1
00:00:18,979 --> 00:00:21,020
En un camino difícil.

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
No podría amarme. Me puse tan bajo.

3
00:00:25,940 --> 00:00:29,300
Y cuando lo hiciste, obtuviste algo.

4
00:00:56,110 --> 00:00:58,530
Quiero agradecerles nuevamente por... Es
¿Murphy entra? Aún no.

5
00:00:58,870 --> 00:01:02,570
Quiero agradecerles nuevamente por invitar
Yo al Duntree Club. Estoy tan emocionado

6
00:01:02,570 --> 00:01:06,950
sobre esta noche que ni siquiera me importa
usando mi esmoquin. Ahora escucha, tengo que

7
00:01:06,950 --> 00:01:08,130
Asegúrate... Hola, Jim.

8
00:01:08,570 --> 00:01:10,810
¿Está Murphy dentro? Todo claro.

9
00:01:11,290 --> 00:01:14,090
Gracias de nuevo por invitarme a
la cena de esta noche. va a ser

10
00:01:14,090 --> 00:01:18,070
escuchando a Red Bishop, verdadero americano
héroe, obtuvo una estrella de plata en el

11
00:01:18,070 --> 00:01:21,550
de Normandía. El hombre se sentó en Kennedy.
codo durante la crisis de los misiles cubanos.

12
00:01:21,550 --> 00:01:24,230
¿Te imaginas las historias que va ese tipo?
decir? Sí, sí, sí. Ahora, ¿qué

13
00:01:24,230 --> 00:01:25,230
¿Sobre Ted Williams?

14
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Jim, dijiste que iba a estar allí.
Dijiste que sí, pasaría lo mismo.

15
00:01:28,520 --> 00:01:32,260
carrito de postres como el año pasado, y sí, Ted
Williams estará allí. ¿Estás bromeando?

16
00:01:32,520 --> 00:01:36,060
¿Ted Williams estará allí? el
Splendid Splinter, el mejor bateador

17
00:01:36,060 --> 00:01:39,680
alguna vez jugué béisbol, y finalmente estoy
tendré la oportunidad de conocerlo. Camino

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,399
¡Vamos, Jim!

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
¡Está bien!

20
00:01:41,720 --> 00:01:45,800
¡Cortejar! Jim, vamos. A ver si tu
Puede penetrar esta defensa aquí.

21
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Oh,

22
00:01:50,260 --> 00:01:51,420
Murphy. Hola.

23
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
¿Cómo estás?

24
00:01:53,390 --> 00:01:57,190
Mira, todos estamos entusiasmados con nuestro gran
tarde, ¿no? ¿Y por qué no deberíamos

25
00:01:57,190 --> 00:02:00,330
ser? Red Bishop es uno de los más grandes.
narradores en Washington.

26
00:02:00,790 --> 00:02:02,450
Ted Williams estará allí.

27
00:02:02,710 --> 00:02:05,070
Y escuché que el carrito de postres es mejor.
que el sexo.

28
00:02:05,730 --> 00:02:10,770
Bueno, que lo paséis todos bien. no lo hagas
preocuparme por mis sentimientos. puedo tomarlo,

29
00:02:10,770 --> 00:02:13,670
adivinar. Ahora, Murphy, sabes que hay una
Razón por la cual no te invité.

30
00:02:14,370 --> 00:02:15,990
Sí, la razón.

31
00:02:16,590 --> 00:02:19,370
Apuesto a que tienen Apple Brown Betty en el
carrito de postres.

32
00:02:21,070 --> 00:02:22,970
Realmente me encanta el pudín de manzana.

33
00:02:32,650 --> 00:02:34,030
Simplemente no es justo.

34
00:02:34,410 --> 00:02:38,570
Murphy puede hacer comentarios. franco consigue
para hacer comentarios. ¿Por qué no puedo?

35
00:02:38,970 --> 00:02:41,750
Porque no creo que haya mucho
historia en la que te encuentras con las personas con

36
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
mascotas gordas.

37
00:02:43,550 --> 00:02:45,770
Es un problema desgarrador, Miles.

38
00:02:46,210 --> 00:02:49,670
¿Sabías que si tienes la opción, un perro
¿Se comerá hasta morir?

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,580
También lo haría mi tía Esther. no te veo
preocupándose por ella.

40
00:02:55,300 --> 00:02:59,060
Entonces, muchachos, en nueve horas y contando,
estaremos intercambiando historias en el

41
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
Club con Obispo Rojo.

42
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
Su Ted Williams estará allí.
también. ¿Qué tal eso, eh?

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,020
Vaya, va a ser una gran velada.
Jim.

44
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
¿Franco?

45
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
¿Scott?

46
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
¿Murphy? ¡Murphy!

47
00:03:13,140 --> 00:03:14,140
¡Estás aquí!

48
00:03:14,620 --> 00:03:15,680
Alguien podría habérmelo dicho.

