1
00:00:00,170 --> 00:00:01,170
tu

2
00:00:45,230 --> 00:00:46,750
¿Quién estacionó su auto en mi espacio?

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,170
Bueno,

4
00:00:49,890 --> 00:00:54,530
Supongo que no importa que tuviera que hacerlo
estacione a tres cuadras de distancia y camine penosamente

5
00:00:54,530 --> 00:00:58,290
a través de una tormenta de nieve para llegar a mi humilde
pequeño trabajo informando eventos mundiales al

6
00:00:58,290 --> 00:00:59,390
Estados Unidos de América.

7
00:01:00,370 --> 00:01:04,450
Supongo que no importa que me di por vencido
los mejores años de mi vida trabajando duro

8
00:01:04,450 --> 00:01:06,850
para poder tener un lugar para estacionar
la puerta de entrada.

9
00:01:07,310 --> 00:01:10,270
Para que el dueño de un Honda 82 rojo...

10
00:01:10,920 --> 00:01:16,540
La matrícula del banco número 40928 podría
tener la comodidad de zapatos cálidos y secos en

11
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
gastos.

12
00:01:17,940 --> 00:01:21,160
Tenga cuidado, ya no está seguro en
este pueblo.

13
00:01:26,780 --> 00:01:30,780
¡Franco! Conseguí tu película de Beirut. Genial
trabajo. Así se hace.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,340
No me hables, Miles.

15
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Bastante brutal allí, ¿eh?

16
00:01:36,580 --> 00:01:39,220
Pedazo de pastel en comparación con el aeropuerto de Dulles
en Navidad.

17
00:01:40,650 --> 00:01:43,470
El cuerpo de una anciana me registró en el
carrusel de equipaje.

18
00:01:43,990 --> 00:01:48,410
Afirmó que le estaba robando el bolso. como yo
Realmente quiero un bolso Paisley con I'm

19
00:01:48,410 --> 00:01:50,130
La abuela de Billy bordada en el lateral.

20
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
Buenos días, hombres.

21
00:01:53,930 --> 00:01:56,290
Espero que el café esté caliente. hace mucho frio
ahí fuera.

22
00:01:57,350 --> 00:02:00,490
Compras navideñas de última hora, agente. yo
Me quedaban algunas personas en mi lista.

23
00:02:00,970 --> 00:02:03,150
Me quedé bastante arruinado con Jennings de la misma manera.
cosa.

24
00:02:03,450 --> 00:02:04,890
Me volví loco este año.

25
00:02:05,330 --> 00:02:07,290
Tengo el modelo de cuatro velocidades con pared.
montar.

26
00:02:07,570 --> 00:02:08,429
Buena elección.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Éste es para el café.

28
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
para ti, y aquí es donde te encuentro
merodeando por el enfriador de agua hablando

29
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
sobre las mujeres. No estábamos hablando de
mujeres.

30
00:02:20,420 --> 00:02:25,120
Nadie está haciendo nada al respecto.
Fiesta de Navidad de este año. Ninguno

31
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
se ha hecho el plan.

32
00:02:26,640 --> 00:02:28,460
Así que he decidido hacerme cargo.

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,260
Ahora algunos comités todavía están abiertos.

34
00:02:30,740 --> 00:02:32,880
Tengo que ir a palear la acera.

35
00:02:34,500 --> 00:02:36,920
Miles, quiero que encabeces el
comité de condecoraciones.

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,280
Corky, yo dirijo este lugar.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
¿Parece que tengo tiempo para comprar?
para papel crepé?

38
00:02:43,050 --> 00:02:46,190
¿Y dónde está tu espíritu navideño?
¿Millas?

39
00:02:46,850 --> 00:02:49,170
No estoy obligado a tener ninguno. yo soy
Judío.

40
00:02:49,990 --> 00:02:51,390
Ah, no lo eres.

41
00:02:56,390 --> 00:02:59,910
Miles, está todo listo. acabo de hablar con
la Casa Blanca. estoy acompañando al

42
00:02:59,910 --> 00:03:03,930
presidente en su viaje a China. Oh,
correcto. Sabía que podrías lograrlo. Pero

43
00:03:03,930 --> 00:03:07,010
Creo que debería hacer un viaje preliminar.
por mi cuenta primero. Hay algunos detalles

44
00:03:07,010 --> 00:03:10,750
Me gustaría que lo comprobaras dos veces. quiero
Sé desde el principio cuándo podré

45
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
reunirse con él.

