1
00:00:50,370 --> 00:00:55,200
ഒരിക്കൽ അകത്ത്
പുരാതന ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഗ്രാമം

2
00:00:55,290 --> 00:00:59,040
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ആട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനും.

3
00:00:59,160 --> 00:01:03,370
പുരോഹിതൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആടിനെ ദേവന്മാർക്ക് ബലി കൊടുക്കുക.

4
00:01:03,500 --> 00:01:06,660
അവൻ കൈ ഉയർത്തി
ആടിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ,

5
00:01:06,790 --> 00:01:10,450
എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
ആട് ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

6
00:01:10,540 --> 00:01:15,200
പുരോഹിതൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ നിന്നു.
ആടിനോട് ചോദിച്ചു

7
00:01:15,330 --> 00:01:19,910
"നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്.. നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?"

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,330
“ഓ, അതെ,” ആട് പറഞ്ഞു.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,910
"499 തവണ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,870
ആടായി പുനർജനിക്കുകയും,

11
00:01:28,950 --> 00:01:32,700
ഞാൻ പുനർജനിക്കും
ഒരു മനുഷ്യനായി."

12
00:01:32,790 --> 00:01:36,080
പിന്നെ ചെറിയ ആട്
കരയാൻ തുടങ്ങി.

13
00:01:36,250 --> 00:01:39,370
മഹാപുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു.
"ഇനി എന്തിനാ കരയുന്നത്?"

14
00:01:39,500 --> 00:01:43,620
ആട് മറുപടി പറഞ്ഞു,
"പാവം പുരോഹിതാ നിനക്ക് വേണ്ടി.

15
00:01:43,750 --> 00:01:48,700
500 ജീവിതങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാനും ഒരു മഹാപുരോഹിതനായിരുന്നു...

16
00:01:48,790 --> 00:01:51,830
ആടുകളെ ബലിയർപ്പിച്ചു
ദൈവങ്ങളോട്."

17
00:01:51,950 --> 00:01:55,750
പുരോഹിതൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു,

18
00:01:55,830 --> 00:01:57,750
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:01:57,830 --> 00:02:02,200
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കാവൽക്കാരനും
ദേശത്തുള്ള എല്ലാ ആടിൻ്റെയും സംരക്ഷകൻ."

20
00:02:04,330 --> 00:02:08,500
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുരാതന കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:08,620 --> 00:02:11,120
ഒരു ജീവിയും ഇല്ല എന്ന്...

22
00:02:11,250 --> 00:02:14,580
എന്നെങ്കിലും ബലിയർപ്പിക്കണം.

23
00:02:17,580 --> 00:02:20,080
ആടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

24
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
ഓ, അതെ, ആട്.

25
00:02:23,200 --> 00:02:28,790
Mmm. ആടിന് അനേകം ജീവിതങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി,

26
00:02:28,910 --> 00:02:33,750
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരാളിലേക്ക്...

27
00:02:33,830 --> 00:02:36,120
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,950
ചമ്പ!

29
00:02:40,040 --> 00:02:43,750
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം, അല്ലേ?

30
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
ലാമ നോർബുവിനുള്ള ടെലിഗ്രാം.

31
00:03:12,450 --> 00:03:16,120
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷമായി...

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,120
ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ.

33
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
- ഇത് ലാമ ഡോർജെയെക്കുറിച്ചാണോ?
- അതെ.

34
00:03:38,620 --> 00:03:41,790
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ!

35
00:04:57,330 --> 00:05:00,620
നാമെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയം.

36
00:05:17,040 --> 00:05:20,250
ഒപ്പം, ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

37
00:05:52,450 --> 00:05:54,330
കാത്തിരിക്കൂ.

38
00:06:14,450 --> 00:06:17,750
ഇത് ലാമ ഡോർജയുടെ പാത്രമാണ്.

39
00:06:18,040 --> 00:06:21,620
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ തിരയലിനായി.

40
00:06:50,750 --> 00:06:52,620
എല്ലാവരും ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

41
00:06:52,750 --> 00:06:56,950
എന്ത് എവിടെ
അവരെല്ലാം വന്നത്!

42
00:06:57,080 --> 00:06:59,071
എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്
'അവർ എവിടെ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

43
00:06:59,083 --> 00:06:59,750
സിയാറ്റിൽ!

44
00:06:59,830 --> 00:07:01,830
എല്ലാം പൂർത്തിയായപ്പോൾ!

45
00:07:01,910 --> 00:07:03,950
എന്നാൽ ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല!

46
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്,

47
00:07:07,120 --> 00:07:10,540
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ഇത്രയും നീണ്ട വിമാനത്തിന് ശേഷം.

48
00:07:10,660 --> 00:07:14,080
അതെ, അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.

49
00:07:29,450 --> 00:07:31,910
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

50
00:07:32,040 --> 00:07:36,120
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം ആരംഭിച്ചു
ലാമ ഡോർജെ അന്തരിച്ചതിന് ശേഷം.

51
00:07:36,250 --> 00:07:40,700
അവർ വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, അവർ
എന്നെ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.

52
00:07:40,790 --> 00:07:42,700
- ശൂന്യമായ സൈറ്റ്.
- അതെ.

53
00:07:42,790 --> 00:07:46,250
ലാമ ഡോർജെ നടന്നു വരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.

54
00:07:46,330 --> 00:07:49,000
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഈ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം,

55
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

56
00:07:51,290 --> 00:07:53,580
പിന്നെ ഞാൻ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി...

57
00:07:53,700 --> 00:07:56,410
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

58
00:07:56,500 --> 00:07:59,250
സ്വപ്നങ്ങളിലെന്നപോലെ.

59
00:07:59,330 --> 00:08:02,290
അവർ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വീട് പണിയാൻ.

60
00:08:02,370 --> 00:08:05,580
അത് ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു എഞ്ചിനീയറുടെ കുടുംബത്തിന്...

61
00:08:05,660 --> 00:08:09,580
ജെസ്സി എന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയോടൊപ്പം,
ഒരേയൊരു കുട്ടി.

62
00:08:09,660 --> 00:08:14,410
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ജനിച്ചു
ലാമ ഡോർജെ അന്തരിച്ചു.

63
00:08:22,330 --> 00:08:24,750
ലാമ ഡോർജെ ജീൻസ് ധരിച്ചിരുന്നോ?

64
00:08:24,830 --> 00:08:27,620
ഓ, അതെ. അത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു,

65
00:08:27,750 --> 00:08:30,620
കാരണം ജീവിതത്തിൽ,
അവൻ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

66
00:08:34,040 --> 00:08:37,540
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നി
അവരെ സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

67
00:08:37,660 --> 00:08:39,830
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

68
00:08:39,910 --> 00:08:41,830
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്...

69
00:08:44,540 --> 00:08:48,790
വീണ്ടും അണിനിരക്കുക!

70
00:09:01,450 --> 00:09:03,330
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

71
00:09:04,450 --> 00:09:06,330
അതെ ഇതാണ്.

72
00:09:06,450 --> 00:09:09,540
ഞാൻ ടിബറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയാണ്.
എൻ്റെ പേര് കെൻപോ ടെൻസിൻ.

73
00:09:09,620 --> 00:09:12,120
ഓ. ഓ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

74
00:09:12,200 --> 00:09:15,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ സിയാറ്റിലിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

75
00:09:15,450 --> 00:09:18,330
ഓ ശരിക്കും?
ഞാനും ഒരു അധ്യാപകനാണ്. ഞാൻ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:09:18,410 --> 00:09:21,450
ഓ! എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

77
00:09:21,540 --> 00:09:25,870
ഞാൻ ജ്യോതിഷവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
കൂടുതലും ജ്യോതിഷം.

78
00:09:25,950 --> 00:09:27,830
എത്ര അസാധാരണമാണ്.

79
00:09:27,910 --> 00:09:31,580
ഞങ്ങൾ ടിബറ്റുകാർക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെ വിപുലമായ സംവിധാനം.

80
00:09:31,700 --> 00:09:34,950
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പോകൂ! കളിക്കുക! പോകൂ!

81
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
ജെസ്സി!

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഓ,

83
00:09:44,120 --> 00:09:47,250
ഏത് ദിവസം-ഏത് ദിവസം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചോ?

84
00:09:50,200 --> 00:09:52,540
- മാർച്ച് ഒന്നിന്.
- അത്ഭുതം!

85
00:09:52,660 --> 00:09:54,540
പിന്നെ ഏത് മണിക്കൂറിൽ?

86
00:09:54,620 --> 00:09:56,950
പ്രഭാതത്തിൽ.
വളരെ നേരത്തെ. 6:30.

87
00:09:57,040 --> 00:09:59,080
ഓ, അത്ഭുതം, അത്ഭുതം!

88
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
6:30! വളരെ പ്രത്യേകം!
വളരെ പ്രത്യേകം!

89
00:10:03,200 --> 00:10:07,040
- ഓ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ... ഓ, അതെ!

90
00:10:07,160 --> 00:10:11,000
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
ഞാൻ ഈ കാർഡ് തരാമോ?

91
00:10:14,790 --> 00:10:16,700
നന്ദി.

92
00:10:17,910 --> 00:10:20,330
ജെസ്സി!

93
00:10:20,450 --> 00:10:22,330
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതി.

94
00:10:22,450 --> 00:10:26,160
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
ലാമയ്ക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

95
00:10:40,580 --> 00:10:43,250
കുഴപ്പമില്ല മരിയ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

96
00:10:43,330 --> 00:10:45,660
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

97
00:10:54,450 --> 00:10:58,580
- മിസ്സിസ് കോൺറാഡ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ? ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്... അതെ, തീർച്ചയായും.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,450
ജെസ്സി സ്കൂളിൽ.
ടിബറ്റൻ ജ്യോതിഷി.

99
00:11:02,580 --> 00:11:06,580
കെൻസോ ടെ- കെൻപോ ടെൻസിൻ.

100
00:11:06,660 --> 00:11:08,750
കെൻപോ ടെൻസിൻ. അതെ.

101
00:11:10,200 --> 00:11:13,370
ഞാൻ- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു
നീ എനിക്ക് അയച്ചത്...

102
00:11:13,450 --> 00:11:15,370
ധർമ്മ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം,

103
00:11:15,450 --> 00:11:18,870
ഞാൻ... പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് സമയമില്ല, പക്ഷേ, ഓ-

104
00:11:18,950 --> 00:11:21,660
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

105
00:11:24,450 --> 00:11:27,370
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലാമ നോർബു ഉണ്ട്
ഭൂട്ടാനിൽ നിന്ന് എത്തിയതാണ്...

106
00:11:27,500 --> 00:11:29,830
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അമേരിക്കയിൽ.

107
00:11:29,950 --> 00:11:33,250
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ലാമയാണ്.
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ദൗത്യത്തിനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

108
00:11:35,200 --> 00:11:38,790
ഓ ശരിക്കും? നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

109
00:11:38,910 --> 00:11:41,540
അതെ. അതെ,
അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരിക്കും.

110
00:11:41,620 --> 00:11:44,040
അത് വളരെ ആയിരിക്കും
അവനു രസകരമായ.

111
00:11:44,120 --> 00:11:47,250
ഇതാണ് മിസിസ് കോൺറാഡ്.
ഇതാണ് ലാമ നോർബു.

112
00:11:49,580 --> 00:11:51,500
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

114
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ഈ വീട് പണിതത്.

115
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

116
00:12:03,950 --> 00:12:07,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പെട്ടികൾക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നത്,

117
00:12:07,120 --> 00:12:09,660
പക്ഷേ അടുക്കളയെങ്കിലും തീർന്നു.

118
00:12:11,580 --> 00:12:14,450
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

119
00:12:22,870 --> 00:12:25,870
- വളരെ ശൂന്യമാണ്.
- വളരെ മനോഹരം.

120
00:12:28,790 --> 00:12:30,040
- അതെ.

121
00:12:46,790 --> 00:12:50,330
- മിസിസ് കോൺറാഡ്?
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

122
00:12:50,410 --> 00:12:53,130
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, മരിയ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

123
00:13:01,200 --> 00:13:04,120
വളരെ ആവേശകരമാണ്.
അത് എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

124
00:13:04,370 --> 00:13:06,120
- ശരിക്കും?
- അതെ.

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരുമോ -
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

126
00:13:09,120 --> 00:13:11,290
- ഓ, ഇല്ല. നന്ദി.
- നന്ദി.

127
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
എല്ലാം ശരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

128
00:13:13,830 --> 00:13:16,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മിസിസ് കോൺറാഡ്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

129
00:13:16,582 --> 00:13:17,620
കുഴപ്പമില്ല, മരിയ.

130
00:13:17,700 --> 00:13:20,160
- ശരിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.

