1
00:00:21,560 --> 00:00:25,580
Hoy espero hacerlo mío.

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
¿Nadie murió?

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,380
Bonito traje.

4
00:00:52,100 --> 00:00:55,060
No sé. Sabes, ya he cortado
la historia hasta los huesos. tal vez por la mañana

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,120
Los chicos podrían ayudarme más tarde.

6
00:00:56,520 --> 00:00:58,780
Oh, ¿qué pasa con el traje?

7
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Es el hermano de Brooke.

8
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Lo mejor de la línea.

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Pensé que me daría un capricho.

10
00:01:03,380 --> 00:01:06,040
Mi hermano viene a la ciudad hoy y
Quiero que se vea bien.

11
00:01:06,260 --> 00:01:08,960
Ya sabes, muéstrale la de su hermano menor.
le va bastante bien.

12
00:01:09,460 --> 00:01:10,520
¿Entonces compraste ese traje?

13
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
¿Qué le pasa a este traje?

14
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Es un buen traje.

15
00:01:15,620 --> 00:01:16,760
¿No es así, Jim? Ciertamente.

16
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Forro de seda.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,280
No. Solapas cosidas a mano.

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
No me parece.

19
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Doble semilla.

20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
No pregunté.

21
00:01:25,620 --> 00:01:26,820
Se ve bien. Gracias.

22
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Buenos días a todos.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Mañana.

24
00:01:32,980 --> 00:01:35,380
Vaya, Miles, estoy impresionado.

25
00:01:35,980 --> 00:01:37,500
Bueno, gracias Murphy.

26
00:01:37,740 --> 00:01:41,980
Sí, creo que es realmente especial.
cuando alguien de 25 años todavía cabe

27
00:01:41,980 --> 00:01:43,020
en la persecución de su alimaña.

28
00:01:55,530 --> 00:01:56,408
Habla contigo.

29
00:01:56,410 --> 00:01:57,650
Tengo que pedirte un pequeño favor.

30
00:01:58,050 --> 00:02:01,170
Millas, se venden sin receta.
estos días. Ni siquiera tienes que preguntar

31
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
farmacéutico.

32
00:02:03,870 --> 00:02:04,870
¿Lo sacaste de tu sistema?

33
00:02:06,230 --> 00:02:07,710
Me gustaría que almorzaras conmigo
hoy.

34
00:02:08,110 --> 00:02:11,170
Mi hermano viene a la ciudad y
Sería genial si pudieras unirte a nosotros. tu

35
00:02:11,170 --> 00:02:12,350
saber, para que pueda conocerte.

36
00:02:12,670 --> 00:02:16,290
Una persona con la que trabajo, quién es el mundo.
-reconocido, que podría tener algunos

37
00:02:16,290 --> 00:02:19,310
anécdotas para contar de nuestro primer año
juntos en un gran programa de noticias de la cadena.

38
00:02:20,030 --> 00:02:22,310
¿No puedo simplemente quedarme aquí y golpearme?
pulgar con un martillo?

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Déjame agregar algo más a la mezcla.

40
00:02:28,320 --> 00:02:32,700
Logré convencer al almirante Poindexter.
para venir al espectáculo. Ahora tengo que

41
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
decide quién recibe esta entrevista tan candente.

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,580
Hablando de un lugar rockero y duro.

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,420
Está bien, está bien, almorzaré contigo.
hoy.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,520
Pero aquí es donde trazo el límite. No
más comidas con miembros de la familia. No más

45
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
té con tu hermana o brunch con tu
primo de Dubuque.

46
00:02:46,540 --> 00:02:47,900
Y no te llamaré Sr.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,260
Silverberg. Lo entendiste.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,260
Nos vemos, Fil. La una en punto.

49
00:02:52,100 --> 00:02:54,940
Ya sabes, uno que el Sr. Silverberg no haría.
matarte.

50
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
¡Oye, hermano!

51
00:03:01,120 --> 00:03:02,720
¡Scooter! ¡Está bien!

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Oh, te ves genial.

53
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
Traje asesino.

54
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
¿Qué es eso, italiano o algo así?
Sí, Armani. Me devolvió unos cuantos dólares.

