1
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
¿Por qué los tontos se enamoran?

2
00:00:51,880 --> 00:00:52,759
¿Cómo estás hoy?

3
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Muy bien.

4
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
¿Qué hay de ti?

5
00:00:55,460 --> 00:00:57,780
¿Te estás instalando en este lugar loco?
¿Está bien?

6
00:00:58,460 --> 00:01:01,440
Justo como si lo preguntaras. yo realmente
apreciarlo.

7
00:01:02,240 --> 00:01:08,100
De hecho, Jim, tengo una
algo pequeño para ti. es solo mi

8
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
diciendo gracias y feliz temprano
Día de San Valentín.

9
00:01:11,220 --> 00:01:12,540
Gracias, Leslie.

10
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Bastante reflexivo.

11
00:01:15,400 --> 00:01:19,060
Frank, ven. Leslie va a traer un
pequeño espíritu de San Valentín a la oficina.

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,330
A Frank le encanta el chocolate. Ah, genial. que
tienes?

13
00:01:21,610 --> 00:01:24,250
En realidad, sólo traje una caja para
Jim.

14
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Oh.

15
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Bueno.

16
00:01:30,950 --> 00:01:32,850
Estoy seguro de que Leslie esperaba que lo compartiera.

17
00:01:34,550 --> 00:01:38,890
No puedo comer esos centros duros que se pegan.
a mis dientes.

18
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Gracias.

19
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
Trabajo por hacer.

20
00:01:48,460 --> 00:01:49,680
No creerás lo que acaba de pasar.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
Jackie acaba de romper con Miles.

22
00:01:51,980 --> 00:01:56,340
Se dirige hacia aquí y realmente
deprimido por eso. Así que ten mucho cuidado.

23
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
le dices.

24
00:01:57,580 --> 00:01:58,820
Especialmente tú, Frank.

25
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Hola a todos.

26
00:02:06,700 --> 00:02:07,940
¡Ay, Miles!

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,820
Eres un soldadito valiente.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,980
Intenta no dejar que esta pesadilla destruya
tu autoestima.

29
00:02:17,190 --> 00:02:18,470
¿Tienes algún pasatiempo?

30
00:02:21,430 --> 00:02:25,330
Oye, Miles, lamento mucho lo que
sucedió. Si alguna vez quieres hablar,

31
00:02:25,330 --> 00:02:26,109
sé que estoy aquí.

32
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
Lo mismo va para mí.

33
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Buena suerte.

34
00:02:32,890 --> 00:02:34,530
Nunca conoceré a nadie como Jackie.

35
00:02:35,590 --> 00:02:38,090
Solíamos hablar de comprar un poco.
granja en Virginia.

36
00:02:38,670 --> 00:02:39,770
Quizás criar gallinas.

37
00:02:40,630 --> 00:02:41,970
¿En qué mundo estaba viviendo?

38
00:02:42,650 --> 00:02:45,970
Vamos, Miles. Sé que es difícil, pero
no puedes rendirte.

39
00:02:46,730 --> 00:02:48,670
Nunca es fácil para ninguno de nosotros encontrarnos.
mujeres.

40
00:02:49,230 --> 00:02:52,690
Frank, tengo una amiga llamada Meg. ella es
Tengo entusiasmo por ti. aquí está su teléfono

41
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
número.

42
00:02:54,910 --> 00:03:00,030
Buenos días leslie.

43
00:03:00,290 --> 00:03:04,030
Hola. El mensaje está en tu escritorio, y yo
Confirmaste tu fecha para almorzar. Excelente.

44
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Gracias.

45
00:03:08,630 --> 00:03:09,870
Me encanta tu estilo.

46
00:03:10,150 --> 00:03:11,570
Golpea y corre. ¿Qué está pasando aquí?

47
00:03:11,990 --> 00:03:13,190
Se llama salir, Frank.

48
00:03:13,580 --> 00:03:16,980
Llama a la mujer, no llames a la mujer.
Déjame fuera de esto. Bueno, ¿por qué no puedo?

49
00:03:16,980 --> 00:03:19,980
¿Tiene sus propias citas? ¿Qué es ella, una?
de aquellos pasivo-agresivos, victimizados

50
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
¿Mujeres que odian a los hombres?

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
La conocen por su nombre en el free
clínica? ¿Qué?

52
00:03:26,670 --> 00:03:30,550
Sabes, Frank, me sorprende que
alguna vez he tenido una cita. No es que me importe.