131
00:13:21,450 --> 00:13:23,580
ദയവായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖപ്രദമായ.

132
00:13:28,660 --> 00:13:31,910
ലാമ നോർബു എൻ്റെ ഗുരു കൂടിയാണ്...

133
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
ഭൂട്ടാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിൽ.

134
00:13:34,580 --> 00:13:36,500
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

135
00:13:36,580 --> 00:13:39,790
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ദൗത്യം.

136
00:13:39,830 --> 00:13:43,870
ധർമ്മകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സിയാറ്റിലിൽ ആരംഭിച്ചു.

137
00:13:44,000 --> 00:13:46,410
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- ലിസ!

138
00:13:46,500 --> 00:13:49,540
ഓ. എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:13:54,290 --> 00:13:57,450
ഹേ, പ്രിയേ. ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
ഞാനാണ്.

141
00:13:59,580 --> 00:14:01,916
വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശ്രദ്ധ.

142
00:14:01,928 --> 00:14:03,200
എന്താണ് പ്രിയേ?

143
00:14:03,290 --> 00:14:05,290
നിങ്ങൾ കാണും.

144
00:14:10,370 --> 00:14:12,870
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

145
00:14:12,950 --> 00:14:14,870
ടിബറ്റൻ സന്യാസിമാർ.

146
00:14:15,950 --> 00:14:17,870
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

147
00:14:17,950 --> 00:14:20,950
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരാൾ ജ്യോതിഷം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
- പിന്നെ ചതുരം?

148
00:14:21,080 --> 00:14:23,500
അധ്യാപകൻ്റെ അധ്യാപകൻ.

149
00:14:23,580 --> 00:14:27,080
- ജെസ്സി എവിടെ?
- അവൻ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

150
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

151
00:14:33,910 --> 00:14:36,790
- ഇത്, ഉം-
- ലാമ നോർബു.

152
00:14:36,910 --> 00:14:39,540
- കെൻപോ ടെൻസിൻ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡീൻ.

153
00:14:39,620 --> 00:14:41,500
ഹായ്.

154
00:14:41,620 --> 00:14:45,043
ഓ, അവർ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
മുറിയിലെ ശൂന്യത, പ്രിയേ.

155
00:14:45,055 --> 00:14:46,200
ഊഹൂ.

156
00:14:46,290 --> 00:14:51,790
ഒരു മുറിയും ശൂന്യമാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞെങ്കിൽ.

157
00:14:53,450 --> 00:14:56,750
ജയിൽ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നത്.

158
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
ഞങ്ങൾ ടിബറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധമതക്കാരാണ്.

159
00:15:00,830 --> 00:15:05,040
നിരവധി വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

160
00:15:05,160 --> 00:15:09,450
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ അതിഥികൾ
ഭൂട്ടാൻ, നേപ്പാൾ, ഇന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

161
00:15:09,540 --> 00:15:12,500
1959-ൽ അധിനിവേശം മുതൽ.

162
00:15:13,660 --> 00:15:15,830
ടിബറ്റൻ ബുദ്ധമതത്തിൽ,

163
00:15:15,910 --> 00:15:20,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
പുനർജനിക്കുന്നു,

164
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
വീണ്ടും വീണ്ടും.

165
00:15:23,450 --> 00:15:27,080
എന്നാൽ കുറച്ച് ഉണ്ട് ...

166
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
വളരെ പ്രത്യേക ജീവികൾ...

167
00:15:29,200 --> 00:15:33,330
തിരിച്ചു വരുന്നവർ
ആത്മീയ വഴികാട്ടികളായി,

168
00:15:33,450 --> 00:15:38,370
പ്രത്യേക ആളുകൾ
ആരെയാണ് നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക.

169
00:15:40,700 --> 00:15:43,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

170
00:15:43,250 --> 00:15:45,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സിയാറ്റിലിലാണ്
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

171
00:15:45,870 --> 00:15:48,450
അതെ. എൻ്റെ പഴയ അധ്യാപകൻ, ലാമ ഡോർജെ.

172
00:15:48,580 --> 00:15:50,450
ഒരിക്കൽ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ.

173
00:15:51,580 --> 00:15:54,120
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുനർജന്മത്തിനായി.

174
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
ജെസ്സി, അത് നിങ്ങളാണോ?

175
00:16:00,120 --> 00:16:03,830
വരിക. പുറത്തുവരിക.
ഹലോ പറയൂ.

176
00:16:05,540 --> 00:16:07,450
വരിക.

177
00:16:11,330 --> 00:16:13,250
ഇവിടെ വരിക.

178
00:16:16,160 --> 00:16:18,830
ഇതാണ് ജെസ്സി.

179
00:16:18,950 --> 00:16:20,830
ഇതാണ് ലാമ നോർബു.

180
00:16:20,950 --> 00:16:23,830
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കെൻപോ ടെൻസിൻ?

181
00:16:30,870 --> 00:16:33,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂ ധരിക്കാത്തത്?

182
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
ഇത് പഴയ ടിബറ്റൻ ശീലമാണ്.

183
00:16:38,410 --> 00:16:40,290
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഖംമൂടി ഇഷ്ടമാണോ?

184
00:16:40,410 --> 00:16:43,580
- നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഞങ്ങൾ മാസ്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

185
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
- അതൊരു ചുവന്ന എലിയാണ്.
- ഓ.

186
00:16:55,080 --> 00:16:58,120
- പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വേണം.
- മംമ്.

187
00:16:58,250 --> 00:17:00,120
അതുപോലെ ഞാനും.

188
00:17:00,250 --> 00:17:03,200
നോക്കൂ, എൻ്റെ ടീച്ചർ, ലാമ ഡോർജെ,

189
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
ഒരു അധ്യാപകൻ പോലും ആയിരുന്ന
ദലൈലാമയുടെ,

190
00:17:06,330 --> 00:17:09,000
തൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ...

191
00:17:09,160 --> 00:17:12,750
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ താൻ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി
ധർമ്മം പഠിപ്പിക്കാൻ,

192
00:17:12,830 --> 00:17:14,750
ബുദ്ധൻ്റെ പാത.

193
00:17:14,830 --> 00:17:18,120
അങ്ങനെ അവൻ അമേരിക്കയിൽ എത്തി,
സിയാറ്റിലിലേക്ക്,

194
00:17:18,250 --> 00:17:21,620
അവിടെ അവൻ അന്തരിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

195
00:17:21,700 --> 00:17:25,620
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
പല സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ്റെ പുനർജന്മത്തിനായി,

196
00:17:25,750 --> 00:17:29,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ അങ്ങനെയാകുമെന്ന്
ഇവിടെത്തന്നെ പുനർജനിച്ചു

197
00:17:29,620 --> 00:17:31,540
നിങ്ങളുടെ മകനായി.

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,620
- ജെസ്സി ആയി?
- അതെ.

199
00:17:37,750 --> 00:17:42,160
- ലാമ ഡോർജേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.

200
00:17:42,290 --> 00:17:46,830
ഇതാണ് ചമ്പ,
ഇത് Punzo ആണ്.

201
00:17:46,950 --> 00:17:49,580
ചാമ്പാ നീ ഉണർന്നു.

202
00:17:49,750 --> 00:17:52,160
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

203
00:17:52,290 --> 00:17:54,660
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ,

204
00:17:54,830 --> 00:17:57,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.

205
00:17:57,450 --> 00:18:01,000
മോണോറെയിൽ കാണണം.
ഞാൻ മോണോറെയിൽ കാണിച്ചുതരാം.

206
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
ഓ, ചമ്പ.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

208
00:18:14,000 --> 00:18:19,330
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാകുമോ ജെസ്സി?

209
00:18:19,450 --> 00:18:21,330
അതെ.

210
00:18:23,750 --> 00:18:25,620
- വിട.
- ശുഭ രാത്രി.

211
00:18:25,750 --> 00:18:27,620
ശുഭ രാത്രി.

212
00:18:40,450 --> 00:18:45,080
"ചെറിയ ബുദ്ധൻ,
സിദ്ധാർത്ഥ രാജകുമാരൻ്റെ കഥ."

213
00:18:47,540 --> 00:18:49,580
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ.

214
00:18:50,950 --> 00:18:53,540
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

215
00:18:55,200 --> 00:18:57,950
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യർ എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നത്?

216
00:18:58,080 --> 00:19:00,290
ശരി, അവർ ടിബറ്റൻമാരാണ്, പ്രിയേ.

217
00:19:00,410 --> 00:19:04,290
അവർ ഭൂട്ടാനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഹിമാലയത്തിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്.

218
00:19:04,370 --> 00:19:06,200
എന്താണ് ഹിമാലയം?

219
00:19:06,290 --> 00:19:09,580
ഹിമാലയമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങൾ.

220
00:19:13,040 --> 00:19:15,790
അമ്മേ, വിട!

221
00:19:16,910 --> 00:19:18,910
വിട!

222
00:19:20,910 --> 00:19:22,790
നമുക്ക് കാണാം.

223
00:19:30,250 --> 00:19:32,580
ശരി.

224
00:19:32,660 --> 00:19:36,500
"ബുദ്ധൻ ജനിച്ചു
2,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

225
00:19:37,950 --> 00:19:39,790
ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിൽ...

226
00:19:40,330 --> 00:19:42,250
പുരാതന നേപ്പാളിൽ.

227
00:20:01,790 --> 00:20:04,910
അന്നത്തെ പതിവ് പോലെ,

228
00:20:05,040 --> 00:20:09,910
അവൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞി മായ തിരികെ വരികയായിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

229
00:20:10,000 --> 00:20:12,450
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ജനനത്തിനായി.

230
00:20:14,870 --> 00:20:17,580
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു
രാജ്ഞിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ,

231
00:20:17,660 --> 00:20:22,660
അതിനാൽ, വഴിയിൽ
രാജകീയ യാത്രാസംഘം വിശ്രമത്തിനായി നിർത്തി...

232
00:20:22,790 --> 00:20:25,250
ഒരു വലിയ കാടിൻ്റെ അരികിലൂടെ.

233
00:20:44,580 --> 00:20:47,290
രാജ്ഞി മരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

234
00:20:47,410 --> 00:20:51,000
അവൾ വീണു
ഒരു തരം മയക്കം...

235
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം ഓർത്തു
അവൾ കണ്ട സ്വപ്നം...

236
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ച ദിവസം.

237
00:21:04,290 --> 00:21:06,250
സ്വപ്നത്തിൽ...

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,250
- ഒരു ആനക്കുട്ടി
അവളുടെ അരികിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

239
00:21:10,330 --> 00:21:12,410
അതിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

240
00:21:31,120 --> 00:21:34,500
മായ രാജ്ഞി
മരത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു...

241
00:21:34,660 --> 00:21:36,910
എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
അവളുടെ പ്രസവവേദന തുടങ്ങി.

242
00:21:41,450 --> 00:21:44,750
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ഒരു മരം,

243
00:21:44,790 --> 00:21:47,250
ഈ മഹത്തായ നിമിഷം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

244
00:21:47,330 --> 00:21:50,290
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മെല്ലെ കുനിഞ്ഞു

245
00:21:50,370 --> 00:21:53,750
അതിൻ്റെ ശാഖകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

246
00:22:49,290 --> 00:22:52,370
കുട്ടി ജനിച്ചത് മിക്കവാറും വേദനയോടെയല്ല,

247
00:22:52,450 --> 00:22:55,500
തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള ചർമ്മം.

248
00:22:55,620 --> 00:23:00,040
അവൻ പൂർണ്ണ ബോധവാനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.

249
00:23:00,160 --> 00:23:03,620
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നു
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ.

250
00:23:03,750 --> 00:23:08,290
ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്താൻ...

251
00:23:08,370 --> 00:23:12,080
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക
കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്.

252
00:23:16,790 --> 00:23:19,500
കൂടാതെ, പറയപ്പെടുന്നു,

253
00:23:19,620 --> 00:23:22,580
താമര വിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ."

254
00:23:41,790 --> 00:23:43,620
ഹേയ്, നമ്മുടെ പുനർജന്മം എവിടെ?

255
00:23:44,790 --> 00:23:47,450
ലാമ ഡോർജെ എവിടെ?

256
00:23:47,580 --> 00:23:50,000
അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

257
00:23:53,910 --> 00:23:58,120
കൊള്ളാം. മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ
കിഴക്ക് നിന്ന്, അല്ലേ? ഹും.

258
00:23:58,200 --> 00:24:00,830
അതെ. അത്ഭുതകരം.

259
00:24:00,910 --> 00:24:04,870
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ ശ്രമിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ ഫലമാണ് ജെസ്സിയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ...

260
00:24:04,950 --> 00:24:06,830
ഒരു കുറ്റമറ്റ സങ്കല്പത്തിൻ്റെ.