46
00:03:13,600 --> 00:03:18,200
¿Cuándo podré reunirme con el...?
¿Puedo ayudarte? ¿Es usted Murphy Brown?

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,980
¿En realidad? ¿Es esta una foto antigua?

48
00:03:22,120 --> 00:03:24,700
¿Qué quieres, un autógrafo? entonces
¿te irás? Bien.

49
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Miles, ¿tienes un bolígrafo?

50
00:03:28,400 --> 00:03:30,740
Ah, ¿qué pasa ahora? estas coleccionando
por algo?

51
00:03:31,680 --> 00:03:35,280
Te lo digo ahora mismo, no voy
darte dinero a menos que tengas

52
00:03:35,280 --> 00:03:41,640
Identificación. Son pequeños fraudes como tú
lastimó a los niños que realmente... Oh, no.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Vamos, vamos.

54
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
Esto es una broma, ¿verdad? primero el estacionamiento
espacio, y ahora esto.

55
00:03:48,740 --> 00:03:52,860
Querida señorita Brown, estos son mis tres
hijos, Joey, Michael y Lily.

56
00:03:53,340 --> 00:03:56,980
Los quiero mucho, pero no puedo.
ya no pueden permitirse el lujo de conservarlos.

57
00:03:57,620 --> 00:04:01,040
Te miro en la televisión y pareces
como el tipo de persona que podría dar

58
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
a mis hijos el hogar que se merecen.

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,460
Esto es lo más difícil que he tenido
hacer.

60
00:04:05,780 --> 00:04:09,440
Por favor, entiéndelo, Murphy, creo que esto
es de verdad. No, no, no puede ser.

61
00:04:09,660 --> 00:04:12,940
Escuchen, niños, esto es importante. donde
es tu madre? ¿Dónde está ella?

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,520
No lo sabemos. Ella dijo que eres madre
ahora.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,959
No lo entiendes. no puedo ser tu
madre. No me gustan los niños. Por eso yo

64
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
no tengo ninguno.

65
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
¿Dónde vive?

66
00:04:23,540 --> 00:04:24,940
En la calle Johnson.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,860
Eso fue antes. En la calle Franklin.

68
00:04:28,140 --> 00:04:29,380
Bueno, esa fue la primera casa.

69
00:04:29,660 --> 00:04:30,960
No recuerdo el nombre.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Es una casa marrón.

71
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Miles, tengo que ir a China. tu eres el
jefe. Tú manejas esto.

72
00:04:36,220 --> 00:04:38,040
¿A mí? ¿Qué sé sobre los niños?

73
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Oye, chico.

74
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
No, no hagas eso.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,660
Bueno. Únase a un grupo.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
Bueno. Bueno.

77
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Estamos en racha.

78
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
murphy,

79
00:04:51,640 --> 00:04:54,140
Simplemente no podemos darle la espalda a esto.

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
Estoy seguro de que podemos encontrar alguna solución si
simplemente juntemos nuestras cabezas.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
¡Ey!

82
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
No repetir.

83
00:05:00,360 --> 00:05:03,920
No toques esa langosta de goma. tu
No puedo jugar con eso. Es mío.

84
00:05:06,220 --> 00:05:07,880
¿Por qué me pasaron estas cosas?

85
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Oye, tengo una idea.

86
00:05:10,480 --> 00:05:12,780
¿Saben ustedes, niños, quién es Connie Chung?

87
00:05:13,740 --> 00:05:15,620
Está bien, está bien, está bien. se que hacer
aquí.

88
00:05:15,920 --> 00:05:18,760
Primero, llamamos a la policía. ellos pueden
Empezar a localizar a la madre. Bien.

89
00:05:19,020 --> 00:05:21,400
Entonces llamamos a los servicios sociales. ellos
cuidar a los niños.

90
00:05:21,700 --> 00:05:25,820
Sí. Para esto pagamos nuestros impuestos,
¿verdad? Les diré quién soy. ellos

91
00:05:25,820 --> 00:05:28,220
Ven aquí, llévate a los niños. A la hora del almuerzo,
todo esto terminará.

92
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
No, no me dejes en espera. he estado en
aguanta todo el día.