53
00:03:30,990 --> 00:03:34,610
Es solo que lo encuentro fascinante.
que tienes tiempo para salir con cualquier mujer

54
00:03:34,610 --> 00:03:37,970
en este país con una visa temporal, pero
cuando tienes la oportunidad de alcanzar una calidad

55
00:03:37,970 --> 00:03:40,750
relación... ¿Qué estás tratando de
decir? Estás tratando de decir que tengo un

56
00:03:40,750 --> 00:03:41,609
¿miedo al compromiso?

57
00:03:41,610 --> 00:03:44,710
He estado lidiando con eso en terapia.
durante los últimos tres años.

58
00:03:45,330 --> 00:03:48,650
Tres años con el mismo psiquiatra. si
Eso no es compromiso, no sé qué.

59
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
es.

60
00:03:50,640 --> 00:03:53,980
Tienes razón, Frank. tu vida es
perfecto. Muchos hombres felices que conozco gastan

61
00:03:53,980 --> 00:03:56,560
Sábados por la noche decidiendo qué ponerse
trabajar el lunes.

62
00:03:57,000 --> 00:04:01,380
Déjame preguntarte algo. ¿Cómo lo harías?
sentiría si intentara arreglarte

63
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
¿Alguien que nunca habías conocido?

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
Me halagaría que pensaras en mí y
Confiaría en tu gusto.

65
00:04:05,220 --> 00:04:08,360
Bien, entonces tengo una gran idea. yo
sal con tu amigo si sales

66
00:04:08,360 --> 00:04:09,700
con uno mio. Lo duplicaremos.

67
00:04:10,280 --> 00:04:11,198
Ah, claro.

68
00:04:11,200 --> 00:04:16,000
La última vez que salí a reparar
estuvo en 1978 con el Subsecretario

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
de Agricultura.

70
00:04:17,870 --> 00:04:21,149
Pasó toda la tarde diciéndome
cómo hacer una pila de abono.

71
00:04:22,470 --> 00:04:26,810
Oh, esto es bueno. Está bien que usted
Arréglame cuando el zapato esté en el otro.

72
00:04:26,810 --> 00:04:27,810
pie. Guau.

73
00:04:28,250 --> 00:04:32,730
Miles, no te abandonaré. yo solo
Tengo que ayudar a Murphy por un minuto.

74
00:04:35,050 --> 00:04:36,810
Creo que deberías escuchar a Frank.

75
00:04:37,030 --> 00:04:40,610
Las mujeres tenemos una cantidad limitada de años que podemos
juega duro para conseguirlo.

76
00:04:41,570 --> 00:04:42,630
Se acabó el tiempo, Murphy.

77
00:04:43,090 --> 00:04:44,090
Seguir.

78
00:04:47,150 --> 00:04:50,310
vivir el resto de sus años sola
y seguro que sentirse como un pedazo de

79
00:04:50,310 --> 00:04:52,170
basura asquerosa pudriéndose en el
canalón.

80
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Vamos, Murph.

81
00:04:56,550 --> 00:04:57,690
Estoy dispuesto a arriesgarme.

82
00:04:58,950 --> 00:05:02,910
¿Cómo se llama este amigo? Está bien. yo soy
Voy a hacer algunas llamadas.

83
00:05:03,150 --> 00:05:05,010
Hay un par muy buenos.
posibilidades.

84
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Los mantendré informados.

85
00:05:07,130 --> 00:05:10,450
Frank, no el tipo cuya ropa interior
sobresale de sus pantalones.

86
00:05:19,850 --> 00:05:20,930
Tengo algo para ti.

87
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
¿Tú haces?

88
00:05:22,610 --> 00:05:26,290
Pensé en la tienda y pensé en
usted.

89
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
Ah, gracias.

90
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Pisapapeles de latón.

91
00:05:30,290 --> 00:05:32,610
No puedo esperar para usarlo.

92
00:05:38,010 --> 00:05:41,070
¿Te gustaría salir a tomar unas copas?
noche después del trabajo?

93
00:05:41,330 --> 00:05:42,510
Sí. Tal vez.

94
00:05:43,170 --> 00:05:44,170
¿No me disculpas?

95
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Hola Murphy.

96
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Hola Jim. ¿Cómo estás?

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,170
Leslie me quiere y me gusta.

98
00:05:54,270 --> 00:05:58,210
Vaya, Jim, no sé qué decir.
Ella sabe que estoy casado y todavía lo está.

99
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
Se me acerca, Murphy.