55
00:03:10,160 --> 00:03:14,080
Pensé en darme un capricho, mostrar mi
hermano famoso puedo seguirle el ritmo.

56
00:03:14,080 --> 00:03:14,879
¿sabes lo que digo?

57
00:03:14,880 --> 00:03:18,320
¿Qué? Cuidado, mujeres de Washington, el
¡Los hermanos Silverberg están de vuelta!

58
00:03:20,990 --> 00:03:23,890
¿Cuánto tiempo podrás quedarte? me tienes
durante toda una semana. estoy hasta los ojos

59
00:03:23,890 --> 00:03:25,390
en reuniones con el caso en el que estoy trabajando
encendido.

60
00:03:25,810 --> 00:03:29,130
Además, tienes al menos una semana
Vale la pena ponerse al día, ¿eh? Bueno.

61
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
Empezaré con la cena esta noche.

62
00:03:31,470 --> 00:03:32,690
Hice reservas, Ed.

63
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Consigue esto.

64
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Sardellàs.

65
00:03:37,530 --> 00:03:39,450
¿Sardellas? ¿Qué tuviste que hacer para
conseguir una mesa allí?

66
00:03:39,690 --> 00:03:40,489
No me digas.

67
00:03:40,490 --> 00:03:42,330
Soy mayor que tú, pero todavía soy
impresionable.

68
00:03:42,710 --> 00:03:45,730
Josh, Washington es mi ciudad, mi ciudad, mi
batir.

69
00:03:46,150 --> 00:03:47,109
Estoy conectado.

70
00:03:47,110 --> 00:03:48,079
De hecho...

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,620
Hice las reservas para Quatro.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,940
Voy a conseguirte una cita. No, no,
espera un minuto. Espera un minuto. No, no,

73
00:03:52,960 --> 00:03:53,980
no, no, no. Sin argumentos.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
Una pequeña venganza por todas las veces que
Me sacó de apuros, ¿recuerdas?

75
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Baile de segundo año.

76
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Fiesta de graduación.

77
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Picnic para personas mayores.

78
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Fiesta de graduación.

79
00:04:03,580 --> 00:04:07,020
Está bien, está bien, me arriesgaré. Además, nosotros
Siempre tengo el mismo gusto en las mujeres.

80
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Sí.

81
00:04:09,020 --> 00:04:10,460
¡Amy Turlough!

82
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Millas, teléfono.

83
00:04:15,580 --> 00:04:17,740
Me encuentran en todas partes. No te muevas.
Ya vuelvo.

84
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
Hola, Murphy.

85
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
Hola, Phil. ¿Miles ya está aquí? yo soy
Se supone que nos reuniremos con él y su

86
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
para el almuerzo.

87
00:04:28,540 --> 00:04:29,780
Miles está al teléfono.

88
00:04:30,000 --> 00:04:31,380
Ese de ahí es su hermano.

89
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
¿Ese es el hermano de Miles?

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
Vaya, confusión en el hospital.

91
00:04:42,490 --> 00:04:44,550
Disculpe, estoy siguiendo una pista importante.

92
00:04:45,130 --> 00:04:46,690
Se rumorea que eres un Silverberg.

93
00:04:46,910 --> 00:04:49,970
Tienes razón. Hola josh
Silverberg. Murphy Brown.

94
00:04:50,210 --> 00:04:55,570
Lo sé. Supongo que Miles no mencionó que
Me uniré a ustedes para el almuerzo hoy.

95
00:04:55,850 --> 00:05:00,290
En realidad, fue idea mía. soy tan maldita
Encariñado con Miles que cuando dijo su

96
00:05:00,290 --> 00:05:02,490
hermano iba a venir a la ciudad, yo acababa de
para conocerlo.

97
00:05:04,710 --> 00:05:06,170
Eres un hermano mayor, ¿verdad?

98
00:05:06,410 --> 00:05:07,810
Bien. Un año, ocho meses.

99
00:05:08,300 --> 00:05:12,020
Un año y ocho meses, eso haría
usted... Veintisiete.

100
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
¿Veintisiete?

101
00:05:18,360 --> 00:05:21,140
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad de nuestra nación?
capital?