93
00:05:33,360 --> 00:05:38,600
¿Hola? Oh, Dios. Si tengo que escuchar
Victor Moan canta Silver Bells una vez más

94
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
tiempo.

95
00:05:39,720 --> 00:05:44,220
Muy bien, ahora allá vamos. cinco cartas
dibujar. Ahora, ¿quién recuerda lo que haces si

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,540
¿Te reparten dos reyes y un ocho?

97
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
Dibuja dos a la pareja y mantén el ocho.
pateador. ¡Está bien!

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
No, no cortes eso. No, no lo hagas. Franco.

99
00:05:54,580 --> 00:05:57,280
Mira, soy Murphy Brown.

100
00:05:57,740 --> 00:06:02,280
Marrón. No, no me cambies a otro.
departamento. me han cambiado cinco

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,540
Vale, mira lo que tiene la tía Corky.

102
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
¡Helado!

103
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
¡Hurra!

104
00:06:07,180 --> 00:06:08,460
Bendito seas, Corky.

105
00:06:10,800 --> 00:06:14,700
Esto debe ser especialmente duro para ti,
Murphy, teniendo que observarlos, sabiendo

106
00:06:14,700 --> 00:06:17,920
que no hay nadie realmente especial en
tu vida, y probablemente no lo estés

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,040
ya no ovula.

108
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Muy bien, ahora.

109
00:06:27,100 --> 00:06:31,600
¿Qué es esto que oigo sobre un montón de
¿Niños rebeldes destrozando mi sala de redacción?

110
00:06:32,480 --> 00:06:35,060
Difícilmente el tipo de comportamiento que
llevarte a cualquier parte del mundo.

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,340
Ahora, reúneos en ese escritorio y
Te contaré una historia.

112
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Ahora, ¿qué tenemos?

113
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Allá.

114
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Está bien.

115
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Ahora.

116
00:06:50,640 --> 00:06:56,020
Era la noche antes de Navidad y
por toda la casa, ni una criatura

117
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
revolviendo.

118
00:07:03,480 --> 00:07:06,840
Mira, son casi las cinco. tengo
para obtener algunas respuestas.

119
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
¿Qué quieres decir mañana?

120
00:07:09,290 --> 00:07:10,710
¿Qué voy a hacer con estos niños?
esta noche?

121
00:07:11,710 --> 00:07:13,250
Oh, bueno, eso es simplemente genial.

122
00:07:15,190 --> 00:07:18,710
Frank, tienes que ayudarme. Vaya,
Vaya. Mira, Murph, no puedo soportarlos.

123
00:07:18,770 --> 00:07:21,010
Realmente es un mal momento para mí. ¿Por qué?

124
00:07:22,010 --> 00:07:25,370
Bueno, llevo tres fuera de casa.
semanas. Probablemente mi gato esté muerto. niños

125
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
No debería ver eso.

126
00:07:27,470 --> 00:07:30,170
Vamos, Murph. Escúchame. Cosas
podría ser mucho peor.

127
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
¿Cómo?

128
00:07:32,050 --> 00:07:33,070
Podrían tener un perro.

129
00:07:34,410 --> 00:07:36,830
Está bien. Veo dónde estoy parado
aquí.

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,400
Supongo que tendré que lidiar con esto.
solo.

131
00:07:40,140 --> 00:07:42,220
He pasado por cosas peores. Soy un adulto.

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,700
Tengo la ventaja.

133
00:07:44,160 --> 00:07:48,880
Quiero decir, cuando lo piensas, ¿qué es
¿Todo este lloriqueo sobre los 30 y tantos?

134
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
¡Acaba con esto!

135
00:07:51,420 --> 00:07:54,660
Bien, niños, pónganse los abrigos. tu eres
venir a casa conmigo esta noche.

136
00:08:00,380 --> 00:08:06,700
Esto es realmente asombroso.

137
00:08:07,360 --> 00:08:10,420
No sabía que tenías hijos. ellos no lo son
El mío, Eldon. Se quedaron en mi

138
00:08:10,420 --> 00:08:11,920
puerta. Estás bromeando.

139
00:08:12,460 --> 00:08:15,380
¿Tenemos que vivir aquí? Esto es feo. yo
Odio estar aquí.

140
00:08:15,660 --> 00:08:17,020
Quiero ir a casa.

141
00:08:17,400 --> 00:08:22,680
Queremos volver a casa. Queremos volver a casa.
Me siento como June Cleaver tomando ácido.

