1
00:00:01,390 --> 00:00:03,330
Bebé, bebé, dulce bebé

2
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Escuchen, gente.

3
00:00:52,760 --> 00:00:53,940
Ésta es una advertencia justa.

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,900
Nadie empieza conmigo hoy.

5
00:00:56,240 --> 00:01:01,160
Probablemente llevando alrededor de 75 altamente
virus contagiosos y feos, y cualquiera

6
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
Podrían tener tu nombre. ¿Es esto?
¿tuyo?

7
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Disculpe.

8
00:01:05,540 --> 00:01:07,300
Buen viaje, Murph.

9
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
¿Nunca han tenido golpes sangrientos?
países con hoteles de cuatro estrellas y

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
chicos en la piscina?

11
00:01:13,260 --> 00:01:15,440
Sí, en algún lugar donde los botones no
usar cascos.

12
00:01:15,980 --> 00:01:16,958
Es asombroso.

13
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Vosotros dos.

14
00:01:18,180 --> 00:01:20,280
Amé cada minuto de mi tiempo en el
campo.

15
00:01:20,860 --> 00:01:22,360
No es que no me guste el escritorio del presentador.

16
00:01:23,180 --> 00:01:25,000
Y la sensación de un traje Armani.

17
00:01:25,660 --> 00:01:27,160
Dios, el hombre sabe hacer ropa.

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,720
Pero un día puede que saque mi viejo
sombrero de reportero y competir hasta el siguiente

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,260
Miles, he vuelto.

20
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Gracias por la tarea.

21
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Estoy facturando el espectáculo.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Un yak se comió mi guante.

23
00:01:42,380 --> 00:01:46,240
¿Habéis oído hablar de Jack Cowan? No.
¿Qué hizo ese sórdido ahora?

24
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Murió.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,080
Después de todo, el día está mejorando.

26
00:01:54,820 --> 00:01:56,500
¿Qué dijo ella? ¿Qué dijo ella?

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Caray, Murphy.

28
00:01:58,080 --> 00:02:01,980
Entonces ustedes no se llevaban bien, pero estamos
hablando del mejor columnista de D

29
00:02:01,980 --> 00:02:04,960
.C. Tenía la cuadrícula de esta ciudad bajo
sus uñas.

30
00:02:05,400 --> 00:02:07,580
Imagen repugnante, Frank. y encaja
él.

31
00:02:07,940 --> 00:02:12,020
Sucio, ruidoso, gordo, malo, muerto.

32
00:02:13,580 --> 00:02:15,960
Miles, ¿cómo sucedió?

33
00:02:16,440 --> 00:02:17,379
Su corazón.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,780
Según esto, era bastante mayor.

35
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
Él tenía mi edad.

36
00:02:25,130 --> 00:02:28,970
Fue uno de los últimos grandes
personajes, merodeando por la ciudad en ese

37
00:02:28,970 --> 00:02:30,810
Rambler con el parachoques Goldwater
pegatina.

38
00:02:32,090 --> 00:02:35,310
Solía tomar notas en el
parte posterior de una servilleta de bar con esos rechonchos

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,290
pequeños lápices que robó de la miniatura
campos de golf.

40
00:02:37,710 --> 00:02:40,430
Qué loco. ¿De qué están hablando?
¿sobre?

41
00:02:40,870 --> 00:02:46,670
Jack Cowan era un roedor, el humano
equivalente a morder papel de aluminio. el penso

42
00:02:46,670 --> 00:02:48,950
El cigarro era algo que te cepillaste.
dientes con.

43
00:02:49,870 --> 00:02:53,490
Murph, Jack se ha ido. creo que es hora
Dejas ir la rivalidad.

44
00:02:53,910 --> 00:02:54,909
¿Déjalo ir?

45
00:02:54,910 --> 00:02:58,490
Recuerda el día que me registré en Betty.
Ford? Me envió una botella de buena suerte.

46
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
agallas.

47
00:03:01,850 --> 00:03:03,370
Colin era un poco canalla a veces.

48
00:03:03,670 --> 00:03:05,730
Sí, recuerda lo que hizo con tu
¿Entrevista a Kissinger?

49
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
¿Qué?

50
00:03:11,010 --> 00:03:14,950
Sería de mala educación no terminar el
historia, Murph. Murphy consiguió una exclusiva

51
00:03:14,950 --> 00:03:19,170
Kissinger. Colin se enteró,
interceptó a Kissinger en el aeropuerto,

52
00:03:19,170 --> 00:03:21,570
lo llevó al certamen Miss Teen USA en
Filadelfia.

