1
00:00:07,760 --> 00:00:11,120
Esta noche eres mía completamente.

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,660
Créame, si hubiera alguna manera de que yo
Podría ayudarte a entrar, lo haría.

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,660
Pero sabes que el baile inaugural es el
evento más candente de la ciudad.

4
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Entra.

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,900
Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? solo soy
tu chica promedio en la lista A, y

6
00:00:47,900 --> 00:00:49,640
Todos los chicos en Washington quieren ir con
yo.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,700
Sabes que no puedes tener favoritos en
este pueblo.

8
00:00:53,380 --> 00:00:54,420
Gracias por entender.

9
00:00:54,660 --> 00:00:56,740
Y es un placer hablar con usted de nuevo, presidente.
Nixon.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Dale mis saludos a Pat.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,540
El hombre es una marmota. Cada febrero,
él ha vuelto.

12
00:01:06,190 --> 00:01:07,068
¿Puedo ayudarle?

13
00:01:07,070 --> 00:01:11,930
Sólo quiero presentarme, señorita.
Marrón. Soy Catherine Tracey, tu nueva

14
00:01:11,930 --> 00:01:12,930
secretaria.

15
00:01:13,930 --> 00:01:16,130
Bien. Nuevo día, nueva secretaria.

16
00:01:16,510 --> 00:01:19,170
Bueno, tal vez puedas empezar por
transcribiendo esta entrevista.

17
00:01:19,650 --> 00:01:21,570
Por cierto, ¿en qué parte de Inglaterra estás?
¿de?

18
00:01:21,970 --> 00:01:23,070
Y no soy de Inglaterra.

19
00:01:23,350 --> 00:01:24,410
Soy de Brooklyn.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,210
Allí nací y crecí.

21
00:01:28,510 --> 00:01:29,830
¿Brooklyn está en el puente?

22
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Tienes razón.

23
00:01:31,410 --> 00:01:32,630
Soy actriz, ¿ves?

24
00:01:32,890 --> 00:01:34,930
Trabajando en Eliza Doolittle en clase.

25
00:01:35,290 --> 00:01:39,830
Mi maestro dice la mejor manera de conseguir
sentirse cómodo con un personaje es estar en

26
00:01:39,830 --> 00:01:41,450
dados. Iré directo a esto.

27
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Buenos días, enchufador.

28
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
Tengo buenas noticias.

29
00:01:52,950 --> 00:01:55,330
La red me ha pedido que ancle el
desfile inaugural.

30
00:01:55,710 --> 00:01:57,630
Jim, eso es genial. Qué honor.

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,130
Sí. Sí, lo es.

32
00:02:00,510 --> 00:02:02,350
Seremos Valerie y yo.
Bertinelli.

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,340
Ella es realmente madura, ¿no crees?

34
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Jim, ¿obtuviste tu boleto para el
¿Ya está el baile inaugural?

35
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Sí, la semana pasada.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,520
Esto es realmente extraño.

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
Aún no recibí mi invitación.

38
00:02:15,920 --> 00:02:19,620
Me pregunto si Earl en la sala de correo lo hizo.
algo con eso. ha sido realmente

39
00:02:19,620 --> 00:02:23,260
distante desde que me negué a
contribuir a Enviar Earl a Graceland

40
00:02:23,980 --> 00:02:27,100
Si yo fuera usted, lo consultaría con el
comité de inauguración. Puede que tengan que

41
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Tienes otro billete.

42
00:02:30,200 --> 00:02:31,480
Hola Murph. ¿Cómo estás?

43
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Ah, no está mal.

44
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Dime, Frank.

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,020
¿Conseguiste tu entrada para la inauguración?
pelota este año?

46
00:02:36,580 --> 00:02:40,240
Sí, lo hice, pero no puedo decidir si lo soy.
yendo o no. Los chicos con los que juego al poker son

47
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
haciendo su viaje anual a Las Vegas que
noche.

48
00:02:42,100 --> 00:02:47,040
Oh, vamos, es genial. conseguimos una pareja
de habitaciones en el Caesar's Palace, apuesta todas

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,380
noche, lleva un poco de carne cruda al
Espectáculo de Sigfrido y Roy.

50
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Sabes, todavía no recibí mi boleto.

51
00:02:52,820 --> 00:02:55,020
¿Lo consultaste con Earl? Él te odia,
ya sabes.

52
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
Quiero hablarte de algo.
Es personal.

53
00:03:15,100 --> 00:03:18,600
Oh, uh, Corky, ¿podríamos hacerlo de nuevo?
tiempo? Se supone que debo estar en el lugar

54
00:03:18,600 --> 00:03:20,940
y tengo... Puedes prescindir de cinco
Pequeños minutos, Frank.