49
00:03:16,380 --> 00:03:17,920
Te ves bien hoy.

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,580
Me encantan esas pequeñas cosas que tienes ahí.
Pendientes, ¿verdad?

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Miles también irá, ¿eh?

52
00:03:23,540 --> 00:03:25,800
Murphy, sabes que el Dunfries Club es
sólo para hombres.

53
00:03:26,060 --> 00:03:30,080
Y tienen cenas estupendas con grandes
invitados, y no puedo ir por uno

54
00:03:30,080 --> 00:03:33,840
razón y una sola razón, y tiene
que ver con algo que tienes y yo

55
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
no lo hagas.

56
00:03:35,260 --> 00:03:39,380
Un pequeño y patético cromosoma Y.

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,180
Creo que estás haciendo un trato demasiado grande
de esto. Es sólo un club.

58
00:03:48,860 --> 00:03:50,660
Oh, cállate, Miles.

59
00:03:51,200 --> 00:03:54,540
Eso es justo lo que esperaba que dijeras.
tu hombre.

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,780
¿Por qué me gritas?

61
00:03:57,000 --> 00:03:58,340
Ni siquiera estás en esta conversación.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,060
Oh, sí, lo soy.

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,700
Cada mujer en esta sala está en este
conversación.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
Y no nos iremos hasta que consigamos lo que
queremos.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,320
¿Qué queremos, Murphy?

66
00:04:09,400 --> 00:04:12,900
Queremos saber por qué estás defendiendo el
Club Dunfries. Ni siquiera eres un

67
00:04:12,900 --> 00:04:15,310
miembro. Sin embargo, podrá irse esta noche.

68
00:04:15,610 --> 00:04:18,810
El que todavía necesita un callejero para encontrar
la Casa Blanca.

69
00:04:19,089 --> 00:04:23,210
Bueno, estoy harto de eso. Son los últimos hombres
-único club en Washington, y es hora

70
00:04:23,210 --> 00:04:24,730
Alguien rompió la barrera del sexo.

71
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Jim,

72
00:04:27,450 --> 00:04:30,810
usted ha sido miembro durante años. ellos
respetarte. Cuento contigo para conseguir

73
00:04:30,810 --> 00:04:31,669
en esta noche.

74
00:04:31,670 --> 00:04:33,810
Oh, ahora, oye, vamos.

75
00:04:34,230 --> 00:04:35,590
Sabes que no puedo hacer eso.

76
00:04:36,030 --> 00:04:39,950
¿Por qué no? ¿Qué pasa en ese club?
¿No quieres que las mujeres vean? ¿Qué eres?

77
00:04:39,950 --> 00:04:42,410
chicos haciendo allí? Algún tipo de suspensorio
bailar?

78
00:04:45,960 --> 00:04:47,580
Ten cuidado, Jim. Se están volviendo contra nosotros.

79
00:04:48,220 --> 00:04:51,880
Murphy, me estás poniendo en una situación muy
posición difícil. Mira, lo haré

80
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
usted. Prometo.

81
00:04:53,020 --> 00:04:54,640
Te llevaré el almuerzo mañana. Mi regalo.

82
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
¿Cena?

83
00:04:59,260 --> 00:05:01,360
Muy bien, puedes hacer la noticia.
mañana por la noche.

84
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Vamos, Murphy.

85
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Lo siento, Jim.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
Esta nena no se puede comprar.

87
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
¡Está bien!

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,340
No apareció, ¿verdad? El esta aqui
adentro, hablando con Studs Terkel. ted

89
00:05:21,340 --> 00:05:21,999
está aquí?

90
00:05:22,000 --> 00:05:25,740
¿En realidad? Dios mío, esto es genial. Ahora,
Frank, no quiero que lo molestes.

91
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
acosándolo para que le diera un autógrafo.

92
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Bien, bien.

93
00:05:29,360 --> 00:05:33,280
Pero toma esta pequeña cámara, y si
casualmente me ves ahí parado con mi

94
00:05:33,280 --> 00:05:38,420
brazo alrededor de él... Oye, deberías ver
quién está ahí dentro. Es como un quién

95
00:05:38,420 --> 00:05:39,319
de Washington.

96
00:05:39,320 --> 00:05:42,460
Dan Quayle cuenta chistes toc-toc
al barman, y a Sam Donovan

97
00:05:42,460 --> 00:05:43,480
gritándole al encargado del baño.

98
00:05:43,780 --> 00:05:45,200
Ojalá Copper no lo invitara.

99
00:05:45,620 --> 00:05:47,060
Pasando.

100
00:05:47,740 --> 00:05:48,599
Disculpe.

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Lo siento.

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Hola chicos.

103
00:05:52,180 --> 00:05:53,720
Murphy, ¿qué estás haciendo aquí?

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,820
Hay una fiesta y decidí mostrar
arriba.