142
00:08:23,260 --> 00:08:25,040
Vamos, niños. Deja de llorar.

143
00:08:25,540 --> 00:08:27,960
Murphy tiene un gran dolor de cabeza.

144
00:08:28,300 --> 00:08:31,620
Vamos. Basta. Te daré efectivo.
Decenas y veinte. Chico, estás triste como

145
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
esto. Oye, escucha. Oye, oye.

146
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Ey. ¿Cómo les gustaría ayudar a todos?

147
00:08:37,130 --> 00:08:39,070
Tío Eldon, pinta la casa.

148
00:08:39,390 --> 00:08:44,650
¡Sí! ¿Estás loco? vamos, es genial
terapia. Coge un cepillo. Eldon, tu eres

149
00:08:44,650 --> 00:08:48,970
mirando a un loco. me senté en mi
oficina hoy y vi a un niño morder

150
00:08:48,970 --> 00:08:52,710
ahuyentar a un pitufo. hay pegajosos
pequeñas huellas dactilares por todas partes

151
00:08:52,710 --> 00:08:56,910
propio. Vomitaron en mi auto, y para colmo
todo apagado, mi casa sigue siendo una

152
00:08:56,910 --> 00:09:00,370
caos. No puedo soportarlo, Eldon. quiero
terminó. quiero que esté terminado

153
00:09:00,370 --> 00:09:03,990
mañana, o tomaré este rodillo y
ponlo en algún lugar que te haga daño. es

154
00:09:03,990 --> 00:09:04,990
¿así de claro?

155
00:09:06,920 --> 00:09:08,460
Creo que mami necesita una siesta.

156
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Tengo hambre.

157
00:09:11,920 --> 00:09:12,879
Yo también.

158
00:09:12,880 --> 00:09:15,540
Yo también. Bueno, deberías haber pensado
sobre eso antes de que vomitaras.

159
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
Queremos cenar.

160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
¿Qué hay para cenar?

161
00:09:19,360 --> 00:09:20,380
¿Qué, en esta casa?

162
00:09:20,860 --> 00:09:22,500
¿Qué tal un sándwich de poder?

163
00:09:23,660 --> 00:09:26,920
Escuchen, ¿cómo les gustaría ir a todos?
¿Un restaurante realmente divertido?

164
00:09:27,200 --> 00:09:31,060
¡Sí! ¿Qué restaurante, Eldon? que
restaurante? No te preocupes por eso. tu eres

165
00:09:31,060 --> 00:09:34,260
me va a encantar. Bien, entrenador, regrese.
Todos. A otras casas. casa

166
00:09:34,260 --> 00:09:37,860
Los pintores van allí. no quiero ir a
un puesto de pintor de casas. ¿Quieres relajarte?

167
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
Mira, yo conduciré. Tomaremos mi camioneta.

168
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
No tiene asientos.

169
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Oh sí.

170
00:09:43,780 --> 00:09:45,760
Bien, todos, tomen un balde.

171
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Vamos.

172
00:09:54,860 --> 00:09:58,540
Hola. Bienvenido al cangrejo de Washington
Casa. Soy tu camarero, Brad.

173
00:10:00,060 --> 00:10:01,840
Te conozco. Eres Murphy Brown.

174
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
Oh, esto es emocionante.

175
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
Y buenas noches a usted, Sr. Brown. el es
No el señor Brown.

176
00:10:09,600 --> 00:10:13,460
Oh. Bueno, tienes unos hijos muy bonitos.
Sra. Brown.

177
00:10:13,740 --> 00:10:14,820
No son mis hijos.

178
00:10:17,420 --> 00:10:20,200
De todos modos, aquí están tus mazos.

179
00:10:20,820 --> 00:10:24,660
Y las ofertas especiales están en la pizarra
y volveré para tomar tu pedido

180
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
sólo unos minutos.

181
00:10:27,800 --> 00:10:29,780
Se van, Eldon. Ahora están armados.

182
00:10:34,830 --> 00:10:36,650
Veo gelatina en la barra de ensaladas.

183
00:10:40,330 --> 00:10:43,310
Siempre tengo que correr en todos los lugares. ¿Cómo
ellos hacen eso?

184
00:10:43,670 --> 00:10:45,850
Sabes, podrías ser solo un poco
más tolerante.