55
00:03:21,220 --> 00:03:23,100
Esto es muy importante para mí.

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,620
Tienes una invitación al baile.
¿no?

57
00:03:26,120 --> 00:03:31,160
Bueno, sí, supongo que sí, en cierto modo.
hablando. ¿Lo hiciste o no? si, yo

58
00:03:31,160 --> 00:03:34,420
lo hizo. Bueno, no lo hice. he sido excluido,
franco.

59
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
Es humillante.

60
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
Tienes una invitación. quiero que lo hagas
llévame.

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,390
Oh, uh... Vaya, te llevo.

62
00:03:41,910 --> 00:03:43,330
Hay una idea interesante.

63
00:03:43,630 --> 00:03:47,390
Frank, te estoy ofreciendo la oportunidad.
para acompañarme al evento social más grande

64
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
en Washington.

65
00:03:48,450 --> 00:03:50,330
¿Cuál es exactamente tu problema?

66
00:03:50,790 --> 00:03:54,890
Corky, no he decidido si voy o
no. Y aunque lo sea, hay otros

67
00:03:54,890 --> 00:03:55,890
Mujeres en mi vida.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,630
Ah, ¿como Brenda?

69
00:03:58,210 --> 00:04:01,650
Irías al baile inaugural con un
mujer que parece tener un

70
00:04:01,650 --> 00:04:03,070
dispositivo atado a su pecho.

71
00:04:03,910 --> 00:04:06,010
Me disgustas, Frank.

72
00:04:10,700 --> 00:04:12,460
Necesito hablar contigo sobre algo.
Algo personal.

73
00:04:12,680 --> 00:04:17,000
Miles, llego muy tarde. se supone que debo
Estar en el lugar y... Este es el

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
situación.

75
00:04:18,540 --> 00:04:21,800
Alguien a quien he estado pensando en preguntarle
a la pelota, pero no estoy seguro. Quién es

76
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
¿él?

77
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Jackie.

78
00:04:25,160 --> 00:04:28,340
¿Jackie quién, Miles? ¿Jackie Collins?
¿Jackie Bissett? ¿Jackie Mason?

79
00:04:30,580 --> 00:04:32,140
Jackie del departamento de arte.

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,060
Ah, esa Jackie.

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,100
Sí, esa Jackie.

82
00:04:37,060 --> 00:04:39,880
Ha habido una especie de atracción
continuando durante algunas semanas.

83
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
Ya sabes cómo es.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,510
Te cepillas las manos en el ascensor, haces un
mucho contacto visual.

85
00:04:44,790 --> 00:04:48,310
La semana pasada, ella se sentó en mi mesa en el
comisario. Le pedí que me pasara el

86
00:04:48,310 --> 00:04:49,710
sal. Ella lo hizo.

87
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Excelente.

88
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Entonces, ¿cuál es el problema, Miles?

89
00:04:56,850 --> 00:04:58,530
Bueno, hay algunas diferencias.

90
00:04:59,050 --> 00:05:00,730
¿Político? No. ¿Religión?

91
00:05:00,950 --> 00:05:02,130
No. ¿Qué más hay?

92
00:05:02,890 --> 00:05:03,950
Ella es más alta que yo.

93
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
¿Entonces?

94
00:05:06,810 --> 00:05:10,160
Entonces... ¿sabes lo que se siente
párate al lado de una mujer que encuentres

95
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
atractivo y tienes que mirar hacia arriba?

96
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
No es agradable, Frank. tu cuello esta
expuesto.

97
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
Ese es un sentimiento muy vulnerable.

98
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
En el reino animal, es un signo de
sumisión.

99
00:05:18,880 --> 00:05:22,220
Si te molesta, ¿por qué invitarla a salir?
Porque me molesta el hecho de que

100
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Me preocupa la altura.

101
00:05:23,380 --> 00:05:26,600
Entonces invítala a salir. No puedo. ella es mas alta
que yo. Entonces no le preguntes. tu eres

102
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
No entiendo esto, Frank. no tengo
hora de conseguirlo.

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Frank, espera arriba.

104
00:05:31,380 --> 00:05:33,620
Necesito hablar contigo sobre algo.
Es personal.

105
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Oh, hombre.

106
00:05:35,390 --> 00:05:36,930
Acabo de hablar con la toma de posesión.
comité.

107
00:05:37,170 --> 00:05:40,290
Dijeron que no estoy en la lista. Por supuesto
estás en la lista. siempre estás encendido

108
00:05:40,290 --> 00:05:43,190
la lista. No estoy en la lista, Frank.
Eso es lo que dijeron. ¿Qué piensas?

109
00:05:43,190 --> 00:05:45,850
esto significa? ¿Crees que es un error?
¿O crees que significa que no estoy en el

110
00:05:45,850 --> 00:05:48,930
lista? Es un error. Eso es lo que yo
piensa. ¿Cómo podría no estar en la lista?