102
00:05:21,420 --> 00:05:25,340
Negocios, en realidad. Investigación. soy un
abogado trabajando en un caso que involucra

103
00:05:25,340 --> 00:05:26,820
Químico. Espera un minuto.

104
00:05:27,160 --> 00:05:30,740
Estás representando a la empresa que
responsable de arrojar residuos a un

105
00:05:30,740 --> 00:05:31,940
¿El patio trasero de la familia de Iowa?

106
00:05:32,480 --> 00:05:33,860
No, estoy representando a la familia.

107
00:05:35,610 --> 00:05:39,310
No es exactamente el camino hacia la jubilación anticipada,
pero al menos puedo dormir por la noche.

108
00:05:40,390 --> 00:05:41,890
Estoy haciendo mucho trabajo preliminar aquí.

109
00:05:42,690 --> 00:05:47,530
Repasando los contratos con la EPA,
obtener declaraciones de expertos sobre

110
00:05:47,530 --> 00:05:51,490
desperdicio. Sabes, podría darte un
nombre, una especie de fuente subterránea.

111
00:05:51,750 --> 00:05:55,070
Es un químico subversivo que está dispuesto
para dar información sobre... Dr. Bruce

112
00:05:55,070 --> 00:05:58,690
Janicek, hooker chemical 76 to 79,
dimitió después de Love Canal.

113
00:05:58,910 --> 00:06:01,190
Tengo el número de teléfono de su casa, si pudiera
como.

114
00:06:02,950 --> 00:06:04,030
27, ¿eh?

115
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Murphy, estás aquí.

116
00:06:08,550 --> 00:06:11,970
Veo que conociste a mi hombre principal, el jefe,
el primogénito.

117
00:06:12,630 --> 00:06:16,150
Dios, me encanta esto. Quizás los dos más
personas importantes en mi vida sentadas en

118
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
misma mesa.

119
00:06:17,710 --> 00:06:21,490
Entonces, ¿qué opinas?

120
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
Ella es genial.

121
00:06:24,650 --> 00:06:25,930
¿Ella es genial? Excelente.

122
00:06:26,970 --> 00:06:29,290
Entonces, ¿le has estado diciendo qué
fantástica relación que tenemos?

123
00:06:29,730 --> 00:06:32,810
Todo es cuestión de respeto, Josh. Pero floyd
y ella me hace ganármelo.

124
00:06:33,630 --> 00:06:36,470
Fue en la época del Ollie.
Prueba del Norte que realmente logramos superar

125
00:06:36,470 --> 00:06:37,269
esa barrera.

126
00:06:37,270 --> 00:06:39,250
Tuve que tomar una decisión muy difícil.
sobre su regreso.

127
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Josué.

128
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Oh, Dios.

129
00:06:45,190 --> 00:06:46,290
Te estoy mirando.

130
00:06:46,610 --> 00:06:47,610
Lo siento mucho.

131
00:06:47,830 --> 00:06:50,950
No suelo hacer mi impresión del
idiota del pueblo hasta que realmente llegue a conocer

132
00:06:50,950 --> 00:06:53,670
alguien. Es sólo que realmente soy un
ventilador.

133
00:06:54,370 --> 00:06:57,510
Sé que suena cursi, pero lo respeto.
tu trabajo tan enormemente.

134
00:06:58,130 --> 00:06:59,310
Sal de aquí.

135
00:07:01,840 --> 00:07:04,980
Murphy, ¿acabas de reírte? ¿Qué? tu
se rió. Nunca te escuché reír. yo

136
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
No se rió, Miles.

137
00:07:08,320 --> 00:07:12,180
¿Y por qué no me dijiste que Josh era un
abogado ambientalista? Probablemente sea el

138
00:07:12,180 --> 00:07:14,000
el tema más importante del
década.

139
00:07:14,340 --> 00:07:17,720
Estoy tratando de aprender tanto sobre esto como sea posible.
Yo puedo. Bueno, estaría más que feliz de

140
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Pasar un tiempo contigo, para que sepas.
algunos de los trabajos que he estado haciendo.

