1
00:02:11,411 --> 00:02:14,005
<i>این تو هستی عزیزم؟</i>
<i>یک حوله به من بده عزیزم.</i>

2
00:02:14,080 --> 00:02:16,742
- باشه پسر عاقل. از آنجا برو بیرون
- تو کی هستی؟

3
00:02:16,816 --> 00:02:20,115
آخرین کسی که انتظار ملاقات داشتید
تو وان زن من چیکار میکنی؟

4
00:02:20,186 --> 00:02:22,518
- مال همسرت؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- باشه

5
00:02:22,589 --> 00:02:26,081
از اینجا که کجا
میتونم یه جوراب برات بگیرم

6
00:02:26,159 --> 00:02:29,595
حالا ببین چیکار کردی
تو بچه رو بیدار کردی

7
00:02:29,662 --> 00:02:31,857
بچه؟
نیست... نه...

8
00:02:31,931 --> 00:02:35,423
- خانم اسکات اینجا زندگی نمی کند؟
- نه. او به طبقه پایین رفت.

9
00:02:35,502 --> 00:02:38,596
به هر حال ایده بزرگ چیست،
مثل اینکه صاحب مکان هستید؟

10
00:02:38,671 --> 00:02:42,664
متاسفم اینجا بهتره خودتو خشک کنی
ممکنه سرما بخوری

11
00:02:45,311 --> 00:02:48,041
<i>- جیم!</i>
- کانی!

12
00:02:53,786 --> 00:02:56,653
- اوه!
- قضیه چیه؟

13
00:02:56,723 --> 00:03:00,750
این چیزی نیست که من برنامه ریزی کردم من داشتم میرفتم
همه لباس پوشیده باش و فقط به من نگاه کن

14
00:03:00,827 --> 00:03:02,886
آه عزیزم
من خیلی آشفته ام

15
00:03:02,962 --> 00:03:06,056
تو زیباترینی
آشفتگی که تا به حال دیده ام

16
00:03:08,568 --> 00:03:11,264
چرا به من خبر ندادی
داشتی به خانه می آمدی؟

17
00:03:11,337 --> 00:03:14,636
-اگه میخوای برم
و دوباره امتحانش کنم، من...
- اوه، نه! خیر

18
00:03:14,707 --> 00:03:17,972
- از این به بعد نیستم
تو را از چشمانم دور کنم
- اینجا چه خبر؟

19
00:03:18,044 --> 00:03:21,241
- آپارتمان ما این هم کلافه است.
- من نمی فهمم.

20
00:03:21,314 --> 00:03:25,273
- فکر کردم گفتی خونه خریدی.
- من انجام دادم. همه اینها مال ماست.

21
00:03:25,351 --> 00:03:28,650
جایی برای اجاره پیدا نکردم.
من از روز VE دنبالش بودم.

22
00:03:28,721 --> 00:03:31,588
- و حالا ما صاحب کل این ساختمان هستیم.
- اما چگونه می توانیم آن را بپردازیم؟

23
00:03:31,658 --> 00:03:35,651
اوه، تا آخر رهن است، اما ما این کار را خواهیم کرد
از سایر مستاجران درآمد داشته باشید ...

24
00:03:39,332 --> 00:03:41,357
خیلی وقت است.

25
00:03:41,434 --> 00:03:44,926
باورم نمیشه واقعا اینجایی
کی پاریس را ترک کردی؟

26
00:03:45,004 --> 00:03:47,598
دیروز سوار هواپیما شدم
فکر کردم غافلگیرت کنم

27
00:03:47,674 --> 00:03:51,508
اوه، من هم قرار بود شما را غافلگیر کنم
و همه جا را درست کنید.
نقاشی شده و همه چیز.

28
00:03:51,578 --> 00:03:54,604
که می تواند صبر کند. اول...

29
00:03:58,851 --> 00:04:01,285
ما می رویم
برای آشنایی مجدد

30
00:04:06,693 --> 00:04:09,184
-اگه بدونی چقدر اینو میخواستم...
- دلت برام تنگ شده بود؟

31
00:04:09,262 --> 00:04:13,130
فقط 24 ساعت شبانه روز، هر روز،
به مدت دو سال و نیم

32
00:04:15,468 --> 00:04:18,164
- واقعاً این مکان را دوست داری عزیزم؟
- فوق العاده است.

33
00:04:18,237 --> 00:04:22,037
من تمام این اسباب و اثاثیه را داشتم که مادر برایم گذاشت.
فقط توی انبار ایستاده بود...

34
00:04:22,108 --> 00:04:26,067
بنابراین فکر کردم که حرکت کنم
برخی از آن به آپارتمان ها.

35
00:04:30,883 --> 00:04:33,750
اوه، ما می توانیم انجام دهیم
خیلی با این مکان، جیم.

36
00:04:33,820 --> 00:04:36,254
اینجا زندگی کردن،
ما حریم خصوصی خواهیم داشت

37
00:04:36,322 --> 00:04:40,816
این همان چیزی است که من قبلاً در مورد آن خواب می دیدم
شب ها با 200 پسر دیگر می خوابید.

38
00:04:40,893 --> 00:04:42,918
حداقل تو تنها نبودی

39
00:04:42,996 --> 00:04:47,433
هیچ چیز تنهاتر نیست
از بودن با 200 پسر دیگر

40
00:04:50,737 --> 00:04:54,173
- اوه، می خوای اتاق خواب رو ببینی؟
- طبیعتا

41
00:04:54,240 --> 00:04:58,006
عزیزم، این مکان بسیار مقرون به صرفه بود.
خانم وب مالک 85 ساله بود...

42
00:04:58,077 --> 00:05:00,272
و او نیاز داشت
پول برای رسیدن به رینو.

43
00:05:00,346 --> 00:05:04,373
او یک سیستم رولت درست کرده بود.
آیا آن را دوست دارید؟

44
00:05:04,450 --> 00:05:07,442
- مممم دنج
- در اصل، این همه فضای ذخیره سازی بود.

45
00:05:07,520 --> 00:05:09,579
من باید یک دیوار داشتم
ناک اوت کرد.

46
00:05:09,656 --> 00:05:14,719
از این به بعد شما مجبور نیستید انجام دهید
هر چیزی جز زیبا جلوه دادن

47
00:05:14,794 --> 00:05:18,753
ما با گذاشتن این تخت ها زمان بدی داشتیم
با هم قاب ها تاب خورده بودند.

48
00:05:21,334 --> 00:05:24,201
چیز جدی نیست امیدوارم

49
00:05:24,270 --> 00:05:27,603
نام او Suds است.
حداقل، من فکر می کنم این یک او است.

50
00:05:30,276 --> 00:05:32,972
- لوله های تخلیه
- منظورت هر دفعه
یکی از آب استفاده می کند ...

51
00:05:33,046 --> 00:05:35,105
هر بار

52
00:05:35,181 --> 00:05:37,979
حالا که من در خانه هستم، شما باید
کسی که اینجور چیزا رو درست کنه

53
00:05:38,051 --> 00:05:40,417
نبوده است
بدون تو بسیار سرگرم کننده است

54
00:05:40,486 --> 00:05:42,954
اون رو هم درست میکنم

55
00:05:47,026 --> 00:05:49,722
- کمی وزن اضافه کردی.
- اوه تو

56
00:05:49,796 --> 00:05:52,959
مام، زنگ در می رود.

57
00:05:53,032 --> 00:05:55,796
- کاری کن که بره
- بهتره ببینم کیه.

58
00:05:55,868 --> 00:06:01,306
- ما خونه نیستیم
- تو الان صاحبخانه هستی
و صاحبخانه همیشه خانه است.

59
00:06:10,717 --> 00:06:13,948
- این را روی پله های جلوی تو پیدا کردم.
- اوه، مال شوهرم است.

60
00:06:14,020 --> 00:06:16,215
ممنون خانم کویگ.
عزیزم...

61
00:06:17,924 --> 00:06:20,654
- آب من دوباره بالا می رود.
- من به لوله کش زنگ می زنم.

62
00:06:20,727 --> 00:06:23,525
- خانم کویگ ​​این را روی پله های جلویی پیدا کرد.
- اوه چطوری-چطوری؟

63
00:06:23,596 --> 00:06:25,655
با تشکر

64
00:06:25,732 --> 00:06:27,962
حدس می زنم شما دو نفر می خواهید تنها باشید، ها؟

65
00:06:28,034 --> 00:06:30,468
می دانید، این حدس بسیار خوبی است.

66
00:06:30,536 --> 00:06:32,868
خداحافظ

67
00:06:37,744 --> 00:06:40,645
من برای شما چیزهای زیادی از پاریس آوردم.
تعدادی عطر، لباس خواب...

68
00:06:40,713 --> 00:06:42,806
- و آن ابریشم که می خواستی.
- اوه خب بذار ببینم

69
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
هر چیزی در زمان خودش

70
00:06:46,619 --> 00:06:49,383
- اون چیه؟
- آنجا یک آتش‌خانه است
درست پایین خیابان

71
00:06:49,455 --> 00:06:53,789
این راحت نیست؟

72
00:07:14,580 --> 00:07:17,481
- هر دو رو بذار تو تاکسی
آیا شما، لطفا؟
- بله قربان.

73
00:07:17,549 --> 00:07:20,541
آقای کامینگز، این مکان
بدون تو مثل قبل نخواهد بود

74
00:07:20,619 --> 00:07:23,087
تو بهترین مستاجر هستی
من همیشه داشتم.

75
00:07:23,155 --> 00:07:26,488
- مطمئنی خانم مکی؟
- نمی تونی بگی؟

76
00:07:26,558 --> 00:07:31,586
متشکرم. و ممکن است اضافه کنم که شما
جواهری در بین خانم های صاحبخانه هستند.

77
00:07:31,663 --> 00:07:36,100
متشکرم. حیف که داری
اینقدر ناگهانی عازم کلرادو شد.

78
00:07:36,168 --> 00:07:38,193
- درست زمانی که در حال حل شدن هستید.
- بله.

79
00:07:38,270 --> 00:07:40,602
نفرین همین است
از حرفه من

80
00:07:40,672 --> 00:07:46,577
اما یک مهندس معدن
باید همیشه در حرکت باشد،
به دنبال میدان های جدید برای تسخیر.

81
00:07:46,645 --> 00:07:50,877
البته. اوه کجا منو میخوای
ایمیل خود را فوروارد کنم؟

82
00:07:50,949 --> 00:07:54,680
خانم عزیز من نداشتم
نامه من را در 20 سال بخوانید.

83
00:07:54,753 --> 00:07:58,780
- نامه نگاری به هنر گمشده ای تبدیل شده است.
- اوه

84
00:08:01,093 --> 00:08:04,062
- ممنون
- اوه من بهت ندادم
بازپرداخت اجاره شما

85
00:08:04,129 --> 00:08:07,758
این کاملاً درست است. تو نگهش دار
و برای خودت چیزی بخر

86
00:08:07,833 --> 00:08:10,028
-اوه ولی من نتونستم اینکارو بکنم...
- لطفا

87
00:08:10,102 --> 00:08:12,696
به یاد
ساعات بسیار شاد...

88
00:08:12,771 --> 00:08:15,763
زیر سقف تو گذراندم

89
00:08:17,476 --> 00:08:20,468
خب من... حدس میزنم
بهتره برم

90
00:08:20,546 --> 00:08:23,606
من نمی خواهم
برای از دست دادن قطارم

91
00:08:23,682 --> 00:08:26,242
- اوه، ایستگاه بزرگ مرکزی.
- بله قربان.

92
00:08:26,318 --> 00:08:28,980
عجله کن

93
00:08:29,054 --> 00:08:33,115
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ آقای کامینگز.

94
00:08:33,191 --> 00:08:35,557
- عجله کن
- خداحافظ آقای کامینگز.

95
00:08:45,337 --> 00:08:48,898
- آهسته تر
- اما تو گفتی باید قطار بگیری.

96
00:08:48,974 --> 00:08:52,102
آیا من؟
خوب، فکر می کنم زندگی همین است.

97
00:08:52,177 --> 00:08:55,510
منو ببر یه جایی
من می توانم کیف هایم را چک کنم.

98
00:08:55,581 --> 00:08:58,243
<i>باشه.</i>

99
00:08:58,317 --> 00:09:02,083
و بعد تو
می تواند مرا به سمت ...

100
00:09:02,154 --> 00:09:05,646
337 Gramercy Place.

101
00:09:07,259 --> 00:09:11,025
<i>- جلف، جلف، جلف، جلف، جلف.</i>

102
00:09:13,065 --> 00:09:17,058
ببین، من سعی نمی کنم شروع کنم
یک معاشقه، اما آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

103
00:09:21,573 --> 00:09:23,837
- آیا من لذت می برم
خطاب به خانم اسکات؟
- بله.

104
00:09:23,909 --> 00:09:26,309
به نظر می رسد گربه شما دارد
خودش را قفل کرد

105
00:09:26,378 --> 00:09:29,711
نه، شوهرم او را بیرون انداخت.

106
00:09:29,781 --> 00:09:32,614
نام من پترسون است.
چارلز کنت پترسون.

107
00:09:32,684 --> 00:09:37,951
آژانس اجاره Excelsior گفت
که اگر نامشان را ذکر کنم،
یک آپارتمان ممکن است در دسترس باشد.

108
00:09:38,023 --> 00:09:40,048
اوه، بله. این شوهر منه
آقای پترسون

109
00:09:40,125 --> 00:09:43,617
- چطوری؟
- تو مرد خیلی خوش شانسی هستی.

110
00:09:43,695 --> 00:09:45,720
من خوشحال خواهم شد که به شما نشان دهم
آپارتمان

111
00:09:45,797 --> 00:09:48,027
- ممنون
<i>- اما یک نفر قبلاً آنجا زندگی می کند.</i>

112
00:09:48,100 --> 00:09:52,127
من می دانم. مک نابز. حرکت کردند
تا 3-B چون نیاز داشتند
فضای بیشتری برای کودک ...

113
00:09:52,204 --> 00:09:55,367
- خب حالا جای خالی هست
آپارتمان در طبقه اول
- خوب

114
00:10:00,379 --> 00:10:03,075
هنوز از تجهیزش نگذشته ام
اینها فقط شانس و پایان هستند.

115
00:10:03,148 --> 00:10:06,083
شما خوب کار کردید
دو عدد صندلی هیچکاک...

116
00:10:06,151 --> 00:10:09,882
یک قفسه سینه قدیمی کانکتیکات.

117
00:10:09,955 --> 00:10:15,825
و آن آینه
من می توانم بگویم در حدود 1820.

118
00:10:15,894 --> 00:10:19,694
- خیلی نادر
- خوب، این چیزها دارند
سالها در خانواده ام بودم

119
00:10:19,765 --> 00:10:24,498
اجداد شما ذائقه عالی داشتند.
اما یک نفر فقط خواهد داشت
به تو نگاه کنم تا بدانم

120
00:10:24,569 --> 00:10:26,730
آیا مبلمان جمع می کنید،
آقای پترسون؟

121
00:10:26,805 --> 00:10:30,036
نه واقعا. من آن را تحسین می کنم.
ببینید، من یک ارزیاب املاک هستم.

122
00:10:30,108 --> 00:10:33,077
- چی؟
- هنگامی که یک املاک
در حال فروش یا تقسیم است ...

123
00:10:33,145 --> 00:10:36,774
برای ارزیابی فراخوانده شده ام
اثاثیه و اشیاء هنری

124
00:10:36,848 --> 00:10:41,046
- باید کار جالبی باشد.
- بله، این است، اما من را نگه می دارد
کم سفر کردن

125
00:10:41,119 --> 00:10:45,954
به همین دلیل است که من یک مکان کوچک می خواهم
مال خودم... جایی که بتوانم آن را خانه بنامم.

126
00:10:46,024 --> 00:10:48,458
آدم خیلی خسته میشه
زندگی در هتل ها

127
00:10:48,527 --> 00:10:51,087
اوه، خوب، آپارتمان
اگر بخواهی مال توست

128
00:10:51,163 --> 00:10:54,860
اجاره بها را به من گفتند
56 دلار در ماه است.

129
00:10:54,933 --> 00:10:57,026
- اما واقعا چه می پرسی؟
-اوه خب...

130
00:10:57,102 --> 00:10:59,400
- 56 دلار در ماه
- بله.

131
00:10:59,471 --> 00:11:03,908
- آقای اسکات، شما دارید
ایمانم را به انسانیت بازگرداند.

132
00:11:03,975 --> 00:11:09,277
مردم این روزها خیلی حریص هستند.
همه سعی می کنند یکباره ثروتمند شوند.

133
00:11:09,347 --> 00:11:11,406
- فکر می کنم درست است.
- ممنون

134
00:11:11,483 --> 00:11:14,213
- هرگز به رسید اهمیت ندهید.
- اوه، حرفه ای صحبت می کنم ...

135
00:11:14,286 --> 00:11:18,222
- نظرت راجب این خونه چیه؟
- نسبت به سنش شکل خیلی خوبی داره.

136
00:11:18,290 --> 00:11:22,454
بنیاد به سختی حل و فصل شده است.
این ثابت می کند که خوب ساخته شده است.

137
00:11:24,896 --> 00:11:29,731
اوه، ممکن است یکی از شما را داشته باشم
کارت های شخصی؟ برای صندوق پست شما

138
00:11:29,801 --> 00:11:32,201
اوه، بله، البته.

139
00:11:37,175 --> 00:11:40,076
حالا بذار ببینم
فقط یک ثانیه

140
00:11:40,145 --> 00:11:42,136
- شما اینجا هستید.
- خوبه

141
00:11:42,214 --> 00:11:45,308
-خب فردا میرم خونه.
- خوب

142
00:11:45,383 --> 00:11:47,408
- خداحافظ
- خداحافظ
- خداحافظ

143
00:11:49,755 --> 00:11:52,952
- او جذاب است، نه؟
-اگه 20 سال کوچیکتر بود...

144
00:11:53,024 --> 00:11:56,482
من در همان اتاق به او اعتماد نمی کنم
با تو مگر اینکه او در جلیقه تنگ بود.

145
00:11:56,561 --> 00:11:59,462
- ممنون عزیزم.
- میدونی دارم شروع میکنم
برای دوست داشتن این تنظیم

146
00:11:59,531 --> 00:12:03,467
اگر پول به همین شکل ادامه پیدا کند،
من می توانم در خانه بنشینم و هر طور که می خواهم بنویسم.

147
00:12:03,535 --> 00:12:05,833
این چیزی است که من به این نتیجه رسیدم
وقتی خانه را خریدم

148
00:12:05,904 --> 00:12:09,032
دیگر خبری از داستان های مجله برای زنان نیست
برای خواندن زیر سشوار.

149
00:12:09,107 --> 00:12:14,010
من یک ایده برای یک کتاب گرفتم.
زمانی که در <i>Yank</i> بودم، آن را حل کردم
من می توانم آن را در شش ماه بنویسم.

150
00:12:14,079 --> 00:12:16,747
همیشه دوست داشتم باشم
ازدواج با یک رمان نویس

151
00:12:21,752 --> 00:12:24,619
سلام؟ فقط یک دقیقه

152
00:12:27,023 --> 00:12:30,151
این ویژگی در ساعت 5:36 ادامه دارد،
و سپس دوباره در ساعت 8:13.

153
00:12:30,227 --> 00:12:33,390
- استراحت ساعت 7:54 است. شما خوش آمدید.
-این چی بود؟

154
00:12:33,463 --> 00:12:36,830
مردم همیشه با این شماره تماس می گیرند
به جای سینمای محله

155
00:12:36,900 --> 00:12:39,061
نگه داشتن آن دردسر کمتری دارد
یک کپی از برنامه آنها

156
00:12:39,136 --> 00:12:41,798
چرا فقط تلفن ندارید
شرکت شماره ما را تغییر دهد؟

157
00:12:41,872 --> 00:12:45,467
اگر شکایت کنیم، گوشی ما را می گیرند
بیرون به نام ما درج نشده است.