111
00:05:48,930 --> 00:05:52,370
No es posible. Siempre estoy en la lista.
Todo el mundo lo sabe. Vamos.

112
00:05:52,670 --> 00:05:53,810
Llámalos de nuevo, Murph.

113
00:05:54,030 --> 00:05:55,790
Bien. Les devolveré la llamada. Gracias,
franco.

114
00:05:56,130 --> 00:05:57,230
Frank, ¿crees que si yo...?

115
00:06:05,450 --> 00:06:07,570
No Murray. ¿Sueno como un Murray para
¿tú?

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,930
Déjame hablar con Bob Prescott.

117
00:06:10,850 --> 00:06:13,850
Prescott. Él es el presidente de la
comité inaugural.

118
00:06:14,530 --> 00:06:16,970
¿Cómo es que alguna vez ganaron el
elección?

119
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Espera, Miles. estaré contigo en un
minuto.

120
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Hola Bob.

121
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Soy Murphy Brown.

122
00:06:23,630 --> 00:06:27,470
Escucha, odio molestarte, pero algunos
bozo en su comité borró mi nombre

123
00:06:27,470 --> 00:06:28,770
de la lista de baile inaugural.

124
00:06:29,770 --> 00:06:31,630
Lo sé. Los accidentes ocurren. Está bien.

125
00:06:32,050 --> 00:06:33,290
Por supuesto que aguantaré.

126
00:06:34,600 --> 00:06:35,820
¿Qué puedo hacer por ti, Miles?

127
00:06:36,380 --> 00:06:37,900
Quería pedir tu opinión sobre
algo.

128
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
No está relacionado con el trabajo.

129
00:06:40,180 --> 00:06:44,120
Bueno, en cierto modo lo es. Aunque,
Técnicamente, es más una cuestión personal.

130
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Miles, si quieres invitar a salir a Jackie,
solo pregúntale.

131
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
¿Lo sabías?

132
00:06:49,820 --> 00:06:52,540
Todos lo sabemos. Nunca le digas a Frank
cualquier cosa.

133
00:06:53,280 --> 00:06:54,380
Oh, Dios.

134
00:06:54,860 --> 00:06:57,080
Pregúntale a ella, Miles. Probablemente ella diga que sí.

135
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
Simplemente no quiero parecer tonto.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,340
Es mi primer baile inaugural.

137
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
¿Qué dirá la gente?

138
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
¿Qué dirías si vieras a un hombre más alto?
¿Mujer con un hombre más bajo?

139
00:07:05,980 --> 00:07:07,840
Buenas noches, Dr. y Sra. Kissinger.

140
00:07:11,420 --> 00:07:13,080
Sólo tengo miedo de que ella se ría
yo.

141
00:07:13,420 --> 00:07:16,960
Miles, ella no se va a reír de ti.
Tienes mucho que ofrecer. eres brillante

142
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
y divertido.

143
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Conoces todas las capitales de los estados.

144
00:07:20,620 --> 00:07:22,440
Aunque no comenzaría con eso.

145
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Hola Bob.

146
00:07:25,300 --> 00:07:26,960
¿Qué quieres decir con que no estoy en la lista?

147
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
He estado en la lista desde Lincoln.

148
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
Bueno, entonces la computadora está mal.

149
00:07:32,650 --> 00:07:34,750
Vamos, vamos. Puedes mover algunos hilos.

150
00:07:36,450 --> 00:07:37,550
Está bien, está bien.

151
00:07:37,850 --> 00:07:41,850
Pero la próxima vez que ese chico gordo tuyo
Quiere conocer a Maria Shriver, olvídalo.

152
00:07:43,150 --> 00:07:44,790
Vaya, esto es asombroso.

153
00:07:45,350 --> 00:07:49,430
No puedo creerlo. Debes sentirte fatal.
Déjalo descansar, Miles. ¿Qué está sucediendo?

154
00:07:49,590 --> 00:07:50,569
¿Qué pasa?

155
00:07:50,570 --> 00:07:52,530
Murphy no fue invitado a la inauguración
pelota.

156
00:07:52,830 --> 00:07:57,350
Quiero decir, podría entender si no lo hubiera hecho.
He sido invitado, pero tú... Oh, Murphy.

157
00:07:57,870 --> 00:08:01,450
Sé por qué no voy. no estoy en el
Una lista todavía.

158
00:08:01,950 --> 00:08:03,830
sino haber estado allí y haber caído.

159
00:08:06,150 --> 00:08:08,250
Oh, esto es demasiado triste.

160
00:08:08,790 --> 00:08:11,130
¿Quieres dejarlo? te lo estoy diciendo
esto es un error.

