 --> 00:14:24,133
Komma! Du också. Inget snack! Skala av.
152
00:14:24,200 --> 00:14:27,133
Nu. Snabbare. Här.
Skjorta likaså. Ta bort allt.
153
00:14:27,200 --> 00:14:29,066
Varför står du runt? Gå upp dit.
154
00:14:29,133 --> 00:14:30,466
Dusch.
155
00:14:33,100 --> 00:14:36,300
Tyst, alla! Tyst alla!
156
00:14:36,366 --> 00:14:39,066
Bara vatten. Ingen gas.
157
00:14:40,333 --> 00:14:41,800
Kom igen. Remsa. Gå.
158
00:14:47,133 --> 00:14:49,433
Sitt inte runt. Remsa!
159
00:14:49,500 --> 00:14:51,366
Ja. Min resväska.
160
00:14:51,433 --> 00:14:53,633
- Jag förstår inte. Är det ditt fall?
- Ja!
161
00:14:53,700 --> 00:14:56,666
- Jankowski Zacharias. Från Warszawa.
- Leonid!
162
00:14:56,733 --> 00:15:00,400
Det finns viktiga saker i den. Öppna den inte.
Jag lovade att ta hand om det.
163
00:15:00,466 --> 00:15:02,633
Säg till honom att han får tillbaka sitt ärende
och att klä av sig.
164
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
Oroa dig inte, du får tillbaka den.
Vi behåller den åt dig.
165
00:15:07,033 --> 00:15:09,066
Du måste gå till desinfektion.
166
00:15:44,566 --> 00:15:46,091
Kom igen!
Varför hänger du med?
167
00:15:46,116 --> 00:15:47,190
Ta av dig!
168
00:15:50,400 --> 00:15:54,466
Karantän "Lilla lägret".
169
00:16:04,266 --> 00:16:06,100
In du går.
170
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
In du går.
171
00:17:15,366 --> 00:17:17,666
Från en av de polska judarna.
172
00:17:25,266 --> 00:17:27,266
Vem är den här lilla mannen?
173
00:17:31,466 --> 00:17:33,266
Är du galen?
174
00:17:38,266 --> 00:17:41,133
- Vad gör du?
- Vad är det meningen att vi ska göra?
175
00:17:41,200 --> 00:17:43,733
- Registrera honom, vad mer?
- Då är han död.
176
00:17:44,800 --> 00:17:47,066
– Det finns ungar i lägret.
– Men äldre.
177
00:17:47,133 --> 00:17:49,955
Om han går till Little Camp,
han är för liten för att överleva,
178
00:17:49,980 --> 00:17:51,790
de kommer att slå ihjäl honom.
179
00:17:52,366 --> 00:17:54,700
Vad ska du göra? Göm honom?
180
00:17:54,766 --> 00:17:57,566
- Tänk om han skriker?
- Förstår han oss?
181
00:17:57,633 --> 00:18:00,266
Hej, lilleman.
182
00:18:00,333 --> 00:18:05,166
Lilleman, var kommer du ifrån?
183
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Kan du förstå mig?
184
00:18:10,466 --> 00:18:13,604
Du måste verkligen behålla
tyst nu, hör du?
185
00:18:13,629 --> 00:18:15,757
SS får inte hitta dig.
186
00:18:18,566 --> 00:18:20,803
Han vet åtminstone
vad SS är.
187
00:18:20,828 --> 00:18:23,657
Stackars mask.
De saker han var tvungen att se.
188
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
Om Zweiling ser honom,
vi landar i Mandrills bunker.
189
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
Nej, inte så nära slutet!
190
00:18:28,400 --> 00:18:31,566
Andas ett ord till Zweiling
och det kommer att bli din sista.
191
00:18:31,633 --> 00:18:33,433
Ett ord till mig?
192
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
Vad finns där inne?
193
00:18:42,200 --> 00:18:44,564
Förbannade judiska saker,
Hauptscharführer.
194
00:18:44,889 --> 00:18:46,357
Skulle du vilja se?
195
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
Nej. Bränn grejerna,
innan vi alla blir smittade.
196
00:18:50,033 --> 00:18:52,500
Naturligtvis, Hauptscharführer.
197
00:19:02,433 --> 00:19:05,566
Varför tar vi inte en titt inuti trots allt?
198
00:19:07,800 --> 00:19:09,233
Öppna den.
199
00:19:19,666 --> 00:19:25,100
Du misslyckades med att nämna judarna
innehåller också en liten gömd jude.
200
00:19:25,166 --> 00:19:28,533
Ni kommer alla att gå
till bunkern för detta, till Mandrill.
201
00:19:28,600 --> 00:19:31,066
Jag kan förklara, Hauptscharführer.
202
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Flygplanssirener.
203
00:19:39,133 --> 00:19:41,733
Amerikanska B17.
204
00:19:41,800 --> 00:19:44,266
De bombade Erfurt i går.
205
00:19:53,333 --> 00:19:57,166
Jag har alltid varit bra mot dig.
Jag har behandlat dig bra.
206
00:19:57,233 --> 00:19:58,266
- Alltid!
- Ja.
207
00:19:58,333 --> 00:20:01,100
Jag kan intyga det, Hauptscharführer.
208
00:20:06,033 --> 00:20:10,133
Om det här kommer ut, så är det det
dina huvuden, inte mina. Har du det?
209
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Du vill komma härifrån levande.
210
00:20:15,166 --> 00:20:17,266
Det gör vi väl alla?
211
00:20:36,100 --> 00:20:38,066
Kommer han att anmäla det?
212
00:20:38,133 --> 00:20:40,433
Jag går inte upp
skorsten för ungen.
213
00:20:41,700 --> 00:20:45,400
- Hur är det med hans far?
- Hur är det med hans far?
214
00:20:45,466 --> 00:20:48,166
- Han är i Lilla lägret.
– André!
215
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
Någon måste ta hand om barnet.
216
00:20:52,100 --> 00:20:57,066
Du tog hit honom och du har ingen aning
om situationen du har försatt mig i.
217
00:22:25,433 --> 00:22:28,300
- Vem tillhör du?
- Va?
218
00:22:29,733 --> 00:22:32,800
Du vet, det finns två sorters fångar.
219
00:22:33,033 --> 00:22:38,100
Man äter allt på en gång.
Det som är ditt är ditt.
220
00:22:38,166 --> 00:22:40,700
Ingen kan ta bort det.
221
00:22:40,766 --> 00:22:43,133
Om du är död om en timme,
222
00:22:43,200 --> 00:22:47,133
du kommer åtminstone inte stå hungrig
inför Jehova och måste tigga.
223
00:22:49,000 --> 00:22:55,566
Och den andra sorten,
de ransonerar saker. Spara de bästa bitarna.
224
00:22:55,633 --> 00:22:59,266
Något att se fram emot hela dagen.
225
00:22:59,333 --> 00:23:03,166
Sinnets seger över kroppen,
så att säga.
226
00:23:03,233 --> 00:23:05,033
Förstå?
227
00:23:22,400 --> 00:23:25,033
Vad vill du? Cigaretter? Vodka?
228
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Söt pojke?
229
00:23:34,466 --> 00:23:36,100
Vad är så viktigt då?
230
00:23:37,766 --> 00:23:41,600
I den sista sändningen tog en pol in
en ung pojke i en resväska.
231
00:23:41,666 --> 00:23:43,666
Så vad?
232
00:23:43,733 --> 00:23:45,466
Pojken var inte registrerad.
233
00:23:46,466 --> 00:23:50,566
Han är gömd i effektrummet.
Pippig är med honom.
234
00:23:50,633 --> 00:23:52,266
Är du galen?