141
00:07:20,780 --> 00:07:24,140
Vaya, no lo sé, Josh. tenemos un
muchas cosas planeadas, y con Murphy's

142
00:07:24,140 --> 00:07:26,980
horario... Definitivamente aclararía
tiempo. Esto podría ser muy útil, tal vez.

143
00:07:26,980 --> 00:07:28,080
Dame un ángulo de una historia.

144
00:07:28,540 --> 00:07:30,780
Miles made reservations for Sardellas
esta noche.

145
00:07:31,470 --> 00:07:34,930
Probablemente tengas planes, pero si
quisiera unirse a nosotros. Me encantaría.

146
00:07:36,250 --> 00:07:37,650
Si te parece bien, Miles.

147
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
¿Qué?

148
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
¿Bueno?

149
00:07:43,770 --> 00:07:44,770
Por supuesto que está bien.

150
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
¿Por qué no estaría bien?

151
00:07:46,850 --> 00:07:47,970
Está muy bien.

152
00:07:48,690 --> 00:07:51,170
Algo así como una cita doble. Sólo
Realmente nadie está saliendo aquí.

153
00:07:51,990 --> 00:07:54,730
Son solo dos personas yendo al mismo
lugar para comer y hablar juntos.

154
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Me encanta esto.

155
00:08:03,210 --> 00:08:04,590
Siempre quise comer aquí, Miles.

156
00:08:05,070 --> 00:08:07,950
Este es un lugar bastante impresionante para
llevar a alguien a una cita a ciegas.

157
00:08:08,310 --> 00:08:11,130
Sabes, Audrey, he hablado contigo el
el teléfono tantas veces en el

158
00:08:11,130 --> 00:08:11,849
Embajada británica.

159
00:08:11,850 --> 00:08:13,390
Realmente no se siente como una persiana
fecha.

160
00:08:13,610 --> 00:08:15,970
Se siente más como una tercera cita, ¿no?
tu piensas?

161
00:08:16,510 --> 00:08:18,850
No creo que tengamos que mencionar eso.
es una cita a ciegas.

162
00:08:19,630 --> 00:08:21,270
Ah, okey.

163
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
Hola, chicos.

164
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Hola,

165
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Millas. Hola.

166
00:08:29,990 --> 00:08:31,150
Permítanme presentarles a todos.

167
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
Josh Silberberg.

168
00:08:33,039 --> 00:08:34,799
Murphy Brown, ella es Audrey.

169
00:08:35,840 --> 00:08:37,059
Audrey. Cohen.

170
00:08:37,320 --> 00:08:38,460
Cohen, eso es correcto.

171
00:08:39,059 --> 00:08:41,280
Entonces, estoy un poco preocupado por
ustedes chicos.

172
00:08:41,480 --> 00:08:42,339
¿Dónde estabas?

173
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Lamento que lleguemos tarde.

174
00:08:44,260 --> 00:08:46,100
El atardecer era tan hermoso conduciendo
aquí.

175
00:08:46,380 --> 00:08:49,860
Sólo teníamos que parar y mirarlo.

176
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Mientras estés a salvo.

177
00:08:56,720 --> 00:08:58,820
Oh, ¿qué es eso que tienes ahí, Murphy?
¿Algún tipo de flor?

178
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
Es una rosa, Miles.

179
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
Josh me lo dio.

180
00:09:03,020 --> 00:09:05,500
Oh, eso es tan romántico.

181
00:09:06,200 --> 00:09:10,500
¿Sabes que en todos los tiempos Miles
y he salido juntos, él nunca

182
00:09:10,500 --> 00:09:11,680
¿Una vez me compró flores?

183
00:09:12,360 --> 00:09:15,700
Aunque una vez tuvo que plantar en maceta
cuando murió la tía Penny.

184
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Un ficus. Tengo hojas enrolladas.

185
00:09:18,660 --> 00:09:19,840
Todo está bien ahora.

186
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Bueno,

187
00:09:25,300 --> 00:09:26,580
Aquí estamos todos juntos.

188
00:09:27,120 --> 00:09:30,100
Esta es una especie de novedad para Miles y
yo. Siempre es interesante cuando

189
00:09:30,100 --> 00:09:32,120
encontrarse con un compañero de trabajo fuera del
oficina.