100
00:05:59,570 --> 00:06:03,150
Pequeños regalos, miradas coquetas en el
pasillo, y luego lo siguiente que sé,

101
00:06:03,170 --> 00:06:06,610
Estoy en la sala de Xerox corriendo 50
Copias de mi mano con la esperanza de una oportunidad.

102
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
reunión.

103
00:06:08,010 --> 00:06:10,190
¿No tienes un sacerdote de familia o
alguien?

104
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
Lo lamento.

105
00:06:12,710 --> 00:06:14,750
Esto fue un error. nunca debí haberlo hecho
abrió.

106
00:06:15,330 --> 00:06:17,510
Hablemos de deportes mientras recupero
mi dignidad.

107
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
Eres sólo un ser humano.

108
00:06:20,900 --> 00:06:24,040
Coquetear está bien. no tiene que ir
en cualquier lugar. Pero si eso te hace

109
00:06:24,040 --> 00:06:27,560
incómodo, díselo cara a cara
tiene que parar. Ah, sí.

110
00:06:27,820 --> 00:06:31,500
Haz lo correcto. siempre hago lo
Lo correcto, ¿no?

111
00:06:31,900 --> 00:06:35,460
Hola. Y la parte que sobra es donde
proviene la mantequilla. Me voy, Frank.

112
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Adiós.

113
00:06:39,300 --> 00:06:40,520
Entonces, estamos todos listos.

114
00:06:40,740 --> 00:06:44,460
Llamé a uno de mis amigos. no quiero
para maldecir esto o algo así, pero creo

115
00:06:44,460 --> 00:06:45,920
te va a gustar mucho este chico.

116
00:06:46,360 --> 00:06:49,140
Lo conozco del club donde juego.
saxo los fines de semana. Él toca el bajo.

117
00:06:49,380 --> 00:06:51,460
¿En realidad? ¿Cómo se llama? Richie.

118
00:06:52,000 --> 00:06:56,720
Richie. ¿Un hombre adulto llamado Richie? Qué
¿Es eso, Frank? Cuéntame más sobre Meg.

119
00:06:56,840 --> 00:07:00,020
¿Qué hace ella? Ella es una cabildera.
Excelente. Ella tiene pasión.

120
00:07:00,460 --> 00:07:01,399
¿Película favorita?

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Murmullo del Corazón.

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
El mío también.

123
00:07:04,080 --> 00:07:06,220
Bueno. Ahora voy a preguntarle al más importante.

124
00:07:06,620 --> 00:07:07,680
Sus padres están muertos.

125
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
¡Estoy enamorado!

126
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Bueno.

127
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Mi turno.

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,660
Este personaje de Richie, ¿de dónde es?

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
No sé. ¿Qué hace? no lo soy
seguro.

130
00:07:18,040 --> 00:07:20,100
¿Hace cuánto lo conoces? Una semana. yo soy
No voy, Frank.

131
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
¡Vamos!

132
00:07:21,820 --> 00:07:25,100
Richie es un gran tipo. Además, ¿no
siempre hablas de cómo te gustaría

133
00:07:25,100 --> 00:07:27,240
¿Salir con un chico normal para variar?

134
00:07:28,640 --> 00:07:30,860
Está bien, tienes razón. ¿Qué estoy tan preocupado?
¿sobre?

135
00:07:31,180 --> 00:07:33,020
Es sólo una noche. Podría ser divertido.

136
00:07:33,240 --> 00:07:35,940
Excelente. Simplemente no digas que se parece a Don.
Nudos. Él odia eso.

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Es una broma.

138
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Bonito suéter. Gracias.

139
00:07:56,270 --> 00:07:58,310
Casi siete. Sí, supongo que estaré aquí.
pronto.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,650
Sí. ¿Nervioso? No. ¿Tú?

141
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
No.

142
00:08:05,150 --> 00:08:09,930
Sabes, Frank, estaba pensando que
probablemente debería tener una frase clave en

143
00:08:09,930 --> 00:08:13,150
Ninguno de nosotros se lleva bien
nuestra cita y queremos que sea breve.

144
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
¿Qué tenías en mente?

145
00:08:14,310 --> 00:08:16,830
Si gano, diré que odio mi seco
limpiador.

146
00:08:17,610 --> 00:08:22,150
Vale, diré que me estafaron
Radio nueva con cinturón de acero.

147
00:08:22,920 --> 00:08:25,220
Pero ya sabes, tengo una buena
sentimiento sobre esto.

148
00:08:25,680 --> 00:08:30,520
Mi amigo más cercano, quien me conoce mejor.
que nadie, me está preparando para el

149
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
primera vez.