53
00:03:23,390 --> 00:03:24,750
No pudiste encontrarlo durante tres días.

54
00:03:24,970 --> 00:03:25,728
Genial.

55
00:03:25,730 --> 00:03:26,649
Genial.

56
00:03:26,650 --> 00:03:29,870
Y él siempre hacía que le remolcaran el coche.
¿Cuántas veces lo hizo, Murphy?

57
00:03:30,070 --> 00:03:30,989
¿Medio de doce?

58
00:03:30,990 --> 00:03:33,110
Dieciséis. Pero lo recuperé.

59
00:03:33,570 --> 00:03:37,030
Soborné al encargado del baño de vapor para
Tome su foto y luego la envié.

60
00:03:37,030 --> 00:03:38,030
su tarjeta de Navidad.

61
00:03:38,570 --> 00:03:40,710
Piénsalo, ese fue el último disparo.
entre nosotros.

62
00:03:41,450 --> 00:03:42,850
Juego, set, partido.

63
00:03:45,210 --> 00:03:49,510
Hola, soy Tanya, tu nueva secretaria en
Dentista. Te dejé tus mensajes.

64
00:03:56,010 --> 00:03:57,270
Hay algo que debes saber
Murphy.

65
00:03:59,470 --> 00:04:01,230
Cita ginecológica el martes a las 10. Gracias.

66
00:04:01,650 --> 00:04:02,529
Hay más.

67
00:04:02,530 --> 00:04:05,690
Y aunque pueda molestarte, estoy
pidiéndole que no reaccione de una manera que

68
00:04:05,690 --> 00:04:06,429
podría lastimarme.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,890
Miles, acabo de pasar una semana negociando
para espacio de litera con cien

70
00:04:10,890 --> 00:04:12,550
que quería oler mi pelo.

71
00:04:12,890 --> 00:04:14,170
No es un problema.

72
00:04:15,290 --> 00:04:16,829
Jack Cowan quiere que hagas su panegírico.

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,370
Más vale que sea una broma, Miles.

74
00:04:22,029 --> 00:04:24,970
No es broma. Está por todos lados. fue
su última petición.

75
00:04:25,659 --> 00:04:27,120
Murphy, quiero que me escuches.

76
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Bueno.

77
00:04:29,200 --> 00:04:31,540
Así que tú y Callan se odiaban.

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,460
¿Podemos ver el panorama general aquí?

79
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
A tu imagen le vendría bien un impulso, Murphy.
después de ensartar a Doris Day en ese

80
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
entrevista.

81
00:04:39,440 --> 00:04:42,960
¿Por qué no le muestras a la gente que Murphy
Brown puede superar todo y hacer lo suyo.

82
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
elogio sin ningún... Lo haré.

83
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
¿Qué?

84
00:04:46,100 --> 00:04:47,440
Mira, lo tengo todo resuelto.

85
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
Jack sabía que si no hacía lo suyo
elogio, parecería mezquino y pequeño.

86
00:04:52,320 --> 00:04:55,300
Y si lo hiciera, tendría que decirlo todo.
estas cosas maravillosas sobre él. el

87
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
Cree que me tiene, pero está equivocado.

88
00:04:57,540 --> 00:05:01,500
Sería un gran honor para mí pronunciar su panegírico.
a mi manera.

89
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
Empezamos en el negocio de las noticias igual.
año, ya sabes, Cowan y yo.

90
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Dicen que la muerte es sólo una parte de la vida.

91
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Qué tontería.

92
00:05:16,180 --> 00:05:18,660
Me pregunto qué sueños inacabados murieron.
con Jack.

93
00:05:19,380 --> 00:05:21,020
Todos tenemos nuestra lista de uno de estos días.

94
00:05:21,930 --> 00:05:23,710
Un día de estos empezaré a escribir.
ese libro.

95
00:05:24,270 --> 00:05:26,470
Volveré al campo, haré un
poca información.

96
00:05:27,250 --> 00:05:30,730
Volveré a ese lago y esta vez
Haré esquí acuático.

97
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Buenos días, chicos.

98
00:05:32,970 --> 00:05:34,570
Jim, ¿qué pasa con el sombrero?

99
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
Oh, es mi viejo sombrero de reportero.

100
00:05:38,290 --> 00:05:39,870
Tenía ganas de usarlo hoy.

101
00:05:41,470 --> 00:05:45,590
Miren ustedes dos. ¿Por qué todos obtienen
¿Tan deprimido por la muerte?