158
00:12:45,542 --> 00:12:50,070
اوه خوب، این همان لمس های کوچک است
همیشه می گویم که خانه را تبدیل به خانه می کند.

159
00:12:52,082 --> 00:12:55,882
- چقدر پول در بانک گرفتیم؟
- اوه، حدود 300 دلار، فکر می کنم.

160
00:12:55,952 --> 00:12:58,580
- همینه؟
- خب پیش پرداخت 4000 بود.

161
00:12:58,655 --> 00:13:02,022
حداقل ما با پس انداز خود زندگی نمی کنیم.
ما پولمان را داریم که برایمان کار می کند.

162
00:13:02,092 --> 00:13:04,925
- درآمد ماهانه ما چقدر است؟
- الان که تمام آپارتمان ها اجاره ای است ...

163
00:13:04,995 --> 00:13:07,395
- ما حدود 190 دلار خالص خواهیم کرد.
- هی، این بد نیست.

164
00:13:07,464 --> 00:13:11,594
-میدونستم خوشحال میشی
- چی میگی بگیریم
قبل از اینکه سر کار بروم یک تعطیلات؟

165
00:13:11,668 --> 00:13:14,603
می توانیم به یک سفر کمپینگ برویم،
یک ماه عسل دوم از آن درست کنید.

166
00:13:14,671 --> 00:13:16,730
اوه ما هرگز واقعا
اولین مورد را داشت

167
00:13:16,807 --> 00:13:19,173
خب این یکی میشه
یک دو سر

168
00:13:19,242 --> 00:13:23,679
اوه، باید به لوله کش زنگ بزنم.
آب خانم کویگ در حال برگشت است،
و او نمی تواند از سینک خود استفاده کند.

169
00:13:23,747 --> 00:13:26,545
اوه سینکش

170
00:13:26,616 --> 00:13:29,016
چه می گویید
نگاهی به آن بیندازم؟

171
00:13:29,085 --> 00:13:31,610
شما؟ شما نمی دانید
هر چیزی در مورد لوله کشی

172
00:13:31,688 --> 00:13:34,452
شما از چیزها شگفت زده خواهید شد
من در ارتش انتخاب کردم.

173
00:13:34,524 --> 00:13:38,187
من احتمالا. اما من فکر کردم تو
می خواستم در اولین روز خانه خود استراحت کنم.

174
00:13:38,261 --> 00:13:42,789
این 190 در ماه
اگر ما خیلی دور برویم
شروع به فراخوانی استعدادهای خارجی کنید.

175
00:13:42,866 --> 00:13:45,334
- در این مفصل ابزار دارید؟
- حتما بیا

176
00:13:46,837 --> 00:13:49,135
چرا خاموش کردی
آن شیر در انبار؟

177
00:13:49,206 --> 00:13:52,300
- این اولین چیز است
هر لوله کش باهوشی این کار را می کند.
- آب چی شده؟

178
00:13:52,375 --> 00:13:55,708
ما فقط یک دقیقه آن را خاموش کردیم،
خانم تامپسون اتفاقا
این جیم است، شوهر من.

179
00:13:55,779 --> 00:13:58,145
- چطوری؟
- ما قطعا می توانیم استفاده کنیم
مردی اینجا

180
00:13:58,215 --> 00:14:00,581
اما من گشاده فکر هستم.
دفعه بعد کاش به من هشدار میدادی

181
00:14:00,650 --> 00:14:04,484
-اگر ظرف هایم را درست نکنم،
من مورچه خواهم داشت
- متاسفم

182
00:14:04,554 --> 00:14:07,387
- سلام.
- اوه، آب می شود
همین الان، آقای هانسن.

183
00:14:07,457 --> 00:14:09,721
- دوست دارم شوهرم را ملاقات کنی.
- سلام

184
00:14:09,793 --> 00:14:11,818
مممم

185
00:14:11,895 --> 00:14:14,261
یه حسی دارم
بومی ها دوستانه نیستند

186
00:14:14,331 --> 00:14:16,799
همه آنها خوب هستند
وقتی با آنها آشنا شدید

187
00:14:16,867 --> 00:14:19,392
- اوه اد فوربز
- در مورد <i>او؟</i> چطور؟

188
00:14:19,469 --> 00:14:22,927
او از واشنگتن برگشته است. من قرار است
امشب باهاش شام بخورم...

189
00:14:23,006 --> 00:14:26,134
ولی زنگ میزنم
و به او بگویید که نیاید.

190
00:14:26,209 --> 00:14:29,975
یه جورایی دوست دارم ببینم
جوکر قدیمی اما نه امشب

191
00:14:31,915 --> 00:14:33,940
بیا داخل

192
00:14:34,017 --> 00:14:37,248
آقای اسکات خودش لوله فاضلاب را درست می کند.
او همه چیز را در مورد لوله کشی می داند.

193
00:14:37,320 --> 00:14:40,016
اوه، واقعا؟ من یک مرد را تحسین می کنم
که با دستانش باهوش است

194
00:14:40,090 --> 00:14:42,149
- خب مریض کجاست؟
- بیمار؟

195
00:14:42,225 --> 00:14:44,250
اوه، اینجا

196
00:14:44,327 --> 00:14:46,761
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
هر بار که شیر آب رو باز میکنم...

197
00:14:46,830 --> 00:14:48,821
خب خنده داره

198
00:14:48,899 --> 00:14:50,924
-خب...
- آب در طبقه پایین قطع شده است.

199
00:14:51,001 --> 00:14:54,767
اوه، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
اینجا یک بریدگی وجود دارد.

200
00:14:54,838 --> 00:14:58,831
اوه... اوه، مهم نیست.
من آن را در زمان کوتاهی تعمیر خواهم کرد.

201
00:15:36,613 --> 00:15:38,672
همه لوله کش هستند

202
00:15:38,748 --> 00:15:43,014
بهتر است عجله کنید، آقای فاین.
سیل به راهرو می رود.

203
00:15:43,086 --> 00:15:46,681
میتونستم خودم درستش کنم
اگر ابزار مناسب را داشتم

204
00:15:46,756 --> 00:15:49,816
اشکال نداره عزیزم
او فقط 3.50 دلار در ساعت دریافت می کند.

205
00:15:49,893 --> 00:15:52,487
و این اولین بار است
او تمام هفته اینجا بوده است

206
00:15:57,434 --> 00:15:59,527
عملیات ما چیست
هزینه ها می آیند؟

207
00:15:59,602 --> 00:16:03,197
خب ماه اول فقط خرج کردیم
حدود 60 دلار بیشتر از چیزی که گرفتیم، اما...

208
00:16:03,273 --> 00:16:05,400
فقط؟ منظورت اینه
ما پول از دست می دهیم؟

209
00:16:05,475 --> 00:16:07,534
شما همیشه پول از دست می دهید
در آغاز

210
00:16:07,610 --> 00:16:09,874
سقف باید تعمیر می شد،
کوره آبگرمکن ...

211
00:16:09,946 --> 00:16:11,937
اما فکر کردم تو گفتی...

212
00:16:12,015 --> 00:16:14,074
فک کنم بهتره
آن رمان را فراموش کن...

213
00:16:14,150 --> 00:16:17,176
و شروع به حذف چند داستان کنید
برای تجارت سشوار

214
00:16:17,253 --> 00:16:20,086
اوه، اما خانه شروع به پرداخت خواهد کرد
هر روز برای خودش

215
00:16:20,156 --> 00:16:24,252
من مطمئن خواهم شد که انجام می دهد.
آیا حسابی نگه داشته اید؟

216
00:16:24,327 --> 00:16:27,592
مممم حالا بذار ببینم
من-وقتی در حال حرکت بودم آنها را جمع کردم.

217
00:16:27,664 --> 00:16:30,792
خوب، به هر حال، وقتی به مردم بدهکار هستید،
آنها همیشه در مورد آن به شما یادآوری می کنند.

218
00:16:30,867 --> 00:16:35,236
- کسی به ما بدهکار نیست؟
- فقط ادی گینور.
اجاره او فقط سه روز عقب افتاده است.

219
00:16:35,305 --> 00:16:37,899
-خب چرا جمعش نکردی؟
-خب...

220
00:16:37,974 --> 00:16:41,603
ادی با من خیلی دوست بود،
من از اینکه از او درخواست کنم متنفرم.

221
00:16:41,678 --> 00:16:44,238
- او یک بیوه است،
و خیلی نداره
- حالا گوش کن

222
00:16:44,314 --> 00:16:47,977
ما اینجا نیستیم که دوست پیدا کنیم. هر سنت
که داریم در این مکان غرق شده است...

223
00:16:48,051 --> 00:16:52,317
و اگر قرار است آن را بگذاریم
بر اساس پرداخت، ما داریم
محکم بودن با مستاجران

224
00:16:52,389 --> 00:16:54,448
- باشه
- باشه

225
00:16:54,524 --> 00:16:56,617
- تو انجامش بده
- من؟

226
00:16:56,693 --> 00:16:59,457
تو صاحبخانه هستی عزیزم

227
00:17:11,975 --> 00:17:14,307
خانم گینور؟
من-من جیم اسکات هستم.

228
00:17:14,377 --> 00:17:17,676
اوه، بله.
شنیدیم برگشتی

229
00:17:17,747 --> 00:17:19,806
- این دختر من، فلورانس است.
- چگونه ...

230
00:17:19,883 --> 00:17:22,181
- خوشحالم که تو کشتی.
- شما انجام می دهید؟

231
00:17:22,252 --> 00:17:24,516
- اوه، آقا اسکات وارد نمی شوید؟
- خب من... من...

232
00:17:24,587 --> 00:17:27,215
- اوه، یک فنجان چای.
- ممنون

233
00:17:39,736 --> 00:17:41,931
- ممنون بابت چای.
- دوباره وارد شو

234
00:17:42,005 --> 00:17:44,337
اوه، فقط یک دقیقه، آقای اسکات.

235
00:17:46,576 --> 00:17:49,602
- مدام فراموش می کنم این را پایین بیاورم.
- چیه؟

236
00:17:49,679 --> 00:17:52,045
- چک اجاره ما.
- اوه، الان سررسید اجاره شماست؟

237
00:17:52,115 --> 00:17:55,016
من-نمیدونستم
من اینجا هستم-من تازه واردم.

238
00:17:56,619 --> 00:18:00,146
شرط می بندم که نمی دانست

239
00:18:00,223 --> 00:18:03,192
- حالش چطوره؟
- اوه، نگران نباش رفیق. گوشه ها را کوتاه می کنیم.

240
00:18:03,259 --> 00:18:06,490
سعی کنید آن را پایین نگه دارید. آره کل
چیزی نباید بیشتر از ...

241
00:18:06,563 --> 00:18:10,192
خب ببینیم خوب

242
00:18:10,266 --> 00:18:12,291
نگران نباشید.

243
00:18:14,404 --> 00:18:16,998
مطمئناً شما را گرفت
به اندازه کافی طولانی

244
00:18:17,073 --> 00:18:20,304
- اجاره را گرفتی؟
- اون؟ اوه، حتما فقط گفتم...

245
00:18:20,376 --> 00:18:23,504
"به هر حال، دختر پیر،
گوگ ماهانه یک چیز جزئی است که به تعویق افتاده است ...

246
00:18:23,580 --> 00:18:25,844
پس اگر وارد شوید..."

247
00:18:25,915 --> 00:18:28,884
- این چک مربوط به سه روز پیش است.
- این است؟

248
00:18:28,952 --> 00:18:32,289
- این چیزی است که یک مرد می خواهد
از همسرش... تشویق.

249
00:18:32,422 --> 00:18:36,051
اوه! جورج منتظر است تا به شما کمک کند حرکت کنید
بقیه اثاثیه آقای پترسون.

250
00:18:36,126 --> 00:18:39,152
اوه، نه. حالا ببین، من داشتم
یک جنگ سخت و من... جورج کیست؟

251
00:18:39,229 --> 00:18:41,663
پسر خانم تامپسون.
او کمک بزرگی به من کرده است.

252
00:18:41,731 --> 00:18:44,427
این راهی نیست که من برنامه ریزی کردم
اولین عصرم را در خانه گذرانده ام

253
00:18:44,501 --> 00:18:47,595
- هیا داشتی
دوران خوبی در ارتش؟
- دارم به این فکر می کنم.

254
00:18:47,671 --> 00:18:50,469
- می توانید با داونپورت شروع کنید.
-بهتره اون انتها رو بگیر.

255
00:18:53,810 --> 00:18:55,835
<i>آماده اید؟</i>

256
00:18:59,516 --> 00:19:01,541
پایان شما در حال کشیدن است.

257
00:19:01,618 --> 00:19:04,246
من به تنهایی می توانستم با این مسائل کنار بیایم،
اما از زمانی که کلیه ام افتاده است ...

258
00:19:04,321 --> 00:19:06,346
دکتر می گوید
من خودم باید عزیزم

259
00:19:06,423 --> 00:19:08,789
بسیار خوب. بسیار خوب.
من می توانم بدون صحبت های کوچک انجام دهم.

260
00:19:08,858 --> 00:19:12,123
<i>به حرکت ادامه دهید.</i>

261
00:19:12,195 --> 00:19:14,959
ببخشید خانم میشه کمک کنید
یک مرد بیکار دلاری در سال؟

262
00:19:15,031 --> 00:19:17,056
- اد.
- چطوری عزیزم؟

263
00:19:17,133 --> 00:19:20,068
من پیام شما را دریافت کردم بنابراین تصمیم گرفتم
به هر حال آمدن جیم کجاست؟

264
00:19:20,136 --> 00:19:22,195
اوه، اذیتش نکن
سرش شلوغه

265
00:19:22,272 --> 00:19:25,298
شما باید نام خود را به من بدهید
دکوراتور من سعی می کنم اجاره نامه ام را بشکنم.

266
00:19:25,375 --> 00:19:28,538
- من می دانم که مکان نیست
بسیار شیک اما ...
- اوه، به نظر من جذاب است.

267
00:19:28,611 --> 00:19:31,808
یک آبجو کوچک در گوشه ای بگذارید،
پسری با دربی روی چهارپایه...

268
00:19:31,881 --> 00:19:33,974
و شما در تجارت هستید
به عنوان یک شیرجه

269
00:19:34,050 --> 00:19:36,814
- ببین، اد، در مورد شام...
- ممنون، دوست دارم بمانم.

270
00:19:36,886 --> 00:19:38,945
- جیم داره چیکار میکنه؟
- او درست پایین می آید.

271
00:19:44,060 --> 00:19:47,689
- اوه!
- خوش اومدی خونه چه چیز جدیدی است؟

272
00:19:55,805 --> 00:19:58,399
- سلام!
- متاسفم، مک. دو ساعت پیش تحویل گرفتیم.

273
00:19:58,475 --> 00:20:01,035
- اما من زیاد خوابیدم.
- هفته بعد دوباره امتحان کنید.

274
00:20:13,723 --> 00:20:16,123
کوله هایم را بردار
به آپارتمان 1-A.

275
00:20:16,192 --> 00:20:18,956
اوه من اینو میگیرم
صبح بخیر آقای اسکات.

276
00:20:19,028 --> 00:20:21,496
- صبح بخیر
- اجازه دارم برای کلیدم شما را اذیت کنم؟

277
00:20:21,564 --> 00:20:24,863
- اصلاً مشکلی نیست.
- تو صاحب خانه هستی.

278
00:20:24,934 --> 00:20:29,428
این فقط یک ژست است. به شدت بین ما،
من از صف طولانی مستأجران آمده ام.

279
00:20:31,674 --> 00:20:35,804
- صبح بخیر آقای پترسون.
- آه، صبح بخیر، خانم اسکات.

280
00:20:35,879 --> 00:20:38,712
آه، شما شبیه به
نفس واقعی بهار

281
00:20:38,782 --> 00:20:41,046
خب ممنون
شنیدی؟

282
00:20:41,117 --> 00:20:44,211
- مممم
- شوهرم نویسنده است،
اما او هرگز با من اینطور صحبت نمی کند.

283
00:20:44,287 --> 00:20:47,154
من باید دیالوگم را هدر بدهم
روی یک مخاطب؟

284
00:20:47,223 --> 00:20:51,216
خوب، اگر کوتاه بیایید، آقای اسکات،
خوشحال می شوم مقداری از من را به شما قرض بدهم.

285
00:20:51,294 --> 00:20:56,322
می بینی، من همه جا بوده ام،
همه چیز را دیدم، همه چیز را شنیدم...

286
00:20:56,399 --> 00:20:59,698
و من باور ندارم
من یک چیز را فراموش کرده ام

287
00:21:05,108 --> 00:21:07,406
متشکرم. روز بخیر

288
00:21:11,381 --> 00:21:13,474
خب تو چی هستی
همه برای لباس پوشیدن؟

289
00:21:13,550 --> 00:21:16,178
اگر در حال حاضر به کار هستید،
فکر کنم برم خرید

290
00:21:16,252 --> 00:21:18,652
من باید برای پرده ها مواد تهیه کنم،
و فرش انداختن و...

291
00:21:18,721 --> 00:21:21,212
هی، اوه یک دقیقه صبر کن
من هنوز چیزی نفروختم

292
00:21:21,291 --> 00:21:24,920
اوه، این اولین فرصتی است که دارم
برای دور شدن از خانه

293
00:21:24,994 --> 00:21:28,555
حالا بذار ببینم
با کیف پولم چه کار کردم؟

294
00:21:28,631 --> 00:21:32,897
آخرین باری که شانتانگ قهوه ای ام را پوشیدم،
بنابراین باید در کیف جیر قهوه ای من باشد.

295
00:21:32,969 --> 00:21:35,164
مگر اینکه در رنگ سبز من باشد.

296
00:21:42,745 --> 00:21:45,839
-صبح بخیر ادی.
- اوه، صبح بخیر، کانی.

297
00:21:50,820 --> 00:21:52,981
اجازه بده

298
00:21:54,924 --> 00:21:57,620
متشکرم.
اوه، یکی دیگر، لطفا. ببینید.

299
00:21:57,694 --> 00:21:59,753
اوه

300
00:22:01,764 --> 00:22:04,198
- تو خیلی مهربونی
- اوه، چیزی نیست.

301
00:22:04,267 --> 00:22:06,258
در فکر دوم،
می توانید سیگار را کنار بگذارید

302
00:22:06,336 --> 00:22:09,533
فکر می کنم به اندازه کافی در خانه داریم.
به هر حال شوهر من زیاد سیگار می کشد.

303
00:22:09,606 --> 00:22:13,542
- تصمیم خودت را بگیر، آیا؟
- اوه، آقای پترسون.
من می بینم که شما دو نفر ملاقات کرده اید.

304
00:22:13,610 --> 00:22:16,875
- خوب نه دقیقا.
- خانم گینور همسایه همسایه شماست.

305
00:22:16,946 --> 00:22:19,380
ساختن آن بسیار
محله مطلوب

306
00:22:19,449 --> 00:22:22,577
- او همچنین بهترین آشپز خانه است.
- اوه، الان، واقعا.

307
00:22:22,652 --> 00:22:26,611
خواهش می کنم، خانم گینور، متواضع نباشید.
این موفقیتی است که باید به آن افتخار کرد.

308
00:22:26,689 --> 00:22:32,252
می دانید، من اغلب به این فکر می کنم
نیمی از مشکلات این دنیا
ناشی از پخت نامناسب است.

309
00:22:32,328 --> 00:22:36,389
خب واقعا زیاد اذیت نکردم
از وقتی شوهرم فوت کرد

310
00:22:36,466 --> 00:22:40,300
آشپزی سرگرم کننده نیست مگر اینکه شما
کسی را داشته باشد که برایش غذا بپزد

311
00:22:40,370 --> 00:22:43,066
چقدر درسته
چقدر قطعا درسته

312
00:22:43,139 --> 00:22:47,508
فکر کنم بهتره برگردم و درستش کنم
ناهار جیم او تنها بوده است
تمام صبح در خانه

313
00:22:47,577 --> 00:22:49,670
کار روی یک داستان.