185
00:10:47,560 --> 00:10:51,780
Lo único que haces es criticar. Si sigues
estropeándolos, ¿cómo se supone que voy a hacerlo?

186
00:10:51,780 --> 00:10:52,579
disciplinarlos?

187
00:10:52,580 --> 00:10:56,380
Eres demasiado controlador. tienen que
desahogarse un poco de vez en cuando.

188
00:10:56,520 --> 00:10:59,620
Bueno, eso es fácil para ti decirlo. tu eres
No el que está atrapado con ellos dentro de todos.

189
00:10:59,620 --> 00:11:03,000
día. Un momento. Un momento.
¿No te llevé a un restaurante?

190
00:11:03,140 --> 00:11:05,380
Ah, bonito lugar. Suena como el de Santa
taller.

191
00:11:05,620 --> 00:11:08,660
Trabajo duro. Sabes, ¿no crees que yo
¿Mereces un lugar con manteles?

192
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Oye, ¿puedes controlar a tus hijos?
ahí?

193
00:11:14,500 --> 00:11:16,700
Muy bien, rápido. Suficiente. Detente ahora.
Rápido.

194
00:11:30,310 --> 00:11:31,510
¿No es ese Murphy Brown?

195
00:11:34,390 --> 00:11:41,090
Y luego pensé que deberíamos tener algo
Cosas realmente elegantes.

196
00:11:41,210 --> 00:11:45,890
Crepes miniatura con relleno de camarones,
champiñones rellenos y pettifords.

197
00:11:46,170 --> 00:11:47,250
No hago... me gustan esas cosas.

198
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
¿Qué?

199
00:11:48,710 --> 00:11:50,010
Es comida para salchichas.

200
00:11:50,290 --> 00:11:53,690
Hago hamburguesas, chili, aros de cebolla.

201
00:11:54,910 --> 00:11:57,690
Si quieres te tiro el cerdo.
cáscaras gratis.

202
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Excelente.

203
00:12:00,710 --> 00:12:02,850
Miles, ¿cómo te va en el
decoración?

204
00:12:03,310 --> 00:12:06,810
Genial, Corky. Cancelé el de esta semana
transmitir para tener tiempo de trabajar en

205
00:12:06,810 --> 00:12:07,689
mis centros de mesa.

206
00:12:07,690 --> 00:12:09,910
La fiesta es esta noche, Miles.

207
00:12:10,150 --> 00:12:13,770
Quiero que este lugar se transforme o
alguien no recibe una bolsa de sorpresas.

208
00:12:20,940 --> 00:12:23,900
No quiero avergonzarte delante
de todos, pero noto que no lo estás

209
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
en cualquiera de los comités del partido. no lo soy
yendo a la fiesta de Navidad.

210
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
¿Qué? ¿Por qué?

211
00:12:28,480 --> 00:12:32,040
El recuerdo de la fiesta del año pasado aún está
fresco en mi mente. Tal vez escuchaste

212
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
al respecto. Me bebí todo el ponche y
Envié mi cofre por fax a la costa oeste.

213
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
No creo que esté preparado para correr el riesgo.

214
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Está bien,

215
00:12:41,400 --> 00:12:45,280
Todos, presten atención. Hoy hemos
Tengo nuevas reglas.

216
00:12:45,760 --> 00:12:50,420
No tienes permitido gritar, chillar,
pelear o llorar. Debe permanecer sentado en

217
00:12:50,420 --> 00:12:54,600
esta habitación en todo momento. En resumen, no
molestarme o sus breves carreras como

218
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
los niños terminarán, y realmente quiero decir
eso.

219
00:13:03,640 --> 00:13:08,300
¿Murphy? Joey, ya te lo dije. yo no
saber por qué Barney Rubble no usa

220
00:13:09,080 --> 00:13:10,860
No iba a preguntar eso.

221
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
queria saber a donde vamos
dormir esta noche?

222
00:13:14,890 --> 00:13:18,950
No lo sé, pero una linda dama de
Los servicios sociales vienen a recogerte.

223
00:13:18,950 --> 00:13:23,290
hoy, y ella se encargará de ello. es
Nochebuena. ¿Cómo sabrá Santa dónde?

224
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
para encontrarnos?

225
00:13:24,710 --> 00:13:26,250
¿Papá Noel? Ah, genial.

226
00:13:26,510 --> 00:13:27,830
Así empieza.