150
00:08:31,620 --> 00:08:35,659
Esto podría ser importante, Murph. podría
convertirse en algo. Quiero decir, tal vez Meg

151
00:08:35,659 --> 00:08:38,000
es el indicado.

152
00:08:39,419 --> 00:08:41,400
O tal vez sea sólo una cita, Frank.

153
00:08:42,020 --> 00:08:45,940
Tal vez no tenga ningún significado en
todos. excepto que es el camino para cuatro buenos

154
00:08:45,940 --> 00:08:49,380
amigos para pasar la noche juntos
y no hay presión sobre mí para proporcionar

155
00:08:49,380 --> 00:08:52,200
usted con una pareja para toda la vida. ¿Por qué lo hice?
esto?

156
00:08:58,380 --> 00:08:59,660
Meg, hola.

157
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Richie, hola.

158
00:09:01,880 --> 00:09:02,639
Hola murphy.

159
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Hola franco.

160
00:09:04,140 --> 00:09:05,900
Meg, este es Frank. Frank, Meg.

161
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Richie, este es Murphy. murphy,
Richie. Hola franco.

162
00:09:09,420 --> 00:09:11,840
Hola Meg. Hola murphy. Hola Richie.

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Entonces...

164
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
Murphy me ha hablado mucho de ti.

165
00:09:17,100 --> 00:09:22,020
Te gustaban las películas extranjeras. Dime, tienes
¿Alguna vez has estado en ese pequeño teatro?

166
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
en Georgetown?

167
00:09:24,140 --> 00:09:28,280
Bueno, Frank no me ha dicho nada sobre ti.
excepto que tocas el bajo.

168
00:09:28,680 --> 00:09:30,060
Bien. Nada que estar a la altura.

169
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
O vivir abajo.

170
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
Voy a sacar esto directamente del
muy al frente.

171
00:09:36,240 --> 00:09:39,860
No soy bueno para las citas a ciegas, así que escribí.
esta historia de mí mismo.

172
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
Es la versión del Reader's Digest.

173
00:09:43,710 --> 00:09:46,890
De esta manera, si no quieres quedarte fuera
con un chico cuyos pasatiempos son

174
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
natación y metalurgia, lo sabrás
justo al frente.

175
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Molestias.

176
00:09:52,650 --> 00:09:56,110
Frijoles lima y gente que no tira
adelante en gasolineras.

177
00:09:56,630 --> 00:09:58,230
Tenemos mucho en común.

178
00:09:58,750 --> 00:10:00,650
¿Qué opinas del helado?

179
00:10:01,510 --> 00:10:04,330
Entonces, Murph, Ritchie, ¿ustedes dos están listos para partir?

180
00:10:04,750 --> 00:10:05,910
¿Ir? Ah, claro.

181
00:10:06,190 --> 00:10:07,750
Seguro. Vamos.

182
00:10:08,790 --> 00:10:12,630
Sabes, Frank, encontré un maravilloso seco
limpiador.

183
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Tengo una gran oferta en mi nuevo acero.
-radiales con cinturón.

184
00:10:19,820 --> 00:10:23,020
Me gusta mucho el primer corte de ese nuevo
Elfo pollito corea.

185
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
Mi dentista dice que necesito una endodoncia.

186
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Hola, Murphy.

187
00:10:34,580 --> 00:10:35,259
Hola, Bill.

188
00:10:35,260 --> 00:10:36,300
Franco. Hola bill.

189
00:10:36,620 --> 00:10:39,100
Parece que realmente hiciste todo lo posible por
El día de San Valentín, ¿eh?

190
00:10:39,320 --> 00:10:42,580
Bueno, siempre ha sido algo especial.
día para mí.

191
00:10:43,070 --> 00:10:44,890
Es Phyllis y mi aniversario de bodas.

192
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
41 años.

193
00:10:47,070 --> 00:10:49,210
Vaya, Phil, ¿no deberías estar con ella?

194
00:10:49,470 --> 00:10:52,330
Oh, tenemos esta pequeña tradición que
me gusta seguir.

195
00:10:52,850 --> 00:10:54,610
Ella me llamará en unos minutos.

196
00:10:54,870 --> 00:10:56,250
Su nombre será Rita.

197
00:10:57,770 --> 00:11:00,970
Algo anda mal con su horno y
su marido está fuera de la ciudad.

198
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Soy Hank.

199
00:11:03,970 --> 00:11:09,250
Vengo solo con mi pequeño kit de herramientas.
para encontrarla escasamente vestida. Phil, eso es

200
00:11:09,250 --> 00:11:10,830
bueno. Entendemos la idea.