161
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
Quizás no.

162
00:08:12,850 --> 00:08:14,430
Podría ser que hayas alterado demasiadas plumas.

163
00:08:14,790 --> 00:08:18,390
Estaba su historia sobre Irán -Contra.
Sí, y tu artículo sobre el mandato de Bush en

164
00:08:18,390 --> 00:08:19,209
la CIA.

165
00:08:19,210 --> 00:08:22,570
Y no olvidemos su entrevista con
la chica que Dan Quayle pagó para que la llevara a su

166
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
fiesta de graduación de último año.

167
00:08:25,950 --> 00:08:29,230
Odio decir esto, Murphy, pero parece
como si la escritura estuviera en la pared.

168
00:08:30,070 --> 00:08:31,540
No... No te preocupes, Murphy.

169
00:08:31,900 --> 00:08:33,980
No necesitamos esa estúpida pelota.

170
00:08:34,220 --> 00:08:36,440
Podemos pasar toda la noche juntos.

171
00:08:36,720 --> 00:08:39,860
Comeremos masa para galletas cortada y horneada
recién salido del congelador.

172
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Luego veremos la pelota en la televisión y elegiremos
con quién queremos casarnos.

173
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
Eliza Doolittle. Ella está muerta.

174
00:09:07,440 --> 00:09:09,540
Maggie, Maggie la gata.

175
00:09:09,760 --> 00:09:13,580
Oh, Brick, si no te hubieras roto
Pierna tonta, podríamos estar yendo a eso.

176
00:09:13,820 --> 00:09:15,100
Quiero bailar.

177
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
Baila conmigo, papá grande.

178
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
Ahora, mantenlo ahí.

179
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
El congresista Kemp.

180
00:09:45,430 --> 00:09:47,350
¿Podrías sacarlo de la reunión?
Esto es importante.

181
00:09:48,050 --> 00:09:49,830
Necesito una entrada para el baile inaugural.

182
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
¿Hola?

183
00:09:52,930 --> 00:09:55,890
Sí, este es Murphy Brown. estoy en espera
para el senador Dole.

184
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
Bueno.

185
00:10:01,170 --> 00:10:03,970
Entonces, si se entera de entradas disponibles,
¿me avisarás?

186
00:10:05,510 --> 00:10:08,330
Sí. Sé que sabes lo que se siente.

187
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
Gracias.

188
00:10:10,750 --> 00:10:12,230
Gracias. Adiós, presidente Nixon.

189
00:10:30,150 --> 00:10:31,350
Hola. Me ganaste aquí.

190
00:10:32,790 --> 00:10:33,950
Espero no haberte hecho esperar.

191
00:10:34,310 --> 00:10:35,970
Quiero decir, obviamente, te hice esperar.

192
00:10:36,290 --> 00:10:38,630
Espero que no haya sido largo. No, acabo de llegar
hace un minuto.

193
00:10:39,010 --> 00:10:40,250
Excelente. Excelente.

194
00:10:41,210 --> 00:10:44,130
Así que olvidé decírtelo antes, pero tú
luce genial.

195
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Me encanta ese vestido.

196
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Gracias.

197
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Y los zapatos.

198
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Muy bonito.

199
00:10:50,310 --> 00:10:52,650
Aunque apuesto a que los tacones bajos son mucho más
más cómodos que los altos.

200
00:10:54,050 --> 00:10:55,810
Nunca entendí cómo las mujeres podían entrar
esas cosas.

201
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
¿Nos sentamos? Bueno.

202
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
Bueno.

203
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Entonces.

204
00:11:10,940 --> 00:11:16,140
Entonces, supongo que ahora te estarás preguntando por qué yo
te pedí que me conocieras.

205
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Bueno, sí.

206
00:11:18,740 --> 00:11:21,540
quería hablarte de algo
y no me sentí cómodo haciéndolo

207
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
en la oficina.

208
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Ajá.

209
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Esto es más difícil de lo que pensé
va a ser.

210
00:11:28,760 --> 00:11:32,320
Bien, supongo que lo único que podemos hacer es
ser directo. Me están despidiendo, ¿no?

211
00:11:33,440 --> 00:11:35,580
¿Qué? No puedo creer esto.

212
00:11:36,180 --> 00:11:37,840
Todo iba muy bien.

213
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Me gusta la gente.

214
00:11:39,500 --> 00:11:41,880
Me gusta el trabajo. Espera, espera, espera. Espera
en un segundo.

215
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
No te voy a despedir.

216
00:11:43,860 --> 00:11:45,440
Te invito al baile inaugural.

217
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
¿Eres?

218
00:11:49,700 --> 00:11:50,960
Pero si no quieres ir, está bien.

219
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Lo entiendo completamente.