105
00:05:56,180 --> 00:05:57,560
Hola lucía. ¿Dónde está Ethel?

106
00:05:58,860 --> 00:06:03,680
Murphy, hemos pasado por esto muchas
veces. No puedes estar aquí. no lo soy

107
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
No tienes permitido entrar al club.

108
00:06:05,580 --> 00:06:08,540
Ya estoy en el club. No, no lo eres.
El club está por ahí. estas dentro

109
00:06:08,540 --> 00:06:09,119
el vestíbulo.

110
00:06:09,120 --> 00:06:09,959
Estamos en el vestíbulo.

111
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
Esto parece demasiado bonito para ser un vestíbulo. Es
¿Esto es un truco? No, estamos en el maldito

112
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Ahora vete a casa. Voy a ese club,
Jim. Me voy ahora mismo. no estas en

113
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
lista de invitados.

114
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Pero mi cita es.

115
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
¿No es así, Miles?

116
00:06:21,060 --> 00:06:23,580
¿Qué? Vamos. Dame tu brazo.

117
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
¿Por qué yo?

118
00:06:25,460 --> 00:06:28,420
Porque no pasaste por los 60
y necesitas algo que decirle a tu

119
00:06:28,420 --> 00:06:32,260
nietos además de como alguna vez hiciste
un giro equivocado en la Avenida Constitución y

120
00:06:32,260 --> 00:06:33,740
Terminó en un desfile del orgullo gay.

121
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Buenas noches.

122
00:06:38,340 --> 00:06:41,180
Soy Terrence Mueller, gerente del
Club Dunfries.

123
00:06:42,100 --> 00:06:43,500
Mamá, busquemos nuestros asientos.

124
00:06:43,940 --> 00:06:45,000
¿Puedo ayudarlo?

125
00:06:45,260 --> 00:06:46,700
No, gracias. Estoy con Jim.

126
00:06:46,920 --> 00:06:49,920
No, ella no lo es. Su auto se averió
afuera y ella necesita llamar a una grúa

127
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
Aquí tienes veinticinco centavos, Murphy. te atraparé
en la oficina.

128
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Buen intento, Jim.

129
00:06:53,860 --> 00:06:55,900
Chico, tengo hambre. ¿Qué hay para cenar?

130
00:06:56,680 --> 00:07:00,600
Todo esto es muy divertido, pero estoy seguro
Debes conocer nuestra política.

131
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
mujeres.

132
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
Voy a tener que pedirte que te vayas.

133
00:07:04,300 --> 00:07:08,440
Caballeros, si entran todos,
La cena está a punto de ser servida.

134
00:07:09,220 --> 00:07:11,100
Adelante todos. Estaré enseguida.

135
00:07:11,520 --> 00:07:14,780
Estás solo, Murphy. me voy
adentro antes de que Willard Scott me coma

136
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
cóctel.

137
00:07:17,860 --> 00:07:21,100
Ahora, vamos, señor Mueller. pareces como
un hombre razonable.

138
00:07:21,340 --> 00:07:24,300
Serían $50 y el teléfono de Jessica Hahn.
numero hacerlo?

139
00:07:27,660 --> 00:07:31,180
Señorita Brown, sé que tiene reputación.
por hacer este tipo de cosas, pero tu

140
00:07:31,180 --> 00:07:32,960
El comportamiento es muy inapropiado.

141
00:07:33,800 --> 00:07:36,840
Y estoy empezando a encontrar tu actitud.
extremadamente ofensivo.

142
00:07:37,920 --> 00:07:39,100
Posarse y rotar.

143
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
Disculpe, voy a entrar.

144
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Bueno.

145
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Está bien, está bien.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,120
No tengo que quedarme por aquí.

147
00:07:53,420 --> 00:07:54,880
Tengo mejores cosas que hacer.

148
00:07:55,260 --> 00:07:56,680
Pero quiero decirte algo.

149
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Creo que eres mezquino.

150
00:07:58,650 --> 00:07:59,850
Creo que eres pequeño.

151
00:08:00,430 --> 00:08:01,610
Y tu cremallera está bajada.

152
00:08:03,010 --> 00:08:04,290
¡Ja! Te hizo mirar.

153
00:08:10,890 --> 00:08:16,090
Oh, Murphy, solo tengo que decirte que
Creo que eres increíble para tomar una posición

154
00:08:16,090 --> 00:08:17,290
como lo hiciste anoche.

155
00:08:17,530 --> 00:08:19,050
Sí, Custer y yo.

156
00:08:21,030 --> 00:08:25,610
Yo sólo tenía cinco años cuando las mujeres
El movimiento comenzó, pero te has inspirado.

157
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Murphy.

158
00:08:26,940 --> 00:08:30,220
Mañana tal vez deje mi sostén en
casa.

159
00:08:34,860 --> 00:08:36,960
Nuestro trabajo nunca termina.