314
00:22:58,154 --> 00:23:00,179
- هی بچه
- آره؟

315
00:23:00,256 --> 00:23:02,315
- قراضه جمع می کنی؟
- نه

316
00:23:02,392 --> 00:23:05,088
چرا الان شروع نمیکنی؟
برای خودت خمیر درست کن، ها؟

317
00:23:05,161 --> 00:23:09,655
-شاید چیزی پیدا کردی.
- شما اینجا هستید. اون یه پسر

318
00:23:09,732 --> 00:23:12,565
خوب، می بینمت، مک.

319
00:23:17,106 --> 00:23:19,438
هیچ کس نمی توانست این را بگوید
کار حرفه ای نبود

320
00:23:19,509 --> 00:23:22,967
انجام کاری حس خوبی دارد
سازنده در اینجا برای تغییر.

321
00:23:23,046 --> 00:23:26,209
اولین فرصتی که به دست می‌آورم، می‌خواهم نقاشی کنم
آن حصار و تمام کارهای چوبی

322
00:23:26,282 --> 00:23:28,944
- اوه چه خوب
- سلام ادی.

323
00:23:29,018 --> 00:23:32,044
اوه، کانی، دیدی
آقای پترسون در اطراف؟

324
00:23:32,121 --> 00:23:34,180
نه از دیروز نه.

325
00:23:34,257 --> 00:23:37,556
اوه چند بار از درب خانه اش گذشتم،
و فکر کردم عطسه اش را شنیدم.

326
00:23:37,627 --> 00:23:39,686
گرده های زیادی وجود دارد
در هوا

327
00:23:39,762 --> 00:23:41,992
بیشتر شبیه
ذات الریه برای من

328
00:23:42,065 --> 00:23:47,332
من از فکر کردن به مرد بیچاره در آنجا متنفرم
تنهاست و کسی نیست که از او مراقبت کند.

329
00:23:47,403 --> 00:23:49,530
خب چرا نمیکنی
در خانه اش را بزنیم؟

330
00:23:49,606 --> 00:23:52,700
اوه، نه، اینطور نیست
درست نگاه کن

331
00:23:52,775 --> 00:23:56,404
اما من فکر کردم اگر
صاحبخانه او را صدا زد ...

332
00:23:56,479 --> 00:23:59,141
بسیار خوب.

333
00:24:19,601 --> 00:24:21,660
بیا داخل

334
00:24:22,971 --> 00:24:25,030
حالت خوبه،
آقای پترسون؟

335
00:24:25,106 --> 00:24:27,597
خوب به نظر میرسم؟
احساس بدبختی میکنم

336
00:24:27,676 --> 00:24:29,940
چرا پترسون
چه اتفاقی برایت افتاد

337
00:24:30,011 --> 00:24:32,536
هیچی. فقط این
بهار نشاط آور...

338
00:24:32,614 --> 00:24:34,741
- آب و هوا
- اوه، شرم آور است.

339
00:24:34,816 --> 00:24:37,512
-میتونم برات یه فنجان چای بیارم؟
- اوه، زحمت نکش، کانی.

340
00:24:37,585 --> 00:24:43,023
من قبلاً کتری را گذاشته ام.
مقداری نان تست چطور؟
و شاید یک کاسه سوپ؟ ها؟

341
00:24:43,091 --> 00:24:48,119
ممنون خانم گینور. من لحظه را می دانستم
با تو آشنا شدم تو فرشته رحمت بودی

342
00:24:48,196 --> 00:24:52,360
<i>- اجازه بده</i>
<i>بالش های خود را صاف کنید.</i>
- اوه اوه اوه.

343
00:24:52,434 --> 00:24:54,868
اوه؟ آیا یک گچ خردل می خواهید؟

344
00:24:54,936 --> 00:24:57,598
- خانم گینور، شما نباید مرا نوازش کنید.
- پستچی می رود.

345
00:24:57,672 --> 00:25:00,539
مردان چنین نوزادانی هستند
وقتی مریض هستند

346
00:25:00,608 --> 00:25:05,136
من همیشه به یاد دارم که چگونه شوهرم
باعث شد پشتش را با الکل بمالم.

347
00:25:05,213 --> 00:25:09,809
تو از من سوء استفاده نمی کنی
در شرایط من، آیا شما، خانم گینور؟

348
00:25:09,884 --> 00:25:14,116
- ای کاش مرا ادی صدا می کردی.
- من باید.

349
00:25:14,189 --> 00:25:17,625
و من با شما تماس خواهم گرفت
سینارا، لیلیت...

350
00:25:17,692 --> 00:25:21,219
کلئوپاترا، هلن تروی.

351
00:25:21,296 --> 00:25:24,322
من چهار توده می گیرم
شکر در چای من

352
00:25:27,869 --> 00:25:29,837
اولین نامه ما

353
00:25:29,904 --> 00:25:32,236
خوب، خوب.
چیست؟

354
00:25:33,641 --> 00:25:35,871
صورت حسابی از لوله کش

355
00:25:45,387 --> 00:25:48,447
اون پستچی نیست
آیا تا به حال چیزی به جز صورتحساب آورده اید؟

356
00:25:48,523 --> 00:25:50,684
این ارزیابی مالیاتی
فقط ما را پاک می کند

357
00:25:50,759 --> 00:25:54,251
خوب، من فکر می کنم این روش ناعادلانه است
شهر تمام این مالیات ها را از ما می گیرد.

358
00:25:54,329 --> 00:25:56,320
آنها تا به حال چه کردند
برای ما انجام دهد؟

359
00:25:56,398 --> 00:25:59,458
خوب، آنها به ما ارائه می دهند
با ایستگاه آتش نشانی

360
00:25:59,534 --> 00:26:02,332
<i>بیا داخل!</i>

361
00:26:02,404 --> 00:26:04,497
<i>- هیا، چارلی.</i>
- سلام

362
00:26:04,572 --> 00:26:06,631
من تازه وارد شدم
برای برگرداندن اینها

363
00:26:06,708 --> 00:26:09,176
اوه، از اپرا لذت بردی؟
آقای پترسون؟

364
00:26:09,244 --> 00:26:11,371
می دانم که ادی این کار را کرد.
به همین دلیل او را گرفتم.

365
00:26:11,446 --> 00:26:15,314
- اوه، تو خودت طرفدار نیستی؟
- خب، من در شرایط عجیبی هستم
نقطه ضعف در اپرا

366
00:26:15,383 --> 00:26:19,479
من هر کلمه ای را که می خوانند می فهمم.

367
00:26:19,554 --> 00:26:23,285
این تنها لمسی است که این اتاق به آن نیاز داشت...
پرده هلندی.

368
00:26:23,358 --> 00:26:26,020
<i>خب، دارم</i>
<i>یک همسر بسیار با استعداد.</i>

369
00:26:26,094 --> 00:26:28,619
اشکالی نداره که بپرسم
چی مینویسی آقای اسکات؟

370
00:26:28,696 --> 00:26:32,393
این داستان در مورد صاحبخانه ای است که می رود
از کوره در رفته و همه مستاجرانش را می کشد.

371
00:26:32,467 --> 00:26:36,130
اوه شوخی میکنه
این واقعاً یک داستان در مورد پاریس است.

372
00:26:36,204 --> 00:26:41,164
می دانید، من اغلب به این فکر کرده ام که شاید
تجربیات من ممکن است کتاب خوبی باشد.

373
00:26:41,242 --> 00:26:45,144
یعنی اگر می توانستم واقعی پیدا کنم
نویسنده حرفه ای تا آن را به شکل شلاق درآورد.

374
00:26:45,213 --> 00:26:48,080
خوب، وقتی شما این کار را انجام دهید، من ...
من می خواهم آن را بخوانم.

375
00:26:48,149 --> 00:26:53,553
خیلی ها هم همینطور. اما من شک دارم
اگر ناشر حتی آن را لمس کند.

376
00:26:53,621 --> 00:26:55,919
من حدس می زنم شما رهبری کرده اید
یک زندگی کاملا پر

377
00:26:55,990 --> 00:26:59,323
لطفا آن را به زمان گذشته نزنید.
من هنوز تمام نشده ام

378
00:26:59,394 --> 00:27:03,330
آیا برند را می شناسید؟
از عطر Miss Gaynor استفاده می کند؟

379
00:27:03,398 --> 00:27:06,060
- فلورانس؟
- مممم من فردا می روم
در یک سفر کاری...

380
00:27:06,134 --> 00:27:08,432
و من می خواهم بیاورم
چیزی به فلورانس برمی گردد.

381
00:27:08,503 --> 00:27:12,064
من می دانم چه چیزی بیاورم ادی،
اما مجموعه جوانتر ...

382
00:27:12,140 --> 00:27:15,109
- اوه، من می توانم برای شما پیدا کنم.
- آیا این کار را می کنی؟

383
00:27:15,176 --> 00:27:17,667
- خیلی ممنون شب بخیر جیم
<i>- شب بخیر.</i>

384
00:27:17,745 --> 00:27:19,736
- شب بخیر
- شب بخیر

385
00:27:19,814 --> 00:27:22,374
عجب

386
00:27:22,450 --> 00:27:26,853
وقتی مردی شروع به خرید هدیه می کند
برای دختر یک زن
کمی جدی به نظر می رسد

387
00:27:26,921 --> 00:27:30,618
این یک عاشقانه است، بسیار خوب. ایدی داشت
او سه شب این هفته برای شام ...

388
00:27:30,692 --> 00:27:33,525
- و او را دو بار بیرون آورد.
- تو از کجا این همه چیز را می دانی؟

389
00:27:33,595 --> 00:27:37,588
- همه به خانم صاحبخانه اعتماد می کنند.
- هوم

390
00:27:43,771 --> 00:27:45,796
<i>- صبح بخیر.</i>
- صبح بخیر

391
00:27:45,874 --> 00:27:48,240
هر مدل موی 50 سنتی داشتم
برای یک دلار و یک چهارم؟

392
00:27:48,309 --> 00:27:50,743
- تخصص خانه.
- سلام پسر جیمز.

393
00:27:50,812 --> 00:27:52,871
- سلام چارلی.
<i>- شما نفر بعدی هستید.</i>

394
00:27:52,947 --> 00:27:55,814
متشکرم.
برای سفر خود تعمیرات اساسی می کنید؟

395
00:27:55,884 --> 00:27:58,978
آره، اونجا یه جورایی سستی
اطراف لبه ها

396
00:27:59,053 --> 00:28:01,112
- اوه جیم
- چی؟

397
00:28:01,189 --> 00:28:04,090
- آیا همسرت فرصت پیدا کرد؟
برای صحبت با فلورانس؟
- اوه، آره

398
00:28:04,159 --> 00:28:07,253
او از "شور شعله ور" استفاده می کند. اما چی
او واقعاً دوست دارد چیزی به نام ...

399
00:28:07,328 --> 00:28:11,128
"تو نمی توانی آن را با خودت ببری" فقط او
جرات کافی برای خرید آن را ندارد.

400
00:28:11,199 --> 00:28:13,633
کم کم دارم باور می کنم
آن دختر اعماق پنهانی دارد

401
00:28:13,701 --> 00:28:16,261
آیا می خواهید یک جلا بالا
یا یک پایان کسل کننده؟

402
00:28:16,337 --> 00:28:20,831
عزیزم، فکر نمیکنم چیزی بخوای
شروع ممکن است پایانی کسل کننده داشته باشد.

403
00:28:20,909 --> 00:28:23,673
میخوای با چی کار کنی
نامه خود را در حالی که شما رفته اید؟

404
00:28:23,745 --> 00:28:27,647
آه، جیم، من هرگز نامه نمی نویسم، و من
کسی رو تشویق نکن که برام بنویسه

405
00:28:27,715 --> 00:28:30,980
می دانی، شنیده ام که می توانی دریافت کنی
مشکل در استفاده از نامه

406
00:28:31,052 --> 00:28:33,452
آیا شما می خواهید
ماساژ صورت؟

407
00:28:33,521 --> 00:28:38,015
خوب، هیچ فایده ای ندارد، اما ممکن است
به من اعتماد به نفس بده برو جلو!

408
00:28:45,667 --> 00:28:48,534
مک نبز به تازگی یک خانه خریده است
از خودشون مکنده ها

409
00:28:50,905 --> 00:28:54,932
آه، خانم مک ناب. ما فقط می گفتیم
چقدر از دیدن رفتنت متنفریم

410
00:28:55,009 --> 00:28:58,206
- ما هم دلمون برات تنگ میشه
- با مرد خوب، جفری خداحافظی کن.

411
00:28:58,279 --> 00:29:00,372
برو جلو.

412
00:29:00,448 --> 00:29:03,349
- اوه، خوابش میاد.
- اوه، اون هیچوقت وقتی تو بخوای حرف نمیزنه.

413
00:29:03,418 --> 00:29:06,012
خب من باید سوار بشم
با بسته بندی من خداحافظ

414
00:29:06,087 --> 00:29:08,146
- خداحافظ
- خداحافظ

415
00:29:08,223 --> 00:29:11,021
خداحافظ

416
00:29:11,092 --> 00:29:14,220
- صبح بخیر خانم ها.
- صبح بخیر آقای پترسون.

417
00:29:14,295 --> 00:29:16,559
رماتیسم امروزت چطوره
خانم تامپسون؟

418
00:29:16,631 --> 00:29:20,328
خوب، اگر یک جوان از من بپرسد
برای رفتن به رقص، من نمی گویم نه.

419
00:29:22,537 --> 00:29:26,633
اوه، خانم کویگ. که کاملا
لباس دلپذیری که به تن دارید

420
00:29:26,708 --> 00:29:29,302
- امیدوارم متوجه شده باشید.
- من دارم

421
00:29:33,481 --> 00:29:36,507
او مطمئناً همه زنان را گرفته است
این اطراف مثل دختران مدرسه ای رفتار می کنند.

422
00:29:36,584 --> 00:29:38,848
آنها آن را دوست دارند.
ارتش از شما چه می خواست؟

423
00:29:38,920 --> 00:29:41,753
- آنها سعی می کنند من را وادار به پرداخت کنند
برای پتویی که گم کردم
- اوه

424
00:29:41,823 --> 00:29:44,815
در ضمن فکر کنم مستاجر دارم
برای آپارتمان خالی

425
00:29:44,892 --> 00:29:48,020
وقتی آنجا بودم، با کسی آشنا شدم
می دانستم چه کسی برای یک مکان ناامید است.

426
00:29:48,096 --> 00:29:51,395
ببخشید من همین الان با آژانس تماس گرفتم
و یک زن را می فرستند.

427
00:29:51,466 --> 00:29:53,696
- بهش بگو اجاره ای است.
- نه. این عادلانه نخواهد بود.

428
00:29:53,768 --> 00:29:57,568
می دانم که باید بدهیم
ترجیح دادن به جانبازان
اما از آنجایی که قول داده بودم آن را نشان دهم، من ...

429
00:29:57,639 --> 00:30:01,166
این کسی است که من مدیون لطف هستم.
یادم نیست نوشتم یا نه
درباره سرجوخه استیونز...

430
00:30:01,242 --> 00:30:02,903
<i>- خانم اسکات؟</i>
- بله؟

431
00:30:02,977 --> 00:30:05,172
<i>- من خانم آرنولد هستم.</i>
- اوه، شما در مورد آپارتمان اینجا هستید.

432
00:30:05,246 --> 00:30:07,407
- این شوهر منه
- سلام

433
00:30:07,482 --> 00:30:10,007
خوب، درست از این طریق.

434
00:30:10,084 --> 00:30:13,349
بگذار همه صحبت ها را انجام دهم.

435
00:30:13,421 --> 00:30:18,256
حالا مواظب خودت باش، چارلی.
و دیگر سرما نخورید

436
00:30:18,326 --> 00:30:21,921
باشه ادی. اما با تو
از من پرستاری می کنی، مریض بودن لذت بخش است.

437
00:30:21,996 --> 00:30:26,057
برام مینویسی
و به من اطلاع دهید که اوضاع چگونه پیش می رود؟

438
00:30:26,134 --> 00:30:29,467
من بهتر از این کار خواهم کرد.
هر روز بهت زنگ میزنم

439
00:30:29,537 --> 00:30:31,596
اوه، چارلی.

440
00:30:31,673 --> 00:30:33,937
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

441
00:30:42,950 --> 00:30:45,544
فقط همین است
من به دنبال.

442
00:30:45,620 --> 00:30:48,919
- فکر نکن
اجاره کمی بالاست؟
- اوه، نه، خیلی منطقی است.

443
00:30:48,990 --> 00:30:53,484
-البته اگه اشکالی نداره
بالا رفتن از دو پله
- جایی که من الان زندگی می کنم چهار تا است.

444
00:30:53,561 --> 00:30:57,622
من مطمئن هستم که شما می توانید انجام دهید
جای دیگه بهتره
این مکان در زمستان سرد است ...

445
00:30:57,699 --> 00:31:01,191
- و همسایه ها...
-نه فکر کنم دارم میرم
تا اینجا خیلی خوشحال باشم

446
00:31:12,312 --> 00:31:15,839
- اون مردی که همین الان بیرون رفت کیه؟
- پترسون یکی از مستاجران ما

447
00:31:15,916 --> 00:31:18,077
- مطمئنی اسمش پترسونه؟
- اوهوم

448
00:31:18,151 --> 00:31:21,518
- چرا نباید باشه؟
- او شبیه کسی است
قبلاً در سینسیناتی می دانستم.

449
00:31:21,588 --> 00:31:23,579
ببخشید

450
00:31:31,832 --> 00:31:33,993
می توانستم قسم بخورم
آن پل چپمن بود.

451
00:31:34,067 --> 00:31:37,127
میدونی بود یا نه
در سینسیناتی حدود 12 سال پیش؟

452
00:31:37,204 --> 00:31:39,638
اوه، ما حتی نمی دانیم
جایی که هفته پیش بود

453
00:31:39,706 --> 00:31:42,641
- فقط کاش می آوردم
عینک من با من
- در مورد آپارتمان ...

454
00:31:42,709 --> 00:31:46,201
- اوه من... فکر کنم بهتره فراموشش کنیم.
- اوه، شما؟

455
00:31:46,280 --> 00:31:50,546
طاقت نداشتم زیر دست زندگی کنم
همان سقف با کسی
که من را خیلی به یاد پل انداخت.

456
00:31:50,617 --> 00:31:53,677
- ممنون بابت همه زحمتات
- کاملاً درست است.

457
00:31:53,754 --> 00:31:57,349
میدونی من یه حس خنده دار دارم
آقای پترسون، نوعی پیش‌آگاهی است.

458
00:31:57,424 --> 00:32:00,655
خوشحالم که با زنی ازدواج نکرده ام
با ماهیت مشکوک

459
00:32:00,727 --> 00:32:03,457
- من حدس می زنم که شما می توانید تماس بگیرید
دوست در مورد آپارتمان
- باشه

460
00:32:03,530 --> 00:32:06,795
شما باید چیزی در مورد جدید ما بدانید
مستاجر بابی راننده سرهنگ من بود...

461
00:32:06,867 --> 00:32:09,961
من مطمئنم هرکسی که در ارتش بود
با شما خوب است

462
00:32:10,037 --> 00:32:12,733
- اما، کانی...
- من تعجب می کنم که آیا نام او
واقعا پترسون است؟

463
00:32:25,218 --> 00:32:27,686
- میدونی کجا میره؟
- نگران نباش خانم.

464
00:32:27,754 --> 00:32:31,747
- ما زغال سنگ را تحویل داده ایم
به این مکان برای 10 سال.
- اما من فقط ...