235
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
Herbert, vi har aldrig haft sådana
ett ungt barn. Han är högst tre.
236
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
Han kommer att dö utan oss.
237
00:23:57,066 --> 00:23:58,533
Om SS hittar den ungen,
238
00:23:58,600 --> 00:24:04,266
de kommer att ta din kamrat och dig som Kapo.
De har varit efter oss i månader.
239
00:24:08,366 --> 00:24:12,266
Barnet måste gå,
med nästa försändelse.
240
00:24:12,333 --> 00:24:14,133
I resväskan igen.
241
00:24:14,200 --> 00:24:18,666
Du är vår militära tränare.
Du vet allt om oss.
242
00:24:18,733 --> 00:24:24,000
Vi har ägnat månader åt att förbereda oss för dagen
när SS utrotar lägret.
243
00:24:24,066 --> 00:24:27,366
Det här handlar inte om en enda pojke.
Det handlar om 50 000 personer.
244
00:24:27,433 --> 00:24:31,300
Vi kan inte äventyra upproret
på grund av en treåring.
245
00:24:32,766 --> 00:24:36,300
Höfel, ungen måste gå.
246
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Här, ät!
247
00:25:28,566 --> 00:25:30,366
Fortsätta.
248
00:25:33,433 --> 00:25:37,366
Lyssna, vi kan inte sitta kvar hela dagen.
Om SS kommer...
249
00:25:37,433 --> 00:25:39,733
Nej, nej. Det är okej.
250
00:25:53,400 --> 00:25:55,566
Försiktig. Varm.
251
00:27:09,333 --> 00:27:11,300
Ja?
252
00:27:15,333 --> 00:27:18,233
- När går nästa försändelse?
- I morgon bitti.
253
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
Vi måste skicka 200 till Bergen-Belsen.
Pröll fyller på listan.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,533
Jag har en förfrågan.
255
00:27:41,400 --> 00:27:42,666
Igen.
256
00:27:44,633 --> 00:27:48,033
- Ta Marcel Dupres från listan.
- Varför?
257
00:27:49,100 --> 00:27:52,233
Jag skulle vilja lägga till en pole istället. Här.
258
00:27:52,300 --> 00:27:55,700
- Från Lilla lägret.
- Vem är den här mannen?
259
00:27:55,766 --> 00:27:59,666
Han kom med sista intaget från
Auschwitz, med ett barn i sin resväska.
260
00:28:01,333 --> 00:28:05,300
- Så?
- Han är gömd i effektrummet.
261
00:28:07,433 --> 00:28:12,300
Inte registrerad? Kom i ett fall,
så han går ut i ett fall.
262
00:28:18,600 --> 00:28:22,600
Med Höfel? Är Höfel
en del av upproret också?
263
00:28:24,133 --> 00:28:26,600
Barnet är bara tre. Höfel blev mjuk.
264
00:28:32,733 --> 00:28:34,800
Till effektrummet.
265
00:28:36,133 --> 00:28:38,600
Bara för att du inte har ditt folk...
266
00:28:43,733 --> 00:28:47,666
Du har dem inte under kontroll,
så jag ska skicka ett barn i döden?
267
00:28:48,633 --> 00:28:51,266
Vi har tillbringat månader
förbereder sig för sista dagen.
268
00:28:51,333 --> 00:28:54,233
Barnet äventyrar allt.
Han måste gå.
269
00:28:54,300 --> 00:28:57,433
Vi kommer att ta konsekvenserna en dag.
270
00:28:57,500 --> 00:29:00,566
Det kanske amerikanerna gör
fånga upp försändelsen.
271
00:29:00,633 --> 00:29:03,433
Vilka är vi
om vi inte ens kan skydda ett barn?
272
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
Pojken heter Stephan Cyliak.
273
00:29:17,766 --> 00:29:21,066
Han sa till mig att han inte är pappa.
Fadern var hans vän.
274
00:29:21,133 --> 00:29:25,600
Advokat från Warszawa. Han, fru och
två döttrar mördade i Auschwitz.
275
00:29:25,666 --> 00:29:27,766
Bara pojken överlevde, genom ett mirakel.
276
00:29:28,000 --> 00:29:31,766
Han svor till en vän,
den lilla pojken kommer inte att dö.
277
00:29:32,000 --> 00:29:35,433
- Han är allt han har.
- Säg till honom att han måste gå nu.
278
00:29:46,166 --> 00:29:49,466
Jag sa till honom
han kommer att se honom varje dag.
279
00:30:15,233 --> 00:30:18,366
- Om han kommer varje dag...
- Det gör han inte.
280
00:30:18,433 --> 00:30:21,066
Han blir transporterad imorgon.
281
00:30:21,133 --> 00:30:22,533
Och han behöver sin resväska.
282
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Full.
283
00:30:30,533 --> 00:30:33,400
- Vart?
- Bergen-Belsen.
284
00:30:33,466 --> 00:30:38,333
Bergen-Belsen. Om pojken överlever
transport, han kommer att dödas där.
285
00:30:38,400 --> 00:30:40,766
Hans, det är en order!
286
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
Tänk på att det inte blir för högt.
287
00:31:11,466 --> 00:31:12,733
Där är han igen.
288
00:31:36,433 --> 00:31:38,066
- Upp!
- Flytta den!
289
00:31:38,133 --> 00:31:43,266
Här. Den korrigerade listan från LA1.
Jankowski istället för Dupres.
290
00:31:44,466 --> 00:31:46,533
- Fortsätt i rörelse!
- Där.
291
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
- Fortsätt i rörelse!
- Det är han.
292
00:31:55,366 --> 00:31:57,366
Gå härifrån. Ni är bra människor.
293
00:32:21,633 --> 00:32:24,766
Är han okej? Sov han gott?
Har han ätit?
294
00:32:25,000 --> 00:32:27,066
Allt är bra. Han kommer att klara sig, bror.
295
00:32:48,166 --> 00:32:50,633
- Vart ska vi?
- Du får se om en minut.
296
00:32:52,000 --> 00:32:54,533
Jankowski. 140501.
297
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
Kom. Kom igen.
298
00:33:01,633 --> 00:33:03,300
Här.
299
00:33:14,233 --> 00:33:15,733
Spring, spring!
300
00:33:29,166 --> 00:33:30,633
Var är min resväska?
301
00:33:39,233 --> 00:33:41,533
Varför är pojken fortfarande här? De går.
302
00:33:41,600 --> 00:33:43,433
- Jag kan inte göra det.
- Det var en order.
303
00:33:43,500 --> 00:33:46,433
– Vi kan inte offra allt för ungen.
– Nej, bara vi själva.
304
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
Vad är kvar av oss!
Du känner det inte längre.
305
00:33:49,266 --> 00:33:51,200
Om vi offrar pojken,
vi förlorar allt.
306
00:33:51,266 --> 00:33:54,033
Ta ner den där pojken på en gång. Har du det?
307
00:34:04,733 --> 00:34:07,700
Tyst, bror! Allt kommer att bli bra.
308
00:34:23,400 --> 00:34:26,633
Uppmärksamhet! I tre filer!
Mars!
309
00:34:46,666 --> 00:34:50,133
Vi är snart fria igen.
Det dröjer inte länge nu.
310
00:34:55,666 --> 00:34:57,600
Sen ska vi till djurparken.
311
00:34:59,133 --> 00:35:01,300
Vi kommer att se apor.
312
00:35:05,233 --> 00:35:06,600
Giraffer.
313
00:35:07,666 --> 00:35:09,300
Elefanter.