160
00:08:46,000 --> 00:08:46,999
Hola Murphy.

161
00:08:47,000 --> 00:08:48,220
¿Puedo hablar contigo?

162
00:08:48,520 --> 00:08:49,940
Por supuesto. Entra, Jim.

163
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Murphy.

164
00:08:54,790 --> 00:08:59,370
Sobre el pequeño monstruo del último club.
noche. Lo sé, Jim. fue una estupidez

165
00:08:59,370 --> 00:09:02,290
truco. Pido disculpas por bloquear tu
fiesta.

166
00:09:02,710 --> 00:09:05,010
Supongo que las emociones estaban a flor de piel
ambos lados.

167
00:09:05,410 --> 00:09:08,670
Sabes, me doy cuenta de que hay una manera mucho más sensata
forma de manejar la situación.

168
00:09:09,630 --> 00:09:11,370
Quiero unirme al Club Dunfries.

169
00:09:11,990 --> 00:09:13,930
Oh, eso es rico, Murphy.

170
00:09:14,310 --> 00:09:18,070
No hay nada en los estatutos que diga
una mujer no puede ser miembro. es solo

171
00:09:18,070 --> 00:09:20,190
que ninguna mujer tuvo el valor de aplicar
antes.

172
00:09:20,430 --> 00:09:23,250
Todo lo que necesito es un miembro que me patrocine.
¿Lo harás?

173
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
Oh.

174
00:09:25,420 --> 00:09:28,840
Seguro. Justo después de que me quito todos mis
ropa y cantar Rhinestone Cowboy en

175
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Rotonda del Capitolio.

176
00:09:34,460 --> 00:09:35,820
Bueno, muchas gracias.

177
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
Pensé que éramos amigos.

178
00:09:38,500 --> 00:09:41,240
Pensé que se suponía que íbamos a estar allí
el uno para el otro. Supongo que no.

179
00:09:41,560 --> 00:09:44,380
Ahora, espera sólo un minuto. he estado allí
para ti mucho.

180
00:09:44,820 --> 00:09:47,040
Quizás hayas olvidado cómo luché para
conseguirte en este programa.

181
00:09:47,380 --> 00:09:49,000
La cadena no quería una presentadora mujer.

182
00:09:49,500 --> 00:09:52,720
Pero volé a Nueva York y me convencí.
El latón que estabas a la altura del trabajo.

183
00:09:52,720 --> 00:09:55,660
Perdí mi par de guantes favoritos en el
taxi y todavía no me han devuelto el dinero

184
00:09:55,660 --> 00:09:56,800
Yo, los hijos baratos de las abejas.

185
00:09:58,580 --> 00:10:01,520
Jim, está mal que el Dunfreet Club
excluir a las mujeres.

186
00:10:02,180 --> 00:10:04,020
No es un lugar público, Murphy.

187
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Nadie será privado de trabajo o igual.
pagar.

188
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Se trata de tradición.

189
00:10:08,680 --> 00:10:09,840
Se trata de continuidad.

190
00:10:10,520 --> 00:10:13,200
Se trata de leche en botellas de vidrio.

191
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
Se trata de estaciones de servicio con hombres en
uniformes que limpiaron su parabrisas y

192
00:10:18,100 --> 00:10:19,380
Te di un juego de cuchillos para carne.

193
00:10:21,740 --> 00:10:25,000
Murphy, no puedo patrocinar tu
aplicación.

194
00:10:27,340 --> 00:10:29,280
Y fuera. Nos dedicamos a lo comercial.

195
00:10:29,500 --> 00:10:30,800
Tómense un minuto para relajarse, gente.

196
00:10:31,680 --> 00:10:34,700
Uh, Tommy, ¿podrías cambiar esa luz?
Está justo en mis ojos.

197
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
Ahora está en el mío.

198
00:10:37,540 --> 00:10:39,260
Bien. Lo que ella quiera.

199
00:10:44,620 --> 00:10:46,760
¿Por qué no se debería permitir a las mujeres entrar en un
club de hombres?

200
00:10:47,180 --> 00:10:48,520
Los chicos llevan aretes.

201
00:10:48,760 --> 00:10:51,780
Se están renovando la cara. corchosos, son
¿llevas sujetador?

202
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Consigue una vida, Frank.

203
00:10:58,420 --> 00:11:00,260
Vamos, franco. Tu me apoyas, no
¿tú?

204
00:11:01,240 --> 00:11:03,180
No sé lo que se supone que debo hacer
más.

205
00:11:03,440 --> 00:11:07,300
¿Saco la silla? ¿Abro el
puerta del auto? ¿Recojo el cheque? O hacer

206
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
¿Ofrecer dividirlo?

207
00:11:08,340 --> 00:11:11,960
Y no sé qué diablos hacer
sobre llorar en una película. ¿Tengo razón?

208
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
La apoya, Murphy.