261
00:24:10,790 --> 00:24:14,370
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമായി:
പുനർജന്മം.

262
00:24:14,450 --> 00:24:16,450
തിരികെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

263
00:24:16,580 --> 00:24:20,450
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും.

264
00:24:20,540 --> 00:24:22,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറുമ്പായി മടങ്ങിവരികയാണെന്ന് കരുതുക.

265
00:24:24,040 --> 00:24:25,950
അപ്പോൾ, ഒരു ഉറുമ്പിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

266
00:24:26,040 --> 00:24:30,000
ധാരാളം ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനം
ഒപ്പം പിക്നിക്കുകളും കാര്യങ്ങളും.

267
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞെരുക്കപ്പെടാം.

268
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
ആളുകളും ഞെരുക്കപ്പെടുന്നു.

269
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
അതെ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

270
00:24:51,040 --> 00:24:54,580
നിങ്ങൾ ഇത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിരുപദ്രവകാരികളായ നാല് ടിബറ്റൻ സന്യാസിമാർ.

271
00:24:56,410 --> 00:24:59,330
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്, ഡീൻ?
- ഇത് ഇവാൻ ആണ്.

272
00:25:00,870 --> 00:25:02,790
അവൻ പാപ്പരായി.

273
00:25:04,370 --> 00:25:06,290
എന്ത്?

274
00:25:07,580 --> 00:25:09,500
ഇവാൻ പാപ്പരായോ?

275
00:25:12,910 --> 00:25:15,210
എന്നിൽ നിന്നുപോലും അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

276
00:25:17,410 --> 00:25:21,160
പക്ഷേ, എങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

277
00:25:21,210 --> 00:25:24,410
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

278
00:26:05,040 --> 00:26:07,960
"ശുദ്ധോധന രാജാവ്,
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ,

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,410
കുട്ടിക്ക് സിദ്ധാർത്ഥ എന്ന് പേരിട്ടു.

280
00:26:10,500 --> 00:26:14,330
അതായത്,
'നന്മ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.'

281
00:26:21,250 --> 00:26:26,210
തുടർന്ന് വൻ സ്വീകരണം നൽകി
തൻ്റെ മകനെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

282
00:26:38,790 --> 00:26:43,460
പെട്ടെന്ന്, നടുവിൽ
ചടങ്ങ്, എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

283
00:26:43,540 --> 00:26:46,500
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥി എത്തി.

284
00:26:46,620 --> 00:26:51,540
അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ സന്യാസിയായിരുന്നു
ജ്യോതിഷി അസിത,

285
00:26:51,620 --> 00:26:54,620
വർഷങ്ങളായി ആരും കണ്ടിരുന്നില്ല.

286
00:27:05,830 --> 00:27:08,410
അസിത മകനെ നോക്കിയപ്പോൾ

287
00:27:08,500 --> 00:27:11,210
മായ രാജ്ഞി കണ്ണുനീർ കണ്ടു
അവൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് വരിക.

288
00:27:12,500 --> 00:27:14,370
രാജ്ഞി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

289
00:27:14,500 --> 00:27:17,160
എൻ്റേത് കണ്ണുനീർ മാത്രം
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ...

290
00:27:17,290 --> 00:27:20,000
അത് ആർക്കറിയാം
അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല...

291
00:27:20,080 --> 00:27:22,330
പഠിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

292
00:27:22,410 --> 00:27:24,960
അവൻ ഒരു വലിയ രാജാവാകുമോ?

293
00:27:25,080 --> 00:27:28,660
അവൻ മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ.

294
00:27:28,790 --> 00:27:30,710
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ.

295
00:27:30,830 --> 00:27:34,250
പ്രായമാകുമ്പോൾ സിദ്ധാർത്ഥന് കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അധ്യാപകനാകുക

296
00:27:34,330 --> 00:27:38,290
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കണം...

297
00:27:38,370 --> 00:27:41,160
- ഒരു രാജാവാകുക.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയിരിക്കാം,

298
00:27:41,290 --> 00:27:45,000
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
മർത്യരായ മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

299
00:27:48,750 --> 00:27:51,120
അവൻ ഒരു രാജാവായിരിക്കും.

300
00:28:07,120 --> 00:28:11,000
അവൻ ഒരു രാജാവായിരിക്കും!

301
00:28:34,080 --> 00:28:37,660
രാജ്ഞി മായ നിറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ ഒരു പ്രവചനത്തോടെ,

302
00:28:37,790 --> 00:28:43,370
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നറിഞ്ഞ പോലെ
തൻ്റെ മകൻ്റെ വിധി പൂർത്തീകരിക്കാൻ ജീവിക്കുക.

303
00:28:46,580 --> 00:28:49,330
അവൻ ഒരു വലിയ രാജാവായിരിക്കും!

304
00:28:58,710 --> 00:29:02,040
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര അസുഖത്തിൻ്റെ...

305
00:30:03,330 --> 00:30:05,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:30:05,750 --> 00:30:07,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയുകയാണ്
ടീച്ചർ, നിങ്ങളല്ലേ?

307
00:30:07,970 --> 00:30:08,710
അതെ.

308
00:30:08,830 --> 00:30:11,460
ഒപ്പം ചുവന്ന എലികളും
വളരെ നീണ്ട ചെവികൾ ഉണ്ട്.

309
00:30:11,580 --> 00:30:13,500
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

310
00:30:13,580 --> 00:30:17,417
ലാമ ഡോർജെ, അതായത്
ടിബറ്റൻ ഭാഷയിൽ "ഇടി".

311
00:30:17,429 --> 00:30:18,910
ലാമ തണ്ടർബോൾട്ട്?

312
00:30:25,080 --> 00:30:29,040
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.

313
00:30:29,120 --> 00:30:33,960
ഇല്ല, പോലീസിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, ലാമ ഡോർജെ മരിച്ചു.

314
00:30:35,210 --> 00:30:38,080
പക്ഷെ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
അവൻ മരിച്ചാലോ?

315
00:30:38,210 --> 00:30:42,790
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അവൻ പുനർജനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

316
00:30:42,910 --> 00:30:45,790
- ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

317
00:30:45,910 --> 00:30:49,620
- കുട്ടിക്കാലത്ത്.
- ഞാൻ ലാമ ഡോർജെ ആകുമോ?

318
00:30:51,580 --> 00:30:54,410
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം, അതെ.

319
00:30:55,500 --> 00:30:57,410
ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:30:57,500 --> 00:30:59,410
ഞാൻ ലാമ തണ്ടർബോൾട്ട്.

321
00:30:59,500 --> 00:31:02,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:31:02,210 --> 00:31:05,080
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

323
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

324
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
അതെ, മരിയ, അതെ!

325
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
ഞാൻ ബുദ്ധനെ കാണിക്കാം!

326
00:31:35,210 --> 00:31:40,080
- ജെസ്സി, അവർക്ക് കെട്ടിടം കാണിക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണിതത്.

327
00:31:40,210 --> 00:31:42,080
അതെ! വരിക.

328
00:31:43,410 --> 00:31:45,750
അച്ഛൻ ആ കെട്ടിടം പണിതു.

329
00:31:45,830 --> 00:31:48,370
കണ്ടോ? ഒന്ന്
പച്ച താഴികക്കുടത്തോടൊപ്പം.

330
00:31:48,500 --> 00:31:53,290
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഇവാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.

331
00:31:53,500 --> 00:31:56,040
ബുദ്ധൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നോ?

332
00:31:56,210 --> 00:31:58,500
ഇല്ല, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

333
00:31:58,580 --> 00:32:01,290
- യേശുവിനെപ്പോലെ?
- അതെ.

334
00:32:01,410 --> 00:32:03,460
യേശുവിനെപ്പോലെ,

335
00:32:03,580 --> 00:32:06,460
അവൻ ജനിച്ചത് വളരെ മുമ്പാണെങ്കിലും.

336
00:32:11,870 --> 00:32:14,750
ബുദ്ധന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ?

337
00:32:14,870 --> 00:32:17,500
ഓ, അവനെ ഇതുവരെ ബുദ്ധൻ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:32:17,580 --> 00:32:21,870
അവൻ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു
സിദ്ധാർത്ഥ രാജകുമാരൻ, ആഹ്!

339
00:32:21,960 --> 00:32:26,410
അവൻ സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
യശോധര രാജകുമാരി.

340
00:32:26,500 --> 00:32:30,790
അവൻ ഒരു വലിയ കുതിരക്കാരനായി,
ഒരു വലിയ വില്ലാളി,

341
00:32:30,870 --> 00:32:33,460
അവൻ പലപ്പോഴും കളിച്ചു
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...

342
00:32:33,580 --> 00:32:36,080
പുരാതന ഗെയിം
"കബഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

343
00:32:39,710 --> 00:32:41,960
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നല്ല സമയം ആയിരുന്നോ?

344
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
അതെ.

345
00:32:44,080 --> 00:32:47,660
ഹദ്ദാദു, ഹദ്ദാദു, ഹദ്ദാദു,
ഹദ്ദാദു, ഹദ്ദാദു, ഹദ്ദാദു-

346
00:32:47,790 --> 00:32:50,910
ഹാ!

347
00:32:55,710 --> 00:32:58,160
- വെണ്ടികളി!
- വെണ്ടികളി!

348
00:33:02,290 --> 00:33:05,370
- സിദ്ധാർത്ഥ!
- സിദ്ധാർത്ഥ!

349
00:33:05,410 --> 00:33:07,370
വെണ്ടിക്കളി, വെണ്ടിക്കളി!

350
00:33:21,660 --> 00:33:24,790
- വെണ്ടികളി!
- വെണ്ടികളി!

351
00:33:30,540 --> 00:33:32,460
സിദ്ധാർത്ഥ!

352
00:34:01,660 --> 00:34:05,750
രാജാവ്
സിദ്ധാർത്ഥന് മൂന്ന് കൊട്ടാരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.

353
00:34:05,830 --> 00:34:10,710
ഒന്ന് ശൈത്യകാലത്തേക്ക്, ഒന്ന്
മഴക്കാലവും ഒന്ന് വേനൽക്കാലവും.

354
00:34:10,790 --> 00:34:13,710
ഈ രീതിയിൽ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

355
00:34:13,790 --> 00:34:17,160
എല്ലാ അറിവിൽ നിന്നും
വേദനയുടെയും ആശങ്കയുടെയും.

356
00:34:17,250 --> 00:34:22,290
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,

357
00:34:22,410 --> 00:34:27,080
സിദ്ധാർത്ഥ ഒരു നിഗൂഢ ഗാനം കേട്ടു
വേട്ടയാടുന്ന സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ.

358
00:34:32,620 --> 00:34:37,960
- ആദ്യം അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

359
00:34:40,080 --> 00:34:44,460
പാട്ട് ഒരു ഭാഷയിലായിരുന്നു
അവൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

360
00:34:44,540 --> 00:34:46,580
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

361
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

362
00:35:34,460 --> 00:35:36,410
എന്താണ് ഈ ഗാനം?

363
00:35:38,580 --> 00:35:41,330
അത് ദൂരദേശത്തുനിന്നുള്ളതാണ്, കർത്താവേ.

364
00:35:41,460 --> 00:35:45,870
അത് സുന്ദരികളെ ഉണർത്തുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന രാജ്യത്തെ,

365
00:35:46,040 --> 00:35:49,460
മലകളും തടാകങ്ങളും...

366
00:35:49,580 --> 00:35:52,040
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

367
00:35:52,120 --> 00:35:56,080
എത്ര വിചിത്രം.

368
00:35:56,250 --> 00:35:59,960
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ?
ഇവിടുത്തെ പോലെ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ?

369
00:36:00,040 --> 00:36:03,210
കഷ്ടപ്പാട് മാത്രമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം കിടക്കുന്നു.

370
00:36:04,620 --> 00:36:07,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കഷ്ടം"?

371
00:36:09,750 --> 00:36:12,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

372
00:36:12,870 --> 00:36:16,120
അവൻ നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

373
00:36:16,250 --> 00:36:20,160
വേറെ എവിടെയും പോകേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അത്തരം സൗന്ദര്യം ഉള്ളപ്പോൾ.

374
00:36:24,410 --> 00:36:26,000
ഇത് സത്യമാണ്;

375
00:36:26,330 --> 00:36:28,580
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്,
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

376
00:36:29,660 --> 00:36:35,000
അപ്പോ... എന്താ ഇത്
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

377
00:36:36,620 --> 00:36:40,250
ലോകം വളരെ മനോഹരമാണെങ്കിൽ,

378
00:36:40,330 --> 00:36:42,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

379
00:36:42,540 --> 00:36:45,000
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല!

380
00:36:47,460 --> 00:36:49,870
എനിക്ക് ലോകം കാണണം, യശോധരാ!