201
00:11:12,090 --> 00:11:14,190
41 años es muchísimo tiempo.

202
00:11:14,730 --> 00:11:15,890
Tienes que hacer algo.

203
00:11:18,510 --> 00:11:21,990
Creo que te va a gustar este lugar.
Tienen hamburguesas buenísimas.

204
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Me encanta una buena hamburguesa, ¿a ti no?

205
00:11:24,090 --> 00:11:26,150
No he comido carne en tres años.

206
00:11:27,950 --> 00:11:30,870
Voy al baño de damas. ¿Quieres
¿Te importaría acompañarme, Meg?

207
00:11:31,230 --> 00:11:33,330
Sí, lo haría. ¿Nos disculparías?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Jim, hola.

209
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Leslie, hola.

210
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Hola Murphy.

211
00:11:45,220 --> 00:11:46,640
Vamos al baño de damas.

212
00:11:52,260 --> 00:11:56,400
¿Qué quieres decir? Es un no. el es
nada como esperaba. Qué vas a

213
00:11:56,400 --> 00:11:59,860
¿acerca de? Sólo lo conoces cinco
minutos. ¿Cómo es posible que ya no te guste?

214
00:11:59,960 --> 00:12:01,340
¿Viste sus zapatos?

215
00:12:01,920 --> 00:12:05,480
Por supuesto. ¿Qué estaba pensando? como
¿Podría haberte configurado sin mostrarte?

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,620
¿Una foto de su zapatero?

217
00:12:07,600 --> 00:12:10,700
Murphy, sabes de lo que estoy hablando.
Son las... pequeñas cosas que pueden

218
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
volverte loco.

219
00:12:12,040 --> 00:12:15,200
Como que sus orejas son más rojas que las
resto de su cabeza.

220
00:12:15,540 --> 00:12:19,640
La forma en que se ríe después de cada frase.
Ahora, nunca podría vivir con esa risa.

221
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Odio esto y no es justo.

222
00:12:22,040 --> 00:12:24,340
Me suplicaste. No te lo rogué. tu
me suplicó.

223
00:12:24,580 --> 00:12:28,300
Ahora es un buen tipo y puedo decir que
realmente le gustas. quiero que le des

224
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
una oportunidad.

225
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Está bien, está bien.

226
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Lo haré.

227
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Gracias.

228
00:12:34,980 --> 00:12:36,580
¿Qué es otra noche de dolor?

229
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Ya he tenido tantas cosas en mi vida.

230
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
Esa es la actitud.

231
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Hola.

232
00:12:54,540 --> 00:12:55,519
Estamos de vuelta.

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Supongo que puedes ver eso.

234
00:13:00,900 --> 00:13:05,160
Entonces, Richie, eres un estudiante de música de secundaria.
profesor. Cuéntame sobre eso.

235
00:13:06,030 --> 00:13:08,250
En realidad, es una historia un poco divertida cómo
Me dediqué a la docencia.

236
00:13:08,450 --> 00:13:12,290
Me gustaría oírlo. Y Meg, tal vez tú
Podría contarle a Frank sobre ese libro que

237
00:13:12,290 --> 00:13:13,109
solo lee.

238
00:13:13,110 --> 00:13:15,430
¿Eh? Leí Alas al sol.

239
00:13:16,210 --> 00:13:17,750
Tesis fascinante sobre el comportamiento grupal.

240
00:13:18,390 --> 00:13:19,410
Vaya, no lo sé.

241
00:13:19,710 --> 00:13:23,450
Pensé que era bastante pesimista. tu
Debe haberlo leído mal. es realista

242
00:13:23,450 --> 00:13:28,090
relato de la vida en los años 80. no vi
nada realista al respecto. Ya sabes,

243
00:13:28,150 --> 00:13:32,530
Olvidé mencionar que Frank es un
gran cocinero. Frank, dile a Meg qué

244
00:13:32,530 --> 00:13:34,610
ese momento con tu máquina para hacer pasta. esto es
hilarante.

245
00:13:35,310 --> 00:13:39,130
Quiero decir, si quieres realismo, deberías
leer Alguien voló sobre el nido del cuco.

246
00:13:39,270 --> 00:13:43,650
Ahora bien, ese es un libro fantástico. tengo
estar en desacuerdo. es el mas sobrevalorado

247
00:13:43,650 --> 00:13:44,790
novela del siglo.

248
00:13:45,230 --> 00:13:47,730
Meg, no es el más sobrevalorado.