220
00:11:52,500 --> 00:11:54,260
Por supuesto que quiero ir.

221
00:11:59,339 --> 00:12:02,580
Me invitarías a salir, pero esto es más que
Lo esperaba.

222
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Ah, genial.

223
00:12:08,320 --> 00:12:09,340
Realmente genial.

224
00:12:10,940 --> 00:12:15,500
¿Te gustaría cenar algo con
¿yo? No. Quiero decir, no puedo. tu me diste

225
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
esa fecha límite en las tarjetas de arte para esto
programa de la semana, y si no vuelvo a

226
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
la oficina... Está bien.

227
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
¿Qué tal ese?

228
00:12:24,240 --> 00:12:27,520
Pero llámame más tarde, ¿vale?

229
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
Rompele el corazón, Miles. parece
Ella podría darte una paliza.

230
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Fil.

231
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
Murphy. Necesito preguntarte algo. yo
No tengo idea de por qué no vas al

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
pelota.

233
00:12:57,500 --> 00:12:59,160
Por supuesto que sí. Lo sabes todo.

234
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Ahora dilo, Phil. Puedo aceptarlo.

235
00:13:01,140 --> 00:13:05,360
Es una lista de enemigos, ¿no? estoy en
la lista de un enemigo. Lo juro, chico. yo no he

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Escuché algo sobre la lista de enemigos.

237
00:13:07,160 --> 00:13:08,960
Y si no lo he oído, no hay ninguno.

238
00:13:09,310 --> 00:13:10,870
¿Entonces por qué no me invitaron?

239
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Oh, Dios.

240
00:13:14,090 --> 00:13:15,970
No crees que estoy a punto de salir, ¿verdad?
¿tú?

241
00:13:16,690 --> 00:13:18,190
He visto esto suceder antes.

242
00:13:18,710 --> 00:13:20,070
Primero, no recibes la invitación.

243
00:13:20,290 --> 00:13:23,490
Entonces no te devuelven las llamadas telefónicas.
Lo siguiente que sabes es que estás haciendo

244
00:13:23,490 --> 00:13:25,830
uno de esos shows de la tarde con Regis
Philbin.

245
00:13:27,790 --> 00:13:28,890
Vamos, Murphy.

246
00:13:29,410 --> 00:13:31,970
No estás fuera. hubiera escuchado
algo.

247
00:13:32,430 --> 00:13:33,690
A menos que yo también esté fuera.

248
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
para llegar a esa pelota.

249
00:13:42,820 --> 00:13:44,440
Hola, Phil. Hola Murph.

250
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Hola franco.

251
00:13:46,400 --> 00:13:49,240
¿Cómo está mi mejor amigo, mi viejo amigo, mi
amigo?

252
00:13:49,780 --> 00:13:51,160
No puedo ver esto.

253
00:13:51,960 --> 00:13:56,420
Mira, Murph, decidí ir al
pelota, pero ya le pregunté a alguien.

254
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
¿Le preguntaste a alguien?

255
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
¿A quién le preguntaste?

256
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
María Hart.

257
00:14:04,840 --> 00:14:07,660
Invitaste a Mary Hart a la inauguración.
pelota?

258
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
¿Ella va y yo no?

259
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Murph, la amo.

260
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Hola millas.

261
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Hola, Murphy.

262
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Millas.

263
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Sabes, he estado pensando.

264
00:14:22,720 --> 00:14:26,600
Si realmente quieres causar una buena impresión
en el baile, tienes que ser visto con

265
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
alguien importante.

266
00:14:27,740 --> 00:14:28,780
Alguien famoso.

267
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
A mí.

268
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
Ah, vaya, Murphy. Ya le pregunté a Jackie.

269
00:14:33,710 --> 00:14:35,030
Y gracias a ti, ella dijo que sí.

270
00:14:35,590 --> 00:14:37,550
Miles, la mujer mide seis pies de altura.

271
00:14:37,870 --> 00:14:40,170
¿Las palabras chucho y Jeff significan algo?
a ti?

272
00:14:41,390 --> 00:14:43,910
Este no es un lado atractivo tuyo,
Murphy. Ah, cállate.

273
00:14:52,350 --> 00:14:54,550
Murphy, tengo que hablar contigo sobre
algo.

274
00:14:54,990 --> 00:14:57,530
Mira Corky, intentemos no ser tan
deprimido.

275
00:14:57,890 --> 00:15:00,930
Vale, nuestro orgullo está herido, pero es sólo
una noche.

276
00:15:01,170 --> 00:15:02,550
Esa es una actitud muy saludable.

277
00:15:03,210 --> 00:15:05,010
Ni siquiera veamos eso en la televisión.

278
00:15:05,290 --> 00:15:06,850
Salgamos, hagamos algo divertido.