314
00:35:51,000 --> 00:35:56,466
♪ Sov, min son, sov, min docka. ♪
315
00:35:57,333 --> 00:36:01,533
♪ Mamma kommer att ge dig mjölk
316
00:36:01,600 --> 00:36:06,300
♪ matar dig och kramar dig medan du sover.
317
00:36:06,366 --> 00:36:10,733
♪ Genom Guds vilja i himlen
318
00:36:10,800 --> 00:36:13,266
♪ Jag tar upp dig.
319
00:36:14,566 --> 00:36:19,066
♪ Och genom Guds vilja i himlen
320
00:36:19,133 --> 00:36:21,666
♪ Jag ska ta upp dig. ♪
321
00:36:39,300 --> 00:36:41,133
Har ungen gått?
322
00:36:46,200 --> 00:36:47,533
Kunde inte göra det.
323
00:36:48,633 --> 00:36:51,466
"Vilka är vi om vi inte kan
till och med skydda ett barn?"
324
00:36:54,366 --> 00:36:57,000
Nu kan vi inte
få ut pojken från lägret.
325
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
Vad nu?
326
00:37:05,733 --> 00:37:08,066
Alla som fångas med pojken kommer att dö.
327
00:37:29,133 --> 00:37:30,400
Han är hungrig.
328
00:37:33,666 --> 00:37:36,633
Om han ska leva
han behöver mjölk och socker.
329
00:37:54,533 --> 00:37:56,766
USA:s tredje armé rycker fram mot Fulda.
330
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
200 kilometer från Buchenwald.
331
00:38:01,366 --> 00:38:06,100
Tyska styrkor försvarar sig med 2 000 man
stridsvagns- och luftvärnsbrigad.
332
00:38:09,600 --> 00:38:12,300
Två dagar senare
de kapitulerar till de amerikanska styrkorna.
333
00:38:23,300 --> 00:38:27,700
31 mars 1945
Tolv dagar till befrielsen.
334
00:38:39,600 --> 00:38:41,233
Hörde du om Lublin?
335
00:38:41,300 --> 00:38:44,469
Ryssarna lämnade lägret
vakter till fångarna.
336
00:38:44,494 --> 00:38:45,590
De är alla döda.
337
00:38:49,300 --> 00:38:51,766
Block 38, uppmärksamma!
338
00:38:53,033 --> 00:38:57,266
Block 38 närvarande
vid namnupprop med 802 fångar.
339
00:38:57,333 --> 00:39:02,200
Originalnummer 821.
Nuvarande nummer 802.
340
00:39:02,266 --> 00:39:05,766
Tio på sjukstugan.
Fem på uppdrag. Fyra döda.
341
00:39:10,800 --> 00:39:15,066
Det är 50 000 av oss och 1 000 av dem.
342
00:39:15,133 --> 00:39:20,166
Varför anklagar vi inte och dödar dem?
Hur många de än skjuter,
343
00:39:20,233 --> 00:39:21,766
nog kommer att klara det.
344
00:39:22,000 --> 00:39:26,466
Det är för tidigt. Vi måste vänta
tills amerikanerna kommer.
345
00:39:37,166 --> 00:39:43,133
Untersturmführer,
läger med 47 571 fångar färdiga.
346
00:39:43,200 --> 00:39:45,333
På uppdrag, 342.
347
00:39:45,400 --> 00:39:49,233
Sjuk, 3 297.
348
00:39:49,300 --> 00:39:51,733
Dödsfall, 109.
349
00:40:04,333 --> 00:40:06,800
Kepsar av!
350
00:40:08,500 --> 00:40:09,800
Kepsar på!
351
00:40:14,500 --> 00:40:15,766
Rätta!
352
00:40:17,300 --> 00:40:20,461
Klädrumsfångar
till klädrummet.
353
00:40:20,486 --> 00:40:23,042
Alla utomhustrupp kliver fram.
354
00:40:23,067 --> 00:40:26,190
Vägbyggnadsgrupp och
stenbrottsgruppen avgår!
355
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
Bara lite till.
356
00:40:57,033 --> 00:40:59,566
Det är SS-lunchrast snart, pappa.
357
00:41:01,666 --> 00:41:02,733
Pappa!
358
00:41:06,633 --> 00:41:08,600
Vad är det här? Sover du här?
359
00:41:12,433 --> 00:41:14,600
Bär stenen dit.
360
00:41:17,666 --> 00:41:19,066
Jag ska göra det.
361
00:41:20,766 --> 00:41:22,600
Röra på sig!
362
00:41:51,733 --> 00:41:53,266
Pappa!
363
00:41:58,600 --> 00:42:02,266
Så toppkommandot kunde
att helt förlita sig på infanteriet,
364
00:42:02,333 --> 00:42:07,700
som med ett aldrig tidigare skådat mod kämpade de
bolsjevikernas attackerande stridsvagnar...
365
00:42:07,766 --> 00:42:10,400
På Rhens östra strand,
norr om Ruhr,
366
00:42:10,466 --> 00:42:13,333
21:a armégruppen har länkat
alla dess brohuvuden.
367
00:42:13,400 --> 00:42:16,366
Den brittiska och den amerikanska marken
och luftburna trupper håller nu
368
00:42:16,433 --> 00:42:20,266
ett solidt brohuvud som är cirka 30 mil långt
och cirka sju mil djupt.
369
00:42:20,333 --> 00:42:25,700
Hittills har 8 000 tyska fångar
tagits av 21:a armégruppen.
370
00:42:25,766 --> 00:42:27,666
Tyskt motstånd,
som har varit tyngst
371
00:42:27,733 --> 00:42:29,276
på den norra änden
där britterna är...
372
00:42:29,300 --> 00:42:31,350
Tillbaka från skräddaren,
Hauptscharführer.
373
00:42:31,375 --> 00:42:32,057
Ja, ja.
374
00:42:32,100 --> 00:42:34,666
...är hällande män
och material över floden
375
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
som förberedelse för den avgörande striden.
376
00:42:37,266 --> 00:42:39,533
Titta, det här är för dig.
377
00:42:51,633 --> 00:42:53,514
Sakta, sakta. Inte så snabbt.
378
00:42:53,539 --> 00:42:55,824
Du måste svälja en
lite i taget.
379
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
Var fick du tag i mjölken?
380
00:43:02,766 --> 00:43:05,533
Det är en ko på fältet
och det går illa.
381
00:43:24,800 --> 00:43:28,366
Kapos från block 21 och 27
rapportera till porten.
382
00:43:30,366 --> 00:43:32,700
Han är inte säker här.
383
00:43:40,133 --> 00:43:43,100
Block 61 "Epidemic Barrack".
384
00:43:47,200 --> 00:43:49,266
Gör något. Behaga.
385
00:43:55,200 --> 00:43:57,666
Gangren. För sent.
386
00:44:01,633 --> 00:44:03,600
Han är förvirrad. Inte för sent med medicin.
387
00:44:18,800 --> 00:44:21,166
En Scharführer kom med detta.
388
00:44:22,700 --> 00:44:24,766
Det var utanför porten.
389
00:44:25,000 --> 00:44:28,366
En treårig judisk pojke
håller på att döljas i effektrummet.
390
00:44:28,433 --> 00:44:30,600
Vid Kapo.
391
00:44:31,800 --> 00:44:35,133
– Nu snattar de på varandra.
- Höfel?
392
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
Säker. En röd, som sagt.
393
00:44:38,400 --> 00:44:41,766
Varför är han så dum att han riskerar
hans huvud för ett judiskt barn nu?
394
00:44:43,433 --> 00:44:45,533
Kapo...
395
00:44:49,100 --> 00:44:51,633
Han har inte kommit till vår kännedom tidigare.