190
00:09:32,780 --> 00:09:34,360
Es una especie de nueva apariencia para ti, ¿no?
¿Eso, Murphy?

191
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Buenas noches.

192
00:09:38,360 --> 00:09:39,500
Bienvenidos a Sardella's.

193
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
¿Puedo traerle a alguien una bebida?

194
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
¿Podría ver una lista de vinos, por favor?

195
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Sí, señor. ¿Y puedo ver alguna identificación, por favor?

196
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
¿IDENTIFICACIÓN?

197
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
¿Estás bromeando?

198
00:09:50,540 --> 00:09:53,000
Necesito preguntarle a la dama y al caballero como
bueno.

199
00:09:53,859 --> 00:09:56,540
No es necesario que vea su prueba de edad, Sra.
Marrón.

200
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Muchas gracias. aqui esta el vino
lista, señor.

201
00:10:00,900 --> 00:10:02,620
Volveré en breve para tomar tu pedido.

202
00:10:03,700 --> 00:10:05,580
¿Puedes creer eso?

203
00:10:06,380 --> 00:10:07,880
Puede despedirse de su propina.

204
00:10:10,400 --> 00:10:11,420
Oh, aquí tienes un buen vino.

205
00:10:12,280 --> 00:10:14,260
Castillo Lacoste, 84.

206
00:10:14,600 --> 00:10:16,500
Oh, es un Montanito Cabernet 83.

207
00:10:16,960 --> 00:10:19,320
Es un ganador de la medalla de oro. creo que esto
podría ser mejor.

208
00:10:19,700 --> 00:10:21,080
Tendremos el Chateau Lacoste.

209
00:10:23,010 --> 00:10:24,130
¿Te gusta esto contigo, Audrey?

210
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
Oh sí.

211
00:10:26,210 --> 00:10:29,690
Horrible. Una vez nos perdimos tratando de
encuentra este pequeño restaurante en

212
00:10:29,690 --> 00:10:34,910
Virginia. Condujimos en círculos durante horas.
porque era demasiado terco para preguntar

213
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
direcciones.

214
00:10:36,710 --> 00:10:40,470
También era así cuando era niño. tu
Sabes, una vez papá nos llevó a dar una vuelta

215
00:10:40,470 --> 00:10:44,030
película. Bueno, Miles insistió en ir a
Snack Bar solo. Por supuesto, él consigue

216
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
perdido.

217
00:10:45,160 --> 00:10:48,500
Deambula en pijama durante un
hora intentando encontrar el coche adecuado. el es

218
00:10:48,500 --> 00:10:49,840
llorando a mares. ¿Podemos ordenar?

219
00:10:50,220 --> 00:10:51,900
Buena idea, cariño. Estoy hambriento.

220
00:10:57,880 --> 00:11:00,400
Las pastas tienen una pinta increíble, ¿no?
¿Murphy?

221
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
¿Quieres compartir una taza? Sí, eso es un
gran idea. Me encantaría.

222
00:11:04,560 --> 00:11:09,240
Dios, debe haber 20 pastas aquí.
¿Por qué hacen eso? Cuatro o cinco bien

223
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
unos serían suficientes.

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
No tendría que triturarlos todos
una página.

225
00:11:15,500 --> 00:11:19,600
Murphy no puede ver. Puedo ver, Miles. ella
no puedo ver. A ella le pasó este año.

226
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
Justo alrededor de su 41 cumpleaños.

227
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
¿Tienes 41?

228
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
¡Asombroso! Mi mamá tiene 41 años.

229
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
El cumpleaños es en dos semanas.

230
00:11:31,380 --> 00:11:33,440
Asegúrate de enviar una tarjeta, Miles.

231
00:11:33,700 --> 00:11:35,160
No como el año pasado.

232
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Hola Murphy.

233
00:11:47,590 --> 00:11:50,530
¿Tienes un minuto? hay algo
Quería decir. porque hay

234
00:11:50,530 --> 00:11:51,890
algo que yo... Bueno... Por favor.

235
00:11:54,290 --> 00:11:58,150
En primer lugar, quería disculparme por
siendo tan idiota anoche.