249
00:13:47,990 --> 00:13:52,210
Estás bromeando, ¿no? Quiero decir, el
concepto poderoso de que todo en la vida

250
00:13:52,210 --> 00:13:53,290
no hay que pedirlo?

251
00:13:53,810 --> 00:13:54,830
Bueno, es como el jazz.

252
00:13:55,110 --> 00:13:56,790
¿Te gusta el jazz? Le encanta el jazz.

253
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
Odio el jazz.

254
00:13:58,130 --> 00:14:00,250
Bueno, simplemente no lo has oído tocar.
correcto.

255
00:14:00,760 --> 00:14:04,880
Frank toca el saxofón y es
realmente bueno. Quiero decir, realmente bueno. I

256
00:14:04,880 --> 00:14:05,900
Iré al baño de hombres.

257
00:14:07,060 --> 00:14:08,080
¿Quieres venir, Frank?

258
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
No. Oh, vamos.

259
00:14:11,260 --> 00:14:13,480
No tengo que hacerlo. Vamos, ¿quieres?

260
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Hola Jim.

261
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Hola leslie.

262
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Hola franco.

263
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Bueno, señora.

264
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
¿Cuánto tiempo estará fuera tu marido?
de la ciudad?

265
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
¿Qué estamos haciendo aquí? Necesitamos
hablar.

266
00:14:39,100 --> 00:14:40,440
No sabía dónde más hacerlo.

267
00:14:40,700 --> 00:14:43,580
Además las mujeres siempre van al baño.
para hablar. ¿Por qué no podemos?

268
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Cuando quiero hablar con un chico, no voy.
en el baño.

269
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
Salgo y lanzo una pelota de béisbol.

270
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
Lo siento, no traje mi guante.

271
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Está bien, date prisa. ¿Qué?

272
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Ella me odia, Frank.

273
00:14:54,040 --> 00:14:56,120
Ella pasa toda la tarde hablando.
sobre ti.

274
00:14:56,380 --> 00:15:00,060
Salir. Ella está loca por ti. creo que
ella sólo está tratando de cubrir a Meg.

275
00:15:00,400 --> 00:15:02,940
¿Le crees a esa mujer? ella tiene un
opinión sobre todo.

276
00:15:03,460 --> 00:15:06,860
No es de extrañar que sea una cabildera. yo firmaría
cualquier cosa con tal de hacer que se callara.

277
00:15:08,100 --> 00:15:12,120
¿Te olvidarás de ti? Dame un poco
consejo. ¿Cómo hago para que salga por ahí?

278
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
No te preocupes por eso. voy a decir algo
a Murphy. No, entonces ella pensará que dije

279
00:15:15,320 --> 00:15:18,540
algo para ti. No, no lo hará. mujeres
Sé que los chicos nunca hablan en el baño.

280
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
¿Deberíamos volver a salir?

281
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
No, creo que es demasiado pronto.

282
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
¿Qué debemos hacer?

283
00:15:29,790 --> 00:15:31,670
Lavémonos las manos y contemos hasta 50.

284
00:15:33,070 --> 00:15:36,810
No soy demasiado perfeccionista.
Sólo soy exigente.

285
00:15:37,170 --> 00:15:38,290
Deberías hablar.

286
00:15:38,670 --> 00:15:43,410
Pobre Richie. ¿De qué estás hablando?
Me gusta Richie. Sería bueno si nosotros

287
00:15:43,410 --> 00:15:46,130
Tuvimos un minuto juntos para poder encontrar
sacar su apellido.

288
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Hola murphy.

289
00:15:48,750 --> 00:15:50,770
Espero que no estemos interrumpiendo nada.

290
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
Pero sólo necesitamos un poco de ti.
tiempo.

291
00:15:53,660 --> 00:15:56,320
Hola, Corky Sherwood. Meg Reynolds.

292
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
Y este es Miles Silverberg.

293
00:15:59,220 --> 00:16:00,660
Miles quiere llamar a Jackie.

294
00:16:01,040 --> 00:16:02,980
¿No crees que sería un enorme
error?

295
00:16:03,460 --> 00:16:05,520
Corky, no creo que debamos serlo.
molestándolos.

296
00:16:06,640 --> 00:16:09,960
Oh, Dios. Siento como si hubiera un cuchillo caliente
pegado en mi corazón.

297
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Hola, Frank.

298
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Hola Corky.

299
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Hola millas.

300
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Estamos en una cita.

301
00:16:18,660 --> 00:16:19,980
Lo sé. No estamos saliendo.