227
00:13:28,170 --> 00:13:32,090
Primero Papá Noel, luego el Ratoncito Pérez, luego
creces e inventas el goteo

228
00:13:32,090 --> 00:13:33,090
teoría.

229
00:13:33,470 --> 00:13:37,290
Voy a hacerte un gran favor y ser
el primer adulto que alguna vez ha sido honesto

230
00:13:37,290 --> 00:13:40,870
contigo. No tienes que preocuparte por
Santa, porque no lo hay.

231
00:13:44,310 --> 00:13:49,950
Porque él no... Porque yo llamaré
él y dile dónde estarás.

232
00:13:51,230 --> 00:13:52,630
¿Conoces a Papá Noel?

233
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
Sí, nos conocimos en un bar en Marruecos. Ahora sé
Tranquilo, estoy tratando de concentrarme.

234
00:13:57,790 --> 00:14:00,230
Leslie, ¿podrías darle esta carta a
¿Papá Noel?

235
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Algo importante.

236
00:14:02,010 --> 00:14:03,890
¿Podrías comprobar que escribí?
todo bien?

237
00:14:05,750 --> 00:14:07,370
Querido Papá Noel, ¿cómo estás?

238
00:14:08,230 --> 00:14:11,770
Espero que ya no tengas un resfriado. mamá
nos dijo que por eso no podías...

239
00:14:12,360 --> 00:14:14,100
Ven a nuestra casa el año pasado.

240
00:14:15,180 --> 00:14:16,380
No te preocupes, lo entendemos.

241
00:14:17,260 --> 00:14:20,780
Si te sientes mejor, ¿podrías encontrar
nuestra madre y decirle que extrañamos

242
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
ella mucho?

243
00:14:22,220 --> 00:14:25,660
No tienes que traernos nada, pero
tal vez podrías darle algo a

244
00:14:25,660 --> 00:14:27,160
¿Murphy por cuidarnos?

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Un pony estaría bien.

246
00:14:29,700 --> 00:14:31,540
Creemos que ella realmente necesita uno.

247
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Gracias Joey, Michael y Lily.

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,060
Me aseguraré de que reciba esto.

249
00:14:39,300 --> 00:14:40,880
Sabes, siempre quise un pony.

250
00:14:47,500 --> 00:14:48,940
¿Hola, Murphy Brown? Sí.

251
00:14:49,320 --> 00:14:51,180
Francine O'Donnell de Servicios Sociales.

252
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
He venido a recoger a los niños.

253
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Ah, claro.

254
00:14:55,860 --> 00:14:57,180
Bueno, aquí están.

255
00:14:58,080 --> 00:14:59,380
Los tres.

256
00:15:00,580 --> 00:15:01,780
¿Están listos para partir, chicos?

257
00:15:02,300 --> 00:15:03,320
Supongo que sí.

258
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Bien, vamos a ponernos los abrigos.

259
00:15:08,320 --> 00:15:10,700
Les lleva un tiempo conseguir sus abrigos.
encendido.

260
00:15:12,940 --> 00:15:15,460
Y creo que deberías saberlo.

261
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Joey camina dormido por la noche, así que
Debes mantener los oídos abiertos.

262
00:15:20,220 --> 00:15:23,940
Y Michael suena como si estuviera recibiendo un
frío.

263
00:15:24,900 --> 00:15:30,440
Y a Lily realmente le gustaría un pony para
Navidad.

264
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
¿No lo haríamos todos?

265
00:15:32,740 --> 00:15:34,340
Está bien, niños, vengan conmigo.

266
00:15:49,230 --> 00:15:50,990
No puedes tomarlos todavía. yo solo
Recordó algo.

267
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
¿Qué?

268
00:15:53,690 --> 00:15:56,850
Bueno, es que es Nochebuena.

269
00:15:57,350 --> 00:15:59,830
Si van contigo, ¿cómo lo sabrá Santa?
¿dónde encontrarlos?

270
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
¿Disculpe?

271
00:16:01,590 --> 00:16:05,790
Mira, se han estado moviendo mucho.
Últimamente, y la memoria de Santa no es lo que era.

272
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
solía ser.

273
00:16:07,130 --> 00:16:09,810
Sólo para estar seguros, ¿por qué no
¿Se quedan conmigo?

274
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
¿Seguro?

275
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Estoy seguro de que.