396
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
- OBS!
- Fall in!
397
00:45:02,266 --> 00:45:04,600
Effekter Room Command faller in!
398
00:45:07,566 --> 00:45:10,033
12 fångar på jobbet, en på uppdrag.
399
00:45:10,100 --> 00:45:13,766
- Var är Hauptscharführer Zweiling?
- Äter frukost, Untersturmführer.
400
00:45:24,766 --> 00:45:28,366
Ser ut som en av er vill
att lämna genom skorstenen.
401
00:45:55,033 --> 00:45:56,548
Var är pojken?
402
00:45:56,973 --> 00:45:59,557
Vilken pojke, Untersturmführer?
403
00:46:01,133 --> 00:46:04,100
Den judiska ungen. Var är han?
404
00:46:05,266 --> 00:46:07,800
Det finns ingen judisk tönt här,
Untersturmführer.
405
00:46:10,033 --> 00:46:14,066
Din sista chans. Eller så är du allt
går till bunkern och Mandrill.
406
00:46:18,533 --> 00:46:20,533
Så?
407
00:46:20,600 --> 00:46:22,266
Var är han?
408
00:46:25,066 --> 00:46:26,333
Inget barn.
409
00:46:27,733 --> 00:46:30,366
Ursäkta mig?
410
00:46:30,433 --> 00:46:32,466
Fånge nummer 8340.
411
00:46:32,533 --> 00:46:34,466
Inget barn, Untersturmführer.
412
00:46:35,800 --> 00:46:37,700
Okej. Som du vill.
413
00:46:38,633 --> 00:46:44,000
Du... och du, låt oss gå en promenad.
414
00:46:46,633 --> 00:46:49,366
Om någon vill
för att bespara dem mycket lidande,
415
00:46:49,433 --> 00:46:53,600
eller kommer ihåg var barnet är...
Annars kommer vi tillbaka.
416
00:47:13,700 --> 00:47:15,533
De vet vad de gör.
417
00:47:15,600 --> 00:47:18,366
De kommer inte bara att lämna oss
till amerikanerna.
418
00:47:36,166 --> 00:47:38,333
Var inte rädd. Du är säker här.
419
00:47:40,600 --> 00:47:43,066
De vågar inte komma in här.
420
00:47:46,033 --> 00:47:47,633
Han kan bara äta små portioner.
421
00:47:47,658 --> 00:47:49,824
Skorpan är för mycket.
Jag matade honom med smulor.
422
00:47:50,033 --> 00:47:53,700
- Okej, vi tar hand om honom.
- Säg att jag ska besöka honom.
423
00:47:53,766 --> 00:47:55,700
Du stannar hos mig nu, eller hur?
424
00:47:57,200 --> 00:48:01,300
Vi kan ta bättre hand om dig här
och ge dig mat.
425
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Oroa dig inte, jag tar hand om honom.
426
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Må Gud välsigna och skydda dig.
427
00:48:08,566 --> 00:48:14,000
Må Gud vaka över dig
och ge dig frid.
428
00:48:14,066 --> 00:48:15,333
Ja.
429
00:48:15,400 --> 00:48:19,500
- Självklart, Reichsführer. Heil Hitler.
- Så?
430
00:48:20,500 --> 00:48:23,300
Angående evakueringen,
vi får vänta lite. Vänta. För vad?
431
00:48:26,233 --> 00:48:30,133
Han förhandlar med svenskarna
och använda judarna som förhandlingskort.
432
00:48:30,200 --> 00:48:33,566
Han hoppas på en ensidig vapenvila
med amerikanerna och sedan
433
00:48:33,633 --> 00:48:36,466
- att attackera ryssarna med dem.
- Och om det misslyckas?
434
00:48:36,533 --> 00:48:40,366
Om du fortfarande inte har det,
vi följer Himmlers personliga order
435
00:48:40,433 --> 00:48:42,100
och utan kompromisser!
436
00:48:43,333 --> 00:48:46,466
Om en enda jude lämnas vid liv,
han kommer att bli nemesis
437
00:48:46,533 --> 00:48:48,100
av våra barn och barnbarn
438
00:48:48,166 --> 00:48:52,000
och allt därför
vi var för svaga och för fega.
439
00:48:54,000 --> 00:48:56,533
Två fångar pågår
förhörd i Mandrills bunker?
440
00:48:56,600 --> 00:48:59,033
Röda. De försöker
att gömma ett judiskt barn.
441
00:48:59,100 --> 00:49:01,733
De kommer att ge oss namnen
i den hemliga organisationen.
442
00:49:05,633 --> 00:49:08,400
Byggande av instängningsceller
"bunker"
443
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
Marian?
444
00:49:40,633 --> 00:49:42,633
Marian?
445
00:49:42,700 --> 00:49:45,333
Du kan göra det.
446
00:49:45,400 --> 00:49:47,133
Var modig.
447
00:49:49,800 --> 00:49:52,500
Försök att hålla dig vaken tills jag är tillbaka, okej?
448
00:50:09,366 --> 00:50:11,166
SS har Höfel.
449
00:50:11,233 --> 00:50:14,000
- Han är i bunkern.
- Vad?
450
00:50:14,066 --> 00:50:15,333
Ja.
451
00:50:15,400 --> 00:50:18,533
Något svin tappade nerven
och snattade om ungen.
452
00:50:18,600 --> 00:50:20,366
Nej. Polen tog honom.
453
00:50:20,433 --> 00:50:22,433
Höfel beordrades att göra det.
454
00:50:29,166 --> 00:50:33,266
- De är heta i hälarna.
– Går Höfel sönder är det hela över.
455
00:50:33,333 --> 00:50:37,466
Han vet att pistolen göms,
motståndsgruppernas länkar och ledare.
456
00:50:40,500 --> 00:50:43,133
Ett enda namn
och kedjan kommer att lossna.
457
00:50:43,200 --> 00:50:45,566
Och vi går alla upp genom skorstenen.
458
00:50:47,333 --> 00:50:48,733
Litar ni inte på varandra?
459
00:50:50,133 --> 00:50:52,733
Vad är det för organisation,
utan förtroende.
460
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
Förtroende? Mandrill är sadist.
461
00:50:55,766 --> 00:50:58,100
Hur länge kan
Höfel hålla ut i bunkern?
462
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Ingen aning.
463
00:51:04,100 --> 00:51:06,500
Jag måste informera
kommitténs ledare.
464
00:51:20,233 --> 00:51:23,066
Jag antar att du vet varför du är här.
465
00:51:30,066 --> 00:51:32,233
Jag vill ha namnen.
466
00:51:32,300 --> 00:51:35,333
Vad... vilka namn?
467
00:51:35,400 --> 00:51:40,566
Ledarna för din hemliga organisation
och alla planer för ditt uppror.
468
00:51:44,066 --> 00:51:46,366
Han är all din.
469
00:51:46,433 --> 00:51:50,666
Lek inte med honom för länge.
Amerikanerna har nått Bad Hersfeld.
470
00:51:50,733 --> 00:51:54,600
Det är fortfarande 130 kilometer.
Och Mandrill? Döda honom inte.
471
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
Jag är redo.
472
00:52:09,000 --> 00:52:10,366
Du också?
473
00:52:12,600 --> 00:52:15,300
Obs. Testa, testa.
474
00:52:15,366 --> 00:52:18,466
Räknar tre, tre,
475
00:52:18,533 --> 00:52:23,400
fyra, fyra, fem, fem och åtta.
476
00:52:23,466 --> 00:52:25,466
Test avslutat.