102
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
No lo sé, franco.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,890
Tal vez tenga algo que ver con
pasar la eternidad atrapado en una caja profunda

104
00:05:50,890 --> 00:05:53,970
tierra. mientras tu carne se cae y
se deteriora hasta la nada.

105
00:05:55,250 --> 00:05:58,990
Ese es tu problema, Miles. tu piensas
sobre eso demasiado. Tienes que mirar tu

106
00:05:58,990 --> 00:06:00,210
miedos abajo como lo hago yo.

107
00:06:00,610 --> 00:06:05,370
Todos los días, de camino al trabajo,
cruzar deliberadamente la calle Tercera

108
00:06:05,370 --> 00:06:08,930
luces. Comienza tu día venciendo a la muerte.
Es estimulante, Miles.

109
00:06:09,230 --> 00:06:11,390
Hoy un coche me ha fallado por mucho.

110
00:06:11,650 --> 00:06:13,450
Lo sé. Era mi coche, Frank.

111
00:06:13,870 --> 00:06:16,070
Doblo la esquina, estás parado ahí
como un idiota.

112
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
No hagas más eso.

113
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
Es raro.

114
00:06:22,760 --> 00:06:23,780
hablarte sobre el funeral.

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
¿Qué pasa con eso?

116
00:06:25,160 --> 00:06:30,380
Sólo quiero que sepas si actúo como
un poco extraño, es porque esto es

117
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
vergonzoso.

118
00:06:31,460 --> 00:06:33,120
Nunca antes había asistido a un funeral.

119
00:06:33,720 --> 00:06:36,660
¿Nunca? Bueno, nadie que yo conozca murió nunca.

120
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Excepto la bisabuela Walker.

121
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
Yo tenía seis años.

122
00:06:41,340 --> 00:06:44,880
El primo Dewey dijo que todos tendríamos que besarnos
ella, así que me escapé a casa de Jimmy Suedlow.

123
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
garaje.

124
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Y le dejé que mirara mi vestido.

125
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
Fue este vestido el que me hizo hacerlo.
Millas.

126
00:06:52,460 --> 00:06:55,300
Hasta el día de hoy asocio el sexo con la muerte.

127
00:06:59,020 --> 00:07:01,760
¿Alguna vez has sentido que eras el
¿La última persona cuerda en la tierra?

128
00:07:02,260 --> 00:07:04,300
Todo el tiempo.

129
00:07:08,620 --> 00:07:12,000
La gente quiere moverlo. ¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer, volar fuera de aquí?

130
00:07:12,900 --> 00:07:14,240
¿Qué sois, estatuas?

131
00:07:15,320 --> 00:07:18,600
Vaya, desearía no tener nada mejor que hacer.
que sentarse y mirar a alguien

132
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
que está teniendo un día realmente malo.

133
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Bueno, Murph.

134
00:07:22,300 --> 00:07:24,460
¿Qué tal ese Dan Quayle, eh?

135
00:07:25,160 --> 00:07:26,340
No vas a creer esto.

136
00:07:26,580 --> 00:07:28,340
Jack Cowan me atrapó de nuevo.

137
00:07:29,020 --> 00:07:32,960
Anoche estaba en casa poniendo el
toques finales a su panegírico. fue

138
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
fluyendo. Fue inspirado.

139
00:07:34,600 --> 00:07:38,180
Pude rimar egocéntrico con
mal ventrículo izquierdo.

140
00:07:39,180 --> 00:07:40,380
Entonces, ¿cuál es el problema?

141
00:07:40,940 --> 00:07:43,420
Llamó una mujer llamada Irma Bentley.

142
00:07:43,660 --> 00:07:46,940
Oyó que estaba escribiendo el panegírico de Jack.
y ella quería que supiera que esto

143
00:07:46,940 --> 00:07:50,340
hombre maravilloso pagó por ella costoso
tratamientos médicos.

144
00:07:51,080 --> 00:07:55,160
Acababa de escribir una línea llamando a Jack
termitas hinchadas en las vigas de

145
00:07:55,160 --> 00:07:59,200
periodismo, y esta mujer me dice
Cowan realmente la ayudó en su momento de

146
00:07:59,200 --> 00:08:01,180
necesidad. Bueno, parece que tuvo su buena
lado.

147
00:08:01,720 --> 00:08:05,640
Entonces, estoy mirando a través de Cowan
historial militar, y ¿adivinen qué?

148
00:08:05,940 --> 00:08:08,320
El chico tenía un corazón morado.

149
00:08:08,540 --> 00:08:12,180
No sabía que tenía un corazón morado. hizo
¿Sabes que tenía un corazón morado? el

150
00:08:12,180 --> 00:08:14,800
idiota tiene un corazón morado. Corea, 1952.