465
00:32:31,825 --> 00:32:35,659
حالا جرات نکن به این حصار دست بزنی
شوهرم تازه رنگش کرده

466
00:32:35,729 --> 00:32:37,754
معامله بزرگ.

467
00:32:37,831 --> 00:32:39,856
<i>ببخشید.</i>

468
00:32:39,933 --> 00:32:42,731
آیا شما همسر سرایدار هستید؟

469
00:32:42,803 --> 00:32:45,533
نه من زن صاحبخانه هستم.

470
00:32:45,605 --> 00:32:48,506
اوه، متاسفم، خانم اسکات.
هیچ ایده ای نداشتم.

471
00:32:48,575 --> 00:32:51,772
نام من روبرتا استیونز است.
جیم فقط در مورد آپارتمان با من تماس گرفت.

472
00:32:51,845 --> 00:32:56,248
خب حتما یه اشتباهی هست
شوهرم داره به یکی اجاره میکنه
او در ارتش می دانست.

473
00:32:56,316 --> 00:33:00,946
این من هستم. من یک WAC بودم. من و جیم
با هم در پاریس مستقر شدند.

474
00:33:01,021 --> 00:33:03,114
فقط یک دقیقه

475
00:33:11,264 --> 00:33:14,392
بنابراین، شما در حال نجات آن آپارتمان بودید
برای یک دوست قدیمی جنگ، ها؟

476
00:33:14,468 --> 00:33:17,562
- اوه، بابی اینجاست؟
-چرا نگفتی دختره؟

477
00:33:17,637 --> 00:33:21,073
- من سعی کردم، اما تو
به من فرصت نمی دهد
- خیلی تلاش نکردی.

478
00:33:21,141 --> 00:33:23,268
اوه، حالا ببین بابی...

479
00:33:23,343 --> 00:33:27,803
اوه، روبرتا کارهای افتضاحی برای من انجام داد، و
این حداقل کاری است که می توانم برای جبران او انجام دهم.

480
00:33:27,881 --> 00:33:31,715
- برای چی؟
-خب اگه اون نبود
شاید هنوز خارج از کشور باشم

481
00:33:31,785 --> 00:33:35,118
او سرهنگ را مجبور کرد که کنده کند
جایگزینی برای من و رشته ها ...

482
00:33:35,188 --> 00:33:37,486
پس سوار هواپیما شدم
به جای حمل و نقل

483
00:33:37,557 --> 00:33:40,924
خوب، نمی توانستیم نشان دهیم
قدردانی ما از راه دور؟

484
00:33:40,994 --> 00:33:46,022
خوب، شما تبعیض قائل نمی شوید
یک جانباز فقط به دلیل رابطه جنسی، آیا شما؟

485
00:34:02,048 --> 00:34:04,516
- بگو، شب را به خاطر بسپار
من تو را به فرودگاه رساندم؟
- اوهوم

486
00:34:04,584 --> 00:34:09,021
خوب، در راه بازگشت به پاریس، زدم
یک واگن یونجه شما هرگز چنین آشفتگی را ندیده اید.

487
00:34:09,089 --> 00:34:11,819
روزها طول کشید تا به دست بیاورم
نی از موهایم خارج شد

488
00:34:11,892 --> 00:34:15,658
هیچ کدوم از دخترا باور نمیکنن
وقتی به آنها گفتم چطور شد.

489
00:34:32,045 --> 00:34:34,275
بس کن! توقف کنید.
شما پنجره اشتباهی دارید

490
00:34:34,347 --> 00:34:37,714
- نمی خواهی آن را در سطل ذخیره سازی بگذاری؟
- نه، این سطل ذخیره سازی نیست.

491
00:34:37,784 --> 00:34:40,810
- اتاق خواب است. درستش کردم
- آره؟ چگونه به نظر می رسد؟

492
00:34:40,887 --> 00:34:43,219
اوه، شما فقط خراب کردید
روتختی و فرش من...

493
00:34:43,290 --> 00:34:46,953
- باید به ما اعتماد می کردی خانم.
- اوه!

494
00:34:48,628 --> 00:34:52,394
خوب، این کار را انجام می دهد.
اون تخم مرغ ها

495
00:34:52,466 --> 00:34:55,026
بگو جعبه ابزار من را دیده ای؟
پنجره بابی گیر کرده است.

496
00:34:55,101 --> 00:34:58,468
شما مطمئناً از مسیر خود خارج می شوید
تا مستأجر جدید احساس کند در خانه است.

497
00:34:58,538 --> 00:35:00,699
خوب، این بخشی از
شغل من به عنوان صاحبخانه

498
00:35:00,774 --> 00:35:03,902
فکر می کردم می خواهیم فرار کنیم
این خانه به صورت تجاری ...

499
00:35:03,977 --> 00:35:07,378
- و خیلی دوستانه نباشید
با مستاجران
- خانم اسکات، شما حسودی می کنید.

500
00:35:07,447 --> 00:35:11,884
شرط ببندید من هستم وقتی فکر می کنم
از تمام افرادی که می شناسید
در یکی دو سال گذشته ...

501
00:35:11,952 --> 00:35:14,921
که زمان بیشتری را صرف کرده اند
با تو از همسر خودت...

502
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
ما یک عمر کامل داریم
برای جبران آن

503
00:35:21,962 --> 00:35:24,590
هی، نداریم
یک سالگرد در حال حاضر؟

504
00:35:24,664 --> 00:35:27,861
- من دوست ندارم اشاره کنم،
اما فردا است
- خب، این زمان بندی عالی است.

505
00:35:27,934 --> 00:35:31,563
تا آن زمان داستانم تمام شده است،
و ما می توانیم بیرون برویم و جشن بگیریم ...

506
00:35:33,807 --> 00:35:35,968
من تعجب می کنم که کجا
من اون جعبه ابزار رو گذاشتم

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,742
- آقای اسکات؟
- بله.

508
00:35:45,819 --> 00:35:48,117
نام من گری است،
دفتر تحقیقات فدرال.

509
00:35:48,188 --> 00:35:51,680
- اوه اوه، بیا داخل. این خانم اسکات است.
- چطوری؟

510
00:35:51,758 --> 00:35:54,454
- چطوری؟ نمی نشینی؟
- ممنون

511
00:35:54,528 --> 00:35:57,622
ببینید، اگر در مورد آن پتوی ارتشی است
چک کردم و برنگشتم...

512
00:35:57,697 --> 00:35:59,961
می ترسم کمی باشد
خارج از خط من

513
00:36:00,033 --> 00:36:03,560
من فقط می خواهم از شما چند روتین بپرسم
سوالاتی در مورد یکی از مستاجران شما...

514
00:36:03,637 --> 00:36:06,231
آقای چارلز کی پترسون.

515
00:36:06,306 --> 00:36:10,470
- چیزی شده؟
- نه. نه. این فقط یک پرس و جو معمولی است.

516
00:36:10,544 --> 00:36:13,638
- چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
- اوه، حدود 10 روز.

517
00:36:13,713 --> 00:36:16,739
- میدونی الان کجاست؟
- نه، او در سفر کاری است.

518
00:36:16,816 --> 00:36:19,808
- آقای پترسون چی؟
قرار است انجام داده باشد؟
-راستش رو بگم...

519
00:36:19,886 --> 00:36:24,414
ما نمی دانیم که او تمام کرده است
هر چیزی و ما دوست نداریم
تا شک شما را برانگیزد

520
00:36:24,491 --> 00:36:26,584
می بینید، ما ده ها می گیریم
از نکاتی از این دست هر روز

521
00:36:26,660 --> 00:36:30,118
بسیاری از آنها بی ارزش بودن اما
ما باید همه آنها را نابود کنیم.

522
00:36:30,196 --> 00:36:32,391
حالا کی انتظار داری
آقای پترسون برگشته؟

523
00:36:32,465 --> 00:36:34,558
او نگفت.

524
00:36:34,634 --> 00:36:37,467
آیا او به نظر می رسد
مرفه بودن؟

525
00:36:37,537 --> 00:36:41,234
خوب، او یک رول کاملا حمل می کند.
مالیات بر درآمد؟

526
00:36:41,308 --> 00:36:44,675
متاسفم، من آزادی بحث ندارم
دلیل تحقیق ما

527
00:36:44,744 --> 00:36:47,611
اوه، آقای گری، این خیلی مهم است.
آیا او خطرناک است؟

528
00:36:47,681 --> 00:36:51,481
خودت را نگران نکن اگر آقای پترسون
مردی است که ما به دنبالش هستیم...

529
00:36:51,551 --> 00:36:55,783
و من نمی گویم او هست، شما هستید
هیچ خطری وجود ندارد، خانم اسکات.

530
00:36:55,855 --> 00:36:59,586
ببین تو میتونی بهم بگی
به این پسر چی داری؟

531
00:36:59,659 --> 00:37:02,958
خوب، اگر چیزی در مورد او داشتیم، من
این سوالات را از شما نمی پرسید

532
00:37:03,029 --> 00:37:06,260
- آیا کاری هست که بتوانیم کمک کنیم؟
- بله، بله وجود دارد.

533
00:37:06,333 --> 00:37:09,996
-فقط فراموش کن من اینجا بودم. خداحافظ
- خداحافظ

534
00:37:12,005 --> 00:37:14,599
می بینی؟ تصور من در مورد
آقای پترسون حق داشت.

535
00:37:14,674 --> 00:37:18,371
اوه، احتمالاً مالیات های عقب افتاده است یا شاید
آنها از آن زن تماس گرفتند...

536
00:37:18,445 --> 00:37:21,175
که او را با کسی اشتباه گرفت
او در سینسیناتی می دانست.

537
00:37:21,247 --> 00:37:24,341
- چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
خانم آرنولد اشتباه کرد؟
- شنیدی چی گفت.

538
00:37:24,417 --> 00:37:28,148
او حتی 12 سال بود که این پسر را ندیده بود
و عینکش را همراهش نداشت.

539
00:37:28,221 --> 00:37:30,655
نه، من هنوز فکر می کنم وجود دارد
چیزی عجیب در مورد او

540
00:37:30,724 --> 00:37:33,818
کاش می دانستم او چه چیزی را حمل می کند
اطراف در آن کیف

541
00:37:33,893 --> 00:37:36,862
چیزی که ناگهان شما را در مقابل آن قرار داد
چارلی؟ فکر کردم دوستش داری

542
00:37:36,930 --> 00:37:41,060
من هرگز به مردانی که بیش از حد جذاب هستند اعتماد ندارم.
واسه همین باهات ازدواج کردم

543
00:37:43,236 --> 00:37:45,670
هوم

544
00:37:45,739 --> 00:37:50,267
ت-ح- ای-ن-د.

545
00:37:52,412 --> 00:37:55,643
-میتونم بخونمش؟
- خوب، یک زوج هستند
حقایق را می خواهم بررسی کنم، اما...

546
00:37:55,715 --> 00:37:59,242
من هم همینطور. من فقط کنجکاوم بدانم
کاری که در پاریس انجام دادی

547
00:38:04,991 --> 00:38:07,221
بهترین مرد می آید.
سالگرد مبارک

548
00:38:07,293 --> 00:38:09,318
<i>یک روز زود اومدی، اد.</i>

549
00:38:09,396 --> 00:38:11,864
- من نمی خواستم شما را شلوغ کنم
فردا شب
- اوه، شامپاین!

550
00:38:11,931 --> 00:38:15,230
فقط اونجا بایست، پسر. برو بیرون
آن شیشه های توخالی من آن را دریافت کردم.

551
00:38:15,301 --> 00:38:18,532
- چی رو گرفتی؟
- هدیه ای از طرف همسرتان برای شما
که بعداً می توانید به من پول بدهید.

552
00:38:18,605 --> 00:38:20,596
اکنون می توانید آن را باز کنید
اگه میخوای عزیزم

553
00:38:20,674 --> 00:38:23,040
من هرگز فراموش نمی کنم چگونه
تو روز عروسی نگاه کردی

554
00:38:23,109 --> 00:38:26,203
من همیشه دوست داشتم اتاق نشیمنم را درست کنم
در آن سایه سبز

555
00:38:26,279 --> 00:38:29,874
اوه، این کاملا است
زیبا! چیست؟

556
00:38:29,949 --> 00:38:33,544
- بانوج استوایی
گواهی 100% مازاد جنگ.
- فکر می کردم جبران می کنه...

557
00:38:33,620 --> 00:38:36,111
- برای آن سفر کمپینگ که نتوانستیم برویم.
- ممنون عزیزم.

558
00:38:36,189 --> 00:38:39,181
می توانید آن را در حیاط خلوت قرار دهید و
تصور کنید ما در جنگل های مین هستیم.

559
00:38:39,259 --> 00:38:42,353
تخیل زیادی نمی خواهد اون چمن
چند ماه است که قطع نشده است.

560
00:38:42,429 --> 00:38:44,454
کسی برای شامپاین؟

561
00:38:44,531 --> 00:38:47,432
انگار ازدواج نکردیم
برای سه سال، اینطور است؟

562
00:38:47,500 --> 00:38:51,368
دلیلش این است که شما کار نکرده اید
در آن، یا حداقل نه در همان مکان.

563
00:38:51,438 --> 00:38:52,700
- به سلامتی
- به سلامتی

564
00:38:52,772 --> 00:38:54,763
- به سلامتی
- و به سلامتی، اد.

565
00:38:54,841 --> 00:38:56,866
- مم...
- این خوب است.

566
00:38:56,943 --> 00:38:59,104
من می خواستم
ازت چیزی بپرسم...

567
00:38:59,179 --> 00:39:03,582
اسم اون کافه پاریس چیه
جایی که اگزیستانسیالیست ها پاتوق نمی کنند؟

568
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
من پاریس نرفته ام
از نه سالگی...

569
00:39:05,952 --> 00:39:09,718
- و مادرم هرگز اجازه نداد
برای لحظه ای دور از چشم او
- شاید روبرتا بداند.

570
00:39:09,789 --> 00:39:12,587
چرا اینقدر رسمی؟
منظورت بابی است، نه؟

571
00:39:12,659 --> 00:39:16,117
بگو این چیه آیا تشخیص می دهم
یادداشت اختلاف؟ شکاف خانوادگی؟

572
00:39:16,196 --> 00:39:20,758
- حدس بزن کی اومده خونه ما بمونه؟
شعله قدیمی جیمس.
- او یک شعله قدیمی نیست.

573
00:39:20,834 --> 00:39:24,270
- فقط به این دلیل که ما روشن بودیم
همان طرف در زمان جنگ ...
- WAC؟

574
00:39:24,337 --> 00:39:28,433
- آره، ارتش بزرگی بود.
- و تو او را حرکت دادی
داخل خانه؟ تکان دهنده!

575
00:39:28,508 --> 00:39:30,999
جمع کردی
اجاره ماه اول از او؟

576
00:39:31,077 --> 00:39:33,307
اوه، نه، نه
از ذهنم خارج شد

577
00:39:33,379 --> 00:39:35,609
احتمالا مجبور خواهید شد
او را برای آن کشتی بگیر

578
00:39:35,682 --> 00:39:38,981
به نظر می رسد کاملاً بی اعتبار است
خانم جوان چه زود می توانم او را ملاقات کنم؟

579
00:39:39,052 --> 00:39:41,782
اگر می خواهی بعدازظهر بیایی...

580
00:39:41,855 --> 00:39:45,848
- و به من کمک کن تا حیاط را تمیز کنم، چرا...
- ببخشید

581
00:39:45,925 --> 00:39:48,758
- اوه، سلام خانم اسکات.
اجاره را برات آوردم
<i>- متشکرم.</i>

582
00:39:48,828 --> 00:39:51,956
- پول دادن عجیب به نظر می رسد
به مردی که میشناسی
- شرط می بندم این کار را می کند.

583
00:39:52,031 --> 00:39:54,465
در صورتی که نگرفتی
اسم من، اد فوربس هستم.

584
00:39:54,534 --> 00:39:58,527
اوه، بله. من در مورد شما زیاد شنیده ام
از جیم شما وکیل هستید، نه؟

585
00:39:58,605 --> 00:40:03,042
من قبل از بار تمرین میکنم
همچنین پشت آن میتونم بهت پیشنهاد بدم
مقداری شراب کشور؟

586
00:40:03,109 --> 00:40:06,977
من آن را دوست دارم. اگه یه چیزی دارم
نقطه ضعف آن شامپاین است.

587
00:40:07,046 --> 00:40:11,142
اگر برای یک چیز ضعف دارم،
این دخترها هستند که نقطه ضعف دارند.

588
00:40:11,217 --> 00:40:13,777
- چه جشنی می گیری؟
- سالگرد ازدواجمون

589
00:40:13,853 --> 00:40:15,844
- اوه، واقعا؟
- مممم

590
00:40:15,922 --> 00:40:19,221
میدونی، همیشه ما در خارج از کشور بودیم،
جیم از هیچ چیز جز تو صحبت نکرد.

591
00:40:19,292 --> 00:40:21,317
که باید داشته باشد
خیلی کسل کننده بود

592
00:40:21,394 --> 00:40:23,885
اوه، نه. جیم میتونه درست کنه
هر چیزی جالب

593
00:40:26,099 --> 00:40:30,035
من مطمئن هستم که خانم استیونز همان شخص است
برای تازه کردن خاطرات شما در مورد پاریس.

594
00:40:30,103 --> 00:40:33,664
اوه، آره بگو بابی...
اوه روبرتا...

595
00:40:33,740 --> 00:40:39,201
اسمشو یادت هست
از آن کافه، همین پایین خیابان
از دوکس ماگوت ها؟

596
00:40:39,279 --> 00:40:41,907
بیخود نیست، اما می توانستم
آن را در دفتر خاطراتم جستجو کن

597
00:40:41,981 --> 00:40:46,077
آیا می توانم از روی شانه شما نگاه کنم؟ این است
خیلی وقت بود که کتاب خوبی نخوانده بودم

598
00:40:46,152 --> 00:40:49,679
به من بگو، خانم استیونز،
قبل از جنگ چه می کردید؟

599
00:40:49,756 --> 00:40:51,747
همین موضوع
الان دارم انجام میدم مدل سازی.

600
00:40:51,825 --> 00:40:55,659
اوه پس شما نیستید
یک سرباز حرفه ای

601
00:40:55,728 --> 00:40:58,356
- همسرت شوخ طبعی زیادی دارد.
- بله.

602
00:40:58,431 --> 00:41:00,695
همسر شوخ طبع شما
به نوشیدنی دیگری نیاز دارد

603
00:41:00,767 --> 00:41:04,170
این همیشه جاه طلبی من بوده است
برای بدست آوردن یک WAC مازاد.

604
00:41:04,303 --> 00:41:08,000
اتفاقا
من چند نفر را وارد می کنم
برای خانه نشینی فردا شب

605
00:41:08,073 --> 00:41:10,064
دوست دارم همه بیایید

606
00:41:10,142 --> 00:41:12,201
- حتما.
- یادت رفته عزیزم؟

607
00:41:12,278 --> 00:41:14,872
- داریم میریم بیرون
برای شام فردا شب
- من در دسترس هستم.

608
00:41:14,947 --> 00:41:18,940
خب فکر کنم بهتره برم
من هنوز به سختی بسته بندی را باز کرده ام.

609
00:41:19,018 --> 00:41:24,081
اشکالی نداره من بیام و کمک کنم؟
سه دست بهتر از دو دست است.

610
00:41:24,156 --> 00:41:26,249
ممنون بابت نوشیدنی

611
00:41:30,963 --> 00:41:33,227
داره راه میره
درست در یک تله

612
00:41:33,299 --> 00:41:35,995
آره، اما به طعمه نگاه کن.

613
00:41:46,545 --> 00:41:49,912
- این مکان به شدت گران است.
- اوه، خوب، شما فقط یک بار زندگی می کنید.