381
00:36:51,460 --> 00:36:53,790
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

382
00:39:53,250 --> 00:39:56,160
ശരി, ഇത് ധർമ്മ കേന്ദ്രമായിരിക്കണം.

383
00:39:56,330 --> 00:39:58,620
ഒരു പള്ളി പോലെ തോന്നുന്നു.

384
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
ജെസ്സി!

385
00:40:18,410 --> 00:40:21,660
ഹായ്, ചമ്പ. ഹായ്, പുൻസോ.

386
00:40:35,080 --> 00:40:37,460
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

387
00:40:37,540 --> 00:40:40,250
പക്ഷേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

388
00:40:40,370 --> 00:40:42,250
ജെസ്സി, വിട പറയൂ.

389
00:40:44,080 --> 00:40:48,160
ഹേയ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരാൻ പോകുന്നു
4:00 ന് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

390
00:40:48,290 --> 00:40:50,710
- ശരി.
- ശരി, പ്രിയേ. വിട.

391
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
ക്ഷമിക്കണം, ലാമ.

392
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

393
00:41:33,080 --> 00:41:36,330
ഒരു ദിവസം, ചമ്പ, പക്ഷേ ഇതുവരെ.

394
00:41:38,500 --> 00:41:41,410
ഹേയ്! അതാണ് ലാമ തണ്ടർബോൾട്ട്.

395
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
അതെ.

396
00:41:45,540 --> 00:41:47,410
ഇത് അവൻ്റെ പാത്രമാണോ?

397
00:41:48,540 --> 00:41:50,250
നോക്കൂ.

398
00:41:50,370 --> 00:41:53,040
പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:41:55,040 --> 00:41:57,160
എന്താണിത്?

400
00:41:57,620 --> 00:42:01,000
അതൊരു കാഹളമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

401
00:42:01,120 --> 00:42:04,040
സത്യസന്ധമാണോ? മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥിയോ?

402
00:42:05,160 --> 00:42:07,290
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

403
00:42:07,410 --> 00:42:11,460
ഓ. സിദ്ധാർത്ഥ
ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:42:11,580 --> 00:42:15,870
ഓ, അതെ. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം കാണാൻ.

405
00:42:15,960 --> 00:42:19,500
എന്നിരുന്നാലും, രഹസ്യമായി,

406
00:42:19,580 --> 00:42:23,750
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുക്കി
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി...

407
00:42:23,870 --> 00:42:28,290
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സിദ്ധാർത്ഥ
നഗരത്തിൽ കണ്ടേക്കാം...

408
00:42:28,370 --> 00:42:31,710
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യും.

409
00:42:31,830 --> 00:42:36,540
"എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരിക്കണം
ആരോഗ്യമുള്ളതും."

410
00:43:29,210 --> 00:43:32,910
സിദ്ധാർത്ഥ! സിദ്ധാർത്ഥ!
സിദ്ധാർത്ഥ! സിദ്ധാർത്ഥ!

411
00:44:11,000 --> 00:44:13,540
സിദ്ധാർത്ഥ! സിദ്ധാർത്ഥ!

412
00:44:26,330 --> 00:44:30,120
എന്നിരുന്നാലും, പെട്ടെന്ന്, ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ,

413
00:44:30,210 --> 00:44:34,330
യുവ രാജകുമാരൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

414
00:44:34,460 --> 00:44:37,210
ചന്നാ! ചന്നാ!

415
00:44:38,660 --> 00:44:40,540
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

416
00:44:40,660 --> 00:44:43,210
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

417
00:44:43,290 --> 00:44:46,210
അവർ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

418
00:44:46,290 --> 00:44:48,847
ഒരിക്കൽ പാൽ കുടിച്ചവൻ
അവരുടെ അമ്മയുടെ മുല.

419
00:44:48,859 --> 00:44:50,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

420
00:44:50,460 --> 00:44:54,000
- അവർക്ക് വയസ്സായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഴയ?

421
00:44:56,710 --> 00:44:59,540
വാർദ്ധക്യം ഓർമ്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
സൗന്ദര്യവും ശക്തിയും.

422
00:44:59,660 --> 00:45:02,273
അവസാനം, അത് സംഭവിക്കുന്നു
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

423
00:45:02,285 --> 00:45:03,160
എല്ലാവരോടും?

424
00:45:03,290 --> 00:45:05,160
നിനക്കും എനിക്കും?

425
00:45:05,290 --> 00:45:09,580
സ്വയം വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി എൻ്റെ കർത്താവേ.

426
00:45:11,500 --> 00:45:13,410
എന്നാൽ അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

427
00:45:14,540 --> 00:45:15,870
ചന്നാ!

428
00:45:18,910 --> 00:45:22,830
ഇല്ല കർത്താവേ, അരുത്
അവിടെ പോകൂ! ദയവായി! നിങ്ങൾ പാടില്ല!

429
00:45:22,910 --> 00:45:24,830
അല്ല, എൻ്റെ നാഥാ!

430
00:45:24,910 --> 00:45:26,790
എൻ്റെ നാഥാ!

431
00:45:30,500 --> 00:45:33,370
എൻ്റെ സിദ്ധാർത്ഥാ!

432
00:46:46,460 --> 00:46:49,580
ആ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?

433
00:46:49,710 --> 00:46:51,960
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?

434
00:46:53,040 --> 00:46:55,290
അവൾ വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ നാഥാ.

435
00:46:55,410 --> 00:46:58,830
- അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
- അസുഖം?

436
00:46:58,910 --> 00:47:00,910
ഇത് എന്താണ്?

437
00:47:01,040 --> 00:47:04,210
ആരും എത്തുന്നില്ല
മരണ നിമിഷം...

438
00:47:04,330 --> 00:47:06,870
അസുഖം വരാതെ
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

439
00:47:08,910 --> 00:47:10,830
രാജാക്കന്മാർ പോലും?

440
00:47:22,660 --> 00:47:26,000
പിന്നെ മരണം-അത് ഏത് നിമിഷമാണ്?

441
00:47:27,370 --> 00:47:29,210
മരണം കാണിക്കൂ.

442
00:48:03,660 --> 00:48:05,960
ഇത് മരണമാണ് കർത്താവേ.

443
00:48:53,210 --> 00:48:57,120
ഇവിടെ ചിതാഭസ്മം കൊടുക്കുന്നു
കർത്താവേ, നദിയിലേക്ക്.

444
00:49:36,120 --> 00:49:39,580
മരണം നിമിഷമാണ്
വേർപിരിയലിൻ്റെ...

445
00:49:39,660 --> 00:49:42,580
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വരുന്നതാണ്
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും.

446
00:49:42,660 --> 00:49:46,460
ശരീരം തണുക്കുമ്പോൾ
മരം പോലെ കടുപ്പമുള്ളതും

447
00:49:46,540 --> 00:49:48,870
അതു മരംപോലെ ചുട്ടുകളയണം.

448
00:50:44,620 --> 00:50:46,870
ഈ ദിവസമായിരുന്നു,

449
00:50:46,960 --> 00:50:50,710
ഈ തീയിൽ നിന്ന്
ഈ ആളുകളുമായി,

450
00:50:50,790 --> 00:50:53,210
എന്ന് സിദ്ധാർത്ഥൻ
കഷ്ടപ്പാടുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു...

451
00:50:53,290 --> 00:50:56,370
കരുണയും കണ്ടെത്തി.

452
00:50:57,540 --> 00:51:01,790
അവർ അവനായിരുന്നു, അവൻ അവരായിരുന്നു.

453
00:51:17,460 --> 00:51:20,040
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

454
00:51:20,160 --> 00:51:23,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

455
00:51:25,370 --> 00:51:29,410
- നോക്കൂ! അത് മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥിയാണ്.
- വൗ.

456
00:51:29,540 --> 00:51:31,710
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

457
00:51:31,790 --> 00:51:35,040
ജെസ്സി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ലാമ നോർബുവിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

458
00:51:35,160 --> 00:51:37,290
ശരി, അച്ഛാ.

459
00:51:37,410 --> 00:51:40,290
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും.

460
00:51:43,960 --> 00:51:47,580
ഞാൻ ജെസ്നയോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
സിദ്ധാർത്ഥൻ്റെ കഥ.

461
00:51:47,660 --> 00:51:49,580
അതൊരു മനോഹരമായ കഥയാണ്.

462
00:51:49,660 --> 00:51:52,080
മനോഹരമായ... മിത്ത്.

463
00:51:52,160 --> 00:51:57,710
സത്യം പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്,
കുട്ടികൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:51:57,790 --> 00:52:01,410
ലാമ നോർബു, എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടി...

465
00:52:01,500 --> 00:52:04,080
നിങ്ങളുടെ മതവും,

466
00:52:05,330 --> 00:52:08,210
എനിക്കറിയാം
ടിബറ്റ് അധിനിവേശം...

467
00:52:08,290 --> 00:52:10,210
ഒപ്പം സംഭവിച്ച ദുരന്തങ്ങളും,

468
00:52:12,000 --> 00:52:15,290
പക്ഷെ ഞാൻ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇല്ല.

469
00:52:15,370 --> 00:52:17,290
എന്തിന് വേണം?

470
00:52:19,580 --> 00:52:23,960
ടിബറ്റിൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മനസ്സും ശരീരവും...

471
00:52:24,080 --> 00:52:27,080
ഉള്ളടക്കം പോലെ
കണ്ടെയ്നറും.

472
00:52:32,960 --> 00:52:35,330
ഇപ്പോൾ കപ്പ് ഒരു കപ്പല്ല.

473
00:52:35,460 --> 00:52:37,960
എന്നാൽ എന്താണ് ചായ?

474
00:52:38,080 --> 00:52:41,580
- ഇപ്പോഴും ചായ.
- കൃത്യമായി.

475
00:52:41,710 --> 00:52:46,540
കപ്പിൽ, മേശപ്പുറത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ തറയിൽ,

476
00:52:46,660 --> 00:52:49,790
അത് ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
മറ്റൊരാളോട്,

477
00:52:49,870 --> 00:52:52,000
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ചായയാണ്.

478
00:52:53,250 --> 00:52:55,910
മരണാനന്തര മനസ്സ് പോലെ,

479
00:52:56,000 --> 00:52:59,120
അത് ഒരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
മറ്റൊരാളോട്,

480
00:52:59,250 --> 00:53:02,160
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും മനസ്സാണ്.

481
00:53:04,960 --> 00:53:08,790
തൂവാലയിൽ പോലും,
അത് ഇപ്പോഴും ചായയാണ്.

482
00:53:08,910 --> 00:53:10,830
അതേ ചായ.

483
00:53:10,960 --> 00:53:12,790
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

484
00:53:13,290 --> 00:53:16,660
നമുക്ക് ഉറപ്പായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
പുനർജന്മത്തെ കുറിച്ച്,

485
00:53:16,830 --> 00:53:19,080
കുട്ടിക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസം.

486
00:53:20,580 --> 00:53:24,370
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ,

487
00:53:24,460 --> 00:53:26,290
ഒരു ആത്മീയ നേതാവ്.

488
00:53:26,410 --> 00:53:29,000
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും?

489
00:53:29,160 --> 00:53:33,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ജെസ്സി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബുദ്ധവിഹാരത്തിലെ ജീവിതം?

490
00:53:33,210 --> 00:53:35,210
- അതാണോ?
- തീർച്ചയായും.

491
00:53:35,290 --> 00:53:37,410
അവന് അത് വേണമെങ്കിൽ.

492
00:53:37,540 --> 00:53:42,120
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിതം തുടരാമായിരുന്നു
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

493
00:53:42,290 --> 00:53:46,080
എന്നാൽ ആദ്യം, ഉറപ്പാക്കാൻ
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ,

494
00:53:46,210 --> 00:53:49,120
ഞങ്ങൾ ജെസ്സിയെ ഭൂട്ടാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

495
00:53:49,210 --> 00:53:51,910
മഠാധിപതിയെ സമീപിക്കുക
ആശ്രമത്തിൻ്റെ...

496
00:53:52,040 --> 00:53:53,960
കൂടാതെ എല്ലാ വിദഗ്ധരും.

497
00:53:55,040 --> 00:53:56,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

498
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
ഞാനാണ്. ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

499
00:54:00,290 --> 00:54:02,960
ഈ രാജ്യത്ത് നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ വിളിക്കുന്നു.

500
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
വ്റൂം!

501
00:54:05,210 --> 00:54:08,580
- ലാമ നോർബുവിനുള്ള പ്രത്യേക ഡെലിവറി!
- ഓ. നന്ദി.

502
00:54:08,660 --> 00:54:12,410
- വ്റൂം!
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

503
00:54:12,500 --> 00:54:14,830
അവൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

504
00:54:14,960 --> 00:54:17,120
- ഭൂട്ടാനിലേക്ക്?
- അതെ.