276
00:16:13,730 --> 00:16:16,230
Hablando profesionalmente, creo que
tomó la decisión correcta.

277
00:16:18,880 --> 00:16:20,020
Bien, aquí está el plan.

278
00:16:20,420 --> 00:16:22,020
Primero, vamos a hacer una llamada a
Papá Noel.

279
00:16:22,220 --> 00:16:26,060
Realmente no he hablado con él desde que
Olvidé mi pony el año pasado, pero esto no es

280
00:16:26,060 --> 00:16:27,220
tiempo de guardar rencores.

281
00:16:27,620 --> 00:16:31,620
Entonces vamos a ir de compras a ese
Una gran juguetería en la calle M. Qué es lo que tú

282
00:16:31,620 --> 00:16:33,940
¿decir? ¿Tenemos que usar la bata?

283
00:16:36,240 --> 00:16:43,220
No puedo creer que rompiste el
monopatín. Lo compramos hace 20 minutos.

284
00:16:43,420 --> 00:16:44,740
Bueno, pruébalo con tacones altos.

285
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
Nunca había visto un árbol tan hermoso.
antes.

286
00:16:59,500 --> 00:17:01,820
Pensé que debería conseguirte algo para
Navidad.

287
00:17:02,100 --> 00:17:04,260
Era esto o un pico de agua.

288
00:17:06,660 --> 00:17:10,760
Ah, y por cierto, mientras estabas fuera,
alguien pasó por aquí.

289
00:17:11,300 --> 00:17:14,700
Y él está en la cocina ahora mismo teniendo
leche y galletas.

290
00:17:15,140 --> 00:17:18,740
Vaya, me pregunto quién podría ser. yo
No esperaba a nadie.

291
00:17:36,430 --> 00:17:38,630
a través de la chimenea, pero Santa tiene un mal
atrás.

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,130
¿Alguna vez intentaste levantar uno de estos?
cosas?

293
00:17:43,270 --> 00:17:46,250
Santa, ¿cómo llegas a casa de todos?
casa en una noche?

294
00:17:46,590 --> 00:17:49,650
Oh, es más fácil de lo que solía ser.

295
00:17:49,930 --> 00:17:55,350
Me compré un trineo muy mejorado.
trajo un par de elfos de Japón,

296
00:17:55,670 --> 00:17:57,950
llevó la cosa hasta los años 80.

297
00:17:58,330 --> 00:18:00,230
¿Pero ya encontraste a nuestra mami?

298
00:18:02,530 --> 00:18:05,990
Oh, bueno, estoy trabajando en ello allí.

299
00:18:07,370 --> 00:18:08,770
Pero no pierdas la esperanza.

300
00:18:09,270 --> 00:18:11,690
Sé que ella aparecerá muy pronto.

301
00:18:12,990 --> 00:18:16,390
Bueno, tengo que irme ahora.

302
00:18:16,930 --> 00:18:19,030
El tráfico va a ser un asesinato sobre el
Atlántico.

303
00:18:20,510 --> 00:18:24,550
Que paséis todos una feliz Navidad.

304
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Gracias,

305
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
Factura. Te debo una.

306
00:18:35,150 --> 00:18:36,910
Cien dólares y lo declararemos a mano.

307
00:18:42,960 --> 00:18:46,020
Ponte tu pijama y luego te contaré una
cuento antes de dormir. ¿Podemos escuchar el indicado?

308
00:18:46,020 --> 00:18:48,260
¿Otra vez sobre Haldeman y Ehrlichman?

309
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Si eres bueno.

310
00:18:53,620 --> 00:18:55,660
Ups, supongo que Santa debe haberlo hecho.
olvidado algo.

311
00:18:58,720 --> 00:19:02,320
Señorita Brown, lamento mucho irrumpir
así.

312
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
bastante alemán.

313
00:19:20,050 --> 00:19:22,410
En realidad, no fue tanto. gracias
por ser tan amable.

314
00:19:24,470 --> 00:19:26,190
Los tomaré y me iré ahora. ¿Ahora?

315
00:19:27,950 --> 00:19:30,750
Usted y el Sr. Brown deben querer llevarse bien.
con tus planes de vacaciones.

316
00:19:31,150 --> 00:19:33,630
Oh, bueno, realmente no teníamos grandes
planes.

317
00:19:35,650 --> 00:19:37,470
Espera un minuto. ¿Cómo vas a tomar?
cuidar de ellos?