614
00:41:49,982 --> 00:41:52,610
با این قیمت ها نمی توانستید بپردازید
برای بیش از یک بار زندگی کردن

615
00:41:52,685 --> 00:41:56,985
- آن داستان من باید باشد
حداقل 750 دلار ارزش داره
- این چیزی است که نماینده شما گفته است؟

616
00:41:57,056 --> 00:42:01,220
نه. بارنی هنوز آن را نخوانده است،
اما او گفت که با من تماس می گیرد
به محض این که او انجام دهد.

617
00:42:02,528 --> 00:42:04,587
نگاه کن

618
00:42:04,663 --> 00:42:08,064
- ببین چی؟
- من همین الان آقای پترسون را دیدم
رقصیدن با یک بلوند

619
00:42:08,133 --> 00:42:10,966
اوه، این چیز شروع می شود
تا روی ذهن شما تاثیر بگذارد

620
00:42:11,036 --> 00:42:13,027
اینجا او دوباره می آید.

621
00:42:17,142 --> 00:42:19,906
من فکر کردم او قرار است
برای کاری خارج از شهر بودن

622
00:42:19,979 --> 00:42:22,948
- احتمالا برای داشتن اومده
شام با مشتریش
- فلان مشتری

623
00:42:23,015 --> 00:42:27,145
او شبیه آن تیپ است
فقط یک دارایی چربی به ارث برده است.

624
00:42:27,219 --> 00:42:29,244
- بیا برقصیم
- اوه، من گرسنه ام.

625
00:42:29,321 --> 00:42:31,881
این مهمتر است.
بیا

626
00:42:34,059 --> 00:42:39,429
می دانید، شگفت انگیز است که چه هوشمندانه است
دختر می تواند با یک چتر نجات قدیمی انجام دهد.

627
00:42:49,942 --> 00:42:52,934
شما دارید
صدای بسیار رمانتیک

628
00:42:53,012 --> 00:42:58,917
البته بدون آموزش مثل برفک
نت های چوبی بومی خود را به صورت وحشی می چرخاند.

629
00:43:25,110 --> 00:43:28,238
بهتر است اجازه دهید من رهبری کنم.

630
00:43:51,270 --> 00:43:53,329
آیا شما از طریق
بازی چشم خصوصی؟

631
00:43:53,405 --> 00:43:57,171
این باعث می شود حداقل سه زن در او باشند
زندگی، از جمله خانم آرنولد و ادی.

632
00:43:57,242 --> 00:43:59,437
او باید نوعی باشد
از یک ریش آبی

633
00:43:59,511 --> 00:44:03,208
فقط یک چیز اشکال دارد
با تئوری شما همه اون زنها
زنده و سالم هستند

634
00:44:03,282 --> 00:44:06,718
این ایدی است که من نگران آن هستم. فرض کنید
او قبلا ازدواج کرده است؟ ببخشید عزیزم

635
00:44:06,785 --> 00:44:08,946
کجا میری؟

636
00:44:29,875 --> 00:44:32,605
لطفا آقا

637
00:44:32,678 --> 00:44:36,546
اوه، حالا که اشتها را کم کرده ایم،
چی دوست داری عزیزم

638
00:44:36,615 --> 00:44:38,640
شما برای هر دوی ما سفارش دهید.

639
00:44:38,717 --> 00:44:44,553
- خوشحال میشم خواهیم داشت،
اوه، پروشوتو با خربزه
- با خربزه

640
00:44:44,623 --> 00:44:46,989
بیسکوی خرچنگ.

641
00:44:47,059 --> 00:44:50,893
شاتوبریاند
با سس برنیز

642
00:44:50,963 --> 00:44:54,831
سوفله <i>پوم</i>.
و اندیو آب پز.

643
00:44:54,900 --> 00:44:57,892
- آیا من برای شما تند می روم؟
- اوه، اصلاً آقا.

644
00:44:57,970 --> 00:45:00,632
آیا شما برای
مقداری شامپاین با آن؟

645
00:45:00,706 --> 00:45:04,733
- هرچی تو بگی
- شامپاین مخصوص دهقانان است.

646
00:45:04,810 --> 00:45:08,439
- من چمبرتین را ترجیح می دهم.
- انتخاب عالی آقا.

647
00:45:08,514 --> 00:45:11,574
آیا می توانم سال 1934 را پیشنهاد کنم، آقا؟

648
00:45:11,650 --> 00:45:14,346
شما ممکن است واقعا.

649
00:45:14,420 --> 00:45:19,153
من مردی را تحسین می کنم که می داند
نحوه سفارش در رستوران

650
00:45:19,224 --> 00:45:23,991
من خودم یک بار پیشخدمت بودم.
آن تابستان بود
من و بابام دعوا کردیم...

651
00:45:24,062 --> 00:45:26,724
- و کمک هزینه ام را قطع کرد.
- اوه، واقعا؟

652
00:45:29,535 --> 00:45:33,972
و از آنجا به ساختن ادامه دادید
اولین میلیون شما در تجارت نفت

653
00:45:34,039 --> 00:45:39,602
لطفا امشب میخواهم فراموش کنم
همه چیز در مورد دنیای بیهوده تجارت.

654
00:45:39,678 --> 00:45:43,512
و به قول
چادر ساز ایرانی قدیمی...

655
00:45:43,582 --> 00:45:49,543
"تمام چیزی که از زندگی می خواهم یک کوزه شراب است،
یک قرص نان و تو».

656
00:45:49,621 --> 00:45:53,955
و من قبلا
دو مورد اول را سفارش داد

657
00:45:54,026 --> 00:45:58,190
حتما خیلی ها را ملاقات کرده اید
زنان زیبا در حرفه شما

658
00:45:58,263 --> 00:46:02,723
ممکن است بگویم که می دانستم
تمام زیبایی های بزرگ زمان ما

659
00:46:02,801 --> 00:46:05,702
اما تقویم
واقعا هیچوقت شروع نشد...

660
00:46:05,771 --> 00:46:09,104
تا روزی که با تو آشنا شدم

661
00:46:10,242 --> 00:46:12,233
چیزی شنیدی؟

662
00:46:12,311 --> 00:46:15,405
من نمی توانستم هیچ کلمه ای را درک کنم، اما او است
واقعاً به او آب نبات قدیمی را می دهم.

663
00:46:15,481 --> 00:46:19,315
من نمی دانم چارلی چه چیزی دارد،
اما ای کاش می توانستم آن را بطری کنم.
ما ثروتمند می شدیم

664
00:46:19,384 --> 00:46:22,649
فقط یک چیز وجود دارد که نمی توانم بفهمم.
او از ادی چه می خواهد؟

665
00:46:22,721 --> 00:46:25,155
او نمی تواند به دنبال پول او باشد.
او هیچ کدام را ندارد.

666
00:46:25,224 --> 00:46:27,522
- آها!
- اوه تو دستور دادی خوب به نظر می رسد.

667
00:46:27,593 --> 00:46:31,723
باید باشد.
همه رانندگان کامیون بازنشسته اینجا غذا می خورند.

668
00:46:35,434 --> 00:46:38,267
واقعا باید بگوییم
ایادی چیزی که دیدیم

669
00:46:38,337 --> 00:46:42,740
در حال حاضر شروع به اختلاط در امور نکنید
مستاجران ما به ما ربطی نداره

670
00:46:47,946 --> 00:46:50,608
میخوای بری بالا
برای یک دقیقه به روبرتا؟

671
00:46:50,682 --> 00:46:53,446
اون جا رو داره
بدون ما به اندازه کافی گرم است

672
00:46:53,519 --> 00:46:55,953
شبیه گوشی ماست

673
00:47:01,293 --> 00:47:03,284
سلام؟

674
00:47:03,362 --> 00:47:06,297
اوه، سلام، بارنی.
داستان را چگونه دوست داشتید؟

675
00:47:06,365 --> 00:47:10,927
یعنی چی نمیفروشه؟ این است
به خوبی هر چیزی که تا به حال نوشته ام

676
00:47:11,003 --> 00:47:16,771
خوب، آیا شما حتی نمی خواهید آن را ارسال کنید؟
شاید بهتر است برای خودم یک نماینده جدید تهیه کنم.

677
00:47:16,842 --> 00:47:20,243
بسیار خوب. بسیار خوب. من رها خواهم کرد
فردا صبح به دفتر شما

678
00:47:20,312 --> 00:47:23,611
- چه چیزی او را منتقد می کند؟
- اوه راست میگه داستان خوب نیست

679
00:47:23,682 --> 00:47:25,946
بعد می نویسی
یکی دیگه که بهتره

680
00:47:26,018 --> 00:47:30,148
در این دیوانه خانه؟
چگونه می توانم تمرکز کنم وقتی وجود دارد
هر پنج دقیقه یک بحران جدید؟

681
00:47:30,222 --> 00:47:32,452
حتی نمیتونم بشینم
نامم را بنویسم بدون ...

682
00:47:32,524 --> 00:47:34,651
مشکل آن چراغ ها چیست؟

683
00:47:34,726 --> 00:47:36,956
تعجب می کنم که آیا من پرداخت کردم
قبض نور ماه گذشته

684
00:47:37,029 --> 00:47:40,055
- اکنون زمان خوبی برای فکر کردن در مورد آن است.
- من مطمئنم که انجام دادم.

685
00:47:40,132 --> 00:47:42,566
جعبه فیوز را چک می کنم.

686
00:47:42,634 --> 00:47:46,730
اوه، مراقب باش!

687
00:47:46,805 --> 00:47:49,103
او می تواند در تاریکی ببیند.
من نمی توانم.

688
00:47:49,174 --> 00:47:52,473
فک کنم بهتره برم
و مستاجران را آرام کنید.

689
00:47:57,416 --> 00:47:59,441
هی، چراغ ها چه خبر؟

690
00:47:59,518 --> 00:48:01,952
مشکلی نیست، خانم تامپسون.
شوهرم داره درستشون میکنه

691
00:48:02,020 --> 00:48:06,650
خب بهش بگو عجله کنه من گم شده ام
بهترین قسمت گابریل هیتر.

692
00:48:06,725 --> 00:48:09,660
این کاملا یک مهمانی است
آنها آن بالا دارند

693
00:48:09,728 --> 00:48:12,458
آنها در تمام خانه دویده اند،
قرض گرفتن تکه های یخ

694
00:48:12,531 --> 00:48:16,194
اوه ادی، شنیدی
چیزی از آقای پترسون؟

695
00:48:16,268 --> 00:48:20,204
- مممم او با من تماس گرفت
امروز بعد از ظهر از بالتیمور
- بالتیمور؟

696
00:48:20,272 --> 00:48:23,435
مممم گفت کارش اینه
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشت پیش میره...

697
00:48:23,508 --> 00:48:26,306
و او امیدوار است که در خانه باشد
در یکی دو روز

698
00:48:26,378 --> 00:48:28,608
خوب، آیا می دانید که او است؟
تا حالا ازدواج کردی؟

699
00:48:28,680 --> 00:48:32,878
اوه، بله، اما همسرش فوت کرد
خیلی وقت پیش

700
00:48:32,951 --> 00:48:36,011
خب شب بخیر

701
00:48:36,088 --> 00:48:38,716
<i>نمی توانم آن را درک کنم.</i>
<i>من فقط سه یا چهار داشتم.</i>

702
00:48:38,790 --> 00:48:42,317
وحشتناک بود.
یکدفعه همه چیز
درست جلوی چشمم سیاه شد

703
00:48:42,394 --> 00:48:44,692
- حتما دارم کور میشم
- احتمالاً کمبود ویتامین است.

704
00:48:44,763 --> 00:48:49,063
- می تونی راهتو پیدا کنی
تنها در خانه، رفیق قدیمی؟
- به من در جهت درست اشاره کن.

705
00:48:49,134 --> 00:48:52,831
نه. نه. از این طریق.
از این طریق. ما آنجا هستیم.

706
00:48:52,904 --> 00:48:55,668
- اون بچه به رادار نیاز داره.
<i>- چطور با روبرتا حال می کنی؟</i>

707
00:48:55,741 --> 00:48:58,733
- فقط ساحل زدن. تا دور بعدی صبر کنید
- این جعبه فیوز نیست.

708
00:48:58,810 --> 00:49:01,574
این یک دستگاه اسلات است.
چهار پنی و یک نیکل بیرون آوردم.

709
00:49:01,647 --> 00:49:06,318
آه، جیم، حدس بزن ادی همین الان چی گفت...

710
00:49:21,666 --> 00:49:23,793
- صبح بخیر
- مممم

711
00:49:27,505 --> 00:49:30,838
- دیروز ازت انتظار داشتیم.
- ما این نوع را نمی سازیم
از شیشه دیگه خانم

712
00:49:30,909 --> 00:49:33,207
- ما باید برای شما سفارش می دادیم.
- اوه

713
00:49:33,278 --> 00:49:35,576
<i>- صبح بخیر.</i>
-صبح بخیر ادی.

714
00:49:35,647 --> 00:49:39,344
من، شما مطمئناً در حال روشن شدن هستید
مکان بالا خانه نگاه نکرده است
این خوب در 20 سال

715
00:49:39,417 --> 00:49:43,217
جیم دوست ندارد اعتراف کند،
اما او یک ضربه بزرگ از این کار دریافت می کند.

716
00:49:43,288 --> 00:49:45,620
اوه ببخشید

717
00:49:46,858 --> 00:49:49,452
- سلام عزیزم.
- سفر چطور بود؟

718
00:49:49,527 --> 00:49:52,621
اوه، فوق العاده
فقط فوق العاده

719
00:49:52,697 --> 00:49:56,861
- همه چیز درست شد
برای شما خوب است؟
- بله. من کاملاً موفق بودم.

720
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
- سلام خانم اسکات.
- خوش اومدی

721
00:49:59,304 --> 00:50:02,603
متشکرم. متشکرم.
فقط یک ثانیه

722
00:50:04,342 --> 00:50:07,641
مم! اینجا دوست داشتنی است
فقط دوست داشتنی

723
00:50:07,712 --> 00:50:11,409
همیشه می خواستم صاحبش باشم
یک قطعه زمین

724
00:50:11,483 --> 00:50:14,646
حتما اینجا زمان گرمی بوده
شبی که کولیج انتخاب شد.

725
00:50:14,719 --> 00:50:19,315
جیم، دوستت چارلی
از سفر کاری خود برگشته است

726
00:50:19,391 --> 00:50:21,621
آیا فکر می کنید ما باید؟
F.B. من؟

727
00:50:21,693 --> 00:50:24,059
- برای چی؟ آقای گری گفت فراموشش کن.
- چارلی کیه؟

728
00:50:24,129 --> 00:50:27,292
او یکی از مستاجران ما است و کانی
او متقاعد شده است که او یک جنایتکار ارشد است ...

729
00:50:27,365 --> 00:50:29,799
- یا حداقل یک چند همسری.
- خب، اد، تو وکیل هستی.

730
00:50:29,868 --> 00:50:32,962
اجازه بدهید شواهد را برای شما قرار دهم.
فرض کنید کسی وارد خانه شده است ...

731
00:50:33,037 --> 00:50:35,733
- و چند روز بعد ...
- صاحب این مکان کجاست؟

732
00:50:35,807 --> 00:50:38,332
- من آقای اسکات هستم.
- اداره مسکن و ساختمان.

733
00:50:38,410 --> 00:50:41,243
من می خواهم بازرسی کنم
محل

734
00:50:41,312 --> 00:50:43,974
آره مطمئنا
درست از اینجا.

735
00:50:48,219 --> 00:50:50,847
چرا تو نمی لغزی
چیزی راحت و به ما بپیوندید؟

736
00:50:50,922 --> 00:50:54,449
خوب، من نمی خواهم به پسرها بدهم
الهام بیش از حد ببخشید

737
00:50:54,526 --> 00:50:57,427
- چی میگی
با هم شام میخوریم؟
- فوق العاده کجا؟

738
00:50:57,495 --> 00:51:01,829
اوه، جایی که ما نداریم
مثل آپارتمانت لباس بپوشی

739
00:51:01,900 --> 00:51:04,425
- کی این مکان را خریدی؟
- ماه گذشته

740
00:51:04,502 --> 00:51:07,027
من تخلف را می بینم
هنوز اصلاح نشده است

741
00:51:07,105 --> 00:51:09,335
- چه تخلفی؟
- این تخلف

742
00:51:09,407 --> 00:51:12,035
شما نه تنها سیم کشی در معرض ...
که غیرقانونی است...

743
00:51:12,110 --> 00:51:14,203
اما سیم ها
نیز معیوب هستند

744
00:51:14,279 --> 00:51:16,304
این خانه خطر آتش سوزی است.

745
00:51:16,381 --> 00:51:19,282
<i>- قبلا اینجا بوده اید؟</i>
- صاحب قبلی را بردیم
دو بار دادگاه

746
00:51:19,350 --> 00:51:22,615
آخرین بار او را جریمه کردند و به او دادند
30 روز برای اصلاح تخلف.

747
00:51:22,687 --> 00:51:25,349
- مهلت یک هفته پیش بود.
- ما چیزی در مورد آن نمی دانستیم.

748
00:51:25,423 --> 00:51:27,789
خانم وب هرگز
به من اشاره کرد

749
00:51:27,859 --> 00:51:31,852
خب، قانون در این مورد بسیار روشن است.
اخطار ... اجازه دهید خریدار مراقب باشد.

750
00:51:31,930 --> 00:51:33,955
منظورت اینه
ما الان مسئولیم؟

751
00:51:34,032 --> 00:51:39,026
خوب، مگر اینکه سیم کشی باشد
بلافاصله تعویض شد، هوم...

752
00:51:39,103 --> 00:51:41,230
ما باید محکوم کنیم
ساختمان

753
00:51:41,306 --> 00:51:44,070
جای تعجب نیست که او اینقدر مضطرب بود
تا این مکان را روی شما خالی کنم.

754
00:51:44,142 --> 00:51:46,508
متاسفم عزیزم
هیچ ایده ای نداشتم.

755
00:51:46,578 --> 00:51:50,674
خوب، در آن شرایط،
من مطمئن هستم که می توانیم به شما بدهیم
تمدید 15 روزه

756
00:51:50,748 --> 00:51:52,739
من آن را بردارم
با بخش

757
00:51:52,817 --> 00:51:54,910
اگر نتوانیم چه می شود
برای کار پرداخت کنم؟

758
00:51:54,986 --> 00:52:00,151
مشکل ما حفظ امنیت شماست،
حلال نیست بعداً از من خواهید شنید.

759
00:52:01,459 --> 00:52:03,654
من به اندازه کافی شنیده ام
از شما قبلا

760
00:52:03,728 --> 00:52:07,562
- آیا واقعاً می توانند مکان را محکوم کنند؟
-اگر اول نسوزد.

761
00:52:07,632 --> 00:52:10,100
فکر کنم بپرسم
توصیه اد در مورد آن.

762
00:52:10,168 --> 00:52:13,763
<i>اوه، آقای اسکات. مادر شما را دوست دارد و</i>
<i>کانی امشب با ما شام بخورد.</i>

763
00:52:13,838 --> 00:52:17,433
- ممنون، اما من گرسنه نیستم.
- این یک نوع خوش آمدگویی به خانه است
مهمانی برای آقای پترسون

764
00:52:17,509 --> 00:52:19,534
متشکرم.
به او بگو ما آنجا خواهیم بود.

765
00:52:19,611 --> 00:52:22,079
- صبر کن تا حال را ببینی
او مادر را خرید.
- اوه

766
00:52:22,146 --> 00:52:25,047
- زیبا نیست؟
<i>- ممکن است آن را بپوشید</i>
<i>در سلامتی، ایدی.</i>

767
00:52:25,116 --> 00:52:27,175
- این چیزی نیست؟
- و این هم یک ساعت است.