236
00:11:59,090 --> 00:12:02,730
Me conoces como tu jefe. se vuelve
algo incómodo cuando mi vida personal

237
00:12:02,730 --> 00:12:04,870
expuesto. No es necesario disculparse, Miles.

238
00:12:05,070 --> 00:12:08,270
Puedo entender por qué alguien de tu
La autoridad no querría que la gente supiera.

239
00:12:08,270 --> 00:12:09,570
Una vez tuve una manta llamada Boo Boo.

240
00:12:11,150 --> 00:12:12,690
Lo que estoy tratando de decir es...

241
00:12:13,740 --> 00:12:17,600
Cuando un hombre y una mujer se sienten atraídos
entre sí, deberían poder jugar

242
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
la cosa fuera sin ninguna interferencia.

243
00:12:19,440 --> 00:12:23,300
Entonces, si tú y mi hermano queréis empezar
algún tipo de relación, no voy

244
00:12:23,300 --> 00:12:24,259
para interponerse en tu camino.

245
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Lo acepto.

246
00:12:25,560 --> 00:12:27,500
No. Lo animo.

247
00:12:29,180 --> 00:12:31,600
Miles, esto ayuda mucho.

248
00:12:32,520 --> 00:12:35,520
Estoy bastante seguro de que puedo lidiar con la edad.
diferencia, pero nunca querría hacer

249
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
cualquier cosa que moleste a nuestro profesional
relación.

250
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
Significa mucho para mí.

251
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Gracias.

252
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Muchas gracias.

253
00:12:45,720 --> 00:12:48,920
La cinematografía era tan exuberante, era
como mirar un cuadro. Pensé que

254
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
la puntuación fue sobresaliente. realmente
realzó la narrativa.

255
00:12:51,680 --> 00:12:57,040
Lo que quiero saber es... ¿Cómo llegaron?
tener el valor de cobrar $2.50 por un

256
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
palomitas de maíz pequeñas?

257
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
No lo sé, Miles.

258
00:12:59,660 --> 00:13:00,720
Vaya, qué gran noche.

259
00:13:01,260 --> 00:13:03,500
Gran cena, gran película, genial.
empresa.

260
00:13:03,740 --> 00:13:06,580
Sabes, deberíamos volver a eso.
Un pequeño local de sushi que encontramos anoche.

261
00:13:06,580 --> 00:13:07,920
rollo de atún en D .C.

262
00:13:10,380 --> 00:13:11,900
Vale, a las 11 en punto.

263
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Hora de las noticias.

264
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Vamos.

265
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
Informémonos.

266
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Vamos, vamos, vamos.

267
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Oh,

268
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
Vaya.

269
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Habla de esto.

270
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Lo lamento.

271
00:13:49,030 --> 00:13:51,130
Probablemente quieras que te dejen en paz.

272
00:13:51,730 --> 00:13:53,310
Gracias por comprender, Miles.

273
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Bueno, genial.

274
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Me quitaré de tu camino.

275
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Soy un hombre de palabra.

276
00:13:59,350 --> 00:14:00,370
Miraré la televisión arriba.

277
00:14:03,150 --> 00:14:04,810
¿Qué sabes? Escucho a Josh.

278
00:14:05,090 --> 00:14:07,430
Sólo avísame cuando quieras ir.
casa. Aunque debo mencionar que tengo

279
00:14:07,430 --> 00:14:09,050
Estaré en la oficina mañana temprano. Oye,
Vespa.

280
00:14:10,490 --> 00:14:11,690
Mira, tengo que hablar contigo un minuto.

281
00:14:20,780 --> 00:14:22,080
No creo que necesite que me lleven a casa
esta noche.

282
00:14:34,660 --> 00:14:37,980
Vaya, Josh, ¿no crees que podrías estarlo?
¿Haciendo una suposición bastante grande aquí?

283
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Está bien, Miles.

284
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
No necesita el aventón.

285
00:15:40,840 --> 00:15:42,940
¿Qué diablos estás haciendo? son las tres
'reloj de la mañana.

286
00:15:43,920 --> 00:15:46,700
No, no puedes venir. no es bueno
tiempo.

287
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
Te veré mañana.

288
00:15:53,420 --> 00:15:54,379
¿Quién es?

289
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Millas.