209
00:11:15,700 --> 00:11:17,300
Se le debería permitir entrar en ese club.

210
00:11:17,680 --> 00:11:21,040
A ella se le debería permitir ir a cualquier parte
a ella le gusta. Ella es una hermosa persona.

211
00:11:21,420 --> 00:11:24,340
Y un día ella será mi novia.

212
00:11:26,600 --> 00:11:29,800
Ya basta, Carl. es un privado
club.

213
00:11:30,000 --> 00:11:31,680
Deberían poder hacer lo que quisieran
quiero.

214
00:11:31,880 --> 00:11:32,819
Estoy de acuerdo.

215
00:11:32,820 --> 00:11:36,680
Que tengan su lugar. tendremos
nuestro. De ninguna manera. Cuando mantienes a la gente fuera,

216
00:11:36,720 --> 00:11:40,180
es como si estuvieras discriminando. yo soy
con Murphy. Siempre estás con Murphy.

217
00:11:40,400 --> 00:11:41,299
¿Así que lo que?

218
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Así que estoy sentado solo en casa.

219
00:11:42,620 --> 00:11:46,060
todos los sábados por la noche. ¿Cómo es que nunca
¿Actuar conmigo? Tienes una boca grande.

220
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Esto es simplemente genial.

221
00:11:48,240 --> 00:11:52,140
Involucras a todos en nuestro
disputa. Eres el más testarudo

222
00:11:52,140 --> 00:11:52,939
que alguna vez conocí.

223
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Y eres elitista.

224
00:11:54,080 --> 00:11:58,020
Siempre tienes que dejar un punto, no lo hagas.
¿tú? Sí, lo hago, Jim. Y aquí hay otro

225
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
punto.

226
00:11:59,840 --> 00:12:04,460
Te disculpas por eso. Hazme.

227
00:12:05,220 --> 00:12:08,440
Esto es propio de ti. Eres lo mas
Persona inflexible que he conocido.

228
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Vuelvo en cinco.

229
00:12:12,590 --> 00:12:14,810
a lugares que nunca son tuyos
negocio.

230
00:12:15,730 --> 00:12:18,150
Bienvenido de nuevo. Murphy Brown se une a nosotros ahora.
Hola murphy.

231
00:12:18,410 --> 00:12:20,470
Hola Jim. Acabas de regresar de
Massachusetts.

232
00:12:20,930 --> 00:12:24,350
Así es. Pasé un día con
Gobernador Michael Dukakis. Si, el hombre

233
00:12:24,350 --> 00:12:25,309
sería presidente.

234
00:12:25,310 --> 00:12:26,790
Un político muy interesante.

235
00:12:27,090 --> 00:12:28,090
Todo un tipo.

236
00:12:28,190 --> 00:12:31,130
Comenzamos nuestro día en Brookline. Disculpar
a mí. Lo siento.

237
00:12:31,870 --> 00:12:35,150
Empezamos nuestro... Por favor.

238
00:12:36,200 --> 00:12:40,820
Comenzamos nuestro día desayunando.
hablando de política, y lo que me llama la atención,

239
00:12:40,820 --> 00:12:43,160
que este es un hombre comprometido a hacer
trabajo gubernamental.

240
00:12:43,360 --> 00:12:44,620
Tiene que gustarte su coraje.

241
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Es un luchador.

242
00:12:48,460 --> 00:12:50,320
¿Estabas diciendo?

243
00:12:50,580 --> 00:12:52,000
No, por favor, adelante.

244
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
¿Está seguro?

245
00:12:53,620 --> 00:12:54,860
Sí, por favor continúa.

246
00:12:55,860 --> 00:13:00,900
Sólo iba a decir que es un obstinado.
competidor, más fuerte quizás incluso en

247
00:13:00,900 --> 00:13:02,460
derrota. Así es, Jim.

248
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Abajo pero no afuera.

249
00:13:11,690 --> 00:13:15,030
Michael Dukakis esperaba gastar
esta vez en Washington estableciendo

250
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
tienda.

251
00:13:21,550 --> 00:13:24,430
¿Qué haces aquí, Eldon? es
casi medianoche.

252
00:13:24,770 --> 00:13:26,190
Lo sé, pero de repente tuve una inspiración.

253
00:13:26,690 --> 00:13:29,810
Dije, esta señora necesita un tragaluz en
su dormitorio.

254
00:13:30,250 --> 00:13:36,170
Oh, no, Eldon. No pedí un
tragaluz. No quiero un tragaluz.

255
00:13:36,390 --> 00:13:38,110
Es muy tarde porque ya corté el
agujero.

256
00:13:40,400 --> 00:13:43,960
Tengo que terminarlo esta noche porque el
El pronóstico del tiempo dice lluvia, y si

257
00:13:43,960 --> 00:13:46,020
Si duerme boca arriba, podría ahogarse.