279
00:15:07,610 --> 00:15:10,550
Quizás ir a jugar a los bolos o... Murphy, voy.
a la pelota.

280
00:15:10,870 --> 00:15:14,290
¿Qué? Ken Dolan me preguntó, el Blanco
Catering a domicilio.

281
00:15:14,650 --> 00:15:18,470
pasaré gran parte de la tarde
solo, pero al menos me atenderán

282
00:15:20,370 --> 00:15:22,270
Espero que no estés enojado conmigo, Murphy.

283
00:15:22,690 --> 00:15:26,570
No, me alegra que vayas. me dará
una oportunidad de entrar a tu apartamento

284
00:15:26,570 --> 00:15:27,870
y prenderás fuego a tus vestidos.

285
00:15:31,920 --> 00:15:33,380
Sí, lo hice. Realmente lo hice.

286
00:15:37,220 --> 00:15:38,220
Lo siento,

287
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
niño.

288
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
¿No es una locura la vida?

289
00:15:44,180 --> 00:15:49,240
Hace cuatro años yo estaba en lo más alto, sentado
entre George Shultz y Tom Selleck.

290
00:15:49,760 --> 00:15:52,420
Este año estaré viendo todo
cosa aquí contigo.

291
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Miedo que no.

292
00:15:54,280 --> 00:15:55,740
Phyllis y yo vamos al baile.

293
00:15:57,180 --> 00:15:59,680
No puedes. Has sido demócrata desde
roosevelt.

294
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
No quiero ir.

295
00:16:01,880 --> 00:16:02,879
tengo que.

296
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Bush quiere agradecerme por esos mil
Puntos de luz idea.

297
00:16:09,400 --> 00:16:12,860
Demonios, Murph, era una broma. yo no lo hice
Creo que eso lo haría elegido.

298
00:16:21,300 --> 00:16:22,259
Hola, Jim.

299
00:16:22,260 --> 00:16:23,720
Gran trabajo en el desfile inaugural.

300
00:16:23,940 --> 00:16:24,819
Así se hace, Jim.

301
00:16:24,820 --> 00:16:26,380
Gracias. Fue toda una experiencia.

302
00:16:26,980 --> 00:16:29,460
Pero cuando ese pequeño bastón perdió
controlar...

303
00:16:29,900 --> 00:16:31,420
Toda mi vida pasó frente a mí.

304
00:16:33,140 --> 00:16:35,560
Estoy muy emocionado por el baile de esta noche.

305
00:16:35,920 --> 00:16:39,960
esto va a ser lo mas sorprendente
tarde. Tú lo dijiste.

306
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
Con estilo, elegante, grandioso.

307
00:16:42,240 --> 00:16:44,500
He estado en ocho y nunca consigo
cansado de ellos.

308
00:16:45,400 --> 00:16:50,720
Oh, uh, ¿crees en esas balas?
Qué partido de baloncesto. dame un poco

309
00:16:50,720 --> 00:16:52,740
crédito. Nadie habla de las balas.

310
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
Está bien, chicos. He estado pensando y
Me di cuenta de algo.

311
00:16:56,940 --> 00:16:58,480
La prensa no debería ir como invitada.

312
00:16:58,700 --> 00:16:59,860
Se supone que debemos ser objetivos.

313
00:17:00,100 --> 00:17:02,720
¿Cómo podemos hacer eso si nos permitimos?
ser cooptado?

314
00:17:02,960 --> 00:17:06,540
Estoy orgulloso de no ir a ese baile.
y si os consideráis verdaderos

315
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
Periodistas, ustedes tampoco irán.

316
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Estaba en la cima y no aprecié
eso. Por eso estoy siendo castigado.

317
00:17:30,200 --> 00:17:31,420
Aprendan todos de esto.

318
00:17:34,740 --> 00:17:36,040
Vaya, esto es tan irónico.

319
00:17:36,500 --> 00:17:39,740
No puedes conseguir una multa y Murray, el
El tipo que es dueño del puesto de comida en el

320
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
vestíbulo, se va.

321
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Espera un minuto.

322
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
¿Murray va?

323
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
¿Murray Brown?

324
00:17:48,980 --> 00:17:51,460
Sí. Estaba cerrando para irse a casa.
y prepárate.

325
00:17:53,660 --> 00:17:56,500
¿Soy el único aquí que se da cuenta?
¿algo extraño en esto?

326
00:17:56,900 --> 00:17:57,980
¿Murray Brown?

327
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
¿Murphy Brown?

328
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Sabes todas esas cosas humildes que dije
antes?

329
00:18:03,340 --> 00:18:04,139
Dale carne.

330
00:18:04,140 --> 00:18:07,420
Que alguien me dé el número de teléfono de Murray.
la dirección de su casa y el taxista

331
00:18:07,420 --> 00:18:08,139
un pie adelantado.