768
00:52:27,252 --> 00:52:29,243
به نظر نمی رسد
برای من بسیار کاربردی است

769
00:52:29,320 --> 00:52:32,448
من این را یک قانون می دانم که هرگز عملی نباشد
جایی که به زنان مربوط می شود

770
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
خیلی است
خیلی گرونه چارلی

771
00:52:35,193 --> 00:52:38,185
وقتی آنها شروع به تلاش برای پس انداز می کنند
پول خود را برای شما، مراقب باشید.

772
00:52:38,263 --> 00:52:41,357
- جورج!
- من راضی هستم. من در اطراف بوده ام
کمی طولانی تر از آنچه که دارید

773
00:52:41,432 --> 00:52:44,868
- قهوه بیشتر؟
- نه، ممنون.

774
00:52:44,936 --> 00:52:49,270
بگو، چارلی، آیا تا به حال شام خوردی؟
در مکانی به نام پیروت؟

775
00:52:49,340 --> 00:52:54,869
در زمان من فکر می کنم که خورده ام
در هر رستوران خوب در
هر شهر بزرگ دنیا

776
00:52:54,946 --> 00:52:57,278
از جمله سینسیناتی؟

777
00:52:57,348 --> 00:53:03,150
به خصوص یادم نیست
سینسیناتی برای غذاهایش...

778
00:53:03,221 --> 00:53:05,416
چی شده جیم؟
تو امشب خیلی ساکتی

779
00:53:05,490 --> 00:53:09,426
- من چیزهای زیادی دارم
در مورد ساکت بودن
- واقعا؟

780
00:53:09,494 --> 00:53:13,453
چرا برخی از این ها را امتحان نمی کنید؟
این تضمین شده است که شما را بسازد
درست از خودت بپر

781
00:53:15,633 --> 00:53:19,592
این یک چیزی است که من برای آن می گویم
پیرمرد من... هرگز به قطره ای دست نزد.

782
00:53:19,671 --> 00:53:24,335
<i>شما باید خیلی</i> داشته اید
<i>زندگی کسل کننده، خانم تامپسون.</i>

783
00:53:24,409 --> 00:53:26,741
خوب، به آنها بگوییم؟

784
00:53:29,647 --> 00:53:32,514
خانم ها و آقایان
البته متوجه شدم که ...

785
00:53:32,584 --> 00:53:36,680
همه شما ادی را می شناسید
خیلی طولانی تر از من...

786
00:53:36,754 --> 00:53:38,984
و نیازی نیست
در گفتن به شما چه ...

787
00:53:39,057 --> 00:53:43,619
یک عزیز، شیرین
و او فردی با ملاحظه است.

788
00:53:43,695 --> 00:53:48,530
و به تازگی نتیجه گرفته است
یک معامله تجاری سودآور ...

789
00:53:48,600 --> 00:53:53,503
بالاخره احضار کردم
شهامت کافی برای پرسیدن از ادی...

790
00:53:53,571 --> 00:53:57,632
به من بدهد
دست او در ازدواج

791
00:53:57,709 --> 00:54:02,772
و من افتخار می کنم و خوشحالم که می گویم
که او مرا پذیرفته است.

792
00:54:02,847 --> 00:54:06,647
-خب تبریک میگم جورج
<i>- یک بوس بده، عزیزم.</i>

793
00:54:06,718 --> 00:54:09,118
من نمی دانم چه چیزی می توانستی
ادی، در سن و سال خود به آن فکر کن.

794
00:54:09,187 --> 00:54:12,350
فقط بعد از 40 است که آن دو
مردم می توانند به یکدیگر پیشنهاد دهند ...

795
00:54:12,423 --> 00:54:15,221
- وقف یک عمر و معنی آن.
- کانی...

796
00:54:15,293 --> 00:54:19,059
-چیزی برای گفتن نداری؟
- فقط امیدوارم نباشی
عجله به این

797
00:54:19,130 --> 00:54:21,155
فراموش نکن،
تو فقط یکبار پیر شدی

798
00:54:21,232 --> 00:54:23,632
ولی بالاخره چیکار میکنی
واقعا در مورد یکدیگر می دانید؟

799
00:54:23,701 --> 00:54:27,501
اوه، به همان اندازه
همانطور که باید بدانیم

800
00:54:27,572 --> 00:54:32,908
قصد داریم فردا بریم
و در یک مکان دوست داشتنی ازدواج کنید
که در مریلند پیدا کردم.

801
00:54:32,977 --> 00:54:36,811
و بعد از ماه عسل، ما می آییم
به اینجا برگرد و در آپارتمان من زندگی کنم.

802
00:54:36,881 --> 00:54:39,577
یعنی میتونم داشته باشم
این مکان برای خودم؟

803
00:54:39,651 --> 00:54:42,051
- بله.
- خوب، این باید کمک کند.

804
00:54:44,288 --> 00:54:47,985
من فکر می کنم نان تست مناسب است.

805
00:54:48,059 --> 00:54:52,155
این نوشته جان وبستر است.

806
00:54:52,230 --> 00:54:55,825
<i>"آیا شراب قدیمی نیست</i>
<i>سالم ترین...</i>

807
00:54:55,900 --> 00:54:59,392
<i>"پیپین قدیمی ترین دندان را می گیرد...</i>

808
00:54:59,470 --> 00:55:02,871
"چوب کهنه درخشان ترین ها را می سوزاند...

809
00:55:02,940 --> 00:55:06,376
کتانی قدیمی سفیدترین را می شویید؟

810
00:55:06,444 --> 00:55:12,405
"سربازان قدیمی،
عزیزم، مطمئنی؟

811
00:55:12,483 --> 00:55:17,580
عاشقان قدیمی از همه خوب هستند."

812
00:55:20,291 --> 00:55:22,589
در حال حاضر، این فقط است
یک تخمین، توجه داشته باشید

813
00:55:22,660 --> 00:55:25,857
- اما من فکر می کنم کار خواهد شد
حدود 800 تومن هزینه داره
- 800؟

814
00:55:25,930 --> 00:55:29,525
خوب، ما باید تمام قدیمی ها را از بین ببریم
سیم کشی و قرار دادن لوله های جدید.

815
00:55:29,600 --> 00:55:32,535
یعنی شکستن
دیوارها و گچ کاری مجدد

816
00:55:32,603 --> 00:55:36,699
سپس باید چراغ را تعویض کنیم
وسایل، کلیدها و پریزهای دیواری.

817
00:55:36,774 --> 00:55:40,710
- هی، شاید 800 کافی نباشد.
- ممنون ما به شما اطلاع خواهیم داد
آنچه ما تصمیم می گیریم

818
00:55:40,778 --> 00:55:43,941
در ضمن از دست ندید
هرگونه پرداخت در بیمه آتش سوزی شما

819
00:55:46,117 --> 00:55:48,915
<i>هی، مک، برای تاکسی تماس گرفتی؟</i>

820
00:55:48,986 --> 00:55:52,615
نه، نه، <i>مک!</i>

821
00:55:52,690 --> 00:55:55,215
عروسی همیشه
مرا به گریه انداخت!

822
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
آنها هنوز ازدواج نکرده اند

823
00:55:57,862 --> 00:56:01,093
- تقریباً یک هفته دیگر می بینمت.
- تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

824
00:56:01,165 --> 00:56:03,895
بیا عزیزم
ما دیر رسیدیم حالا بیا عزیزم

825
00:56:07,638 --> 00:56:10,766
<i>خداحافظ. خداحافظ خداحافظ!</i>

826
00:56:10,842 --> 00:56:14,107
کاش میتونستم ادامه بدم
ماه عسل وقتی من به سن او هستم

827
00:56:14,178 --> 00:56:17,715
-چرا اینقدر منتظر بمونی؟
- ها؟

828
00:56:17,848 --> 00:56:20,316
بیچاره ادی. حالا ممکن است
دیگر هرگز او را نبینم

829
00:56:20,384 --> 00:56:23,114
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همینطور فرار کردن
با یک غریبه کامل...

830
00:56:23,187 --> 00:56:25,348
چه کسی ادامه داده است
پشت سرش

831
00:56:25,422 --> 00:56:28,983
او احتمالا توسط پلیس تحت تعقیب است.
از کجا بفهمیم که او حتی
قصد ازدواج با او را دارد؟

832
00:56:29,059 --> 00:56:31,050
چیزهای دیگری هم داریم
برای نگرانی

833
00:56:33,263 --> 00:56:37,529
- برقکار چی گفت؟
- تخمین او 800 دلار است ...

834
00:56:37,601 --> 00:56:39,762
که 800 تومن بیشتره
از آنچه ما داریم

835
00:56:39,837 --> 00:56:42,704
- چیکار کنیم؟
- ما همیشه می توانیم به نور شمع تبدیل کنیم.

836
00:56:42,773 --> 00:56:45,469
- اینجوری عاشقانه تره.
- نه. جدی میگم.

837
00:56:45,542 --> 00:56:49,137
جدی؟ فقط یک چیز هست
برای انجام ... فروش خانه.

838
00:56:49,213 --> 00:56:52,148
بفروشمش؟
اوه، نه. ما نتوانستیم.

839
00:56:52,216 --> 00:56:54,207
بهتر است
از محکوم کردن آن

840
00:56:54,284 --> 00:56:56,548
اما بعد از کلی دردسر
از گرفتنش گذشتم

841
00:56:56,620 --> 00:56:58,952
هیچی نداشتیم
اما مشکل از آن زمان

842
00:56:59,022 --> 00:57:01,354
اوه، ما می توانیم افزایش دهیم
پول به نحوی

843
00:57:01,425 --> 00:57:03,893
عزیزم همین الان بهت گفتم
ما شکسته ایم

844
00:57:03,961 --> 00:57:06,452
یا برای استفاده از یک عبارت زیبا و قدیمی لاتین،
اخطار امپراتور...

845
00:57:06,530 --> 00:57:08,521
کمد خالی است

846
00:57:08,599 --> 00:57:10,965
من مبلمان را می فروشم.
برخی از این قطعات ارزشمند هستند.

847
00:57:11,034 --> 00:57:13,867
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.
قرار نیست روی زمین بخوابیم...

848
00:57:13,937 --> 00:57:16,132
فقط تا بتوانیم داشته باشیم
سقفی بالای سرمان

849
00:57:16,206 --> 00:57:18,572
اگر به اندازه کافی اهمیت نمی دهید
در مورد خانه ای که باید به آن بچسبید...

850
00:57:18,642 --> 00:57:21,133
اگر می خواهید تسلیم شوید
اولین بار که مشکل داریم...

851
00:57:21,211 --> 00:57:25,147
ماه آینده مشکل دیگری پیش خواهد آمد،
و ما لباس‌هایمان را به‌دست می‌آوریم
و ماشین تحریر

852
00:57:25,215 --> 00:57:27,706
ممکن است پولمان را هم بگیریم
تا زمانی که هنوز می توانیم از آن خارج شویم.

853
00:57:27,785 --> 00:57:31,482
آه، درست زمانی که داشتم این مکان را می گرفتم
درست شده تا شبیه یک خانه واقعی به نظر برسد.

854
00:57:31,555 --> 00:57:35,218
من می دانم. من می دانم. من قدردانی می کنم
کاری که می خواستی با آن انجام دهی

855
00:57:35,292 --> 00:57:37,760
اما این است
"عملیات راتل."

856
00:57:37,828 --> 00:57:41,559
سه سال پس انداز کردم
دستمزد من و آن را برای شما به خانه فرستادم
تا بتوانیم یک تخم لانه بسازیم.

857
00:57:41,632 --> 00:57:43,657
و چه داریم
برای نشان دادن آن؟

858
00:57:43,734 --> 00:57:46,532
خوب، من آن را دوست دارم.
من با پول چه کار کردم؟

859
00:57:46,603 --> 00:57:48,867
کت های راسو بخریم؟
به کلوپ های شبانه بروید؟

860
00:57:48,939 --> 00:57:52,397
من هر سنت را در این خانه گذاشتم
بنابراین شما می توانید یک مکان داشته باشید
برای نوشتن در آرامش و سکوت

861
00:57:52,476 --> 00:57:56,412
حالا، حالا...

862
00:57:56,480 --> 00:57:58,505
سلام.

863
00:57:58,582 --> 00:58:01,016
نه، ما نداریم
یک نمایش نیمه شب داشته باشید!

864
00:58:13,463 --> 00:58:16,432
-خب اگه تازه عروس ها نباشن.
- اوه، سلام، میبل.

865
00:58:16,500 --> 00:58:20,561
سلام ادی.
ماه عسل چطور بود؟

866
00:58:20,637 --> 00:58:24,095
خانم کویگ، ما هر دو را داریم
قبلا ازدواج کرده بود

867
00:58:24,174 --> 00:58:27,302
از دیدنت خوشحالم بیا عزیزم

868
00:58:30,380 --> 00:58:32,371
اوه، چارلی، نگاه کن.

869
00:58:34,017 --> 00:58:36,713
اوه، نه.

870
00:58:44,795 --> 00:58:47,423
آیا می خواهید نگاه کنید
فردا چند آپارتمان دیگر؟

871
00:58:47,497 --> 00:58:50,227
چه فایده ای عزیزم
ما نمی توانیم هیچ یک از این معاملات را بپردازیم ...

872
00:58:50,300 --> 00:58:52,734
پرداخت برای بازسازی،
خرید مبلمان ...

873
00:58:52,803 --> 00:58:55,271
هزار دلار به آنها بده
برای کلید

874
00:58:55,339 --> 00:58:57,899
حالا شاید شما شروع می کنید
تا ببینم با چه چیزی روبرو هستم

875
00:58:57,975 --> 00:59:00,273
این چنین مردمی هستند
نام بدی به این حرفه بدهید

876
00:59:00,344 --> 00:59:04,474
اگه میخوای خونه رو بفروشی
از زیر من، ما داریم
برای پیدا کردن جایی برای نقل مکان

877
00:59:07,885 --> 00:59:10,513
- سلام چارلی.
شما همه ازدواج کردید و همه چیز؟
- و همه چیز.

878
00:59:10,587 --> 00:59:13,579
- عصر بخیر خانم اسکات.
- عصر بخیر آوردی
آیا با شما برگشته اید؟

879
00:59:13,657 --> 00:59:15,784
به طور طبیعی.

880
00:59:17,094 --> 00:59:19,119
می شنوم که هستی
فروش مکان

881
00:59:19,196 --> 00:59:21,460
اگر بتوانیم کسی را پیدا کنیم
برای خرید آن

882
00:59:21,531 --> 00:59:24,125
من به شدت متاسفم
برای دیدن رفتنت

883
00:59:24,201 --> 00:59:27,864
- ممکنه خیلی دور نریم...
فقط بیرون به پیاده رو

884
00:59:27,938 --> 00:59:31,203
چقدر پول برای به دست آوردن شما لازم است
از دشواری کنونی خود خارج شده اید؟

885
00:59:31,275 --> 00:59:34,438
باید مکان را دوباره سیم کشی کنیم،
و این 800 دلار هزینه دارد.

886
00:59:34,511 --> 00:59:36,502
آیا این همه است؟

887
00:59:36,580 --> 00:59:40,016
خب میتونی خداحافظی کنی
به نگرانی های شما

888
00:59:40,083 --> 00:59:42,142
اوه... اوه، نه. W-ما نتوانستیم
از شما پول بگیرد

889
00:59:42,219 --> 00:59:44,210
حالا من هیچ استدلالی نخواهم داشت.

890
00:59:44,288 --> 00:59:47,655
ما فقط این را صدا می کنیم
اجاره پیشرفته من

891
00:59:47,724 --> 00:59:49,851
اما این به شما پرداخت خواهد کرد
برای بیش از یک سال ...

892
00:59:49,927 --> 00:59:51,952
و ما انتظار نداریم
تا این مدت اینجا باشم

893
00:59:52,029 --> 00:59:55,362
اما شما نمی توانید مکان را بفروشید
بدون تعویض سیم کشی

894
00:59:55,432 --> 00:59:58,333
- صادقانه نیست.
- اما من هنوز فکر نمی کنم که ما باید ...

895
00:59:58,402 --> 01:00:00,870
لطفا من را انکار نکنید
لذت کمک به شما

896
01:00:00,938 --> 01:00:04,032
می دانم جوان بودن چقدر سخت است.
من می توانم به یاد بیاورم.

897
01:00:04,107 --> 01:00:09,238
علاوه بر این، من و ادی ... خوب،
یک دلبستگی احساسی برای این مکان

898
01:00:09,313 --> 01:00:12,805
این اولین خانه واقعی است
من خودم را در سال است.

899
01:00:12,883 --> 01:00:14,976
برایم مهم نیست که اخراج شوم.

900
01:00:15,052 --> 01:00:17,043
می توانم یادداشتی را امضا کنم
برای پول

901
01:00:17,120 --> 01:00:20,988
پسرم، آیا به اصل مطلب رسیدیم؟
کجا باید آن را روی کاغذ بیاوریم؟

902
01:00:21,058 --> 01:00:23,856
فقط یک تکان دستت
برای من کافی است

903
01:00:23,927 --> 01:00:25,918
ممنون، چارلی.

904
01:00:25,996 --> 01:00:28,487
و من برمیگردم
به عروس

905
01:00:34,171 --> 01:00:36,765
چرا اجازه دادی مجبورش کنه
در مورد شما آن را دوست دارید؟

906
01:00:36,840 --> 01:00:40,276
خب، ما... واضح است که نمی‌خواهیم
قبل از مهلت مقرر این مکان را تخلیه کنید.

907
01:00:40,344 --> 01:00:43,108
اما من آن را دوست ندارم. چگونه بدانیم
چارلی پولش را از کجا می آورد؟

908
01:00:43,180 --> 01:00:45,341
اوه اوه
دوباره قوز بازی کردن

909
01:00:45,415 --> 01:00:49,010
تو همان دختری هستی که فکر می کرد او می خواهد
ادی را در صندوق عقب بیاورید، یادتان هست؟

910
01:00:49,086 --> 01:00:51,554
خوب، به هر حال، من هنوز فکر می کنم
ما یک پیشنهاد دریافت خواهیم کرد

911
01:00:51,621 --> 01:00:53,953
ما تا الان نداشتیم

912
01:00:54,024 --> 01:00:57,221
و اگر مکان محکوم است،
ما همه چیز را از دست می دهیم

913
01:00:57,294 --> 01:00:59,285
- چطوری؟
- عصر بخیر

914
01:00:59,363 --> 01:01:02,457
نام من Knowland است. من واقعی دارم
کسب و کار املاک در محله

915
01:01:02,532 --> 01:01:04,966
- اوه، بیا داخل، آقای دانش.
- ممنون

916
01:01:05,035 --> 01:01:08,232
من متوجه تابلوی شما در بیرون شدم.
می خواستم بدانم آیا می توانم مکان را لیست کنم.

917
01:01:08,305 --> 01:01:10,296
اوه، بله، بله.

918
01:01:10,374 --> 01:01:14,902
می دانید، من کمی تعجب کردم
دوباره به زودی برای فروش آن را ببینید.

919
01:01:14,978 --> 01:01:18,812
- چی می خواهی؟
- همین که دادیم... 22000.

920
01:01:18,882 --> 01:01:21,578
بیست و دو...
برای این سگ؟

921
01:01:21,651 --> 01:01:25,485
چرا، به من پیشنهاد شد
فقط چند ماه پیش برای 17-5.

922
01:01:25,555 --> 01:01:29,321
همسرم یک معامله واقعی می داند
وقتی یکی را می بیند

923
01:01:29,393 --> 01:01:32,123
- اما ما پیشرفت هایی انجام داده ایم و ...
-حالا نمی تونی منو گول بزنی...

924
01:01:32,195 --> 01:01:35,756
فقط با سیلی زدن
یک لایه رنگ در بیرون

925
01:01:35,832 --> 01:01:37,993
نه، اینجا یک خانه بیمار است.