477
00:52:25,533 --> 00:52:29,600
Ett väpnat uppror och Höfel,
vem vet var armarna är gömda,
478
00:52:29,666 --> 00:52:31,166
är i bunkern?
479
00:52:31,233 --> 00:52:34,733
Han kommer inte att överleva.
Ingen tål Mandrill.
480
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
Och han kommer att prata.
481
00:52:37,566 --> 00:52:41,100
Om SS inte har pojken,
Höfel och Kropinski kommer att hålla ut.
482
00:52:41,166 --> 00:52:45,066
Inga! Jag är ingen tjuv! Släpp mig! Inga!
483
00:52:52,233 --> 00:52:56,000
Om SS hittar pojken,
de använder honom som hävstång.
484
00:52:59,133 --> 00:53:01,300
Jag kontaktar bunkervakten.
485
00:53:03,766 --> 00:53:06,600
Peep, peep, peep. Hej Stephan.
486
00:53:06,666 --> 00:53:08,633
Peep, peep.
487
00:53:35,100 --> 00:53:37,266
Han behöver inte detta nu. Det gör du.
488
00:53:43,433 --> 00:53:45,233
Du måste äta, pappa.
489
00:53:56,666 --> 00:53:58,133
Stephan.
490
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Stephan, kom hit.
491
00:54:04,600 --> 00:54:07,066
Har du haft tid att tänka?
492
00:54:19,066 --> 00:54:21,800
- Häng honom.
- Nej. Nej.
493
00:54:22,033 --> 00:54:23,300
Nej. Nej.
494
00:54:25,300 --> 00:54:26,633
Nej!
495
00:54:34,533 --> 00:54:36,000
Vänta.
496
00:54:42,100 --> 00:54:44,633
Var är dina vapen gömda?
497
00:54:46,066 --> 00:54:47,700
Hur många är ni?
498
00:54:50,400 --> 00:54:52,333
Är Krämer en del av det?
499
00:54:53,333 --> 00:54:54,666
Du behöver bara nicka.
500
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
Vem mer?
501
00:55:41,300 --> 00:55:44,666
50 km från Buchenwald,
underlägret vid Ohrdruf
502
00:55:44,733 --> 00:55:47,100
befrias av den amerikanska tredje armén.
503
00:55:49,166 --> 00:55:52,033
Strax innan jag flyr,
SS skjuter mängder av fångar
504
00:55:52,100 --> 00:55:54,133
som är för svaga för transport.
505
00:56:08,033 --> 00:56:10,200
Kromsdorf
10 km öster om Buchenwald.
506
00:56:10,266 --> 00:56:11,766
Ser ni hur glada de är?
507
00:56:12,000 --> 00:56:15,033
- Har du hört något?
- 90 km kvar.
508
00:56:19,733 --> 00:56:22,633
Bara en vecka till. Sedan är allt över.
509
00:56:22,700 --> 00:56:27,366
Det sista jag ser
kommer inte att vara krematoriet.
510
00:56:27,433 --> 00:56:31,766
Då kommer jag att döda var och en av dem,
mycket långsamt.
511
00:56:32,000 --> 00:56:33,733
18.
512
00:56:39,766 --> 00:56:41,333
Hej!
513
00:56:41,400 --> 00:56:45,800
Lugnande smutsiga svin!
Stirrar på godsägarens dotter?
514
00:56:46,033 --> 00:56:49,033
Svalna! Kom, kom.
515
00:56:53,600 --> 00:56:56,233
Behöver du något att stirra på?
516
00:56:56,300 --> 00:57:00,066
Jag ska ge dig något att stirra på.
Tror du att det är över?
517
00:57:00,133 --> 00:57:02,200
Att de kommer och räddar dig?
518
00:57:03,366 --> 00:57:04,500
Kom igen då.
519
00:57:04,566 --> 00:57:06,290
På den västpreussiska fronten,
520
00:57:06,315 --> 00:57:09,124
bolsjevikerna inuti
Greater Bollental...
521
00:57:09,400 --> 00:57:12,600
Jag börjar med dig.
Kom igen då! Stirra!
522
00:57:29,500 --> 00:57:33,600
...för att utöka de taktiska framgångarna
från föregående dag.
523
00:57:33,666 --> 00:57:37,500
Men de vacklade i ansiktet
av vårt beslutsamma infanteri.
524
00:57:37,566 --> 00:57:42,066
Söderut i Bütow upprätthålls
fiendens attacker avvärjdes också.
525
00:57:42,133 --> 00:57:45,133
Fienden är framgångsrik
genombrott nära Rummelsburg
526
00:57:45,200 --> 00:57:48,000
var också innesluten nästan överallt
527
00:57:48,066 --> 00:57:53,033
och avvisades i en hård strid
med tunga fiendeförluster.
528
00:57:54,200 --> 00:57:59,466
68 stridsvagnar förstördes
och 32 kanoner togs ut.
529
00:57:59,533 --> 00:58:01,100
Stephan?
530
00:58:03,133 --> 00:58:04,766
Stephan?
531
00:58:07,466 --> 00:58:09,366
Stephan?
532
00:58:42,600 --> 00:58:45,066
Kom hit.
533
00:59:10,500 --> 00:59:12,066
Behaga.
534
00:59:12,133 --> 00:59:14,100
Min far behöver medicin.
535
00:59:17,266 --> 00:59:19,166
Medicin för information.
536
00:59:22,300 --> 00:59:23,700
Bra information.
537
00:59:33,133 --> 00:59:35,600
- När sa du?
- Vid tre.
538
00:59:39,200 --> 00:59:42,333
– Tror du att du kan lita på Förster?
- Ingen känner honom.
539
00:59:43,366 --> 00:59:46,800
De säger att hundar blir som sina ägare.
540
00:59:48,333 --> 00:59:51,200
Lägerelektriker till cellblock.
541
00:59:51,266 --> 00:59:52,800
Det finns undantag.
542
01:00:07,700 --> 01:00:10,166
Rapportering av lägerelektriker,
Hauptscharführer.
543
01:00:13,133 --> 01:00:16,500
– Huvudsäkringen har gått.
- Förmodligen en kort...
544
01:00:16,566 --> 01:00:19,033
Håll käften och fixa det
om du vill gå härifrån.
545
01:00:19,100 --> 01:00:21,700
– Jag behöver ljus för att jobba.
- Självklart, Hauptscharführer.
546
01:00:27,233 --> 01:00:30,400
- Håller Kapo Höfel ut?
- Vad viskar du där?
547
01:00:30,466 --> 01:00:34,566
Jag sa att en kort är inte så illa
om nätkabeln inte är utbränd.
548
01:00:41,800 --> 01:00:44,500
Hauptscharführern
har själv kollat kablaget...
549
01:00:45,600 --> 01:00:47,266
och hittade ingenting.
550
01:00:52,066 --> 01:00:54,533
Här är den. Kortslutning.
551
01:00:54,600 --> 01:00:58,166
Som jag sa, så länge
alla nätkablar är inte trasiga.
552
01:00:58,233 --> 01:01:00,000
Ser inte ut som det.
553
01:01:07,700 --> 01:01:11,400
- Där är vi, Hauptscharführer.
- Ut! Innan jag blir uttråkad.
554
01:01:27,800 --> 01:01:29,633
Var var du?
555
01:01:33,266 --> 01:01:35,033
Med min fru...
556
01:01:37,100 --> 01:01:38,366
Dora.
557
01:01:39,566 --> 01:01:41,233
Mina barn.
558
01:01:42,200 --> 01:01:43,533
Åh, gud!
559
01:01:46,400 --> 01:01:50,233
Marian, denna tortyr...
560
01:01:51,466 --> 01:01:53,266
Jag är inte stark nog.