332
00:18:08,140 --> 00:18:09,160
Ya estoy de vuelta. ¡Ja!

333
00:18:13,420 --> 00:18:14,420
Hola,

334
00:18:15,600 --> 00:18:20,260
Murray. Señorita Brown, pase, por favor.
Gracias. Me sorprendí mucho cuando tú

335
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
llamado.

336
00:18:21,350 --> 00:18:25,290
Todos estos años, verte en el
vestíbulo, y de repente quisiste venir

337
00:18:25,290 --> 00:18:26,089
y visitar.

338
00:18:26,090 --> 00:18:28,970
Y por mi vida, no pude
Imagínense por qué.

339
00:18:29,550 --> 00:18:32,210
Y luego Lillian lo descubrió.

340
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
¿Ella lo hizo?

341
00:18:33,530 --> 00:18:34,650
¿Y no estás molesto?

342
00:18:35,170 --> 00:18:36,770
¿Decepcionado? Estoy emocionado.

343
00:18:37,190 --> 00:18:41,510
No sólo vamos a la inauguración
pelota, pero Murphy Brown quiere

344
00:18:41,510 --> 00:18:47,910
nosotros. Ah, escucha, yo no... Lillian,
Lillian, ven a conocer a Murphy Brown.

345
00:18:49,260 --> 00:18:51,080
algo en caso de que nuestro invitado tuviera hambre.

346
00:18:51,580 --> 00:18:56,020
Oh, señorita Brown, qué placer.

347
00:18:56,960 --> 00:18:59,500
Nunca te extrañé en la televisión.

348
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Oh, gracias, pero en realidad, no deberías
Me he tomado todas estas molestias.

349
00:19:03,880 --> 00:19:04,980
Sólo vine aquí para... No seas tonto.

350
00:19:05,540 --> 00:19:09,920
Te ofrecería un poco de jerez, pero corrí
sobre tu problema.

351
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Lilian, por favor.

352
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
María, son los años 80. podemos hablar de
estas cosas.

353
00:19:23,790 --> 00:19:25,010
¿Como decía, señorita Brown?

354
00:19:25,270 --> 00:19:30,730
Bien. Ahora, cuando recibiste tu boleto,
y supongo que te llegó en el

355
00:19:30,730 --> 00:19:31,870
oficina... Absolutamente.

356
00:19:32,430 --> 00:19:35,270
2 de enero a las 10 h. nunca lo haré
olvídalo.

357
00:19:36,610 --> 00:19:39,210
¿No pensaste que era un poco extraño?
¿Que te habían invitado?

358
00:19:39,610 --> 00:19:42,710
¿Extraño? Prácticamente tuvieron que recogerme
del suelo.

359
00:19:43,390 --> 00:19:46,830
Sólo vimos al hombre una vez. te conociste
¿El presidente Bush? En el aeropuerto de Dulles.

360
00:19:47,390 --> 00:19:49,310
Estábamos despidiéndonos de uno de nuestros
nietos.

361
00:19:49,590 --> 00:19:53,030
Nancy, ella es estudiante de tercer año en Brandeis,
con especialización en comunicaciones.

362
00:19:53,690 --> 00:19:57,030
Oh, tal vez ella pueda conocerte. y el siguiente
verano, si sucede que hay un

363
00:19:57,030 --> 00:19:59,230
abriendo... Lillian, Lillian, ¿quién es?
diciendo esto?

364
00:20:00,850 --> 00:20:05,050
De todos modos, él regresaba a casa de un
gira de campaña y estábamos tratando de conseguir

365
00:20:05,050 --> 00:20:05,889
de la terminal.

366
00:20:05,890 --> 00:20:08,790
Y lo siguiente que sé es que está temblando.
mi mano.

367
00:20:08,990 --> 00:20:11,070
¿Quién hubiera pensado que se acordaba de nosotros?

368
00:20:11,410 --> 00:20:12,750
Bien. Bien.

369
00:20:13,450 --> 00:20:18,490
Te encuentra sólo por un minuto a una velocidad muy
aeropuerto lleno de gente.

370
00:20:18,770 --> 00:20:24,770
Y luego tú, Murray Brown, consigues un
invitación al baile, un evento que

371
00:20:24,770 --> 00:20:30,670
los ricos y poderosos y la televisión
personalidades como yo, Murphy Brown,

372
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
suele asistir.

373
00:20:32,110 --> 00:20:36,610
¡Qué país es este, que podríamos ser!
Invitado al baile inaugural.

374
00:20:37,430 --> 00:20:40,770
Nunca le ha pasado nada parecido
nosotros en nuestras vidas.