258
00:13:49,180 --> 00:13:53,180
Estás trabajando para Diane Sawyer, ¿no?
¿tú? Ella te contrató para volverme loco.

259
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
y está funcionando.

260
00:13:55,460 --> 00:13:59,460
Sabes, tienes que conseguir este hombre.
cosas del club fuera de tu sistema. tu eres

261
00:13:59,460 --> 00:14:00,940
perdiendo tu capacidad de alegría.

262
00:14:01,720 --> 00:14:05,040
Eso no vale la pena. he estado en el
Dunfries muchas veces, y no lo es.

263
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
que gran lugar.

264
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Espera un minuto.

265
00:14:07,620 --> 00:14:09,300
¿Eres miembro del Club Dunfries?

266
00:14:10,190 --> 00:14:12,190
De ninguna manera llené la sala de vapor.

267
00:14:13,130 --> 00:14:15,630
Vaya cosa. Un grupo de chicos ricos se sientan
desnudo.

268
00:14:16,330 --> 00:14:18,730
Aunque debo admitir que fue un
Manera cómoda de colocar azulejos.

269
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
¿Y ahora qué?

270
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Lo entiendo.

271
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Hola.

272
00:14:29,130 --> 00:14:30,310
Jim, ¿qué estás haciendo aquí?

273
00:14:30,630 --> 00:14:34,490
Sé que es tarde, pero tenía que hablar.
Me quedaré aquí afuera. No, por favor entra.

274
00:14:37,650 --> 00:14:39,050
Quiero disculparme.

275
00:14:39,420 --> 00:14:41,500
por mi comportamiento en el aire esta noche. eso
fue imperdonable.

276
00:14:42,020 --> 00:14:45,260
No, no, por favor, Jim. realmente siento
Estoy podrido por todo esto.

277
00:14:45,500 --> 00:14:47,180
Nuestra amistad significa mucho para mí.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
¿No tienes algo que hacer?

279
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
No.

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Sólo tenía que venir aquí y hablar
cosas a través.

281
00:14:56,020 --> 00:14:59,320
Murphy, ¿puedo contarte una historia? es
algo personal.

282
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Claro, Jim.

283
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
¿Alguien quiere café?

284
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
No para mí. No, gracias. Bien.

285
00:15:10,700 --> 00:15:15,880
Cuando tenía diez años, los chicos Randall construyeron
este maravilloso árbol fuerte.

286
00:15:17,420 --> 00:15:20,960
Todos los chicos del barrio
ir allí y ellos treparían la cuerda

287
00:15:20,960 --> 00:15:22,340
y pasar el rato toda la tarde.

288
00:15:23,300 --> 00:15:24,680
Pero no me dejaron subir allí.

289
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
¿Por qué no?

290
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Sara Bettinger.

291
00:15:28,780 --> 00:15:31,320
Estábamos en sexto grado y Butch Randall
estaba enamorado de ella.

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,140
Era alta y llamativa.

293
00:15:34,560 --> 00:15:37,500
El primero en, bueno, florecer.

294
00:15:39,440 --> 00:15:42,840
Una tarde llevaba sus libros.
a casa desde la escuela.

295
00:15:43,120 --> 00:15:44,380
En el puente la besé.

296
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Butch me vio hacerlo.

297
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
Estaba indignado.

298
00:15:48,020 --> 00:15:49,900
Y él nunca te dejó subir al árbol.
fuerte?

299
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
No.

300
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Entonces nunca besó a Sarah Bettinger.

301
00:15:55,320 --> 00:15:59,580
Aún así, nunca supe lo que era
tener un lugar especial como ese.

302
00:16:00,380 --> 00:16:02,120
Eso es lo que los Duntrees son para mí.
Murphy.

303
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Es mi árbol fuerte.

304
00:16:04,600 --> 00:16:05,680
¿Puedes entender eso?

305
00:16:06,460 --> 00:16:07,840
Sí, pero ¿qué pasó con la chica?

306
00:16:12,850 --> 00:16:14,890
Sabes, tengo mi propia historia, Jim.

307
00:16:15,610 --> 00:16:20,950
Cuando tenía diez años, lo mismo
edad, un grupo de chicos en mi barrio

308
00:16:20,950 --> 00:16:25,210
Tenía un equipo de béisbol y más de
cualquier cosa, quería jugar con ello.

309
00:16:25,870 --> 00:16:31,630
Bueno, finalmente tuve las agallas para intentarlo.
y me cortaron.

310
00:16:33,090 --> 00:16:34,610
Dijeron que lanzaba como una niña.

311
00:16:35,650 --> 00:16:36,830
Bueno, ya me conoces.

312
00:16:37,420 --> 00:16:41,960
Practiqué todo el invierno y luego
La primavera siguiente lo intenté de nuevo.

313
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
¿Qué pasó?

314
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Entré.

315
00:16:45,120 --> 00:16:46,820
Porque me dieron una oportunidad justa.