302
00:16:21,420 --> 00:16:23,270
Murphy. ¿Puedo hablar contigo un minuto?

303
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Se trata de trabajo.

304
00:16:25,170 --> 00:16:27,610
¿Qué puedo decir? Un día reportado nunca
termina.

305
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Vuelvo enseguida.

306
00:16:30,650 --> 00:16:33,990
¿Qué pasa, Frank? Mira, Murph, yo no
Quiero criticar, pero creo que

307
00:16:33,990 --> 00:16:37,710
debería pasar un poco menos de tiempo saltando
en mis conversaciones con Meg y un

308
00:16:37,710 --> 00:16:39,370
Poco más de tiempo hablando con Richie.

309
00:16:39,890 --> 00:16:42,210
Frank, voy a ser sincero contigo.

310
00:16:42,570 --> 00:16:45,890
Puede que no vaya bien entre Meg.
y tu.

311
00:16:46,150 --> 00:16:47,290
Vaya, que boletín.

312
00:16:50,190 --> 00:16:54,870
Supongo que lo que estoy tratando de decirte,
Leslie, es que mientras tu fascinación

313
00:16:54,870 --> 00:17:01,590
Conmigo me ha conmovido más de lo que sabes,
Si vamos más allá de esto, yo

314
00:17:01,590 --> 00:17:03,070
No podría vivir conmigo mismo.

315
00:17:06,050 --> 00:17:10,930
Pero no hay ninguna razón en todo este maldito
mundo por qué no podemos ser amigos.

316
00:17:13,010 --> 00:17:15,450
Ah, ya veo.

317
00:17:16,550 --> 00:17:17,910
Quieres que seamos amigos.

318
00:17:19,710 --> 00:17:26,670
Después de comer mis chocolates, acepta mis
regalos, me atormentan día tras día

319
00:17:26,670 --> 00:17:31,850
día con la promesa tácita de un
Pasión tan intensa que nuestra carne puede

320
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
apenas lo contiene.

321
00:17:33,550 --> 00:17:37,070
Tengo noticias para usted, Sr. Office.
Gigoló.

322
00:17:37,390 --> 00:17:42,270
Alguien finalmente está diciendo no a tu
Pequeño juego sexual retorcido.

323
00:18:15,220 --> 00:18:18,980
¿Has leído alguna vez Neurosis y Humanidad?
¿Crecimiento de Karen Horney?

324
00:18:19,220 --> 00:18:21,360
Es realmente un libro increíble.

325
00:18:22,060 --> 00:18:23,260
Disculpen a todos.

326
00:18:23,560 --> 00:18:24,980
Corky, creo que esta es mi silla.

327
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Murphy, ¿puedo hablar contigo un minuto?
No.

328
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Vamos.

329
00:18:30,860 --> 00:18:32,700
Sé lo que vas a decir. Es
bueno.

330
00:18:32,900 --> 00:18:36,460
No te gusta Frank. a él no le gusta
tú tampoco. Y es por eso que dije desde

331
00:18:36,460 --> 00:18:38,140
desde el principio... quiero que establezcas
Me levanto con Miles.

332
00:18:39,240 --> 00:18:42,680
¿Millas? ¿De qué estás hablando? el es
diez años menor que tú.

333
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
¿El qué?

334
00:18:43,940 --> 00:18:47,000
¿No crees que tiene el más lindo?
pequeño trasero?

335
00:18:47,700 --> 00:18:52,640
Mire su trasero. Vamos. tu trabajas
Al lado de él todos los días y tú.

336
00:18:52,640 --> 00:18:55,540
Nunca te das cuenta de lo sexy que es.
es?

337
00:18:58,540 --> 00:19:00,000
¿Hay algo en el agua aquí?

338
00:19:02,260 --> 00:19:04,040
No puedo soportar más de esto.

339
00:19:06,100 --> 00:19:08,320
Todos, tengo un anuncio para
hacer.

340
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
Hay demasiadas personas en mi cita.

341
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Miles, este no es un barco del amor. Salir
de ello.

342
00:19:14,200 --> 00:19:17,140
Ah, no te preocupes por mí. tal vez lo haré
Sólo interrumpe el juego de la oscuridad con mi

343
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
fe.

344
00:19:19,780 --> 00:19:24,080
Meg, Frank, solucionadlo entre
ustedes mismos. casarse y tener 40

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,020
unos a otros en el estacionamiento. estoy fuera
de ello.