505
00:54:17,250 --> 00:54:19,160
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യമാണ്.

506
00:54:19,290 --> 00:54:22,750
നന്നായി, നന്നായി. തോന്നുന്നു
വേറെ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ട്...

507
00:54:22,870 --> 00:54:26,410
പുനർജന്മത്തിനായി
ലാമ ഡോർജേയുടെ.

508
00:54:26,500 --> 00:54:28,660
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

509
00:54:28,750 --> 00:54:31,870
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ടോ? എത്രയെത്ര
അവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

510
00:54:32,000 --> 00:54:34,290
വരൂ, പോകാം.

511
00:54:34,410 --> 00:54:36,290
വരിക.

512
00:54:36,410 --> 00:54:39,580
ഇത് അതിരുകടന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

513
00:54:39,660 --> 00:54:41,960
- ജെസ്സി. ജെസ്സി.
- ലാമ നോർബു!

514
00:54:42,080 --> 00:54:43,960
- ലാമ!
- വിട പറയൂ, ജെസ്സി.

515
00:54:44,080 --> 00:54:48,500
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മറക്കരുത്, ജെസ്സി ലോംഗ്-ഇയർസ്.
- വിട, ലാമ നോർബു.

516
00:54:48,580 --> 00:54:50,620
ലാമ നോർബു!

517
00:54:59,460 --> 00:55:01,330
ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ,

518
00:55:01,410 --> 00:55:05,160
നീ എന്തിനാണ് സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?
ഇത്രയും കാലം എന്നിൽ നിന്നോ?

519
00:55:05,250 --> 00:55:08,910
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്,

520
00:55:09,040 --> 00:55:11,080
രോഗം, ദാരിദ്ര്യം,

521
00:55:12,210 --> 00:55:14,710
വാർദ്ധക്യവും മരണവും?

522
00:55:16,710 --> 00:55:21,080
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സിദ്ധാർത്ഥ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

523
00:55:21,160 --> 00:55:23,870
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു തടവറയായി.

524
00:55:25,040 --> 00:55:27,750
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കും
ഞാൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചത് പോലെ...

525
00:55:27,870 --> 00:55:31,410
എപ്പോൾ പലതും
പുറത്ത് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

526
00:55:31,500 --> 00:55:34,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

527
00:55:34,660 --> 00:55:36,580
- അച്ഛൻ.
- മം-ഹും.

528
00:55:36,660 --> 00:55:39,830
എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തണം
കഷ്ടപ്പാടിലേക്ക്.

529
00:55:40,960 --> 00:55:43,250
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലും,
സിദ്ധാർത്ഥ,

530
00:55:43,370 --> 00:55:46,790
നീ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഭാര്യയോട് നിനക്ക് കരുണയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകന് വേണ്ടിയോ?

531
00:55:48,250 --> 00:55:50,580
എൻ്റെ... കുട്ടി ജനിച്ചോ?

532
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് ജനിച്ചത്.

533
00:55:54,330 --> 00:55:56,250
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സിദ്ധാർത്ഥാ.

534
00:55:56,330 --> 00:56:00,410
നിങ്ങളും ഒരു പിതാവാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കടമയുണ്ട്.

535
00:56:00,540 --> 00:56:02,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

536
00:56:05,460 --> 00:56:10,660
യശോധരനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം പോലും...
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...

537
00:56:12,580 --> 00:56:15,580
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന വേദന നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

538
00:56:17,580 --> 00:56:20,710
എന്തെന്നാൽ, അവർക്കും അത് അറിയാം
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും,

539
00:56:22,160 --> 00:56:26,710
പ്രായമാകുക... മരിക്കുക.

540
00:56:30,290 --> 00:56:33,460
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ,

541
00:56:36,790 --> 00:56:38,750
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

542
00:56:45,370 --> 00:56:47,660
അതെ.

543
00:56:47,790 --> 00:56:52,790
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം...
പിന്നെ പുനർജനിക്കുക...

544
00:56:52,910 --> 00:56:54,790
വീണ്ടും മരിക്കുക,

545
00:56:54,910 --> 00:56:58,790
പുനർജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക,
വീണ്ടും ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

546
00:56:59,960 --> 00:57:02,500
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

547
00:57:03,660 --> 00:57:07,500
അപ്പോൾ അത്... എൻ്റെ ചുമതലയാണ്.

548
00:57:08,620 --> 00:57:12,460
ഞാൻ... ആ ശാപം നീക്കും.

549
00:57:30,290 --> 00:57:32,160
ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.

550
00:57:32,290 --> 00:57:34,120
കാവൽ ഇരട്ടിയാക്കുക.

551
00:57:34,290 --> 00:57:38,160
രാജകുമാരൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവനെ തടയണം.

552
00:57:57,830 --> 00:57:59,750
ഹലോ.

553
00:58:02,000 --> 00:58:04,620
ഇവാൻ?

554
00:58:04,790 --> 00:58:06,620
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

555
00:58:06,790 --> 00:58:08,620
എപ്പോൾ?

556
00:58:10,410 --> 00:58:12,410
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

557
00:58:14,000 --> 00:58:16,160
അത്-ഓ, ദൈവമേ.

558
00:58:16,290 --> 00:58:18,160
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

559
00:58:20,580 --> 00:58:23,460
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടും.

560
00:58:29,540 --> 00:58:31,460
ഇവാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

561
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
ഇവാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

562
00:58:53,040 --> 00:58:54,960
അവൻ മരിച്ചോ?

563
00:58:59,250 --> 00:59:01,120
ഒരു നിമിഷം, ജെസ്സി.

564
00:59:58,710 --> 01:00:00,580
"എത്രയും പെട്ടന്ന്...

565
01:00:01,120 --> 01:00:02,620
അവൻ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

566
01:00:02,830 --> 01:00:06,670
സിദ്ധാർത്ഥൻ പോയി
അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവൻ്റെ നവജാത മകനും.

567
01:00:36,420 --> 01:00:38,330
അവൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു,

568
01:00:38,460 --> 01:00:41,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

569
01:00:59,290 --> 01:01:01,370
ചന്ന.

570
01:01:02,920 --> 01:01:04,960
ചന്ന.

571
01:01:08,120 --> 01:01:10,000
ചന്ന.

572
01:01:10,120 --> 01:01:13,393
ഒരു മാന്ത്രിക മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇറങ്ങി.

573
01:01:13,405 --> 01:01:14,500
ചന്ന.

574
01:01:14,620 --> 01:01:17,870
കോടതി മുഴുവൻ
ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണിരുന്നു.

575
01:01:18,000 --> 01:01:22,210
ചന്ന.

576
01:01:24,080 --> 01:01:31,080
ചന്ന. ചന്ന,

577
01:01:31,170 --> 01:01:33,670
- ഉണരുക. കണ്ടക നേടൂ.
- എന്ത്?

578
01:01:33,750 --> 01:01:37,830
കണ്ടക നേടൂ. ആരും നിന്നെ കാണുന്നില്ല എന്ന് മനസ്സിൽ
പഴയ ഗേറ്റിൽ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

579
01:01:37,920 --> 01:01:40,370
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

580
01:02:06,290 --> 01:02:09,750
വലിയ ആനകൾ മാത്രം
കർത്താവേ, ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

581
01:02:09,830 --> 01:02:12,620
ലോകം മുഴുവൻ
സ്വപ്നം കാണുന്നു, ചണ്ണാ.

582
01:02:25,000 --> 01:02:29,040
പക്ഷേ സിദ്ധാർത്ഥിന്
സ്വപ്നം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

583
01:02:29,120 --> 01:02:33,500
അവൻ്റെ നീണ്ട യാത്ര
ഉണർവ് തുടങ്ങിയിരുന്നു.

584
01:03:21,670 --> 01:03:24,250
ആരാണവർ ചണ്ണാ?
അവർ കൊള്ളക്കാരാണോ?

585
01:03:24,330 --> 01:03:26,620
ഇല്ല കർത്താവേ. അവർ സന്യാസികളാണ്.

586
01:03:26,710 --> 01:03:29,870
സന്യാസികളോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര മെലിഞ്ഞു നഗ്നരായിരിക്കുന്നത്?

587
01:03:29,960 --> 01:03:33,460
അവർ കൈവിട്ടു
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ സുഖങ്ങളും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

588
01:03:33,500 --> 01:03:36,080
അവർ ഒരിക്കലും സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
കാട് വിടാൻ...

589
01:03:36,210 --> 01:03:39,580
- അവർ ജ്ഞാനോദയത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
- ജ്ഞാനോദയം?

590
01:04:11,120 --> 01:04:13,420
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

591
01:04:19,330 --> 01:04:25,830
ചണ്ണാ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

592
01:04:28,750 --> 01:04:31,120
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുകയാണ്.

593
01:07:51,120 --> 01:07:53,330
അഞ്ച് സന്യാസിമാർ...

594
01:07:53,460 --> 01:07:57,170
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി
വിസ്മയം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

595
01:07:57,290 --> 01:08:00,540
അവർ സിദ്ധാർത്ഥൻ്റേതായി
ആദ്യ ശിഷ്യന്മാർ."

596
01:08:35,000 --> 01:08:39,620
- ഞാൻ... മിസ്റ്റർ ഇവാനോട് ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്. ഞാൻ... നന്ദി, മരിയ.

597
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
- എനിക്കറിയാം.
- ജെസ്സി സുഖമാണോ?

598
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
അതെ. അവൻ-

599
01:08:44,790 --> 01:08:48,420
അവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുറിയിൽ വായിച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

600
01:08:48,540 --> 01:08:51,420
നന്ദി, മരിയ,
താമസത്തിനും എല്ലാത്തിനും.

601
01:08:51,540 --> 01:08:54,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

602
01:08:54,420 --> 01:08:58,290
ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ക്യാബ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

603
01:08:58,420 --> 01:09:01,250
ശരി, നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

604
01:09:01,330 --> 01:09:03,290
ശുഭ രാത്രി.

605
01:09:30,420 --> 01:09:32,670
വരിക.

606
01:10:01,540 --> 01:10:03,960
നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

607
01:10:15,870 --> 01:10:18,790
ലിസ, ജെസ്സി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂട്ടാനിലേക്ക് പോകണം.

608
01:10:22,830 --> 01:10:27,000
- എന്ത്?
- ജെസ്സി ഭൂട്ടാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
01:10:29,170 --> 01:10:31,290
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

610
01:10:31,460 --> 01:10:34,710
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

611
01:10:34,830 --> 01:10:38,000
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

612
01:10:38,080 --> 01:10:41,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
പെട്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി...

613
01:10:41,250 --> 01:10:43,330
ജെസ്സി ഈ ടിബറ്റൻ ലാമയാണോ?

614
01:10:43,420 --> 01:10:47,870
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്
അത് ആശയം തുറന്നു.

615
01:10:47,920 --> 01:10:52,080
വരൂ, ഡീൻ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

616
01:10:52,210 --> 01:10:54,790
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

617
01:10:56,870 --> 01:11:00,080
എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
ജെസ്സിക്ക് ഒരു തൊഴിൽ അവസരം.

618
01:11:00,210 --> 01:11:02,540
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മേലങ്കി എടുക്കാം...

619
01:11:02,670 --> 01:11:05,540
- എന്നിട്ട് തറയിൽ ഇരുന്നു ധ്യാനിക്കുക...
- ഇത് തമാശയല്ല.

620
01:11:05,670 --> 01:11:08,870
- ഒപ്പം മറ്റൊരാളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക
സന്യാസിമാരും... ഇത് തമാശയല്ല, ഡീൻ!

621
01:11:09,040 --> 01:11:11,250
ജെസ്സിക്ക് ഭൂട്ടാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

622
01:11:11,370 --> 01:11:14,250
ഇത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ളതാണ്.

623
01:11:16,370 --> 01:11:18,750
ഇല്ല, അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

624
01:11:18,870 --> 01:11:21,290
അവന് സ്കൂളുണ്ട്.

625
01:11:21,370 --> 01:11:25,670
ഞാൻ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

626
01:11:25,750 --> 01:11:29,000
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമെന്ന് കരുതി.

627
01:11:29,080 --> 01:11:33,040
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
- അതെ.

628
01:11:33,120 --> 01:11:35,370
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ?

629
01:11:35,540 --> 01:11:38,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ജെസ്നയെ നോക്കി.

630
01:11:40,000 --> 01:11:42,330
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ല.

631
01:11:42,460 --> 01:11:44,920
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കാത്തിരിക്കുക ഒഴികെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ...

632
01:11:45,040 --> 01:11:48,290
അഭിഭാഷകർക്ക് സംസാരിക്കാൻ
അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിക്കാൻ അഭിഭാഷകർ.