561
01:02:01,466 --> 01:02:04,466
Hitler är ett rövhål.
Han förstörde kriget för oss.
562
01:02:04,533 --> 01:02:09,366
Om några dagar är amerikanerna här.
Men du behöver inte ha något hopp.
563
01:02:09,433 --> 01:02:12,666
Jag dödar allt i bunkern
och ni två,
564
01:02:12,733 --> 01:02:14,566
Jag lämnar till sist.
565
01:02:19,066 --> 01:02:24,066
Behåll dessa. Fem minuter
innan jag går så kommer jag och...
566
01:02:36,733 --> 01:02:39,433
De vill göra djur av oss.
567
01:02:40,400 --> 01:02:42,433
Men vi vägrar.
568
01:02:46,566 --> 01:02:49,700
Fascinerande
hur många typer av smärta det finns.
569
01:02:51,233 --> 01:02:54,233
Så varför håller denna Höfel fortfarande ut?
570
01:02:54,300 --> 01:02:58,133
För dessa förbannade kommunister
är ännu tuffare än SS.
571
01:03:01,633 --> 01:03:03,788
Ett viktigt budskap
för kommendanten.
572
01:03:03,813 --> 01:03:05,757
Ett barn blir till
gömd i block 61.
573
01:03:08,066 --> 01:03:11,300
Aha! Det kommer att mjuka upp Höfel.
574
01:03:16,100 --> 01:03:18,633
Flytta den!
575
01:03:28,500 --> 01:03:30,400
Kom tillbaka! I hörnet!
576
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Var är han?
577
01:03:43,166 --> 01:03:44,500
Öppna!
578
01:04:06,533 --> 01:04:08,333
Gör det inte! SS.
579
01:04:26,100 --> 01:04:27,366
var tyst! Vänta!
580
01:04:31,033 --> 01:04:33,033
Det är dags att föregå med exempel.
581
01:04:46,266 --> 01:04:49,400
Vad är det här?
Var är han? Var är pojken?
582
01:05:09,633 --> 01:05:11,800
Han är inte längre säker här.
583
01:05:14,600 --> 01:05:19,600
Vi behöver ett nytt gömställe för honom,
men först måste vi vänta tills det är mörkt.
584
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
Vara försiktig!
Halka inte, annars kommer du att drunkna i avloppsvatten.
585
01:05:34,466 --> 01:05:38,533
Amerikanerna är nära Erfurt.
Det är bara 40 km bort.
586
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Kanske dröjer det inte länge nu.
587
01:05:41,066 --> 01:05:43,000
- Okej?
- Ja.
588
01:05:45,333 --> 01:05:49,733
För 3 000 år sedan dödsängeln
räddade de judiska pojkarna.
589
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
Han kanske gör det igen idag.
590
01:05:55,033 --> 01:05:58,533
Lycka till, kamrat.
Jag kommer tillbaka imorgon med mat.
591
01:06:06,600 --> 01:06:11,666
Det här är ett spel, vet du?
Vi stannar här nere,
592
01:06:11,733 --> 01:06:13,800
men bara lite.
593
01:06:14,033 --> 01:06:16,066
De andra kommer att leta efter oss...
594
01:06:17,633 --> 01:06:21,133
men om de inte hittar oss,
vi har vunnit matchen.
595
01:06:31,066 --> 01:06:34,633
Broder, stanna här. Behaga!
596
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
Stanna bredvid mig.
597
01:06:42,300 --> 01:06:43,800
Marian...
598
01:06:45,600 --> 01:06:47,166
vi är fria.
599
01:06:48,766 --> 01:06:52,066
Du hörde vad han sa.
600
01:06:53,533 --> 01:06:55,633
Vi kommer sist.
601
01:06:55,700 --> 01:06:58,333
Vi har en snara runt halsen.
602
01:06:59,333 --> 01:07:02,166
De kan inte göra oss något.
603
01:07:06,166 --> 01:07:07,433
Kropinski.
604
01:07:10,000 --> 01:07:11,333
Komma.
605
01:07:39,266 --> 01:07:43,366
Polen kommer inte att berätta för oss.
Vet du var pojken är?
606
01:07:44,366 --> 01:07:46,666
jag vet inte.
607
01:07:48,666 --> 01:07:50,700
Var är barnet?
608
01:07:50,766 --> 01:07:53,066
jag vet inte.
609
01:07:54,266 --> 01:07:57,400
Om jag visste det skulle jag berätta för dig.
610
01:07:57,466 --> 01:08:01,800
Jag vet inte.
611
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Det var du som tipsade oss.
612
01:08:11,566 --> 01:08:13,366
Det var inte jag.
613
01:08:13,433 --> 01:08:18,500
Det är Hauptscharführer
Zweilings författarskap. Behaga.
614
01:08:18,566 --> 01:08:22,066
Behaga. Jag har varit här sedan 38.
615
01:08:22,133 --> 01:08:26,033
Jag hjälpte till att bygga lägret. Behaga!
616
01:08:26,100 --> 01:08:28,600
Jag gör vad som helst. Behaga. Behaga.
617
01:08:29,666 --> 01:08:33,666
- Var är barnet?
- Jag vet inte.
618
01:08:33,733 --> 01:08:35,166
Bra.
619
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Bevisa det sedan.
620
01:08:43,200 --> 01:08:44,566
Inga.
621
01:08:45,533 --> 01:08:49,266
- Snälla gör inte det. Behaga. Snälla gör inte det.
- Han är nästa.
622
01:08:49,333 --> 01:08:51,133
Inga!
623
01:08:51,200 --> 01:08:52,633
Nej.
624
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Snälla!
625
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
Behaga!
626
01:08:59,566 --> 01:09:01,633
Inga!
627
01:09:08,000 --> 01:09:10,300
Förlåt mig, kamrat!
628
01:09:10,366 --> 01:09:14,633
Jag kan inte dö! Förlåt mig!
629
01:09:14,700 --> 01:09:16,600
Kamrat!
630
01:09:18,433 --> 01:09:22,266
Förlåt mig! Kamrat!
631
01:10:28,400 --> 01:10:30,433
Vi bråkade aldrig.
632
01:10:32,633 --> 01:10:34,800
Bara en gång, när vår son föddes.
633
01:10:36,666 --> 01:10:38,500
Jag ville kalla honom Anton.
634
01:10:41,066 --> 01:10:42,696
Du insisterade på Emil,
635
01:10:42,721 --> 01:10:46,757
för att du gillade Emil och
detektiverna så mycket.
636
01:11:08,666 --> 01:11:11,366
Jag är säker på att han snart kommer tillbaka med mat.
637
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Bara pest och smuts.
638
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Titta på den där.
639
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
Du där!
640
01:11:36,633 --> 01:11:38,300
Hälsar du inte längre?
641
01:11:41,666 --> 01:11:43,200
Vad är det?
642
01:11:48,500 --> 01:11:49,931
Du smugglar mat
643
01:11:49,956 --> 01:11:53,090
medan den tyska nationen
slåss för överlevnad?
644
01:11:57,566 --> 01:11:59,366
Ta upp kepsen.
645
01:12:01,400 --> 01:12:03,466
Gör det.
646
01:12:04,666 --> 01:12:07,666
NEUTRAL ZON
DU SKJUTS OMEDELBART.
647
01:12:22,533 --> 01:12:25,000
Ingen mössa?
648
01:12:25,066 --> 01:12:27,233
Vill du inte gå och hämta den?
649
01:12:53,766 --> 01:12:58,333
Förlåt, min pojke.
Gud kommer att skydda dig.