926
01:01:38,068 --> 01:01:41,799
اگر تصمیم به کاهش قیمت دارید،
به من اطلاع بده خداحافظ

927
01:01:41,872 --> 01:01:43,863
عصر بخیر

928
01:01:49,679 --> 01:01:53,115
بسیار خوب.
شاید من اشتباه کردم.

929
01:01:53,183 --> 01:01:55,947
<i>چیزی به من می گوید که ما هرگز نیستیم</i>
<i>از شر این مکان خلاص خواهم شد.</i>

930
01:01:56,019 --> 01:01:59,455
ما فقط به آن گیر خواهیم داد،
هر سال بیشتر در بدهی فرو می رود.

931
01:01:59,523 --> 01:02:03,015
خب، این ایده من نبود
بدهی رفتن

932
01:02:03,093 --> 01:02:05,789
چطوری وارد شدم
به هر حال این مسابقه موش؟

933
01:02:05,862 --> 01:02:07,989
من آنجا بودم، یک پسر خوشحال ...
پول در بانک ...

934
01:02:08,065 --> 01:02:10,090
برنامه ریزی برای ماه عسل دوم

935
01:02:10,167 --> 01:02:13,330
حالا به من نگاه کن... یک موجود شکاری
مواجه با ورشکستگی

936
01:02:13,403 --> 01:02:17,430
و برای چه؟ برای حمایت
خانه ای خراب در دوران پیری

937
01:02:17,507 --> 01:02:20,965
خوب، شما آن را به نظر می رسد
من عمدا تصمیم گرفتم تو را خراب کنم.

938
01:02:21,044 --> 01:02:23,205
مشکل اینه که نکردی
به اندازه کافی عمدی

939
01:02:23,280 --> 01:02:26,977
اگر می دانستی چه دردسری کشیدم
تلاش برای یافتن مکانی برای زندگی...

940
01:02:27,050 --> 01:02:29,041
زیر پا گذاشتن خیابان ها
روز از نو...

941
01:02:29,119 --> 01:02:31,178
در حالی که می دویدی
اطراف پاریس با روبرتا.

942
01:02:31,254 --> 01:02:33,654
من در حال دویدن نبودم
پاریس با روبرتا!

943
01:02:33,723 --> 01:02:37,318
هیچوقت بهش اشاره نکردی
در نامه های شما این شما را ثابت می کند
سعی می کردند چیزی را پنهان کنند

944
01:02:37,394 --> 01:02:39,385
اوه الان دعوا میکنی
درست مثل یک زن

945
01:02:39,463 --> 01:02:41,829
من هیچ وقت ادعا نکردم
هر چیز دیگری بودن

946
01:02:41,898 --> 01:02:44,230
اگر چیزی بود
بین من و روبرتا...

947
01:02:44,301 --> 01:02:46,963
آیا فکر می کنید من داشته باشم؟
اجازه دهید او به خانه برود؟

948
01:02:47,037 --> 01:02:50,564
اوه، می بینم. شما باید داشته باشید
او را از من مخفی نگه داشت

949
01:02:50,640 --> 01:02:53,131
آه، ما تا به حال چگونه به دست آوردیم
در مورد این موضوع شروع کرد؟

950
01:02:53,210 --> 01:02:56,475
شاید می دانستم بعد از آن چه انتظاری دارم
خواندن تمام آن مقالات مجله

951
01:02:56,546 --> 01:02:58,844
<i>چه مقالات مجله؟</i>

952
01:02:58,915 --> 01:03:02,715
گفتند سربازان برگشته
زمان سختی خواهد داشت
سعی می کنند خود را دوباره تنظیم کنند

953
01:03:02,786 --> 01:03:05,482
آنها پر از عصبی هستند.

954
01:03:05,555 --> 01:03:07,921
پس فکر میکنی من گم شده ام
چند دکمه، شما؟

955
01:03:07,991 --> 01:03:10,016
مطمئناً این کار را نکرده اید
عادی عمل می کرد

956
01:03:10,093 --> 01:03:12,323
تمام کاری که از آن زمان انجام داده اید
شما به خانه آمدید انتقاد کنید.

957
01:03:12,395 --> 01:03:14,863
این خوب است. این فقط شیک است
برای داشتن همسر خود ...

958
01:03:14,931 --> 01:03:17,092
بهت بگو که آماده ای
برای دریچه انفجاری

959
01:03:17,167 --> 01:03:20,568
جیم، من سعی کردم حتی درک کنم
وقتی کاملا غیر منطقی بودی

960
01:03:20,637 --> 01:03:24,004
- اما من ادامه نمی دهم
برای همیشه شما را طنز می کند
- شما مجبور نخواهید بود.

961
01:03:24,074 --> 01:03:27,669
- حالا کجا میری؟
- شاید احساس امنیت بیشتری کنی
اگر شب را بیرون بگذرانم

962
01:03:27,744 --> 01:03:32,647
- اوه، اما تو یخ می زنی.
- نمی تونی از من توقع داشته باشی که رفتار کنم
منطقی در شرایط من

963
01:03:56,940 --> 01:03:59,010
برو از اینجا برو کنار

964
01:03:59,143 --> 01:04:01,737
برو کنار برو کنار

965
01:04:59,270 --> 01:05:02,205
صبح بخیر، سادز

966
01:07:33,224 --> 01:07:36,591
<i>خوب بخوابی؟</i>

967
01:07:36,660 --> 01:07:38,753
بله.

968
01:07:38,829 --> 01:07:41,992
من-من-یعنی نه.
من بودم، اوه...

969
01:07:42,066 --> 01:07:44,159
من فقط...

970
01:07:44,235 --> 01:07:46,328
بانوج من خراب شد.

971
01:07:46,403 --> 01:07:50,533
آپارتمان روبرتا خالی بود. او بود
در آخر هفته در یک کار مدلینگ.

972
01:07:50,608 --> 01:07:54,271
حالا به این موضوع اهمیت نده.
به این نگاه کن

973
01:07:54,345 --> 01:07:57,803
<i>- پس چی؟</i>
- همون زنی که دیدیم
چارلی در حال شام خوردن با

974
01:07:57,881 --> 01:07:59,974
<i>چگونه می توانید بگویید؟</i>
<i>او فقط نیم صورت دارد.</i>

975
01:08:00,050 --> 01:08:03,144
توصیف مردی که کلاهبرداری کرد
صدای او دقیقا شبیه چارلی است.

976
01:08:03,220 --> 01:08:06,189
- داری زود نتیجه می گیری.
- دارن به طرف من می پرن. گوش کن

977
01:08:06,257 --> 01:08:09,556
«خانم فریزر با وقار ملاقات کرد
نجیب زاده پیر در یک هتل سوانک...

978
01:08:09,627 --> 01:08:11,652
"جایی که او ثبت نام کرده بود
به عنوان پیتر چادویک.

979
01:08:11,729 --> 01:08:14,892
«پس از یک گردباد خواستگاری، در طول
که هدایایی به او داد...

980
01:08:14,965 --> 01:08:17,024
"آقای چادویک پیشنهاد ازدواج داد.

981
01:08:17,101 --> 01:08:20,662
او همچنین پیشنهاد داد که بخشی از آن را سرمایه گذاری کند
سرمایه او در شرکت های ادعایی او.

982
01:08:20,738 --> 01:08:23,730
"بیوه جذاب
12000 دلار به نامزدش داد...

983
01:08:23,807 --> 01:08:25,832
"و این آخرین مورد بود
او را دید

984
01:08:25,909 --> 01:08:27,900
بعد از یک هفته انتظار
او به پلیس خبر داد.»

985
01:08:27,978 --> 01:08:30,242
این معامله بزرگ تجاری است
که چارلی آن را کشید.

986
01:08:30,314 --> 01:08:32,976
احتمالاً چیزهای ساده ای وجود دارد
توضیح برای کل موضوع

987
01:08:33,050 --> 01:08:35,143
- بریم پایین.
- و این را چگونه توضیح می دهید؟

988
01:08:35,219 --> 01:08:38,552
"از روش کار مرد،
پلیس به این نتیجه رسیده است که او ...

989
01:08:38,622 --> 01:08:42,991
<i>"چارلی پرایس بدنام،</i>
<i>کسی که به اتهامات مشابه تحت تعقیب است</i>
<i>در هفت ایالت.</i>

990
01:08:43,060 --> 01:08:46,496
«در 15 سال گذشته او کلاهبرداری کرده است
ده ها زن ساده لوح...

991
01:08:46,563 --> 01:08:49,191
از یک شهرت
نیم میلیون دلار."

992
01:08:49,266 --> 01:08:53,430
- بیچاره ادی.
- مردان با اعتماد به نفس دور نمی روند
ازدواج با بیوه های بی پول ...

993
01:08:53,504 --> 01:08:55,665
و پول قرض دادن
به غریبه ها

994
01:08:55,739 --> 01:08:59,505
- باشه ما به او می دهیم
فرصتی برای اثبات خود
-آره بیا همین الان انجامش بدیم

995
01:09:02,079 --> 01:09:04,445
اوه، تعجب کردم کجایی
ناپدید شد به.

996
01:09:06,150 --> 01:09:08,584
میدونم به چی فکر میکنی
اما ممکن است شما هم اشتباه کنید

997
01:09:08,652 --> 01:09:11,018
برام مهم نیست کجا خرج کردی
دیشب یا هر دیشب

998
01:09:11,088 --> 01:09:14,182
اما روبرتا به تازگی برگشته است.
من هنوز خواب بودم و نمی دانستم.

999
01:09:14,258 --> 01:09:16,556
من فقط با شما صحبت می کنم
چون این یک اورژانس است

1000
01:09:16,627 --> 01:09:18,618
اما این بدان معنا نیست
من با شما صحبت می کنم.

1001
01:09:22,166 --> 01:09:24,191
هوم-مم!

1002
01:09:25,369 --> 01:09:27,894
- خیلی جالبه
- درسته؟

1003
01:09:27,971 --> 01:09:30,804
خوب، آنها به سختی آن را چاپ می کردند
در روزنامه اگر نبود

1004
01:09:30,874 --> 01:09:34,310
- تو از این همه زن کلاهبرداری کردی؟
- من از آن کلمه "کلاهبرداری" خوشم نمی آید.

1005
01:09:34,378 --> 01:09:36,403
خب اسمش رو چی میذاری؟

1006
01:09:36,480 --> 01:09:39,711
من به این زنان چیزی دادم
در عوض بسیار گرانبها...

1007
01:09:39,783 --> 01:09:43,082
نوع توجهی که
آنها همیشه در مورد آن خواب دیده بودند

1008
01:09:43,153 --> 01:09:46,384
عاشقانه آوردم
به وجود بیهوده آنها

1009
01:09:46,457 --> 01:09:49,654
من-من به آنها این احساس را دادم
آنها زیبا، خواستنی بودند.

1010
01:09:49,727 --> 01:09:53,390
- و هر چه داشتند را بردند.
- نه همه چیز. من آنها را زیاد گذاشتم.

1011
01:09:53,464 --> 01:09:55,455
خب همین بود
بسیار بزرگوار از شما

1012
01:09:55,532 --> 01:09:58,160
این دختران را فراموش نکنید
سعی می کردند مرا ببرند

1013
01:09:58,235 --> 01:10:00,726
آنها فکر می کردند که هستند
گرفتن چند دافر قدیمی پولدار...

1014
01:10:00,804 --> 01:10:03,068
که می شود
هر لحظه شروع کن

1015
01:10:03,140 --> 01:10:05,608
میدونی، اون یه امتیازی داره

1016
01:10:05,676 --> 01:10:07,667
درست است.
برای او بچسب

1017
01:10:07,745 --> 01:10:10,475
هر مردی که از آن استفاده کند
از بسیاری از بیوه های فقیر ...

1018
01:10:10,547 --> 01:10:13,448
برعکس.
آنها بیوه های ثروتمند بودند.

1019
01:10:13,517 --> 01:10:18,853
و چرا آنها ثروتمند بودند؟
چون شوهرانشان کار می کردند
خود را در گورهای اولیه...

1020
01:10:18,922 --> 01:10:22,289
فقط برای اینکه آنها را به خوبی ثابت کنید.

1021
01:10:22,359 --> 01:10:25,851
احساس کردم مدیونش هستم
به همه مردان...

1022
01:10:25,929 --> 01:10:29,330
همه جا، برای برگشتن
کمی از آن پول ...

1023
01:10:29,400 --> 01:10:32,301
و کمی لذت ببرید

1024
01:10:32,369 --> 01:10:34,599
اما چارلی...

1025
01:10:34,671 --> 01:10:37,834
- ایادی در کجای این تصویر قرار می گیرد؟
- بله.

1026
01:10:37,908 --> 01:10:39,933
من عاشق ادی هستم.

1027
01:10:40,010 --> 01:10:44,037
راه خنده داری برای نشان دادنش داری...
دویدن با خانم فریزر.

1028
01:10:44,114 --> 01:10:46,446
این بود
اجرای خداحافظی من

1029
01:10:46,517 --> 01:10:51,386
می خواستم ازدواجم را شروع کنم
روی یک پایه مالی سالم

1030
01:10:51,455 --> 01:10:53,480
یعنی بازنشسته شدی؟

1031
01:10:53,557 --> 01:10:57,516
خب، این کاملا به هر دوی شما بستگی دارد،
بعد از چیزی که از قبل می دانید

1032
01:10:59,129 --> 01:11:01,154
خوب، من دارم
برای شما همدردی نیست

1033
01:11:01,231 --> 01:11:03,461
اما من نمی خواهم کاری انجام دهم
این به ادی صدمه می زند.

1034
01:11:03,534 --> 01:11:06,560
- اوه، ممنون
- آره

1035
01:11:06,637 --> 01:11:10,129
هرچند ممکن است خجالت آور باشد،
اگر پلیس ها دوباره ظاهر شوند

1036
01:11:10,207 --> 01:11:12,300
- بازم؟
- مممم

1037
01:11:12,376 --> 01:11:16,005
یک F.B.I وجود داشت. مرد اینجا یک زن و شوهر
چند هفته پیش درباره شما سوال می پرسید.

1038
01:11:16,079 --> 01:11:21,483
خب بهتره شروع کنم
در یک سفر کوچک ببخشید

1039
01:11:24,820 --> 01:11:26,981
- پس شما در حال تمام شدن در Eadie.
<i>- نه.</i>

1040
01:11:27,055 --> 01:11:29,888
به محض اینکه همه چیز سرد شد
کمی، من برای او می فرستم.

1041
01:11:29,958 --> 01:11:32,426
تو با هیچ کدوم ازدواج نکردی
از آن زنان دیگر، آیا شما؟

1042
01:11:32,494 --> 01:11:35,224
البته نه.
اگر داشتم، الان در بیراهه بودم.

1043
01:11:35,297 --> 01:11:38,391
مردم وقتی مخالفت نمی کنند
شما برای پول با یک زن ازدواج می کنید

1044
01:11:38,467 --> 01:11:41,561
اما اگر سعی کنید سرمایه های او را تصاحب کنید
کاملاً دوستانه ...

1045
01:11:43,739 --> 01:11:46,902
خوب، اگر واقعاً اصلاح کرده اید،
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که پول را برگردانید.

1046
01:11:46,975 --> 01:11:49,671
اوه، کانی.
اکنون همه آن به گردش درآمده است.

1047
01:11:49,745 --> 01:11:53,237
به یاد داشته باشید، آنچه من از یکی برداشتم،
برای یکی دیگه خرج کردم

1048
01:11:53,315 --> 01:11:57,445
من کامل دارم
گزارش مالی همینجا

1049
01:11:57,519 --> 01:11:59,783
آیا این چیز خطرناکی نیست
برای نگه داشتن در اطراف؟

1050
01:11:59,855 --> 01:12:03,552
اوه این ثابت می کند که روزنامه ها
درآمدم را اغراق کرد

1051
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
تقریبا چیزی برایم باقی نمانده بود
بعد از اینکه مالیاتم را پرداخت کردم

1052
01:12:07,162 --> 01:12:12,065
- بابت آن پول مالیات پرداختی؟
- پسر من، من اخلاقم را دارم.

1053
01:12:12,134 --> 01:12:14,125
من یک قانون یاد گرفتم...

1054
01:12:14,203 --> 01:12:17,434
هرگز میمون با
اداره درآمد داخلی

1055
01:12:17,506 --> 01:12:21,738
خوب، یک چیز مطمئن است.
ما نمی توانیم 800 دلاری را که به ما قرض دادی نگه داریم.

1056
01:12:21,810 --> 01:12:25,769
نه، حق با شماست. درست خرجش کن
دور و من آن را از روی کتاب ها برمی دارم.

1057
01:12:25,848 --> 01:12:28,646
- سلام ادی.
- اوه، جیمی. یه مرد هست
بیرون برای دیدنت

1058
01:12:28,717 --> 01:12:31,049
متشکرم.
قبل از رفتن تو را می گیرم

1059
01:12:31,119 --> 01:12:33,110
-صبح بخیر ادی.
- همین الان میام پایین

1060
01:12:33,188 --> 01:12:38,387
- چارلی کجا میری؟
- اوه عزیزم، لازمه
که من شهر را ترک می کنم

1061
01:12:38,460 --> 01:12:40,724
- شهر را ترک کنی؟
- آره با عجله اوه...

1062
01:12:40,796 --> 01:12:44,755
- اما، چرا؟
- این ... کار فوری است عزیزم.
تجارت.

1063
01:12:44,867 --> 01:12:46,960
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، آقای اسکات؟

1064
01:12:47,035 --> 01:12:49,162
- بله.
- اسم من کلارک است.

1065
01:12:49,238 --> 01:12:51,638
- من این خاصیت را می فهمم
در بازار است.
- بله، بله.

1066
01:12:51,707 --> 01:12:54,574
- خوشحالم که شما را نشان می دهم.
- مدتی است که به آن چشم دوخته ام.

1067
01:12:54,643 --> 01:12:57,111
اگر بتوانیم بر سر شرایط به توافق برسیم،
شما با خودتان معامله ای دارید

1068
01:12:57,179 --> 01:13:00,842
خوب، شما اشتباه نمی کنید
خرید این مکان به عنوان مثال،
به ساخت و ساز توجه کنید

1069
01:13:00,916 --> 01:13:04,317
- جامد بنیاد
به سختی حل شده است.
- درآمد ماهانه شما چقدر است؟

1070
01:13:04,386 --> 01:13:07,082
بله، ما یک دسته عالی داریم
مستاجرین... ساکت، محترم.

1071
01:13:07,155 --> 01:13:10,249
هرگز هیچ مشکلی ایجاد نکنید

1072
01:13:12,327 --> 01:13:14,295
یک دقیقه مرا ببخشید؟

1073
01:13:14,363 --> 01:13:18,163
چارلی، پلیس اینجاست.

1074
01:13:18,233 --> 01:13:20,258
- اما چارلی...
- خداحافظ عزیزم.

1075
01:13:20,335 --> 01:13:22,326
راه عقب.
بیا

1076
01:13:22,404 --> 01:13:24,872
<i>چارلی، چه اتفاقی می افتد؟</i>

1077
01:13:24,940 --> 01:13:27,067
چارلی!

1078
01:13:29,177 --> 01:13:31,304
<i>- قضیه چیه؟</i>
- خانه پر از پلیس است.

1079
01:13:31,380 --> 01:13:33,371
مراقب ایدی باشید،
آیا شما، لطفا؟

1080
01:13:35,617 --> 01:13:38,848
- نه اونجوری بالای حصار
- باشه

1081
01:13:40,555 --> 01:13:42,546
اوه!

1082
01:13:42,624 --> 01:13:44,854
- قضیه چیه؟
- من روی میخ گیر کردم.

1083
01:13:44,927 --> 01:13:47,828
- اوه، خوب، اوه، صبر کن.
- چه پیشنهادی

1084
01:13:47,896 --> 01:13:49,955
<i>- نگه دار!</i>
- اوه

1085
01:13:50,032 --> 01:13:52,330
- بیا پایین
- باشه بسیار خوب.