318
00:19:38,310 --> 00:19:41,190
Mientras estemos juntos, encontraremos una
manera.

319
00:19:41,710 --> 00:19:43,490
Me gustaría ayudarte. No, por favor.

320
00:19:43,690 --> 00:19:44,790
Ya has hecho demasiado.

321
00:19:45,350 --> 00:19:47,810
No, mira, de verdad, me va bastante bien
yo mismo.

322
00:19:48,410 --> 00:19:51,210
Uh, tengo una cuenta de gastos. escribo un
muchas cosas apagadas.

323
00:19:51,590 --> 00:19:54,210
Realmente no tomo a Walter Cronkite para
cena cada semana.

324
00:19:55,230 --> 00:19:57,210
Al menos te estoy diciendo más que tú.
necesito saberlo.

325
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Aquí.

326
00:20:00,330 --> 00:20:03,330
Esto debería ayudarte por un tiempo.
No, no puedo aceptar eso.

327
00:20:03,650 --> 00:20:05,030
Señora, tome el cheque.

328
00:20:05,790 --> 00:20:08,370
Créeme, ella no hace esto muy
a menudo.

329
00:20:12,510 --> 00:20:14,690
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer
para ti.

330
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
Hay.

331
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Prométeme que llamarás cuando lo necesites
cualquier cosa.

332
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Está bien, chico.

333
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Vamos.

334
00:20:26,020 --> 00:20:29,720
Enviaré sus nuevos juegos de dormitorio y el
Vídeos y la pista de hielo para Lily.

335
00:20:32,120 --> 00:20:35,260
Sé que Santa me trajo el pony.
pero creo que podríamos compartirlo.

336
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
¿Qué dices?

337
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Ay, muchacho.

338
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Adiós.

339
00:20:40,940 --> 00:20:41,980
Feliz navidad.

340
00:21:04,860 --> 00:21:08,200
Bueno, entonces supongo que mi trabajo aquí está hecho.

341
00:21:10,920 --> 00:21:11,980
Sí, supongo que sí.

342
00:21:14,660 --> 00:21:16,640
Sólo me llevará unos minutos conseguir
mis cosas juntas.

343
00:21:17,420 --> 00:21:19,740
Sí, tengo un juego de alquiler que se acabó.
este lugar.

344
00:21:20,020 --> 00:21:24,180
Aunque, Eldon, sabes que he estado
notando que las paredes de mi dormitorio

345
00:21:24,180 --> 00:21:28,360
usa un poco de trabajo. ¿Un poco de trabajo? quien
¿Te vendí ese papel pintado, Robert Goulet?

346
00:21:29,720 --> 00:21:31,860
Sólo dime, ¿cuánto tiempo va a durar?
¿llevar?

347
00:21:32,300 --> 00:21:33,520
Un par de días, como mucho.

348
00:21:34,220 --> 00:21:35,220
Puedo vivir con eso.

349
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Excelente. Bueno.

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Muevo mi andamio nuevamente al
dormitorio.

351
00:21:38,780 --> 00:21:40,220
Tengo, um... Espera un minuto.

352
00:21:41,040 --> 00:21:42,100
Es Nochebuena.

353
00:21:42,920 --> 00:21:45,280
De repente, tengo ganas de
buena fiesta.

354
00:21:46,700 --> 00:21:48,060
Sé dónde puedo encontrar uno.

355
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
¿Quieres ir conmigo?

356
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Sí, está bien.

357
00:21:52,700 --> 00:21:54,940
Pero si tengo suerte, tomarás un autobús.
casa.

358
00:22:06,640 --> 00:22:11,400
Entonces, Corky, después de todo mi arduo trabajo,
No he escuchado ningún elogio sobre el

359
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
decoraciones.

360
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
Miles, ¿alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Un verdadero idiota?

361
00:22:20,020 --> 00:22:21,140
¡Hola, Murphy!

362
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Ey,

363
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Me gustaría conocer a mi amiga Ellen.
Bernanke.

364
00:22:26,340 --> 00:22:31,140
Bien, todos, Murphy apareció y
ella trajo a una amiga. Así que pensemos todos

365
00:22:31,140 --> 00:22:32,960
antes de tomar esa albóndiga extra.

366
00:22:40,680 --> 00:22:43,820
Esta fiesta se anima un poco, ¿qué tal algunos?
música real próximamente