633
01:11:51,790 --> 01:11:56,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

634
01:11:57,290 --> 01:11:59,920
ഞാനില്ലാതെ?

635
01:12:00,040 --> 01:12:02,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിസ.

636
01:12:02,790 --> 01:12:05,210
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

637
01:12:05,290 --> 01:12:08,670
ഇത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ളതാണ്.

638
01:12:08,750 --> 01:12:11,210
എല്ലാം ശരിയാകും.

639
01:12:14,620 --> 01:12:17,224
ജെസ്നയെ അവർ തീരുമാനിച്ചാലോ
ഇത് പുനർജന്മമാണോ?

640
01:12:17,236 --> 01:12:18,210
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

641
01:12:18,330 --> 01:12:20,670
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥി,

642
01:12:20,750 --> 01:12:23,170
കാഠ്മണ്ഡുവിലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

643
01:12:25,920 --> 01:12:28,670
ക്ഷമിക്കണം, ഡീൻ.

644
01:12:28,790 --> 01:12:32,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായതിൽ അസ്വസ്ഥനായി.

645
01:12:36,790 --> 01:12:39,000
ഞാൻ വെറുതെ-

646
01:12:41,120 --> 01:12:43,500
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്തതിന്
ഒപ്പം...

647
01:12:43,620 --> 01:12:46,540
ആകാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീയും ജെസ്സിയും കൂടെ.

648
01:12:46,580 --> 01:12:50,040
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനാൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന സാഹസികത.

649
01:13:00,000 --> 01:13:02,370
അച്ഛൻ.

650
01:13:03,540 --> 01:13:06,000
അച്ഛാ!

651
01:13:47,250 --> 01:13:50,290
സുപ്രഭാതം, ജെസ്സി ലോംഗ്-ഇയർസ്.

652
01:13:50,370 --> 01:13:52,620
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ ലാമ?

653
01:13:52,710 --> 01:13:54,750
ഇല്ല, ഞാൻ ധ്യാനത്തിലായിരുന്നു.

654
01:13:54,920 --> 01:13:57,000
എന്താണ് ധ്യാനിക്കുന്നത്?

655
01:13:57,080 --> 01:14:01,040
അത് ഉണ്ടാകുന്നു
പൂർണ്ണമായും ശാന്തവും വിശ്രമവും,

656
01:14:02,290 --> 01:14:05,250
സ്വയം വേർപെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിൽ നിന്നും

657
01:14:06,420 --> 01:14:08,870
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.

658
01:14:08,920 --> 01:14:12,210
പിന്നെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ...

659
01:14:12,290 --> 01:14:16,040
അവർ മേഘങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ.

660
01:14:16,210 --> 01:14:18,830
നോക്കൂ.

661
01:14:21,540 --> 01:14:25,210
നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാൻ പഠിക്കാമെങ്കിൽ
ശരിയായ രീതിയിൽ,

662
01:14:25,330 --> 01:14:27,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്താം.

663
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
ആറ് വർഷമായി,

664
01:14:39,120 --> 01:14:41,670
സിദ്ധാർത്ഥനും അനുയായികളും...

665
01:14:41,750 --> 01:14:45,210
നിശബ്ദനായി ജീവിച്ചു
കാട് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

666
01:14:47,670 --> 01:14:50,420
കുടിക്കാൻ, അവർക്ക് മഴ ലഭിച്ചു.

667
01:14:50,540 --> 01:14:53,710
ഭക്ഷണത്തിന്,
അവർക്കൊരു അരി ഉണ്ടായിരുന്നു...

668
01:14:53,870 --> 01:14:56,250
അല്ലെങ്കിൽ ചെളിയുടെ ചാറു,

669
01:14:56,370 --> 01:14:59,250
അല്ലെങ്കിൽ കാഷ്ഠം
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പക്ഷിയുടെ.

670
01:15:01,920 --> 01:15:04,620
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...

671
01:15:04,750 --> 01:15:07,170
അവരുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്
വളരെ ശക്തമായ...

672
01:15:07,250 --> 01:15:10,170
അവർ മറക്കും
അവരുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.

673
01:15:11,420 --> 01:15:14,330
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

674
01:15:14,460 --> 01:15:17,460
സിദ്ധാർത്ഥൻ കേട്ടു
ഒരു പഴയ സംഗീതജ്ഞൻ...

675
01:15:17,580 --> 01:15:21,870
കടന്നുപോകുന്ന ബോട്ടിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ശിഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

676
01:15:23,370 --> 01:15:27,080
ചരട് മുറുക്കിയാൽ
വളരെയധികം, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

677
01:15:27,210 --> 01:15:30,790
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, അത് കളിക്കില്ല.

678
01:15:34,080 --> 01:15:37,000
പെട്ടെന്ന് സിദ്ധാർത്ഥന് മനസ്സിലായി...

679
01:15:37,080 --> 01:15:41,250
ഈ ലളിതമായ വാക്കുകൾ
ഒരു വലിയ സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

680
01:15:41,370 --> 01:15:44,370
അതും ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
അവൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

681
01:15:44,420 --> 01:15:46,170
തെറ്റായ പാത.

682
01:17:03,370 --> 01:17:06,960
നിങ്ങൾ ചരട് വളരെയധികം മുറുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

683
01:17:07,080 --> 01:17:09,210
അതു പൊട്ടും.

684
01:17:09,290 --> 01:17:11,710
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയാൽ,

685
01:17:11,790 --> 01:17:14,290
അതു കളിക്കുകയില്ല.

686
01:17:25,040 --> 01:17:29,750
ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സിദ്ധാർത്ഥ അവളുടെ ചോറ് പാത്രം.

687
01:17:29,830 --> 01:17:32,580
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,

688
01:17:32,670 --> 01:17:35,080
അവൻ ശരിയായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

689
01:17:35,120 --> 01:17:38,080
എന്നാൽ എപ്പോൾ സന്യാസിമാർ
അവരുടെ യജമാനനെ കണ്ടു...

690
01:17:38,170 --> 01:17:41,420
കുളിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ

691
01:17:41,540 --> 01:17:43,790
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി,

692
01:17:43,920 --> 01:17:48,420
സിദ്ധാർത്ഥൻ കൈവിട്ട പോലെ
ജ്ഞാനോദയത്തിനായുള്ള വലിയ അന്വേഷണം.

693
01:17:48,540 --> 01:17:50,670
വരൂ...

694
01:17:52,290 --> 01:17:56,620
- എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കുക.
- സിദ്ധാർത്ഥാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകളെ വഞ്ചിച്ചു.

695
01:17:56,750 --> 01:18:00,370
- നിങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകില്ല.

696
01:18:00,460 --> 01:18:04,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പഠിക്കുക എന്നത് മാറ്റുക എന്നതാണ്.

697
01:18:05,370 --> 01:18:09,670
ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്കുള്ള പാത
മിഡിൽ വേയിലാണ്.

698
01:18:09,750 --> 01:18:13,960
ഇത് തമ്മിലുള്ള രേഖയാണ്
എല്ലാ വിപരീത തീവ്രതകളും.

699
01:18:21,000 --> 01:18:24,080
എനിക്ക് ജ്ഞാനോദയത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

700
01:18:24,170 --> 01:18:29,170
ഈ പാത്രം മുകളിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.

701
01:18:52,210 --> 01:18:56,370
മിഡിൽ വേ ആയിരുന്നു മഹത്തായത്
സിദ്ധാർത്ഥൻ കണ്ടെത്തിയ സത്യം

702
01:18:56,500 --> 01:18:59,830
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാത
ലോകത്തോട്.

703
01:19:24,790 --> 01:19:27,500
- നന്ദി.
- അച്ഛാ, നോക്കൂ!

704
01:19:33,330 --> 01:19:36,210
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആൺകുട്ടി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ, സംഗേ?

705
01:19:36,330 --> 01:19:39,710
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

706
01:19:54,710 --> 01:19:57,120
അച്ഛാ, കൊള്ളാം അല്ലേ?

707
01:19:57,210 --> 01:19:59,170
അതെ, അത് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

708
01:19:59,250 --> 01:20:02,330
അത് പോലെ ഒരു താഴികക്കുടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ.

709
01:20:35,750 --> 01:20:38,830
ലാമ, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ആ സാധനങ്ങൾ തൊടുമോ?

710
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
പ്രാർത്ഥന ചക്രങ്ങൾ? തീർച്ചയായും.

711
01:20:41,170 --> 01:20:43,040
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

712
01:20:43,170 --> 01:20:46,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഘടികാരദിശയിൽ നടക്കുക.

713
01:20:46,120 --> 01:20:50,580
- ശരി, അച്ഛാ?
- അവൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

714
01:20:50,670 --> 01:20:53,670
ശരി, ജെസ്സി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

715
01:20:53,710 --> 01:20:56,170
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും!

716
01:21:31,170 --> 01:21:33,790
ഹേയ്, അച്ഛാ! ഹേയ്!

717
01:21:36,040 --> 01:21:38,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

718
01:22:37,290 --> 01:22:40,370
- അതാണ്... ആൺകുട്ടി.
- അതെ, അതാണ് രാജു.

719
01:22:42,500 --> 01:22:45,750
നോക്കൂ, ചമ്പ, മറ്റേ സ്ഥാനാർത്ഥി.

720
01:22:50,250 --> 01:22:52,870
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും...

721
01:22:53,000 --> 01:22:55,620
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

722
01:23:05,790 --> 01:23:08,540
നിങ്ങൾ എത്ര നൽകുന്നു?

723
01:23:08,620 --> 01:23:10,580
പത്തു രൂപയോ? അഞ്ചു രൂപയോ?

724
01:23:10,620 --> 01:23:12,960
- ഒരു രൂപയോ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

725
01:23:13,080 --> 01:23:15,250
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

726
01:23:15,420 --> 01:23:18,040
- ഇത് എൻ്റെ ഗെയിംബോയ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
- ഓ!

727
01:23:18,120 --> 01:23:20,620
അതെ. ഞാൻ കാഠ്മണ്ഡുവിലെ ചാമ്പ്യനാണ്.

728
01:23:44,790 --> 01:23:48,250
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

729
01:23:50,540 --> 01:23:52,750
ഹേയ്!

730
01:23:52,830 --> 01:23:55,120
ഞാൻ കാഠ്മണ്ഡുവിലെ ചാമ്പ്യനാണ്!

731
01:23:55,250 --> 01:23:57,000
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!

732
01:23:57,420 --> 01:24:01,370
മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്! അച്ഛനോ?

733
01:24:02,620 --> 01:24:04,710
ഹേയ്!

734
01:24:04,790 --> 01:24:08,290
മന്തു! മന്തു, തിരിച്ചു വരൂ!

735
01:24:08,370 --> 01:24:10,580
ഹേയ്!

736
01:25:14,040 --> 01:25:16,960
ഹേയ്! അമേരിക്കൻ പയ്യൻ! ഹേയ്!

737
01:25:21,210 --> 01:25:24,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ വികൃതിയാണ്,
പക്ഷേ വലിയ ഗായകൻ.

738
01:25:24,170 --> 01:25:27,580
- നന്ദി. എൻ്റെ പേര് ജെസ്സി.
- ഞാൻ രാജു. വരൂ!

739
01:25:37,920 --> 01:25:41,420
- ഹേയ്, ഇവിടെ കയറി, സുഹൃത്തേ.
- അച്ഛാ! ഹേയ്, അച്ഛാ!

740
01:25:50,580 --> 01:25:53,370
- ചമ്പ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

741
01:25:53,500 --> 01:25:58,120
ലാമ നോർബുവിന് അസുഖമാണോ?
അവൻ ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

742
01:25:58,250 --> 01:26:00,120
അവൻ...

743
01:26:00,250 --> 01:26:03,500
പൂർണ്ണമായും സുഖമല്ല,
എന്നാൽ വളരെ ശക്തമാണ്.

744
01:26:03,580 --> 01:26:06,500
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

745
01:26:06,620 --> 01:26:10,540
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
- നമുക്കറിയാം, ജെസ്സി. നമുക്കറിയാം.

746
01:26:10,620 --> 01:26:13,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

747
01:26:13,790 --> 01:26:18,040
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിന്നെ കാണാൻ രാജു.

748
01:26:18,170 --> 01:26:21,540
സങ്കേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ.

749
01:26:21,620 --> 01:26:24,500
അത് നല്ലതാണ്
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...

750
01:26:24,620 --> 01:26:27,210
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി
ഈ രീതിയിൽ.

751
01:26:29,920 --> 01:26:34,080
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സന്ദർശിക്കണം
മൂന്നാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥി...

752
01:26:34,210 --> 01:26:36,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ള ആളെ.