290
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Te saqué de mi auto. estaba estacionado
frente.

291
00:16:02,840 --> 00:16:04,940
Dios, Miles, entra si vas a entrar.

292
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
Sólo quería decirte que hice un
decisión sobre algo.

293
00:16:16,660 --> 00:16:18,560
Definitivamente voy a darte eso
entrevista con pointexter.

294
00:16:18,820 --> 00:16:21,920
Vamos, Miles. no viniste todo
El camino hasta aquí sólo para decirme eso.

295
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Hay algo que quieres decir.

296
00:16:24,100 --> 00:16:27,740
Sea lo que sea, dilo porque
hemos pasado por demasiado en el pasado

297
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
para retener nada.

298
00:16:31,840 --> 00:16:33,060
Sí, está bien. Tienes razón, Murphy.

299
00:16:35,160 --> 00:16:39,780
Me siento un poco tonto por esto, pero
Odio que estés saliendo con mi hermano.

300
00:16:42,960 --> 00:16:45,340
Intento ser grande al respecto. trato de ser un
deporte.

301
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Pero simplemente no funciona.

302
00:16:47,160 --> 00:16:49,860
Soy un pequeño, mezquino, mezquino, mezquino, mezquino
personita.

303
00:16:51,000 --> 00:16:53,260
Y quiero que esto termine. porque tu
son mios.

304
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
MÍO.

305
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Mío.

306
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
No.

307
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Dios mío. Lo lamento. No, no quise decir
así es.

308
00:17:01,000 --> 00:17:05,319
Sólo quise decir... Chico, ¿por dónde empiezo?

309
00:17:06,700 --> 00:17:08,940
He estado viviendo bajo la sombra de Josh.
para siempre.

310
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
Me entregó su ropa.

311
00:17:12,240 --> 00:17:14,220
Su libro escolar, su novia.

312
00:17:15,540 --> 00:17:18,980
Pasé toda mi vida tratando de demostrar
que podía superarlo, y finalmente lo hice.

313
00:17:19,319 --> 00:17:22,260
Estoy dirigiendo un programa de noticias en horario estelar
protagonizada por Murphy Brown.

314
00:17:22,579 --> 00:17:24,560
Finalmente me lavé mi propio nicho.

315
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
¿Y qué hace?

316
00:17:26,319 --> 00:17:28,980
Se muda. Invade mi territorio.

317
00:17:30,060 --> 00:17:32,520
¿Por qué me siento como el único árbol en un
perrera?

318
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
Tenemos un gran problema aquí, Miles.

319
00:17:42,120 --> 00:17:45,000
¿Qué tal si preparo un poco de café y
¿Ver si podemos encontrar una respuesta?

320
00:17:45,880 --> 00:17:47,380
He dicho todo lo que necesitaba decir.

321
00:17:48,380 --> 00:17:52,020
Además, es tarde y probablemente quieras
para volver a... dormir.

322
00:17:54,660 --> 00:17:55,860
Josh no está aquí, Miles.

323
00:17:56,060 --> 00:17:56,919
¿Él no lo es?

324
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Él sabía que cuando te fuiste de aquí estabas
molesto.

325
00:17:59,620 --> 00:18:02,840
Estaba tan preocupado que no podía...
concentrarse.

326
00:18:05,380 --> 00:18:07,080
Entonces salió a buscarte.

327
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Estás bromeando.

328
00:18:17,450 --> 00:18:18,389
No pude encontrarlo por ninguna parte.

329
00:18:18,390 --> 00:18:21,210
Me acerqué al apartamento. lo comprobé
En casa de Phil. creo que deberíamos llamar

330
00:18:21,210 --> 00:18:21,909
la policía.

331
00:18:21,910 --> 00:18:27,090
Cuando se fue, él... ¿Dónde diablos tiene?
¿has estado?

332
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
He estado aquí.

333
00:18:29,150 --> 00:18:30,530
¿Aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:18:30,730 --> 00:18:32,590
Puedo estar aquí si quiero. esto es
increíble.

335
00:18:32,810 --> 00:18:35,090
Estás aquí. estoy corriendo
Washington como un loco.

336
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Te ves genial.