650
01:13:08,733 --> 01:13:11,389
SS högkommando ger ordern
651
01:13:11,414 --> 01:13:15,390
för att rensa all koncentration
läger nära fronten.
652
01:13:17,133 --> 01:13:18,868
Koncentrationslägret Buchenwald
653
01:13:18,893 --> 01:13:20,957
tar emot beställningen
den 6 april 1945.
654
01:13:29,133 --> 01:13:30,400
Untersturmführer?
655
01:13:35,466 --> 01:13:37,466
Följer du händelser på framsidan?
656
01:13:39,166 --> 01:13:40,800
Jag måste ta hand om lägret.
657
01:13:55,533 --> 01:13:58,700
Lägret kommer att rensas.
Jag vet att du kommer att prova allt
658
01:13:58,766 --> 01:14:01,200
för att förhindra det,
men ingen kommer att bli kvar här.
659
01:14:44,466 --> 01:14:46,500
Så, vilka nyheter är det?
660
01:14:46,566 --> 01:14:48,666
Det börjar! De börjar bli seriösa.
661
01:14:48,733 --> 01:14:51,000
Himmler har lagt nya beställningar.
662
01:14:53,200 --> 01:14:57,133
Judarna är först i kön.
De är särskilt viktiga för dem.
663
01:14:57,200 --> 01:14:58,633
9 000.
664
01:14:58,700 --> 01:15:01,973
I Weimar finns det
40 godsvagnar
665
01:15:01,998 --> 01:15:04,724
för transport till Flossenbürg.
666
01:15:04,766 --> 01:15:08,200
Imorgon är det tjeckerna, polackerna
och ryssar. Hela block.
667
01:15:08,266 --> 01:15:10,100
I övermorgon, ytterligare 10 000.
668
01:15:10,166 --> 01:15:13,500
Amerikanerna har tagit Gotha
och avancerar till Erfurt.
669
01:15:13,566 --> 01:15:17,400
Vi måste vänta tills de är här.
Först då har vi en chans.
670
01:15:17,466 --> 01:15:19,166
Vi kommer inte att dö utan kamp.
671
01:15:19,233 --> 01:15:23,433
Några hundra av oss emot
1 500 tungt beväpnade SS-trupper.
672
01:15:23,500 --> 01:15:25,800
91 gevär, 20 pistoler och...
673
01:15:26,033 --> 01:15:28,200
Handgranater och ett maskingevär.
674
01:15:28,266 --> 01:15:31,033
Vår ammunition räcker högst en timme.
675
01:15:31,100 --> 01:15:33,800
Det enda vi kan göra
är att försena leveranserna.
676
01:15:35,000 --> 01:15:38,666
År av längtan efter att komma härifrån
och hoppas nu att få stanna inne.
677
01:15:38,733 --> 01:15:42,733
– Hur länge orkar du?
- Timmar kanske. Varje timme räknas.
678
01:15:42,800 --> 01:15:46,333
De allierade har kommit över 1 000 km
sedan landningen i Normandie.
679
01:15:46,400 --> 01:15:48,000
Det är mindre än 100 nu.
680
01:15:48,066 --> 01:15:49,166
Slutet är nära.
681
01:15:49,191 --> 01:15:52,490
Om vi ska överleva slutet,
vi måste stå tillsammans.
682
01:15:52,533 --> 01:15:58,500
Walter. Du är först i kön.
SS ser dig som chef.
683
01:16:03,800 --> 01:16:07,633
En av oss måste överleva,
så han kan berätta...
684
01:16:18,200 --> 01:16:20,733
Obs! På beställningarna
685
01:16:20,800 --> 01:16:25,000
av Reichsführer SS, vi börjar
evakueringen av lägret.
686
01:16:25,066 --> 01:16:32,000
Judar från Block 22, Block 32,
Block 34, Block 35
687
01:16:32,066 --> 01:16:36,466
och från Block 61 mönstring
på en gång på monteringstorget.
688
01:16:40,300 --> 01:16:41,600
Gå! Gå!
689
01:16:41,666 --> 01:16:43,566
Jag upprepar, genom kommando,
690
01:16:43,633 --> 01:16:45,956
på order av
Reichsführer SS,
691
01:16:45,981 --> 01:16:49,124
vi börjar
evakueringen av lägret.
692
01:16:49,166 --> 01:16:50,700
Judar från Block 22...
693
01:17:10,633 --> 01:17:13,766
7 april 1945.
Start av evakuering.
694
01:17:20,366 --> 01:17:25,733
Till de allierade. Till armén
av general Patton. SOS! Vi ber om hjälp.
695
01:17:25,800 --> 01:17:30,066
De vill evakuera oss.
10 000 fångar flyttas söderut dagligen.
696
01:17:30,133 --> 01:17:32,033
SS vill förstöra oss.
697
01:17:32,100 --> 01:17:33,633
Flytta!
698
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Skynda! Skynda!
699
01:17:38,333 --> 01:17:41,766
- Flytta den! Flytta den!
- Kom igen! Komma i gång!
700
01:19:12,166 --> 01:19:13,566
Vi måste ut.
701
01:19:44,533 --> 01:19:47,066
Du stannar här. Jag ska hämta mat.
702
01:20:40,733 --> 01:20:42,400
Stephan...
703
01:20:47,466 --> 01:20:49,800
Stephan...
704
01:20:52,033 --> 01:20:53,666
Stephan?
705
01:21:21,200 --> 01:21:24,466
Här! Jag är här.
706
01:21:25,666 --> 01:21:29,566
Du har tagit allt från oss,
men inte vad vi är!
707
01:21:29,633 --> 01:21:32,633
Vi finns fortfarande!
708
01:21:41,666 --> 01:21:47,433
En dag kommer det att växa gräs här
och bevuxa ruinerna.
709
01:21:47,500 --> 01:21:51,033
En dag kommer detta att glömmas.
710
01:21:52,366 --> 01:21:54,200
Men du...
711
01:21:55,633 --> 01:21:58,566
Ingen kommer någonsin att glömma dig!
712
01:22:01,100 --> 01:22:03,733
Mänsklighetens skam.
713
01:22:06,500 --> 01:22:10,600
Och när vi alla dör kommer den pojken...
714
01:22:23,366 --> 01:22:27,300
11 april 1945.
Befrielsens dag. 09:30 timmar.
715
01:22:29,366 --> 01:22:31,533
Mindre än 20 km från Buchenwald
716
01:22:31,600 --> 01:22:35,100
USA:s 6:e pansardivision
tvingar den tyska armén till reträtt.
717
01:22:37,400 --> 01:22:41,400
I koncentrationslägret Buchenwald,
röjningen av lägret stoppas.
718
01:22:41,466 --> 01:22:44,633
SS anser
mörda de återstående fångarna.
719
01:23:07,233 --> 01:23:09,200
Flytta den! Skynda sig!
720
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Ännu fler maskingevär.
721
01:23:25,633 --> 01:23:28,400
- Fortsätt!
- Ta position!
722
01:23:37,766 --> 01:23:39,733
Det borde räcka.
723
01:23:41,733 --> 01:23:44,733
Om vi maskingevär dem alla nu,
vi kommer nästa.
724
01:23:53,200 --> 01:23:54,700
Vem gav ordern?
725
01:23:54,766 --> 01:23:57,333
Det gjorde jag.
Det är vår sista chans att rensa lägret.
726
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
– Stridsvagnar har siktats på slätten.
- Och nu?
727
01:24:00,466 --> 01:24:02,506
Inget kommer att finnas kvar här
när amerikanerna kommer.
728
01:24:02,566 --> 01:24:06,641
Aha. Och vad sägs om de 20 000
lik som ska ligga där
729
01:24:06,666 --> 01:24:08,157
och få oss hängda?