753
01:26:36,830 --> 01:26:39,920
അത് വളരെ നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആയിരിക്കും.

754
01:26:39,960 --> 01:26:44,620
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ലാമ ഡോർജേയുടെ... അവസാന തമാശ.

755
01:26:44,750 --> 01:26:48,080
ലാമ ഡോർജെ എപ്പോഴും തമാശകൾ പറയുമായിരുന്നു
അനശ്വരതയെക്കുറിച്ച്.

756
01:26:49,290 --> 01:26:51,330
ലാമ, എന്താണ് "നിത്യത"?

757
01:26:51,420 --> 01:26:54,000
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

758
01:26:54,120 --> 01:26:56,540
നമ്മളെല്ലാവരും...

759
01:26:56,580 --> 01:27:00,420
എല്ലാ ആളുകളും ജീവനോടെയുണ്ട്
ഇന്ന് ലോകത്ത്-

760
01:27:01,710 --> 01:27:05,460
ഇനി നൂറു വർഷം
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

761
01:27:06,580 --> 01:27:10,370
അതാണ് നശ്വരത.

762
01:27:24,830 --> 01:27:27,960
ജെസ്സിയോ?

763
01:27:28,080 --> 01:27:30,500
ഹേയ്.

764
01:27:32,170 --> 01:27:34,250
ഹേയ്, ജെസ്സി.

765
01:27:34,330 --> 01:27:36,580
- നിനക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
- അതെ.

766
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
വരിക.

767
01:29:25,790 --> 01:29:28,540
ഞാൻ സഹായം അയക്കുന്നു, സാഹിബ്.

768
01:29:35,500 --> 01:29:37,830
- കാർ തകർന്നു, സാഹിബ്?
- അതെ.

769
01:29:37,960 --> 01:29:40,000
വളരെ മോശമായ കർമ്മം.

770
01:29:42,500 --> 01:29:44,580
ഓ.

771
01:29:44,710 --> 01:29:47,620
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്ര ക്ഷീണിച്ചില്ല, ലാമ.

772
01:29:47,710 --> 01:29:49,750
നന്ദി. നന്ദി.

773
01:29:49,870 --> 01:29:53,210
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടിയെ കാണണം.
- ഇതാ എൻ്റെ വിലയേറിയത്.

774
01:29:53,330 --> 01:29:55,920
ഗീത. വന്ന് ലാമ നോർബുവിനെ കാണൂ.

775
01:30:08,460 --> 01:30:11,960
ഗീത, ഇത് ജെസിയും രാജുവും.

776
01:30:22,750 --> 01:30:26,330
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ലാമ ഡോർജെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യാജന്മാരാണ്.

777
01:30:26,460 --> 01:30:28,830
ലാമ ഡോർജെ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നില്ല.

778
01:30:28,960 --> 01:30:31,540
അദ്ദേഹം ഒരു കോൺവെൻ്റിലെ മഠാധിപതിയായിരുന്നു.

779
01:30:31,620 --> 01:30:34,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

780
01:30:34,540 --> 01:30:36,460
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

781
01:30:38,620 --> 01:30:41,080
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

782
01:30:46,330 --> 01:30:49,920
വരൂ. വിവരമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

783
01:30:50,080 --> 01:30:52,170
ഞാനോ?

784
01:31:05,580 --> 01:31:08,920
ഇവിടെ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

785
01:31:09,000 --> 01:31:13,120
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു രാജാവും ഒരു മഹാനായ സന്യാസിയും

786
01:31:13,250 --> 01:31:15,170
കടുവ തിന്നു.

787
01:31:15,290 --> 01:31:18,920
- അതെ, ശരി!
- ഭയങ്കരമായ ഒരു ക്ഷാമം ഉണ്ടായിരുന്നു,

788
01:31:19,000 --> 01:31:22,580
കടുവ നോക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാനുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി.

789
01:31:22,670 --> 01:31:25,670
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

790
01:31:25,750 --> 01:31:29,290
അവൻ നല്ല വിഡ്ഢിയായിരുന്നിരിക്കണം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

791
01:31:29,370 --> 01:31:33,170
ഒരു മഹാൻ മാത്രം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

792
01:31:33,290 --> 01:31:36,460
പാവം കടുവയേ, എന്നെ തിന്നൂ!

793
01:31:36,580 --> 01:31:38,750
എന്നെ തിന്നൂ!

794
01:31:38,830 --> 01:31:42,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

795
01:31:42,170 --> 01:31:45,040
എന്നെ തിന്നൂ!

796
01:31:46,500 --> 01:31:48,790
ഓ, ഇല്ല! ആഹ്!

797
01:31:48,920 --> 01:31:49,971
എന്നെ തിന്നരുത്!

798
01:31:49,983 --> 01:31:53,170
യുടേതായിരുന്നു ഈ പല്ല്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തിന്ന കടുവ.

799
01:31:57,500 --> 01:31:59,790
അടിപൊളി.

800
01:31:59,920 --> 01:32:03,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ കഥ ഞാൻ ആയിരം തവണ കേട്ടു,

801
01:32:03,830 --> 01:32:06,750
പക്ഷേ അവനറിയില്ല.

802
01:32:34,080 --> 01:32:37,790
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
വലിയ വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

803
01:32:37,920 --> 01:32:41,250
എല്ലാ വർഷവും ഒരു സംഭാവന നൽകി
ലാമ ഡോർജെയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

804
01:32:44,000 --> 01:32:47,710
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ലാമ ഡോർജെ ഇവിടെ വന്നു.

805
01:32:49,250 --> 01:32:53,210
അപ്രഖ്യാപിത. വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ വാതിൽക്കൽ.

806
01:32:54,500 --> 01:32:56,870
രണ്ടു ദിവസം താമസിച്ചു.

807
01:32:58,000 --> 01:33:01,620
അവൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ,

808
01:33:01,710 --> 01:33:04,790
അവൻ കൈ വെച്ചു...

809
01:33:04,870 --> 01:33:08,330
എൻ്റെ വയറ്റിൽ... ഇതുപോലെ.

810
01:33:09,790 --> 01:33:13,670
വളരെക്കാലമായി,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

811
01:33:13,790 --> 01:33:17,830
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ
ലാമ ഡോർജെ മരിച്ചു,

812
01:33:17,920 --> 01:33:20,040
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

813
01:33:20,170 --> 01:33:23,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്തോ
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു...

814
01:33:23,370 --> 01:33:25,290
അസാധ്യമായിരുന്നു.

815
01:33:25,370 --> 01:33:29,330
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൾ എഴുതി
എന്നോട് ഉടനെ വരണം...

816
01:33:29,460 --> 01:33:32,290
കാരണം ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്
കാര്യം നടന്നിരുന്നു.

817
01:33:32,370 --> 01:33:35,250
- ഒരു രാത്രി, കുട്ടി-
- ഗീത ആയിരുന്നു...

818
01:33:35,330 --> 01:33:39,170
ടിബറ്റനിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ആലപിക്കുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

819
01:33:39,250 --> 01:33:42,790
അവൾ ടിബറ്റൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ?

820
01:33:42,830 --> 01:33:46,710
ഹൃദയ സൂത്രം. ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.
അതെങ്ങനെ അവൾക്കറിയാം?

821
01:33:46,830 --> 01:33:50,330
അവൾ സംസ്കൃതം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

822
01:34:22,750 --> 01:34:26,460
കൊള്ളാം, ആ കുരങ്ങിനെ നോക്കൂ!

823
01:34:26,540 --> 01:34:29,500
- അവൻ എൻ്റെ കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണ്.
- അവരെല്ലാം എൻ്റെ കുരങ്ങന്മാരാണ്.

824
01:34:29,580 --> 01:34:32,000
അവനെന്താ അവിടെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

825
01:34:32,080 --> 01:34:35,500
ചിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും. നിനക്ക് അറിയാമോ...

826
01:34:36,040 --> 01:34:38,500
സിദ്ധാർത്ഥൻ ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്തി
ഈ മരത്തിനടിയിൽ?

827
01:34:38,540 --> 01:34:42,170
- അതെ?
- എന്തായാലും, ഇതുപോലുള്ള ഒരു മരം.

828
01:34:44,920 --> 01:34:48,460
ലാമ! ലാമ, ഇത് സത്യമാണോ?

829
01:34:48,540 --> 01:34:51,290
ഇത് ശരിക്കും പോലെയാണോ,
സിദ്ധാർത്ഥൻ്റെ മരമോ?

830
01:34:51,380 --> 01:34:54,460
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
വളരെ സമാനമായ ഒന്ന്.

831
01:34:54,580 --> 01:34:58,580
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു അത്
ബോഡ്ഗയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

832
01:34:58,670 --> 01:35:02,080
സിദ്ധാർത്ഥൻ ഇരുന്നു
ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,

833
01:35:02,210 --> 01:35:04,290
ഇതു പോലെ തന്നെ.

834
01:35:04,460 --> 01:35:07,290
അവൻ മധ്യമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി ...

835
01:35:07,460 --> 01:35:09,630
അവൻ്റെ ശരീരം ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

836
01:35:11,670 --> 01:35:15,500
തുടർന്ന് അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

837
01:35:15,580 --> 01:35:19,670
അവർ നോക്കി
നിഷ്കളങ്കരായ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടികൾ,

838
01:35:19,750 --> 01:35:23,880
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവർ ആയിരുന്നു
മാറയുടെ അഞ്ച് പെൺമക്കൾ,

839
01:35:23,960 --> 01:35:25,960
ഇരുട്ടിൻ്റെ നാഥൻ.

840
01:35:27,170 --> 01:35:30,080
അവർ അഭിമാനത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കളായിരുന്നു,

841
01:35:30,170 --> 01:35:36,630
അത്യാഗ്രഹം, ഭയം, അജ്ഞത
ആഗ്രഹവും.

842
01:35:36,750 --> 01:35:39,920
മാര അവരെ അയച്ചു...

843
01:35:40,080 --> 01:35:43,290
സിദ്ധാർത്ഥനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ തിരയലിൽ നിന്ന് അകലെ.

844
01:38:07,880 --> 01:38:11,170
മാര സിദ്ധാർത്ഥയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

845
01:38:11,250 --> 01:38:13,880
ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ വഴികളിൽ:

846
01:38:14,000 --> 01:38:16,540
വേഷംമാറി
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾ...

847
01:38:16,710 --> 01:38:18,670
ഏറ്റവും ലളിതമായ രൂപങ്ങളിൽ.

848
01:38:21,750 --> 01:38:26,460
എന്നാൽ സിദ്ധാർത്ഥ
രൂപത്തിനപ്പുറം നോക്കുകയായിരുന്നു

849
01:38:26,540 --> 01:38:28,830
വർത്തമാനകാലത്തിനപ്പുറം.

850
01:38:28,960 --> 01:38:31,540
ഇപ്പോൾ മാര ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

851
01:42:24,670 --> 01:42:28,330
മാര തോറ്റത് പോലെ തോന്നി.

852
01:42:28,420 --> 01:42:33,170
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

853
01:42:33,290 --> 01:42:36,920
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.

854
01:43:03,290 --> 01:43:07,170
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
മറ്റാരും ധൈര്യപ്പെടില്ല,

855
01:43:07,250 --> 01:43:09,290
നീ എൻ്റെ ദൈവമായിരിക്കുമോ?

856
01:43:09,380 --> 01:43:13,670
ആർക്കിടെക്റ്റ്, ഒടുവിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

857
01:43:13,710 --> 01:43:17,000
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് വീണ്ടും.

858
01:43:17,080 --> 01:43:22,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
നീ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

859
01:43:22,580 --> 01:43:26,000
എൻ്റെ സ്വന്തം അഹന്തയുടെ കർത്താവേ,

860
01:43:26,080 --> 01:43:28,330
നീ ശുദ്ധ മിഥ്യയാണ്.

861
01:43:28,420 --> 01:43:30,630
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

862
01:43:32,210 --> 01:43:36,630
ഭൂമി എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

863
01:44:35,540 --> 01:44:39,580
സിദ്ധാർത്ഥ വിജയിച്ചു
ഭൂതങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധം,

864
01:44:40,080 --> 01:44:44,290
ശക്തിയിലൂടെ മാത്രം
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ...

865
01:44:44,420 --> 01:44:48,540
വലിയ കരുണയും
അവൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

866
01:44:48,630 --> 01:44:51,040
അവൻ നേടിയതും...

867
01:44:51,130 --> 01:44:53,580
അതിനു മുൻപുള്ള വലിയ ശാന്തത...

868
01:44:53,670 --> 01:44:56,000
മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച.

869
01:44:57,750 --> 01:45:00,210
അവൻ തനിക്കപ്പുറം എത്തിയിരുന്നു.