316
00:16:47,180 --> 00:16:50,560
Y yo también habría jugado si
algo más no se había interpuesto en el camino.

317
00:16:50,760 --> 00:16:52,020
¿Qué? Pubertad.

318
00:16:52,640 --> 00:16:53,860
Al deslizarse la cabeza primero me dolió.

319
00:16:59,740 --> 00:17:02,000
¿Qué vamos a hacer al respecto, Jim?

320
00:17:04,540 --> 00:17:06,200
¿Tienes la aplicación aquí?

321
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Gracias, Jim.

322
00:17:10,000 --> 00:17:11,099
Muchas gracias.

323
00:17:11,680 --> 00:17:14,940
Ya sabes, sólo porque estoy patrocinando
no significa que estés dentro.

324
00:17:15,339 --> 00:17:17,400
Todavía tienes que afrontar la membresía.
comité.

325
00:17:17,900 --> 00:17:20,359
Las probabilidades de aprobación son, en el mejor de los casos, escasas.

326
00:17:21,420 --> 00:17:25,079
Especialmente porque David Brinkley piensa
eres un idiota. Me arriesgaré.

327
00:17:25,380 --> 00:17:26,380
Siempre lo haces.

328
00:17:32,970 --> 00:17:36,310
Todavía no puedo creerlo. me llevó
tres intentos de entrar en los Dunfries

329
00:17:36,530 --> 00:17:39,790
Bueno, Jim, sólo tienes que ser un poco
ingenioso. Algunas llamadas telefónicas, un poco

330
00:17:39,790 --> 00:17:43,390
cavando. Algunos de los miembros de su junta directiva tienen
bastantes esqueletos en sus armarios.

331
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Piscina sucia, Murphy.

332
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Ojalá lo hubiera pensado.

333
00:17:49,270 --> 00:17:50,790
Bueno, esto es todo.

334
00:17:51,030 --> 00:17:54,210
Es hora de ir con valentía a donde ninguna mujer
ha ido antes.

335
00:17:58,050 --> 00:17:59,790
Sr. Mueller, muchachos.

336
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
¿Puedes entrar, Murphy?

337
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
Hola.

338
00:18:15,240 --> 00:18:19,920
¿Hace frío aquí o son sólo ellos?

339
00:18:22,060 --> 00:18:23,980
Supongo que van a necesitar algo
tiempo para adaptarse.

340
00:18:24,420 --> 00:18:28,060
Nadie está muy contento con el uso del club.
cuotas para comprar una máquina Tampax para el

341
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
baño.

342
00:18:33,680 --> 00:18:34,820
Quizás debería presentarte el lugar.

343
00:18:35,500 --> 00:18:40,760
Jim, me gano la vida hablando con
Mercenarios, señores de barrios marginales y crimen.

344
00:18:40,760 --> 00:18:42,480
Será como un paseo por la Semana Santa.
desfile.

345
00:18:42,840 --> 00:18:44,380
Bueno. Estaré en el bar.

346
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Hola.

347
00:18:50,480 --> 00:18:51,740
Eres Anthony Clemens.

348
00:18:51,940 --> 00:18:55,040
Estás argumentando ese caso de custodia infantil.
ante la Corte Suprema.

349
00:18:55,280 --> 00:18:57,140
Sí. Y tú eres Murphy Brown.

350
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
La mujer.

351
00:19:05,480 --> 00:19:06,620
Bonito club el que tienes aquí.

352
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
Hola, soy Murphy Brown.

353
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Soy nuevo aquí.

354
00:19:15,180 --> 00:19:16,039
Lo sé.

355
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
Soy Bert Wilson, capellán del club. Ah, el
capellán.

356
00:19:19,620 --> 00:19:22,920
Bueno, nunca pensé que vería el día
cuando una mujer sería aceptada aquí.

357
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
Bueno, supongo que hay tiempo para
todo.

358
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
No, no lo hay. No me gusta. es un
día oscuro. Has profanado nuestra casa

359
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
y arruinó nuestras vidas.

360
00:19:40,010 --> 00:19:41,190
¿No te va tan bien?

361
00:19:41,750 --> 00:19:44,730
No. No dejes que eso te desanime. ellos son
muy buenos chicos.

362
00:19:45,050 --> 00:19:48,110
Debería saberlo. He estado por aquí por
más de 45 años.

363
00:19:48,830 --> 00:19:50,470
Lo harás bien.

364
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Oh, vaya.

365
00:19:52,030 --> 00:19:55,530
Gracias. Sabes, estoy empezando a sentir
Más en casa aquí ya.

366
00:19:55,890 --> 00:19:57,410
Déjame darte un consejo.

367
00:19:58,230 --> 00:19:59,930
La apariencia es muy importante aquí.

368
00:20:00,770 --> 00:20:03,410
Entonces, ¿qué dices? Le puse un bonito esmalte.
en tus zapatos?