375
00:20:41,130 --> 00:20:42,130
Ya sabes,

376
00:20:42,730 --> 00:20:46,230
Durante 20 años trabajé en ese edificio.
con toda esa gente importante.

377
00:20:46,670 --> 00:20:48,810
Y yo era sólo el tipo que vendió el
periódicos.

378
00:20:49,710 --> 00:20:50,910
Y ahora mírame.

379
00:20:51,230 --> 00:20:53,390
Voy a llevar a mi esposa a la inauguración.
pelota.

380
00:20:53,670 --> 00:20:55,750
Estoy muy orgulloso. Míralo.

381
00:20:56,110 --> 00:20:57,370
¿No es guapo?

382
00:20:57,870 --> 00:20:59,050
Ah, basta.

383
00:21:00,170 --> 00:21:02,550
Ah, lo siento. Hemos estado haciendo todo lo
hablando.

384
00:21:03,070 --> 00:21:05,010
¿Qué querías decirnos?

385
00:21:06,570 --> 00:21:11,970
solo queria decir que no vine
Aquí para entrevistarte.

386
00:21:12,650 --> 00:21:15,870
Vine aquí para felicitarte.

387
00:21:16,810 --> 00:21:21,270
Sois una pareja muy encantadora y
Realmente merecemos ir esta noche.

388
00:21:23,050 --> 00:21:25,270
Además, un consejo.

389
00:21:25,690 --> 00:21:28,110
Si tienes opción, elige la carne.

390
00:21:28,310 --> 00:21:29,950
El pollo tiende a quedar un poco seco.

391
00:21:36,410 --> 00:21:40,030
Apresúrate. Te lo vas a perder todo
pelota.

392
00:21:47,820 --> 00:21:51,280
Es un crimen que un hombre mire así.
bueno.

393
00:21:53,460 --> 00:21:57,540
No he usado nada desde mi prima.
La boda de Stanley. Ahora, la novia estaba

394
00:21:57,540 --> 00:22:01,540
Mirándome tan intensamente que el sacerdote había
para repetir la pregunta. Y aun así,

395
00:22:01,620 --> 00:22:03,040
Tenía que pensar en ello.

396
00:22:03,840 --> 00:22:05,560
Vamos, el baile ya empezó.

397
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Permítame.

398
00:22:12,700 --> 00:22:15,380
Pollo a la king o linguini con almejas
salsa?

399
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Oh, un dilema.

400
00:22:20,300 --> 00:22:22,740
a mí. Ya sabes, a veces ese pollo es
Todavía congelado en el medio.

401
00:22:24,120 --> 00:22:25,540
Ah, allá vamos.

402
00:22:28,400 --> 00:22:30,380
Sí, todos los sospechosos habituales.

403
00:22:32,140 --> 00:22:34,700
Oh, buen trabajo con el maquillaje.

404
00:22:34,980 --> 00:22:36,700
Mm, ¿qué usas, una pistola rociadora?

405
00:22:37,820 --> 00:22:38,980
Mira este.

406
00:22:39,340 --> 00:22:42,020
¿Tu vestido podría ser más ajustado? tu
parece una salchicha.

407
00:22:43,220 --> 00:22:44,540
¿Comes con esa boca?

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,940
No puedo creer que quisiera ir a esto.
¿Qué estaba pensando?

409
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Tengo una idea mejor.

410
00:22:50,260 --> 00:22:51,300
Vamos, te traeré una Coca-Cola.

411
00:22:51,780 --> 00:22:52,920
¿Por qué? ¿Por qué?

412
00:22:53,440 --> 00:22:55,260
Porque nos vemos demasiado bien para esto.

413
00:22:55,640 --> 00:23:00,320
Conozco un porro que tiene el mejor chile.
perros en la ciudad y una máquina de discos que todavía

414
00:23:00,320 --> 00:23:01,780
toma cinco centavos. Está bien.

415
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
Suena como mi tipo de velada.

416
00:23:04,000 --> 00:23:05,780
Excelente. Auge. Probémoslo.

417
00:23:06,140 --> 00:23:09,620
Excelente. Y luego, después de comer, podemos
conducir por la pelota. ¿Cómo crecerás?

418
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Vamos.

419
00:23:12,440 --> 00:23:15,880
Podemos gritar por las ventanas. voy a mentir
abajo en el asiento trasero. ellos nunca lo harán

420
00:23:15,880 --> 00:23:16,699
quien era.

421
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Te escuchas a ti mismo.

422
00:23:17,920 --> 00:23:19,440
¿Te escucharás a ti mismo? deberías
estar avergonzado.

423
00:23:20,280 --> 00:23:23,060
Está bien, tienes razón. No es manera para un
mujer adulta para comportarse.

424
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Hola, Elman.

425
00:23:29,840 --> 00:23:31,260
¿Alguna vez has engañado a alguien?