1 00:00:00,063 --> 00:00:02,063 [Liv] Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,757 [Blaine] Un día, decidieron para amurallar la ciudad 3 00:00:03,758 --> 00:00:05,933 y 72 horas después Vivimos en Bagdad. 4 00:00:05,941 --> 00:00:08,287 La mayoría de ustedes fueron expulsados vuestras casas por ser zombies. 5 00:00:08,311 --> 00:00:10,713 La clave para nuestra supervivencia es la integración. 6 00:00:10,714 --> 00:00:11,746 Ella me rascó. 7 00:00:11,748 --> 00:00:12,981 Mira lo que hizo esa perra. 8 00:00:13,517 --> 00:00:14,983 Oye, deja eso. 9 00:00:15,417 --> 00:00:17,683 Liv, sé que eres un maldito cerebro romántico 10 00:00:17,684 --> 00:00:18,883 pero necesito que te concentres. 11 00:00:18,885 --> 00:00:20,351 [Liv] Este es Tim, el amor de mi vida. 12 00:00:20,353 --> 00:00:22,820 Vi a Bozzio anoche en el rascador. 13 00:00:22,822 --> 00:00:24,322 Estaba engañando a Clive. 14 00:00:24,324 --> 00:00:26,991 La operación del renegado convierte a más humanos en zombies 15 00:00:26,993 --> 00:00:29,093 que todos los demás transportistas combinados. 16 00:00:29,095 --> 00:00:30,361 Me traes Renegado, 17 00:00:30,363 --> 00:00:32,403 vuelves a correr sus establecimientos en paz. 18 00:00:32,619 --> 00:00:33,464 [mujer] Bruce. 19 00:00:33,628 --> 00:00:36,567 Eran gente desesperada por encima del muro para matarlos. 20 00:00:36,835 --> 00:00:38,669 He hecho esto un millón de veces. 21 00:00:38,671 --> 00:00:40,605 [Clive] Nuestras escobas de coyote están en guardia. 22 00:00:41,541 --> 00:00:43,341 Estamos ante un asesino en serie. 23 00:00:44,154 --> 00:00:46,038 _ 24 00:01:11,871 --> 00:01:14,872 Supongo que a altas horas de la noche es cuando salen las cucarachas. 25 00:01:16,013 --> 00:01:17,708 Lo siento mucho. ¿Era esto tuyo? 26 00:01:18,184 --> 00:01:19,677 No sabía que estaba aquí, señor. 27 00:01:19,679 --> 00:01:21,039 Pensé que eran sólo basura. 28 00:01:21,410 --> 00:01:22,847 ¿Crees que como basura? 29 00:01:23,046 --> 00:01:24,715 ¿Como una especie de compactador de basura? 30 00:01:24,717 --> 00:01:26,717 ¿Como un vagabundo? ¿Como usted? 31 00:01:26,844 --> 00:01:28,052 No, no, yo... 32 00:01:28,054 --> 00:01:29,792 Relájate, hombre, sólo me estoy divirtiendo. 33 00:01:30,790 --> 00:01:32,723 - Soy Russ. - Sí. 34 00:01:33,255 --> 00:01:35,726 [gemidos] 35 00:01:36,729 --> 00:01:39,430 Dios mío. 36 00:01:39,966 --> 00:01:42,400 Me rompiste el maldito brazo. 37 00:01:42,661 --> 00:01:45,609 Soy de Fillmore-Graves, y no jugamos. 38 00:01:45,611 --> 00:01:48,268 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] _ 39 00:01:48,269 --> 00:01:50,826 _ 40 00:01:50,827 --> 00:01:52,993 _ 41 00:01:52,994 --> 00:01:55,562 _ 42 00:01:55,563 --> 00:01:56,555 _ 43 00:01:56,556 --> 00:01:58,872 _ 44 00:01:58,873 --> 00:02:00,721 _ 45 00:02:00,722 --> 00:02:01,895 _ 46 00:02:01,896 --> 00:02:04,104 _ 47 00:02:04,983 --> 00:02:08,086 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 48 00:02:08,604 --> 00:02:10,355 _ 49 00:02:10,563 --> 00:02:12,263 [sirena de policía] 50 00:02:13,266 --> 00:02:14,432 [Liv] Mira, Clive. 51 00:02:14,434 --> 00:02:15,533 [risas] 52 00:02:15,535 --> 00:02:17,234 Mi cena tiene un sombrero. 53 00:02:18,037 --> 00:02:20,171 Mira, estas raciones de cerebros no son tan malas. 54 00:02:20,173 --> 00:02:22,840 Nada sabe tan bien como el flaco... 55 00:02:24,958 --> 00:02:25,958 ¿Se siente? 56 00:02:29,382 --> 00:02:30,848 El incinerador es el único lugar 57 00:02:30,850 --> 00:02:32,350 Sabemos que Bruce lo ha sido. 58 00:02:32,352 --> 00:02:34,085 No pierdas de vista esa puerta. 59 00:02:36,622 --> 00:02:39,757 [Liv] Querido diario. Algunas resoluciones de mitad de año. 60 00:02:39,929 --> 00:02:41,442 Aprenda a amar las dietas. 61 00:02:41,637 --> 00:02:43,627 Deja de coquetear con el cartero. 