369
00:20:05,010 --> 00:20:06,750
Oh, oh, no, gracias.

370
00:20:07,610 --> 00:20:08,610
Perra.

371
00:20:19,500 --> 00:20:22,120
Excelente. En cualquier momento estaré
elegido presidente social.

372
00:20:22,360 --> 00:20:27,580
Señorita Brown, no soy del tipo que se anda con rodeos
palabras, así que sólo voy a decírselo a

373
00:20:27,580 --> 00:20:33,100
cara. No te quiero aquí, y no
Me importa si soy el único que no lo hace.

374
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
Obviamente no has estado pagando
atención.

375
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Espera, Jack.

376
00:20:37,460 --> 00:20:41,340
Te guste o no, ella es miembro de esto.
club, y creo que deberías mostrársela como

377
00:20:41,340 --> 00:20:42,580
mucho respeto como me muestras.

378
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Aplícalo, marca.

379
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Tal vez si mostraras algo de coraje y
Si la enfrentara, ella no estaría aquí.

380
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
¿O era cierto?

381
00:20:50,440 --> 00:20:54,900
El hecho es que, si se mide correctamente
membresía en coraje e integridad y

382
00:20:54,900 --> 00:20:57,980
pura profesionalidad, esta mujer tiene
más derecho a estar aquí que nadie.

383
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
He pasado más tiempo con ella que con
cualquiera de ustedes.

384
00:21:00,840 --> 00:21:03,540
Y puedo decirte que ella es tan buena
reportero que jamás encontrarás.

385
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Y un buen amigo.

386
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Y ella dispara un muy buen juego de
billar para empezar.

387
00:21:08,400 --> 00:21:12,260
Y saldré con cualquiera que
dice lo contrario. Justo aquí. Ahora mismo.

388
00:21:12,560 --> 00:21:13,459
Sentarse.

389
00:21:13,460 --> 00:21:17,140
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso? ¿Por qué no
¿Vamos a mirar la biblioteca? Ustedes...

390
00:21:27,850 --> 00:21:29,310
Bueno, supongo que todos tendrán que hacerlo.
vete.

391
00:21:36,050 --> 00:21:41,710
Y tu vida está llena de mucho.
confusión

392
00:21:41,710 --> 00:21:45,230
hasta que la felicidad sea sólo una ilusión.

393
00:21:45,810 --> 00:21:48,630
Y tu mundo a tu alrededor se está derrumbando.

394
00:21:49,470 --> 00:21:50,830
Cariño, comunícate.

395
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Yo te protegeré.

396
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
Voy a estar allí. ¡Oye, oye!

397
00:22:07,160 --> 00:22:08,860
¿Ustedes dos van a seguir así toda la noche?

398
00:22:09,420 --> 00:22:10,580
Cerramos a medianoche.

399
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Es más de la una.

400
00:22:12,240 --> 00:22:15,080
Bueno, veamos. ¿Por qué no le preguntamos al
presidente del club?

401
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
Señora Presidenta, ¿qué opina?
¿Deberíamos ampliar nuestro horario?

402
00:22:19,120 --> 00:22:21,300
¿Por qué no votamos entre todos nuestros
oficiales?

403
00:22:21,600 --> 00:22:24,700
Todos los partidarios de ampliar el club
horas, diga sí.

404
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Sí.

405
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Es unánime. Nuevo horario.

406
00:22:30,890 --> 00:22:32,230
Tomaré otro refresco, por favor.

407
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Aquí.

408
00:22:35,570 --> 00:22:36,630
Déjate inconsciente.

409
00:22:42,670 --> 00:22:43,770
¿Cómo te sientes, Jim?

410
00:22:44,310 --> 00:22:45,330
Me siento bien.

411
00:22:46,210 --> 00:22:47,610
Como si supiera que lo haría.

412
00:22:53,090 --> 00:22:55,730
En serio. Te quité el fuerte de tu árbol.

413
00:22:56,030 --> 00:22:58,390
Bueno, todo cambia.

414
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Generalmente para mejor.

415
00:23:01,040 --> 00:23:05,400
Supongo que a veces me pregunto acerca de
persona que llega a los 40 y es

416
00:23:05,400 --> 00:23:10,200
abriéndose camino en todo,
trastornando todos los carros de manzanas, preguntándose

417
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
si vale la pena luchar.

418
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
¿De quién estás hablando?

419
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Algún otro.

420
00:23:19,520 --> 00:23:21,380
Vale, tengo uno.

421
00:23:23,400 --> 00:23:27,520
A las ocho le da demasiada hambre para cenar.

422
00:23:28,940 --> 00:23:32,620
Le encanta el teatro, pero nunca viene.
tarde.

423
00:23:33,580 --> 00:23:37,960
Nunca se molesta con la gente que odia.

424
00:23:38,880 --> 00:23:41,700
Por eso la señora es una vagabunda.