870
01:45:00,290 --> 01:45:04,000
അവൻ സന്തോഷത്തിനും വേദനയ്ക്കും അതീതനായിരുന്നു,

871
01:45:04,080 --> 01:45:06,290
വിധിയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്.

872
01:45:06,420 --> 01:45:09,960
ഓർക്കാൻ കഴിവുള്ള
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന്...

873
01:45:10,080 --> 01:45:16,000
ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു ഡോൾഫിൻ,
ഒരു മരം, ഒരു കുരങ്ങ്.

874
01:45:18,130 --> 01:45:20,500
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ജന്മം ഓർത്തു...

875
01:45:20,630 --> 01:45:24,170
അതിനു ശേഷമുള്ള ദശലക്ഷങ്ങളും.

876
01:45:24,290 --> 01:45:27,830
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പ്രപഞ്ചത്തിനപ്പുറം.

877
01:45:28,000 --> 01:45:30,130
സിദ്ധാർത്ഥ...

878
01:45:30,210 --> 01:45:34,710
ആത്യന്തികമായി കണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും യാഥാർത്ഥ്യം.

879
01:45:34,790 --> 01:45:36,830
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു...

880
01:45:36,960 --> 01:45:40,540
ഓരോ ചലനവും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...

881
01:45:40,630 --> 01:45:44,670
ഒരു പ്രഭാവം ആണ്
ഒരു കാരണത്താൽ പ്രകോപിതനായി.

882
01:45:44,750 --> 01:45:47,580
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
രക്ഷയില്ല...

883
01:45:47,710 --> 01:45:50,920
കരുണയില്ലാതെ
മറ്റെല്ലാ ജീവികൾക്കും.

884
01:45:52,830 --> 01:45:55,080
ആ നിമിഷം മുതൽ,

885
01:45:55,170 --> 01:45:58,380
സിദ്ധാർത്ഥനെ വിളിച്ചു
ബുദ്ധൻ,

886
01:45:58,500 --> 01:46:00,920
ഉണർന്നവൻ.

887
01:47:53,790 --> 01:47:56,170
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

888
01:47:58,380 --> 01:48:01,000
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരൂ.

889
01:49:16,130 --> 01:49:20,830
അവർ ഈ മണ്ഡല ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ആശ്രമം വിട്ട ദിവസം.

890
01:49:20,960 --> 01:49:24,420
ഇപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

891
01:49:24,460 --> 01:49:27,420
ഇത് മനോഹരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മണൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

892
01:49:27,500 --> 01:49:32,000
അനശ്വരത കാണിക്കാൻ
പ്രപഞ്ചത്തിനുള്ളിലെ എല്ലാം.

893
01:49:32,130 --> 01:49:35,330
അങ്ങനെ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

894
01:49:35,420 --> 01:49:38,000
അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടും
ഒരു ആംഗ്യത്തോടെ.

895
01:49:39,130 --> 01:49:41,170
അത് പോലെ.

896
01:49:43,630 --> 01:49:46,630
ഇത് വളരെ നിഗൂഢമാണ്, തിരുമേനി.

897
01:49:46,710 --> 01:49:49,960
മൂന്ന് കുട്ടികളും
അതേ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുക.

898
01:51:44,250 --> 01:51:47,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചോദിക്കണം
ഒറാക്കിൾ, ലാമ നോർബു.

899
01:51:48,630 --> 01:51:51,830
അവസാനം ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.

900
01:53:19,750 --> 01:53:21,880
രാജു! രാജു!

901
01:53:22,000 --> 01:53:24,080
ഓ, എൻ്റെ ടീച്ചറെ,

902
01:53:24,210 --> 01:53:27,500
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

903
01:53:27,580 --> 01:53:30,040
രാജു, ഇങ്ങോട്ട് വാ! രാജു!

904
01:54:06,880 --> 01:54:08,960
ഓ, എൻ്റെ ടീച്ചറെ,

905
01:54:09,040 --> 01:54:13,670
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

906
01:54:39,500 --> 01:54:42,380
എൻ്റെ ഗുരു,

907
01:54:42,460 --> 01:54:48,830
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...
അവസാനം.

908
01:55:06,170 --> 01:55:10,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

909
01:55:24,630 --> 01:55:29,880
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,
മൂന്ന് തവണ സന്തോഷം.

910
01:55:30,000 --> 01:55:32,880
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ലാമ ഡോർജെ ആകുമോ?

911
01:55:37,880 --> 01:55:41,830
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്,
എന്നാൽ അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:55:41,960 --> 01:55:44,170
വേറിട്ട പ്രകടനങ്ങൾ...

913
01:55:44,290 --> 01:55:47,500
ശരീരത്തിൻ്റെ, സംസാരം
മനസ്സും.

914
01:55:48,710 --> 01:55:52,540
ഈ മൂന്നിൽ ഒന്നുമില്ല
മറ്റുള്ളവരില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.

915
01:55:53,830 --> 01:55:56,250
നമ്മളെല്ലാവരും അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്...

916
01:55:56,330 --> 01:55:59,420
പ്രപഞ്ചത്തിന് ലോകം പോലെ.

917
01:55:59,500 --> 01:56:02,080
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക:

918
01:56:02,210 --> 01:56:04,790
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കാര്യം...

919
01:56:04,880 --> 01:56:09,670
അനുകമ്പ തോന്നുക എന്നതാണ്
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും,

920
01:56:09,830 --> 01:56:12,040
സ്വയം നൽകാൻ,

921
01:56:12,170 --> 01:56:15,710
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അറിവ് പകരാൻ,

922
01:56:15,830 --> 01:56:17,670
ബുദ്ധനെപ്പോലെ.

923
01:56:26,330 --> 01:56:29,460
ജെസ്സി! ജെസ്സി!

924
01:56:39,330 --> 01:56:42,170
- സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ,

925
01:56:43,920 --> 01:56:45,880
നന്ദി.

926
01:56:46,000 --> 01:56:48,540
കുറച്ച് തരണം, അത്രമാത്രം.

927
01:56:50,250 --> 01:56:54,460
- ഇത് ഒരു തരം ആയിപ്പോയി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വൈകാരിക സമയം.

928
01:56:54,500 --> 01:56:58,000
എനിക്ക് പേടിയാണ്... ഞാനില്ല
വളരെ നല്ല ഉദാഹരണം...

929
01:56:58,080 --> 01:57:00,540
ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ.

930
01:57:01,880 --> 01:57:04,670
കുട്ടികൾ. നമ്മളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്.

931
01:57:06,380 --> 01:57:08,710
ഉം...

932
01:57:12,040 --> 01:57:14,420
പാത്രം ജെസ്സിക്കുള്ളതാണ്.

933
01:57:16,500 --> 01:57:21,790
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

934
01:57:21,880 --> 01:57:25,000
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

935
01:57:25,170 --> 01:57:27,380
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

936
01:57:28,670 --> 01:57:31,960
എനിക്ക് തിരികെ പോകാം... ടിബറ്റ്,

937
01:57:33,790 --> 01:57:36,580
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

938
01:57:40,250 --> 01:57:44,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പുനർജന്മത്തിൽ,

939
01:57:44,330 --> 01:57:46,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

940
02:02:52,420 --> 02:02:55,750
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
തിരികെ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

941
02:02:55,830 --> 02:02:58,330
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

942
02:03:00,290 --> 02:03:03,710
ലാമ നോർബുവിനെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാം...

943
02:03:03,830 --> 02:03:05,710
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്...

944
02:03:06,960 --> 02:03:09,380
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

945
02:03:09,460 --> 02:03:14,290
അവന് ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും,
ശാന്തവും അനങ്ങാത്തതും.

946
02:03:14,420 --> 02:03:18,170
അവനു ധ്യാനിക്കാം
സമുദ്രം പോലെ ആഴവും വിശാലവും.

947
02:03:18,250 --> 02:03:20,880
പിന്നെ, സുഗമമായി,

948
02:03:20,960 --> 02:03:25,250
ധ്യാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവന് മരണാവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കാം...

949
02:03:25,380 --> 02:03:27,920
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തോടെ.

950
02:03:28,040 --> 02:03:31,170
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഓരോ മിനിറ്റിലും മരിക്കുന്നു.

951
02:03:32,750 --> 02:03:34,830
മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.

952
02:03:36,540 --> 02:03:40,330
ഓരോ ശ്വാസവും
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു... മരിക്കുന്നു.

953
02:03:40,420 --> 02:03:43,040
ജീവിതത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്?

954
02:03:43,170 --> 02:03:45,830
ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അവൻ പോകുകയാണോ?

955
02:03:45,920 --> 02:03:47,750
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

956
02:03:47,880 --> 02:03:51,540
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

957
02:06:23,920 --> 02:06:26,830
ലാമ നോർബു അന്തരിച്ചു.

958
02:06:58,670 --> 02:07:02,000
രാജു!

959
02:07:02,130 --> 02:07:05,000
ജെസ്സി! ഗീത!

960
02:07:06,460 --> 02:07:09,880
അവർ ജപിക്കുന്നു
ഹൃദയസൂത്രം.

961
02:07:10,040 --> 02:07:12,420
മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥന.

962
02:07:12,500 --> 02:07:16,040
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, എപ്പോഴും.

963
02:07:20,330 --> 02:07:23,250
ഫോം ശൂന്യമാണ്.

964
02:07:23,380 --> 02:07:25,290
ശൂന്യതയാണ് രൂപം.

965
02:07:25,380 --> 02:07:37,080
കണ്ണും ചെവിയും മൂക്കും ഇല്ല
നാവ്, ശരീരം, മനസ്സ്.

966
02:07:37,170 --> 02:07:43,750
നിറമോ ശബ്ദമോ മണമോ രുചിയോ ഇല്ല,

967
02:07:43,830 --> 02:07:48,130
സ്പർശനം, നിലവിലുള്ള കാര്യം.

968
02:08:29,130 --> 02:08:31,250
ലാമ നോർബു പറഞ്ഞു:

969
02:08:31,290 --> 02:08:33,830
കണ്ണില്ല, ചെവിയില്ല, മൂക്കില്ല.

970
02:08:33,960 --> 02:08:36,920
ജെസ്സി ഇല്ല, ലാമ ഇല്ല!

971
02:08:39,330 --> 02:08:41,380
അല്ല നീ!

972
02:08:41,500 --> 02:08:43,460
മരണവും ഭയവുമില്ല!

973
02:09:14,330 --> 02:09:18,290
മരണത്തിൽ വാർദ്ധക്യം ഇല്ല.

974
02:09:19,670 --> 02:09:24,960
മരണത്തിൽ വാർദ്ധക്യം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

975
02:09:26,040 --> 02:09:28,500
കഷ്ടപ്പാടില്ല.

976
02:09:28,580 --> 02:09:33,960
"കാരണം" ഇല്ല... അല്ലെങ്കിൽ "അവസാനം"...
കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

977
02:09:35,710 --> 02:09:37,920
വഴിയില്ല.

978
02:09:37,960 --> 02:09:39,920
ജ്ഞാനമില്ല.

979
02:09:41,040 --> 02:09:44,000
പിന്നെ ഒരു നേട്ടവുമില്ല.

980
02:09:44,130 --> 02:09:46,670
നേട്ടമില്ല.

981
02:09:46,790 --> 02:09:50,130
അങ്ങനെ ബോധിസത്വന്മാർ ജീവിച്ചു...

982
02:09:50,250 --> 02:09:55,710
തികഞ്ഞ ധാരണയിൽ
മനസ്സിന് ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

983
02:09:55,840 --> 02:10:01,040
ഒരു തടസ്സവുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഭയമില്ല.

984
02:10:01,170 --> 02:10:05,590
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ചിന്തകൾക്കപ്പുറം.

985
02:10:05,670 --> 02:10:08,750
ഇതാണ് നിർവാണം.

986
02:10:39,590 --> 02:10:42,500
- എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

987
02:10:44,340 --> 02:10:46,750
ഇതാണ് ലാമ നോർബുവിൻ്റെ കാറ്റ.

988
02:10:49,130 --> 02:10:51,090
ഇതാണ് ലാമ നോർബു.

989
02:10:57,590 --> 02:11:01,670
വരൂ, സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

990
02:11:11,380 --> 02:11:13,290
വരൂ, ലിസ. എല്ലാവരും പോകുന്നു!

991
02:11:13,380 --> 02:11:15,460
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

992
02:11:16,750 --> 02:11:19,750
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
എന്നെ കയറ്റാൻ ഒരു ക്രെയിൻ.

993
02:12:33,630 --> 02:12:35,630
അവൻ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം!

994
02:12:36,920 --> 02:12:38,790
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

995
02:12:41,130 --> 02:12:44,630
ഹേയ്, ജെസ്സി. സമയമായോ?

996
02:12:44,790 --> 02:12:48,090
അതെ. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.