151
00:08:15,340 --> 00:08:16,760
Vaya, ¿mirarías esto?

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Cowan dejó que cargara directamente contra un enemigo.
instalación.

153
00:08:20,090 --> 00:08:24,370
Todos estos años, el tipo tenía todo este
otro lado y me lo perdí. mi

154
00:08:24,370 --> 00:08:25,630
Los instintos salieron a almorzar.

155
00:08:25,890 --> 00:08:29,350
¿Qué clase de periodista está haciendo eso?
Vamos, Murph. Todos cometemos errores.

156
00:08:29,830 --> 00:08:36,130
Yo sé eso. Admito instalar aguacate
Los electrodomésticos ecológicos en 1978 no eran mis mejores

157
00:08:36,130 --> 00:08:39,990
idea. Pero esto es diferente. este es mi
profesión.

158
00:08:40,830 --> 00:08:42,409
Estaré en mi oficina escribiendo.

159
00:08:46,730 --> 00:08:48,150
¿Cuánto tiempo crees que ha estado en
ahí?

160
00:08:49,850 --> 00:08:52,710
Bueno, llegué a las seis de la mañana. ella
todavía estaba trabajando.

161
00:08:53,470 --> 00:08:54,930
Creo que pasó toda la noche en vela.

162
00:08:56,570 --> 00:08:59,190
¿Soy el único que lo pasa mal?
¿Hablando con él con ese sombrero?

163
00:09:02,470 --> 00:09:05,310
Sabes, realmente admiro a Murphy.

164
00:09:05,950 --> 00:09:10,810
Ella es tan valiente para subir allí y
pronunciar un discurso en la misma sala que un

165
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
persona.

166
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Sí.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
Una persona muerta.

168
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
Expuesto al mundo.

169
00:09:17,190 --> 00:09:18,290
Allí para que todos lo vean.

170
00:09:19,150 --> 00:09:23,550
La vida se acabó, aunque las metas y
los sueños yacen incumplidos.

171
00:09:24,230 --> 00:09:26,750
¿Alguien le hará quitarse eso?
sombrero?

172
00:09:29,510 --> 00:09:33,350
Esto es lo que odio de los funerales.
Todo el mundo siempre actúa de forma tan sensiblera.

173
00:09:33,830 --> 00:09:35,450
¿Sabes lo que deberían hacer cuando la gente
morir?

174
00:09:35,830 --> 00:09:39,850
Sus amigos deberían acogerlos en un
avión, pon buen jazz y

175
00:09:39,850 --> 00:09:43,230
tirarlos en paracaídas sobre el
océano de la forma en que vinieron al mundo.

176
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
Desnudo.

177
00:09:44,870 --> 00:09:46,750
Eso es lo que quiero que hagas cuando me vaya.
Millas.

178
00:09:47,320 --> 00:09:48,380
¿Por qué esperar hasta que estés muerto, Frank?

179
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Oh.

180
00:09:53,100 --> 00:09:55,780
Hola. Entonces, ¿cómo te va, Murph?

181
00:09:56,220 --> 00:09:57,860
Bueno. Todavía un poco tosco.

182
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
Es necesario volver a escribirlo. Revisión ortográfica.

183
00:10:00,760 --> 00:10:01,860
Los márgenes están un poco fuera de lugar.

184
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
¿Quieres leer algo de esto? Mira como
moscas?

185
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Bueno, está bien.

186
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Iremos con calma.

187
00:10:08,100 --> 00:10:10,660
Esta es mi primera noche entera sin
alcohol o cigarrillos.

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,540
¿Quién era Jack Cowan?

189
00:10:15,390 --> 00:10:18,730
Ciertamente no es una persona fácil de conocer o
amar.

190
00:10:19,090 --> 00:10:23,410
¿Pero no fue Byron quien dijo: es el
hombre superficial que lleva su grandeza en

191
00:10:23,410 --> 00:10:26,270
su manga y el gran hombre que viste
¿Está dentro?

192
00:10:27,310 --> 00:10:29,950
¿Es demasiado? No, continúa, me gusta.

193
00:10:30,650 --> 00:10:35,910
Jack podría ser llamado la ostra de
periodismo, tosco, cerrado. todavía

194
00:10:35,910 --> 00:10:40,810
hizo un esfuerzo por pasar el caparazón,
Serían recompensados con una perla de

195
00:10:40,810 --> 00:10:42,350
bondad y generosidad.