730
01:24:15,400 --> 01:24:18,466
– De kan se 12 stridsvagnar från lägret.
- Tyska eller Pattons?
731
01:24:18,533 --> 01:24:20,883
Kunde inte berätta.
Patton har fastnat i Weimar.
732
01:24:20,908 --> 01:24:23,257
SS satte bazookas
i vakttornen.
733
01:24:23,300 --> 01:24:28,633
- Luftskydd har begärts.
- Då blir vi alla maskingevärsbeskjutna.
734
01:24:28,700 --> 01:24:31,400
- Vi kommer åtminstone att dö stående.
- Kamrater!
735
01:24:31,466 --> 01:24:36,400
Larmnivå tre. Ge ut vapnen.
Kämpa mot enheter för att starta positioner.
736
01:24:45,366 --> 01:24:47,533
Gå! Flytta in!
737
01:24:49,133 --> 01:24:51,800
- Fortsätt!
- Ta position.
738
01:25:00,533 --> 01:25:02,500
Gå! Gå! Gå!
739
01:25:04,533 --> 01:25:06,200
Du säkrar generatorrummet.
740
01:25:19,166 --> 01:25:20,466
Här.
741
01:25:22,600 --> 01:25:23,733
Fånga.
742
01:25:52,500 --> 01:25:55,533
Tack för att du tog hand om det.
743
01:25:55,600 --> 01:25:58,300
Jag visste inte!
744
01:25:58,366 --> 01:26:00,366
Vad? Vad?
745
01:26:02,200 --> 01:26:05,200
Ingen av dem
tror fortfarande att Führer kommer att vinna.
746
01:26:05,266 --> 01:26:08,666
Men om ordern kommer,
de kommer fortfarande att skjuta, som goda tyskar.
747
01:27:20,766 --> 01:27:22,500
amerikaner.
748
01:27:23,766 --> 01:27:26,633
De kommer att ge ordern
att öppna eld vilken minut som helst.
749
01:27:33,300 --> 01:27:37,333
Ge ordern! Varsågod!
Annars gör jag det.
750
01:27:37,400 --> 01:27:39,033
Ge beställningen nu!
751
01:27:51,566 --> 01:27:56,700
Varje sekund räknas. Du måste stänga av
generatorn för staketet.
752
01:28:44,800 --> 01:28:47,266
Till alla SS-medlemmar.
753
01:28:51,533 --> 01:28:53,366
Lämna lägret omedelbart!
754
01:28:53,433 --> 01:28:56,633
Alla SS-medlemmar,
lämna lägret omedelbart.
755
01:28:56,700 --> 01:29:00,666
Lägret kommer att överlämnas.
Vi kommer att dra oss tillbaka.
756
01:29:19,000 --> 01:29:21,733
Ut. Få ut. Flytta den!
757
01:29:54,566 --> 01:29:56,733
Stopp.
758
01:30:03,333 --> 01:30:06,466
Du har nu två alternativ.
759
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
Antingen skjuter du mig i ryggen,
760
01:30:11,466 --> 01:30:14,600
som du gillade
gör med oss i stenbrottet...
761
01:30:16,366 --> 01:30:19,000
och jag kommer att vara din sista döda fånge.
762
01:30:29,300 --> 01:30:32,433
Eller så kanske du ändå har en framtid trots allt.
763
01:31:09,500 --> 01:31:11,097
Vart ska du, Schwahl?
764
01:31:11,122 --> 01:31:13,490
Rensar du?
Du kommer att stanna här.
765
01:31:13,533 --> 01:31:16,127
Jag har direkta beställningar
från Reichsführer SS
766
01:31:16,152 --> 01:31:18,190
att ta över lägret i Dachau.
767
01:31:18,233 --> 01:31:22,433
Och vad ska vi göra?
Bli hängd som i Lublin, eller hur?
768
01:31:23,566 --> 01:31:27,666
Kom i säkerhet, Kluttig. Det är över.
769
01:31:31,800 --> 01:31:34,266
Vi borde ha dödat dem alla.
770
01:31:38,300 --> 01:31:42,400
Behaga. Snälla gör inte det.
Jag räddade en ung pojke, en jude.
771
01:31:42,466 --> 01:31:45,233
- Vad säger han?
- Något om judar.
772
01:31:45,300 --> 01:31:49,433
Behaga. Snälla gör inte det.
Inga! Snälla gör inte det!
773
01:31:52,700 --> 01:31:55,733
Stiga upp!
Jag tål inte ljudet av honom längre.
774
01:31:57,633 --> 01:31:59,600
Snabbt!
775
01:31:59,666 --> 01:32:01,200
Snabbt!
776
01:32:25,133 --> 01:32:26,800
Kamrater.
777
01:32:30,766 --> 01:32:33,100
Vi är fria.
778
01:32:34,300 --> 01:32:39,433
SS... har flytt.
779
01:32:40,500 --> 01:32:43,533
Lägret är i våra händer.
780
01:32:45,366 --> 01:32:50,733
Behåll disciplin.
Det får inte finnas något kaos.
781
01:32:50,800 --> 01:32:52,533
Inga lynchningar.
782
01:32:52,600 --> 01:32:54,266
Vad sa han?
783
01:32:54,333 --> 01:32:57,033
Vi måste låta jäveln leva.
784
01:32:57,100 --> 01:33:00,466
Vilken skam
att jag inte pratar tyska.
785
01:33:00,533 --> 01:33:05,100
Om du lynchar dem,
vi är inte bättre än SS-mördarna.
786
01:34:12,300 --> 01:34:16,133
- Sluta!
- Fångnummer...
787
01:34:16,200 --> 01:34:19,500
Vänta, vänta, vänta, jag är ingen jävla SS.
788
01:34:21,166 --> 01:34:23,466
Är du från något av lägren?
789
01:34:23,533 --> 01:34:27,700
Ja, sir. Jag är fånge i fyra år.
790
01:34:27,766 --> 01:34:29,500
Åh, shit.
791
01:34:31,166 --> 01:34:33,376
Det är bättre att du följer med oss, okej?
Vi tar dig till vår bas.
792
01:34:33,400 --> 01:34:35,400
- På så sätt är du säker.
- Nej, tack sir.
793
01:34:35,466 --> 01:34:39,000
Men jag måste gå hem.
794
01:34:40,766 --> 01:34:45,400
Okej kompis. Var försiktig där ute.
Det här stället kryper fortfarande fullt av SS.
795
01:34:47,166 --> 01:34:49,466
Kriget är inte över än.
796
01:35:22,166 --> 01:35:25,666
Tror du att jag har glömt dig?
797
01:35:48,600 --> 01:35:52,266
Ut! Gå härifrån!
798
01:35:52,333 --> 01:35:54,200
Du måste ut.
799
01:36:16,400 --> 01:36:18,800
Öppna upp, era råttor!
800
01:36:45,100 --> 01:36:47,200
Snabbt!
801
01:37:05,233 --> 01:37:06,633
Det är över.
802
01:37:09,633 --> 01:37:11,633
Du är fri.
803
01:37:19,166 --> 01:37:20,633
Hur är det med pojken?
804
01:39:59,233 --> 01:40:01,400
Ta pojken.
805
01:40:51,600 --> 01:40:53,656
Från 1937 till 1945
806
01:40:53,681 --> 01:40:56,106
250 000 personer
från hela Europa
807
01:40:56,131 --> 01:40:58,372
fängslades i Buchenwald
koncentrationsläger.
808
01:40:58,433 --> 01:41:01,000
Över 50 000 dog i lägret.