1086
01:13:52,401 --> 01:13:55,495
- باشه بیا بابا
- من بابات نیستم. یکی داشتی؟

1087
01:13:55,570 --> 01:13:57,629
- اینجا هستی جیم.
- من آن را می گیرم.

1088
01:14:00,042 --> 01:14:03,443
کار خوبی بود، مک.
تقریباً برگه را به ما داد.

1089
01:14:04,813 --> 01:14:07,873
- اینجا چه خبره؟
-از کجا باید بدونم؟

1090
01:14:07,950 --> 01:14:10,418
من نمی فهمم.
چرا پلیس باید چارلی را بخواهد؟

1091
01:14:10,485 --> 01:14:12,510
حالا ایدی،
شما باید شجاع باشید

1092
01:14:12,587 --> 01:14:15,215
چه اتفاقی برای آقای اسکات افتاده است؟
این راهی برای تجارت نیست.

1093
01:14:15,290 --> 01:14:17,986
- اوه، کارل.
- برنارد

1094
01:14:18,060 --> 01:14:21,496
- اوست، باشه.
- چرا، من او را هر جا می شناسم.
این پل چپمن است.

1095
01:14:21,563 --> 01:14:23,554
به من گفت اسمش این است
کارل پیرسون.

1096
01:14:23,632 --> 01:14:25,657
آیا تا به حال دیده اید
این زن ها قبلا؟

1097
01:14:25,734 --> 01:14:28,862
بله، من... بله، دارم.
و همه آنها خانمهای جذابی هستند.

1098
01:14:28,937 --> 01:14:32,202
- ای جانور
- پیتر، چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1099
01:14:32,274 --> 01:14:34,936
<i>در مورد درست نیست</i>
<i>همه این زنان دیگر، اینطور است؟</i>

1100
01:14:35,010 --> 01:14:38,070
دارن چیکار میکنن
به تو، چارلی؟

1101
01:14:38,146 --> 01:14:41,115
ادی، تو تنها هستی
زنی که دوستش دارم

1102
01:14:41,183 --> 01:14:45,711
و این چند هفته با هم بودن
شادترین زندگی من بوده اند

1103
01:14:45,787 --> 01:14:47,846
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

1104
01:14:47,923 --> 01:14:52,826
و هیچ کاری انجام نداده ام و هیچ کاری
آنها می توانند با من انجام دهند همیشه آن را تغییر خواهد داد.

1105
01:14:55,163 --> 01:14:57,358
بسیار خوب. برویم

1106
01:14:57,432 --> 01:14:59,559
اوه، برنارد، چطور تونستی؟

1107
01:14:59,634 --> 01:15:04,037
تو و کوزه شرابت
و چوب بومی شما وحشی!

1108
01:15:04,106 --> 01:15:06,131
گفتی
همه آن چیزها برای او؟

1109
01:15:06,208 --> 01:15:09,439
بیا، می خواهی؟

1110
01:15:09,511 --> 01:15:12,674
خیلی وقته، چارلی.
بیچاره

1111
01:15:21,023 --> 01:15:24,151
وقتی من رفتم آنها همچنان در حال سوال بودند
او در مورد حرفه اش و اوه ...

1112
01:15:24,226 --> 01:15:27,389
- آنها فقط تا 1941 هستند.
- تو برای دیدنش وارد شدی، نه؟

1113
01:15:27,462 --> 01:15:29,555
برای چند دقیقه.
او بر اعتراف به گناه اصرار دارد.

1114
01:15:29,631 --> 01:15:33,226
او گفت که از زندگی خود کاملاً لذت برده است،
و اکنون او حاضر است برای آن هزینه کند.

1115
01:15:33,301 --> 01:15:35,565
آیا آن را به هر کدام کمک می کند
اگر با او صحبت کنم؟

1116
01:15:35,637 --> 01:15:38,606
من-فکر نمی کنم. به خاطر توست
که او می خواهد از محاکمه اجتناب کند.

1117
01:15:38,673 --> 01:15:40,664
نمی توانستیم
او را به قید وثیقه آزاد کنید؟

1118
01:15:40,742 --> 01:15:42,767
اگر ما این کار را انجام دهیم، آنها فقط انجام می دهند
دوباره دستگیرش کن

1119
01:15:42,844 --> 01:15:44,835
F.B.I. او را خواهد برد
با حکم فرار

1120
01:15:44,913 --> 01:15:46,938
و تا کی می توانند
بفرستمش؟

1121
01:15:47,015 --> 01:15:50,815
خوب، اگر جملات همزمان اجرا شوند،
از دو تا پنج سال

1122
01:15:50,886 --> 01:15:54,481
مهم نیست چقدر طول بکشد،
منتظرش می مانم

1123
01:15:54,556 --> 01:15:56,581
خیلی ممنون.

1124
01:15:56,658 --> 01:15:59,183
- شب بخیر
- شب بخیر

1125
01:15:59,261 --> 01:16:01,252
شب بخیر ادی.

1126
01:16:03,432 --> 01:16:06,492
به نظر شما چه کاری باید انجام دهیم
برای انجام آن 800 دلار؟

1127
01:16:06,568 --> 01:16:08,832
به عنوان یک وکیل، من می گویم
آن را به پلیس بسپارید

1128
01:16:08,904 --> 01:16:10,929
اما به عنوان دوست شما،
منم همینو میگم

1129
01:16:11,006 --> 01:16:15,033
- او به من گوش نمی داد.
- سیم کشی جدید می رود.

1130
01:16:15,110 --> 01:16:18,204
کاش میتونستم کمک کنم اما شما دریافت نمی کنید
ثروتمندانی که برای دولت کار می کنند

1131
01:16:18,280 --> 01:16:22,046
ما می دانیم، اد. متشکرم.

1132
01:16:22,117 --> 01:16:24,881
سلام.
سلام آقای کلارک

1133
01:16:24,953 --> 01:16:26,978
چقدر؟

1134
01:16:27,055 --> 01:16:30,855
چرا، همین است
قیمت مسخره

1135
01:16:30,926 --> 01:16:34,862
باشه، باشه
با همسرم صحبت میکنم

1136
01:16:34,930 --> 01:16:38,366
مردی که امروز صبح اینجا بود
حاضر است 19000 برای خانه به ما بدهد.

1137
01:16:38,433 --> 01:16:41,664
- می خوای بگیرمش؟
- انگار نداریم
انتخاب زیادی داریم؟

1138
01:16:41,736 --> 01:16:44,500
- بستگی به خودت داره
- مم، یعنی باخت
بیشتر سرمایه گذاری ما ...

1139
01:16:44,573 --> 01:16:46,564
اما من حدس می زنم
مجبوریم

1140
01:16:46,641 --> 01:16:48,666
من، اوه، فکر می کنم که رها خواهم شد
و روبرتا را ببینید.

1141
01:16:48,743 --> 01:16:52,076
او همین امروز صبح به شهر برگشت،
و می خواهم ببینم دلش برای من تنگ شده است یا نه.

1142
01:16:52,147 --> 01:16:54,377
آره تو اینکارو میکنی

1143
01:16:54,449 --> 01:16:56,974
-چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟
- شاید بکنم.

1144
01:16:57,052 --> 01:17:00,715
وقتی میبینم شما دوتا چقدر خوشحالید
من تقریبا وسوسه شده ام.

1145
01:17:16,838 --> 01:17:20,569
آیا شما خواب هستید؟

1146
01:17:20,642 --> 01:17:23,907
میدونی خنده داره...حالا که داریم
در واقع تصمیم به ترک این مکان گرفتم ...

1147
01:17:23,979 --> 01:17:26,413
دلم براش تنگ میشه

1148
01:17:26,481 --> 01:17:28,574
من حدس می زنم ما انجام داده ایم
یک کار بسیار خوب در اینجا

1149
01:17:28,650 --> 01:17:31,050
مطمئناً این خانه زیباترین خانه است
روی بلوک

1150
01:17:31,119 --> 01:17:33,110
به نظر می رسد مستاجران ما را دوست دارند.

1151
01:17:33,188 --> 01:17:37,420
ببین چارلی چیه
سعی کرد برای ما انجام دهد

1152
01:17:37,492 --> 01:17:40,461
- قضیه چیه؟
- حالا نظرت عوض شد.

1153
01:17:40,529 --> 01:17:45,489
بعد از ساختن زندگیم
بدبخت این هفته ها

1154
01:17:47,669 --> 01:17:49,694
میدونی منظوری نداشتم

1155
01:17:49,771 --> 01:17:52,865
تنها کاری که باید می کردی این بود که بگویی
یک کلمه محبت آمیز به من ...

1156
01:17:52,941 --> 01:17:55,671
فقط یک کلمه محبت آمیز

1157
01:17:58,213 --> 01:18:00,545
متاسفم عزیزم

1158
01:18:05,787 --> 01:18:09,587
ممم گاهی اوقات تقریبا آرزو می کنم
قبلا ازدواج کرده بودی

1159
01:18:09,658 --> 01:18:12,718
سپس شما ممکن است
بیشتر از من قدردانی کن

1160
01:18:12,794 --> 01:18:16,787
من ازدواج نمی کردم
به هر کس دیگری برای هر چیزی

1161
01:18:16,865 --> 01:18:19,993
با اینکه رفتم
و تمام پولمان را از دست دادیم؟

1162
01:18:20,068 --> 01:18:22,093
ما یه چیزی داریم
مهمتر از این...

1163
01:18:22,170 --> 01:18:25,401
چیزی که هیچ کس نمی تواند
از ما بگیرد

1164
01:18:31,580 --> 01:18:36,142
ای کاش راهی بود
می توانستیم خانه را نجات دهیم

1165
01:18:36,218 --> 01:18:39,346
فکر می کنم طول بکشد
یک معجزه در حال حاضر، اینطور نیست؟

1166
01:18:39,421 --> 01:18:44,154
وقتی خارج از کشور بودم،
خانه فقط یک چیز داشت... تو.

1167
01:18:44,226 --> 01:18:46,387
و نه یک قطعه
از املاک و مستغلات

1168
01:18:54,836 --> 01:18:56,827
حالا چی؟

1169
01:19:15,223 --> 01:19:17,214
- اسم تو جیم اسکات؟
- بله.

1170
01:19:17,292 --> 01:19:20,523
اداره پلیس. ما بوده ایم
بررسی سوابق آقای پترسون.

1171
01:19:20,595 --> 01:19:22,893
به نظر می رسد او واژگون شده است
800 دلار به شما دیروز.

1172
01:19:22,964 --> 01:19:25,899
- درست است. وام بود.
- این طوری نیست که چارلی می گوید.

1173
01:19:25,967 --> 01:19:28,561
گفت پول را به تو دادم
بنابراین شما او را نمی بخشید

1174
01:19:28,637 --> 01:19:31,800
-این دروغه
- چارلی خیلی صریح بوده است
با ما در مورد هر چیز دیگری

1175
01:19:31,873 --> 01:19:34,740
- چرا باید در این مورد دروغ بگوید؟
- اوه، من نمی دانم.

1176
01:19:34,810 --> 01:19:38,507
من-فکر کردم با هم دوستیم.
حتی سعی کردم از او محافظت کنم.

1177
01:19:38,580 --> 01:19:41,708
- پس تو اعتراف می کنی که برای او سرپوش گذاشتی.
- اوه، من چیزی را قبول ندارم.

1178
01:19:41,783 --> 01:19:44,308
شوهرم قرار بود برگردد
آن پول در صبح

1179
01:19:44,386 --> 01:19:46,820
اگر همه چیز برای شما یکسان است،
ما الان به ایستگاه می رویم

1180
01:19:46,888 --> 01:19:48,913
- اگر لباسم را عوض کنم اشکالی ندارد؟
- برو جلو

1181
01:19:48,990 --> 01:19:51,220
با تشکر

1182
01:19:51,293 --> 01:19:53,853
دوست شما چارلی.
نیکوکار شما

1183
01:19:53,929 --> 01:19:56,159
من به تو هشدار دادم اما تو
فقط به شهودم خندیدم

1184
01:19:56,231 --> 01:19:59,997
من نیازی به سخنرانی ندارم، من به یک وکیل نیاز دارم.
حالا اد را با تلفن همراه کنید.

1185
01:20:05,173 --> 01:20:07,664
در اینجا

1186
01:20:07,742 --> 01:20:10,734
- اوه، جیم، پسر. از دیدن شما خوشحالم
- منو با اون اینجا میذاری؟

1187
01:20:10,812 --> 01:20:13,178
- او به عنوان یک لطف خاص شما را خواست.
- ممنون

1188
01:20:13,248 --> 01:20:17,412
در هر زمان، چارلی. حتما باید تحویلش دادم
به تو... همه آن زنها.

1189
01:20:17,486 --> 01:20:20,887
اگر شما 20 سال کوچکتر بودید یا من 20 ساله بودم
سال‌ها بزرگ‌تر، بلوک شما را از بین می‌برم.

1190
01:20:20,956 --> 01:20:24,221
این یک راه خوب برای صحبت کردن است
به مشکلی رفتم که تو را به اینجا بیاورم

1191
01:20:24,292 --> 01:20:27,022
- یه سری دروغ بهشون گفتی
در مورد آن پول
- مجبور شدم

1192
01:20:27,095 --> 01:20:30,792
- چرا؟ من آن را نمی فهمم.
- حالا نفس کشیدن را متوقف کنید
دهانت و گوش کن من...

1193
01:20:30,866 --> 01:20:34,962
- آنجا چه خبر است؟
- تته---تته.

1194
01:20:35,036 --> 01:20:37,402
بسیار خوب. بسیار خوب.
دارم گوش میدم

1195
01:20:37,472 --> 01:20:40,066
نگاه کن
سندیکای روزنامه ...

1196
01:20:40,141 --> 01:20:45,101
برای یک سریال 5000 دلار به من پیشنهاد داد
مقالات در مورد حرفه من

1197
01:20:45,180 --> 01:20:50,208
من به یک شرط قبول کردم...
که به شما اجازه نوشتن آنها را داده شود.

1198
01:20:50,285 --> 01:20:53,220
- چرا من؟
- اوه، فکر کردم همینطوره
حداقل کاری که میتونستم انجام بدم

1199
01:20:53,288 --> 01:20:57,884
پس نیمی از پول را نگه می دارید
و نصف دیگر را به ادیدی بدهید.

1200
01:20:57,959 --> 01:21:01,122
این به او کمک می کند تا ادامه دهد
در حالی که من رفته ام

1201
01:21:01,196 --> 01:21:04,632
- و تو مرا پرت کردی
در زندان به من بگویید؟
- بله. بله.

1202
01:21:04,699 --> 01:21:06,724
حالا بیا اینجا

1203
01:21:06,801 --> 01:21:09,099
آنها می خواهند شروع به دویدن کنند
داستان من در حالی که داغ است ...

1204
01:21:09,170 --> 01:21:12,765
و این آخرین فرصت است
باید دیکته کنم

1205
01:21:12,841 --> 01:21:17,505
و به طور محرمانه، آنها به من تحویل می دهند
فردا به پسران فدرال

1206
01:21:17,579 --> 01:21:22,642
- خیلی سخت گیرتر هستند
از این پسرهای اینجا

1207
01:21:22,717 --> 01:21:25,618
- هی، اما من چطوری از اینجا برم؟
- اوه، آسان، آسان.

1208
01:21:25,687 --> 01:21:28,815
تمام چیزی که آنها دارند
علیه تو حرف من است

1209
01:21:28,890 --> 01:21:33,520
فردا صبح میخوام
با بزرگواری اعتراف کردم که اشتباه کردم

1210
01:21:33,595 --> 01:21:36,086
چرا لوله نمی کنی؟
یک پسر چطور می‌تواند بخوابد؟

1211
01:21:36,164 --> 01:21:38,359
اوه، آره
متاسفم متاسفم

1212
01:21:40,035 --> 01:21:42,026
حالا...

1213
01:21:43,772 --> 01:21:45,763
کار را شروع کنیم؟

1214
01:21:50,211 --> 01:21:53,840
هرگز فراموش نمی کنم...

1215
01:21:53,915 --> 01:21:56,543
اولین فتح من

1216
01:21:56,618 --> 01:22:00,019
من دو سال و نیم بودم
هفته

1217
01:22:00,088 --> 01:22:02,113
ما یک پرستار فرانسوی داشتیم.

1218
01:22:02,190 --> 01:22:07,389
اما من هرگز جدی نیستم
درگیر هر ...

1219
01:22:07,462 --> 01:22:11,592
عاشقانه تا اینکه رسیدم
سن چهار سالگی

1220
01:22:40,662 --> 01:22:43,654
<i>مشکل من مایل است</i>
<i>35000 برای خانه به شما بدهم.</i>

1221
01:22:43,732 --> 01:22:47,099
این پیشنهاد نهایی او مثبت است،
و من باید امروز پاسخ شما را داشته باشم.

1222
01:22:47,168 --> 01:22:49,432
- نظرت چیه؟
- تو تصمیم بگیر

1223
01:22:49,504 --> 01:22:52,996
خوب، 35000 دلار است
پول زیاد اما...

1224
01:22:53,074 --> 01:22:55,065
خیر

1225
01:22:55,143 --> 01:22:58,237
اما خانه نیست
برای فروش به هر قیمتی

1226
01:23:03,084 --> 01:23:06,781
سلام. مطمئنا چیز مطمئنی
من درست خواهم بود

1227
01:23:06,855 --> 01:23:10,347
ببخشید من باید برم کمک
یکی از مستاجران ما

1228
01:23:12,827 --> 01:23:15,523
اشتباه بزرگی میکنی
رد کردن این پیشنهاد ...

1229
01:23:15,597 --> 01:23:17,588
اما من می دانم که شما چه احساسی دارید
در مورد خانه شما

1230
01:23:19,267 --> 01:23:22,293
- خداحافظ آقای دانش.
- خداحافظ خانم اسکات.

1231
01:23:30,278 --> 01:23:32,405
- گرفتم.
- تو گرفتی؟

1232
01:23:32,480 --> 01:23:34,812
- بله
-الان خیلی مواظب باش. بیدارشون نکن

1233
01:23:34,883 --> 01:23:38,979
تا اینجا خیلی خوبه

1234
01:23:39,054 --> 01:23:43,286
- اوه، ما برویم. ما آن را ساختیم.
- اوه

1235
01:23:43,358 --> 01:23:47,226
- دوقلوها امروز چطور هستند؟
- اوه، پر رونق. پر رونق.

1236
01:23:47,295 --> 01:23:51,095
اوه عزیزم
سینارا کوچولو

1237
01:23:51,166 --> 01:23:55,796
لیلیت کوچولوی زیبای من
اوه، هو هو.

1238
01:23:55,870 --> 01:23:57,963
- اوه جیم
- ها؟

1239
01:23:58,039 --> 01:24:01,975
- بازم بگو
- اوه، امروز پنج بار دارم.

1240
01:24:02,043 --> 01:24:04,477
اوه، بسیار خوب.
چارلی، دوقلوهای شما زیبا هستند.

1241
01:24:04,546 --> 01:24:07,515
شنیدی آن مرد چه گفت؟

1242
01:24:07,582 --> 01:24:12,747
چارلی رو میشناسی...
او همیشه با دخترها راه داشته است.

1243
01:24:12,821 --> 01:24:16,689
عزیزم بیا پارک
و به آن پدر و مادرهای دیگر هم هدیه بدهید.

1244
01:24:16,758 --> 01:24:19,352
- خداحافظ
<i>- خداحافظ.</i>

1245
01:24:19,427 --> 01:24:22,590
هنوز نمیتونم از پسش بر بیام
چارلی، پدر دوقلوها.

1246
01:24:22,664 --> 01:24:25,258
فقط فکر کن او چه کاری می توانست بکند
اگر بازنشسته نمی شد