196
00:10:43,590 --> 00:10:44,710
Bueno, entiendes la idea.

197
00:10:46,310 --> 00:10:47,770
Murphy, eso es hermoso.

198
00:10:48,790 --> 00:10:52,090
Y no estoy mintiendo como lo hice la semana pasada
cuando dije que te ves bien con esos

199
00:10:52,090 --> 00:10:53,090
gafas.

200
00:10:55,630 --> 00:11:02,030
Murphy, te lo digo ahora mismo, cuando
llega mi hora, quiero que me des mi

201
00:11:02,030 --> 00:11:03,630
elogio. Gracias, Jim.

202
00:11:04,110 --> 00:11:05,670
¿Crees que todavía usarás eso?
¿sombrero?

203
00:11:06,930 --> 00:11:07,930
Es posible.

204
00:11:09,430 --> 00:11:12,390
Murphy, me alegra mucho que hayas venido.

205
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Estoy orgulloso de ti.

206
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Buen trabajo.

207
00:11:17,790 --> 00:11:24,610
Entonces, esto es lo que sucede cuando la gente
cumple 40, ¿eh?

208
00:11:24,670 --> 00:11:25,910
¿Se suavizan un poquito?

209
00:11:26,430 --> 00:11:29,930
Supongo que, a fin de cuentas,
Jack y yo teníamos una relación especial.

210
00:11:31,190 --> 00:11:34,430
¿Recuerdas cuando remolcó mi auto hasta
los Cayos de Florida?

211
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Eso fue genial.

212
00:11:36,450 --> 00:11:40,990
Ahora tengo esto muy claro, Frank. fue
La forma en que Jack muestra afecto.

213
00:11:41,570 --> 00:11:43,350
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.

214
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Oh,

215
00:11:47,620 --> 00:11:48,479
¿Señorita Brown?

216
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
¿Sí?

217
00:11:51,060 --> 00:11:52,620
Hablamos la otra noche.

218
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Soy Irma Bentley.

219
00:11:54,780 --> 00:11:56,020
Ah, claro.

220
00:11:56,460 --> 00:12:00,400
Muchas gracias por venir. yo solo
quería conseguir un poco más

221
00:12:00,400 --> 00:12:01,780
información para el panegírico.

222
00:12:02,300 --> 00:12:04,740
¿Por qué no vamos a mi oficina? Bájate
tus pies.

223
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Está bien.

224
00:12:13,290 --> 00:12:14,930
¿Puedo traerte algo, Irma?

225
00:12:15,190 --> 00:12:17,050
No, no, de verdad, estoy bien.

226
00:12:21,770 --> 00:12:25,330
Entonces dime, ¿cómo conociste a Jack?

227
00:12:25,970 --> 00:12:29,750
Trabajé en las mesas de Tiny Tim's en
Puente Oeste.

228
00:12:30,290 --> 00:12:31,550
Era un habitual.

229
00:12:32,790 --> 00:12:37,350
Eras un virtual extraño y él pagó.
todas sus facturas del hospital?

230
00:12:37,730 --> 00:12:42,140
Sí. Incluso me encontró una estupenda
Cirujano plástico para mi operación.

231
00:12:42,380 --> 00:12:44,020
Ni siquiera puedes ver las cicatrices.

232
00:12:52,260 --> 00:12:54,760
Él hace muchas de las chicas en Tyler's,
ya sabes.

233
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
¿Hace?

234
00:12:56,580 --> 00:12:57,579
Bueno, sí.

235
00:12:57,580 --> 00:13:01,000
Sin un poco de apalancamiento adicional, es
Es difícil conseguir la propina realmente grande.

236
00:13:03,660 --> 00:13:04,660
Espera un minuto.

237
00:13:04,960 --> 00:13:06,900
No estamos hablando de vida o muerte.

238
00:13:07,390 --> 00:13:10,590
¿Estás diciendo que Jack pagó para que tuvieras
implantes?

239
00:13:11,530 --> 00:13:13,370
Claro, no es gran cosa.

240
00:13:13,890 --> 00:13:18,590
Un par de días en el hospital y
De repente, ooh, estás bajando 25.000 dólares al día.

241
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
año.

242
00:13:20,650 --> 00:13:24,390
Sabes, realmente necesitas una ventaja en el
negocio de camarera de cócteles.

243
00:13:26,850 --> 00:13:27,930
Jack lo sabía.

244
00:13:31,650 --> 00:13:34,950
Y estás seguro de que así es como Jack Cowan
¿Tiene su corazón morado?

245
00:13:35,610 --> 00:13:36,790
Sí. Bueno.