346
00:19:27,370 --> 00:19:31,690
Lo siento, franco. Supongo que esto no es
va a hacer ejercicio. creo que aquí es donde

347
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
Di que algún día recordaremos todo esto.
y reír.

348
00:19:34,350 --> 00:19:35,370
Odio tu risa.

349
00:19:37,870 --> 00:19:39,010
Miles, ¿tienes hambre?

350
00:19:39,850 --> 00:19:42,450
¿Qué? Hambriento. Ella te preguntó si estabas
hambre.

351
00:19:42,790 --> 00:19:46,090
Conozco un pequeño gran restaurante italiano.
En la calle M. ¿Te importaría

352
00:19:46,090 --> 00:19:46,709
unirse a mí?

353
00:19:46,710 --> 00:19:48,790
¿Qué? Únase a ella. Di que sí.

354
00:19:49,430 --> 00:19:50,450
Sí. Excelente.

355
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Vamos.

356
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Richie, ¿te gustaría ir a algún lado?
solo tu y yo?

357
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Diversión y risas.

358
00:20:04,400 --> 00:20:06,940
Murphy, no creo que esto fuera para
ser.

359
00:20:07,640 --> 00:20:10,420
Frank me advirtió desde el principio que tenía que
atarte a esta cita.

360
00:20:10,700 --> 00:20:12,300
No, no lo hizo. No tanto.

361
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
De verdad, no me importa si sólo quieres
tómate una noche.

362
00:20:15,000 --> 00:20:17,700
Terminaré mi conversación con
Corcho.

363
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Eso está bien para ti.

364
00:20:28,840 --> 00:20:30,300
No. Buenas noches, Frank.

365
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Adiós, Murphy.

366
00:20:34,500 --> 00:20:37,480
¿Puedes creer cómo resultó todo esto?

367
00:20:42,280 --> 00:20:44,140
Feliz día de San Valentín.

368
00:20:46,880 --> 00:20:51,500
Tomó alrededor de una hora de planificación
para programar la fecha. Otra media hora para

369
00:20:51,500 --> 00:20:54,280
decidir qué ponerse. viaje especial a la
limpiadores.

370
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
Usa mi sostén de la suerte.

371
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
15 minutos.

372
00:21:02,800 --> 00:21:05,060
Frank, ¿por qué sigues mirando por encima del
arriba de mi cabello?

373
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ir.

374
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
Gracias, Murph.

375
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Disculpe.

376
00:21:23,460 --> 00:21:24,820
Eres Murphy Brown, ¿no?

377
00:21:25,180 --> 00:21:27,710
Sí. Sí, lo soy. Ya me lo imaginaba.

378
00:21:28,190 --> 00:21:29,530
Hice una apuesta con mi novia.

379
00:21:33,710 --> 00:21:40,350
¡Me dijiste que Stephanie era tu hermana!

380
00:21:40,610 --> 00:21:44,230
Porque pienso en Stephanie como una
hermana. Cualquiera que guarde fotos como

381
00:21:44,230 --> 00:21:45,990
¡Su hermana es una mente enferma!

382
00:21:46,330 --> 00:21:48,010
Sabes, Felicia, tienes una verdadera
problema de celos.

383
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
¡Yo no!

384
00:21:49,470 --> 00:21:51,250
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?

385
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
¿Quién es ella?

386
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
Murphy...

387
00:21:54,350 --> 00:21:55,830
¿Alguien? No puedo pensar cuando estoy molesto.

388
00:21:57,070 --> 00:22:00,230
Murphy Brown, esta es mi casa. Oh,
tu eres el indicado.

389
00:22:00,570 --> 00:22:02,430
Así que escucha, copo de nieve.

390
00:22:03,650 --> 00:22:08,230
¿Cómo es que siempre encuentras poco?
tareas para que Elgin siga viniendo aquí? yo

391
00:22:08,230 --> 00:22:11,550
No quiero ser grosero, pero esto no ha sido así.
Ha sido mi mejor día. Si así es como tu

392
00:22:11,550 --> 00:22:13,750
para pasar el día de San Valentín, ve a algún lado
más.

393
00:22:14,750 --> 00:22:16,090
Sé que tenía otros planes.

394
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Yo también.

395
00:22:20,050 --> 00:22:21,730
Odio cuando peleamos.

396
00:22:23,400 --> 00:22:24,420
Especialmente en St.

397
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Día de San Valentín.

398
00:22:26,940 --> 00:22:32,640
Bebé, me pongo trementina en los ojos
antes de mirar a otra mujer

399
00:22:38,260 --> 00:22:41,980
Dios, te ves genial con un mono.