337
00:18:39,090 --> 00:18:41,250
¿No sabes cómo usar el teléfono?
¿No sabes cómo dejar una nota? ¿Por qué?

338
00:18:41,250 --> 00:18:43,150
no muestres un poco de consideración
para mi? No tengo que responderte.

339
00:18:43,440 --> 00:18:45,700
No tengo que hacer nada que tu
quieres que haga. Es exactamente como el

340
00:18:45,700 --> 00:18:48,820
te escapaste de casa. Empacó todo
sus cosas en una pequeña bolsa de vagabundo, puso

341
00:18:48,820 --> 00:18:51,860
en un palo. Oh, ¿podrías dejar de decirlo?
esas historias? Y deja de cuidar

342
00:18:51,940 --> 00:18:54,860
Deja de intentar superarme. y dejar de ser
seis pies de altura. Sólo detenlo.

343
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Scooter.

344
00:19:01,260 --> 00:19:02,540
No estoy tratando de superarte.

345
00:19:03,560 --> 00:19:05,300
En todo caso, sólo estoy tratando de mantener el ritmo.
contigo.

346
00:19:06,260 --> 00:19:08,940
Puedes intentar alejarme todo lo que puedas.
quiero, pero siempre voy a mantener

347
00:19:08,940 --> 00:19:10,360
fuera para ti. Así son las cosas.

348
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
Te amo, hombre.

349
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Soy un idiota.

350
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
No, no lo eres.

351
00:19:20,900 --> 00:19:22,120
Eres mi hombre principal.

352
00:19:23,520 --> 00:19:24,660
El mejor chico.

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Mi hermano.

354
00:19:38,730 --> 00:19:41,190
un lugar que está abierto toda la noche. Fantástico.
Tomaremos una hamburguesa. conseguiremos algunos

355
00:19:41,190 --> 00:19:42,190
cerveza.

356
00:19:44,930 --> 00:19:46,970
Tú también puedes venir, Murphy.

357
00:19:47,610 --> 00:19:49,630
Estoy harto de los hermanos Silverberg.

358
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
Tengo que hacer esto.

359
00:19:55,250 --> 00:19:56,249
Te llamaré mañana.

360
00:19:56,250 --> 00:19:57,390
Sí, sí, sí.

361
00:20:02,010 --> 00:20:03,390
¿Qué acaba de pasar aquí?

362
00:20:04,570 --> 00:20:06,350
Hola. Hola. ¿Quién ahí?

363
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Toma ese baño.

364
00:20:12,060 --> 00:20:15,080
Melvin, ¿qué haces aquí? es
las tres de la madrugada.

365
00:20:16,820 --> 00:20:22,300
Dos tipos se van de aquí en el medio.
de la noche, y me haces preguntas.

366
00:20:24,300 --> 00:20:26,160
Tuve una inspiración repentina.

367
00:20:26,400 --> 00:20:28,880
Ya sabes, el techo en la habitación de invitados.
El baño necesita un mural.

368
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
¿Qué opinas de esto?

369
00:20:30,640 --> 00:20:31,820
El escándalo del HUD.

370
00:20:33,200 --> 00:20:35,280
Una desgracia americana.

371
00:20:37,830 --> 00:20:40,470
Eldon, no quiero que pintes ahora.
Ha sido una noche dura.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Y además de eso, eres un hombre.

373
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Créelo.

374
00:20:48,750 --> 00:20:53,690
No quiero ningún hombre cerca ahora. yo
No los entiendo y no necesito

375
00:20:53,690 --> 00:20:57,870
ellos. Entonces ¿sabes lo que voy a hacer?
Voy a empezar mi propio país.

376
00:20:58,270 --> 00:20:59,390
Sólo mujeres.

377
00:20:59,730 --> 00:21:02,710
Tendremos hombres alrededor para hacer el
electricidad y fontanería.

378
00:21:03,130 --> 00:21:05,290
Quizás tengamos un tipo para abrir frascos.

379
00:21:05,720 --> 00:21:07,300
Aparte de eso, los hombres son prescindibles.

380
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
Eldon, ¿crees que soy atractivo?

381
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Estás bien.

382
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Pero tú no eres Bridget Nielsen.

383
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
Abriré mis propios frascos.