246
00:13:37,180 --> 00:13:39,280
Una herida es una herida. ¿Qué más podrías
¿hacer?

247
00:13:39,920 --> 00:13:41,140
Gracias, coronel Nichols.

248
00:13:41,360 --> 00:13:43,260
¿Estás listo para esto, Eldon? Eres
¿listo?

249
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Sí, estoy listo.

250
00:13:45,080 --> 00:13:49,620
Jack Cowan no encabezó la carga. el suyo
El pelotón lo perseguía. sus propios hombres

251
00:13:49,620 --> 00:13:52,600
intentaban matarlo. ¿Puedes creer?
¿eso? No, no puedo creer eso. el era

252
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
hacer trampa en el póquer. Cuando vio que había
tropezar con territorio enemigo, estaba

253
00:13:56,200 --> 00:13:57,420
el trasero tratando de retroceder.

254
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
Me quedé en ridículo. dije agradable
cosas sobre él en una sala de redacción llena de

255
00:14:01,720 --> 00:14:04,220
gente. Me hizo cuestionar mi instinto.

256
00:14:04,780 --> 00:14:08,120
El hombre está muerto, pero se estiró hacia atrás...
de la tumba y me atrapó.

257
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
Bueno, déjame decirte algo. es
No terminará hasta que la señora gorda cante.

258
00:14:14,340 --> 00:14:16,240
Caray, ¿cómo eras cuando eras
¿bebidas?

259
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
Tenemos que revisar toda la basura. he
Tengo que encontrar mi primer panegírico.

260
00:14:24,440 --> 00:14:25,580
¡Ayúdame, Eldon!

261
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
Olvídalo. No estoy tocando ningún viejo
bolas de algodón.

262
00:14:29,080 --> 00:14:33,280
Tengo 12 horas hasta el funeral.
Reuniremos todo lo que podamos

263
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Tendré que recordar el resto.

264
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
¿Qué es esto?

265
00:14:45,740 --> 00:14:48,660
Tan atractivo como una bola de flema.

266
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
¡Sí! ¡Estamos en camino!

267
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
¡Murphy!

268
00:14:56,900 --> 00:15:01,740
Murphy, ¿dónde has estado? yo estaba
empezando a preocuparme. Toques finales,

269
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
La buena escritura está en la reescritura.

270
00:15:04,460 --> 00:15:05,760
Multitud de buen tamaño.

271
00:15:06,100 --> 00:15:07,880
Eso es más popular muerto que vivo.

272
00:15:08,420 --> 00:15:10,670
Oh. Oh, no, Murphy.

273
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
¿Qué es ese ataúd? ¿Un extra grande?

274
00:15:14,410 --> 00:15:15,890
Dios, el hombre estaba gordo.

275
00:15:17,130 --> 00:15:20,750
En lugar de portadores del féretro, serán
sacándolo en un montacargas. ¡Ja! yo

276
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
usa eso.

277
00:15:26,530 --> 00:15:31,070
Murphy, sé que tienes mucho en tu
mente, pero necesito un gran favor.

278
00:15:31,790 --> 00:15:33,430
¿Vendrás conmigo a ver a Jack?

279
00:15:33,830 --> 00:15:35,870
Corby, no quiero mirar a Jack. ¡Oh!

280
00:15:36,510 --> 00:15:41,250
Sé cómo te sientes, Murphy, pero tenemos
mirar. No podemos escondernos del

281
00:15:41,250 --> 00:15:42,830
desagradable toda nuestra vida.

282
00:15:43,590 --> 00:15:44,590
Vamos.

283
00:15:44,930 --> 00:15:48,510
Nos ayudaremos unos a otros para superarlo.
esto. Corky, no tengo ganas de mirar

284
00:15:48,510 --> 00:15:49,790
él. La gente está hablando.

285
00:15:50,050 --> 00:15:51,730
Ahora vamos. Lo haremos rápido.

286
00:15:55,170 --> 00:15:56,950
Bien, esto es todo.

287
00:15:57,830 --> 00:15:59,130
Voy a mirar ahora.

288
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
Aquí voy.

289
00:16:02,130 --> 00:16:03,130
Uno.

290
00:16:07,660 --> 00:16:10,720
Este soy yo mirando a un hombre muerto.

291
00:16:13,060 --> 00:16:14,460
Todavía estoy buscando.

292
00:16:16,500 --> 00:16:18,260
¡Tiene comida en la corbata!

293
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
Tomen asiento todos, por favor.

294
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
murphy,

295
00:16:32,880 --> 00:16:36,440
esto es lo último que voy a decir
a ti. La madre de Jack Cowan está aquí.

296
00:16:36,860 --> 00:16:38,020
Su madre. ¿Qué?

297
00:16:38,240 --> 00:16:39,540
Llegó en avión desde Minneapolis.

298
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
Mira ahí mismo.

299
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Tiene 86 años y medio.

300
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
Miles, el ayatolá tenía una madre.

301
00:16:48,260 --> 00:16:51,860
Murphy, no puedo creer que puedas cortar un
hombre separado frente a su propia madre.

302
00:16:53,320 --> 00:17:00,080
Damas y caballeros, amigos y
familiares, estamos aquí para conmemorar el

303
00:17:00,080 --> 00:17:05,680
fallecimiento de Jack Cowan, quien partió este
lunes mundial, a...

304
00:17:05,920 --> 00:17:08,140
Pronuncia su panegírico, Murphy Brown.

305
00:17:22,079 --> 00:17:25,300
Hoy nos reunimos para reflexionar sobre la vida
de Jack Cowan.

306
00:17:26,260 --> 00:17:33,160
¿Qué puedes decir sobre...? ¿Qué puedes decir?
decir sobre Jack Cowan?

307
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
Era un hombre.

308
00:17:38,960 --> 00:17:41,260
Era un hombre grande.

309
00:17:42,140 --> 00:17:46,080
Pesaba alrededor de 240, 245.

310
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Aquí está la cosa.

311
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
Voy a ser sincero contigo.

312
00:17:56,800 --> 00:18:03,380
Entré aquí hoy decidido a
hacer un elogio bastante duro, pero ahora

313
00:18:03,380 --> 00:18:04,700
Yo mismo sentado en la valla.

314
00:18:05,180 --> 00:18:07,640
Y nadie está más sorprendido por esto que
Yo lo soy.

315
00:18:09,620 --> 00:18:11,120
Así que dejaré esto en el suelo.

316
00:18:11,540 --> 00:18:16,880
Si hay una persona aquí que ha tenido
un encuentro positivo con Jack Cowan,

317
00:18:16,960 --> 00:18:18,080
No leeré esto.

318
00:18:22,640 --> 00:18:23,980
Ahora vamos.

319
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Hay mucha gente aquí.

320
00:18:30,860 --> 00:18:31,960
Seguramente la Sra.

321
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Cowan...

322
00:18:39,820 --> 00:18:43,400
Para empezar, fue un trabajo de parto de 38 horas.

323
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Predicar.

324
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
Tenía una cabeza como una pelota de baloncesto.

325
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Gracias, señora Kelly.

326
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Bien, entonces.

327
00:19:05,290 --> 00:19:08,890
¿Qué puedes decir de un hombre que encerró?
una oveja en el hotel de Shirley Chisholm

328
00:19:08,890 --> 00:19:09,890
habitación?

329
00:19:10,990 --> 00:19:15,610
Ese era Jack Cowan. un hombre que robó
frotar platos en los carritos del servicio de habitaciones

330
00:19:15,610 --> 00:19:16,930
Luego los regaló como regalo de bodas.

331
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Oye, tenemos uno de esos.

332
00:19:20,350 --> 00:19:24,890
Un hombre que dibujaba ceros en los billetes de un dólar y
Les dijo a las Girl Scouts que tenían diez años.

333
00:19:27,310 --> 00:19:31,970
Un hombre cuya idea de ir de compras era
ayudar a una anciana con sus maletas y

334
00:19:31,970 --> 00:19:32,990
luego dejarla atrás.

335
00:19:38,830 --> 00:19:40,410
Permítanme terminar con este pensamiento.

336
00:19:41,230 --> 00:19:46,110
Dicen que cuando un hombre se va de este mundo
que deja su huella en cada uno de

337
00:19:46,110 --> 00:19:48,950
nosotros. Esto es cierto en el caso de Jack Cowan.

338
00:19:49,450 --> 00:19:54,030
Porque estoy seguro de que no hay una sola persona en
esta habitación quien no tiene la de jack

339
00:19:54,030 --> 00:19:55,930
huellas por toda su espalda.

340
00:19:57,030 --> 00:19:58,130
Gracias.

341
00:20:06,510 --> 00:20:11,600
Y ahora... para concluir nuestro servicio, les
Me gustaría leer una carta que Jack

342
00:20:11,600 --> 00:20:15,900
escribió poco antes de su muerte para ser
abierto en este momento.

343
00:20:21,160 --> 00:20:25,100
Bueno, Murphy, ahora que has dicho
adiós a mí, me gustaría decir adiós

344
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
usted.

345
00:20:26,160 --> 00:20:30,940
Y eso no será fácil porque voy
Extrañarte, chico.

346
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
¿Qué?

347
00:20:32,750 --> 00:20:36,790
Algunos de mis momentos más cálidos los pasé
sentado alrededor de un bar contigo, negociando

348
00:20:36,790 --> 00:20:38,610
historias y compartiendo largas risas.

349
00:20:39,070 --> 00:20:42,070
Eso no es mío. Nunca nos sentamos alrededor de un
barra. Nunca nos reímos.

350
00:20:42,710 --> 00:20:45,750
Nuestra relación era algo muy
especial para mi.

351
00:20:46,130 --> 00:20:50,550
Me hizo un mejor periodista y un
mejor persona, y lo siento

352
00:20:50,550 --> 00:20:51,409
te dije eso.

353
00:20:51,410 --> 00:20:54,610
El hombre me odiaba. Intentó apuñalarme
una vez con un tenedor para camarones.

354
00:20:56,010 --> 00:21:00,850
En la vida, rara vez se encuentra alguien que sea
Un buen deporte y un buen partido.

355
00:21:01,640 --> 00:21:03,300
Eras una gran pareja, Murphy.

356
00:21:03,920 --> 00:21:08,060
No aceptaste tonterías, no te tragaste el orgullo,
y nunca retrocedió.

357
00:21:08,740 --> 00:21:12,880
Brindo por ti, mi mejor amigo en el
mundo entero.

358
00:21:16,100 --> 00:21:23,100
Permítanme agregar algo a
lo que dije

359
00:21:23,100 --> 00:21:26,760
más temprano. Y eso concluye nuestro servicio.
Muchas gracias a todos por venir.

360
00:21:28,320 --> 00:21:32,380
Vaya, Jack y yo solíamos bromear. tu
Sabes, le encantaría cuando pretendiera serlo.

361
00:21:32,380 --> 00:21:37,960
enojado con él. Era como una ostra, áspera.
-tallado, apretado, pero una perla de

362
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
bondad y generosidad.

363
00:21:39,700 --> 00:21:42,480
Sabes, si te das prisa, todavía puedes
viaje a su madre.

364
00:21:47,220 --> 00:21:49,740
Me alegra que no estés haciendo mi elogio,
Murphy.

365
00:21:50,040 --> 00:21:53,140
Gracias a Dios, estarás muriendo por mucho tiempo.
delante de mí.

366
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
No te sientas mal, Murph. no es como
todos los periódicos cubrieron esto. yo no lo hice

367
00:21:59,400 --> 00:22:00,820
Cualquiera aquí del Daily Planet.

368
00:22:02,880 --> 00:22:06,640
Puedes simplemente salir de aquí y
todo ha terminado. Bueno, déjame decirte

369
00:22:06,640 --> 00:22:08,480
algo. Esto aún no ha terminado, Jack.

370
00:22:08,780 --> 00:22:11,580
Murphy, es hora de afrontar los hechos.

371
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Se acabó.

372
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Parece que no puedo dejar esto de lado, ¿verdad?
¿Jim?

373
00:22:16,040 --> 00:22:19,120
Bueno, tal vez sea porque extrañarás
él.

374
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
¿Lo extrañas?

375
00:22:21,620 --> 00:22:23,940
Extraño las acrobacias podridas que solía hacer
¿sobre mí?

376
00:22:24,440 --> 00:22:28,080
Como decirle al embajador afgano si
vino a mi casa con naranjas y una

377
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
liguero, ¿daría a luz a sus hijos?

378
00:22:30,620 --> 00:22:32,600
No, me niego a admitir todo esto.

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Pero lo harás.

380
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
Acéptalo, Murphy.

381
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
La muerte apesta.

382
00:22:41,140 --> 00:22:45,280
Todo lo que podemos hacer es honrar a aquellos que se van.
ante nosotros manteniendo viva su memoria

383
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Espero que alguien haga lo mismo por nosotros.

384
00:22:51,420 --> 00:22:52,560
¿Vas a estar bien?

385
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Sí. Gracias Jim.

386
00:22:54,380 --> 00:22:56,000
Creo que me gustaría un momento a solas.

387
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
¿Señorita Brown?

388
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
Sí.

389
00:23:31,650 --> 00:23:34,110
¿Ese es tu auto blanco estacionado enfrente?

390
00:23:34,430 --> 00:23:35,430
Sí, lo es.

391
00:23:35,690 --> 00:23:36,970
Creo que se lo están llevando.