62 00:02:43,629 --> 00:02:45,229 Y atrapa a Bruce Holtz, 63 00:02:45,231 --> 00:02:47,264 El asesino en serie y el traficante de personas. 64 00:02:47,266 --> 00:02:49,992 que Clive y yo hemos estado vigilando toda la semana. 65 00:02:50,742 --> 00:02:52,937 El pobre Clive sigue tamizando a través de la evidencia, 66 00:02:52,939 --> 00:02:55,006 esperando encontrar algo más que mi visión 67 00:02:55,008 --> 00:02:56,774 eso puede conectar a Bruce con las víctimas. 68 00:02:57,510 --> 00:02:58,843 Pero esas probabilidades parecen más sombrías 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,560 que encontrar un par de talla ocho Manolo Blahniks 70 00:03:01,561 --> 00:03:03,447 en una venta de Barney's Warehouse. 71 00:03:03,449 --> 00:03:05,683 Y entonces, no pude evitar preguntarme, 72 00:03:05,685 --> 00:03:07,551 tenía este cerebro romántico sin esperanza 73 00:03:07,553 --> 00:03:09,720 ¿Me dejó sin esperanza? 74 00:03:10,225 --> 00:03:13,182 Ser boxeado por Carne Asada aquí no está ayudando. 75 00:03:14,157 --> 00:03:17,121 Pero Bruce no es el único hombre misterioso. 76 00:03:17,122 --> 00:03:18,664 eso me mantiene despierto por la noche. 77 00:03:19,565 --> 00:03:22,068 Tim. Mi langosta. 78 00:03:22,847 --> 00:03:24,235 Mi Dawson. 79 00:03:24,637 --> 00:03:26,404 Mi alma gemela. 80 00:03:26,406 --> 00:03:28,072 Esa sonrisa de ensueño. 81 00:03:28,834 --> 00:03:32,243 - ¿[Clive] Liv? - Esos ojos sexys y penetrantes... 82 00:03:32,845 --> 00:03:34,211 [Clive] Esto no otra vez. 83 00:03:34,306 --> 00:03:37,481 [Liv] Labios tan perfectos, Me sigo preguntando... 84 00:03:37,483 --> 00:03:39,789 - ¿Es ese Colin Firth? - ¿Dónde? 85 00:03:40,586 --> 00:03:41,952 [risa débil] 86 00:03:41,954 --> 00:03:43,454 Eres una chica mala en secreto. 87 00:03:43,456 --> 00:03:45,723 Ni siquiera sabes su apellido. Mirar. 88 00:03:46,162 --> 00:03:48,059 Escribiste: "La esposa de la señora Tim". 89 00:03:48,061 --> 00:03:50,515 Clive, ¿qué hay siquiera en un apellido? 90 00:03:51,240 --> 00:03:53,297 - Responsabilidad. - Sobrevalorado. 91 00:03:53,864 --> 00:03:55,499 Todo lo que necesito es que Tim regrese. 92 00:03:55,501 --> 00:03:58,736 a la noche humano-zombi para que podamos reavivar nuestra llama. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,005 [besos] 94 00:04:04,377 --> 00:04:05,676 Aquí, Seattle. 95 00:04:05,678 --> 00:04:06,911 [risas de buena gana] 96 00:04:07,131 --> 00:04:09,013 - Es demasiado fácil. - [suspirando afirmativamente] 97 00:04:09,015 --> 00:04:10,381 [Chase] Me alegra que algo así sea. 98 00:04:10,383 --> 00:04:11,582 [aplausos] 99 00:04:11,584 --> 00:04:13,417 Ya que han pasado tres días, y nadie puede encontrar 100 00:04:13,419 --> 00:04:15,386 el vídeo con cámara del teléfono de Tucker Fritz 101 00:04:15,388 --> 00:04:19,190 ser llamado al equipo Z por nuestro propio cadete. 102 00:04:20,927 --> 00:04:23,461 ¿Cuál es el plan para corregir? esta situación, Lillywhite? 103 00:04:23,463 --> 00:04:24,628 Vamos a empezar a llegar a lugares 104 00:04:24,630 --> 00:04:26,397 donde los zombies no son precisamente bienvenidos. 105 00:04:26,399 --> 00:04:28,499 - Territorio sin salida. - Bien. 106 00:04:29,180 --> 00:04:31,936 Hazlo antes de esto El video nos muerde el culo. 107 00:04:32,805 --> 00:04:34,004 Lo tenemos, hermano. 108 00:04:37,543 --> 00:04:38,709 ¿Y tú, Gladwell? 109 00:04:39,712 --> 00:04:41,278 Entonces también debes conseguir que la única razón 110 00:04:41,280 --> 00:04:42,480 ya no eres una paleta 111 00:04:42,482 --> 00:04:44,522 es porque esos criadores no se que tienen. 112 00:04:44,785 --> 00:04:47,051 Tienen un video mio rascarse a un idiota. 113 00:04:48,121 --> 00:04:50,321 tienen un vídeo del soldado Fillmore-Graves 114 00:04:50,323 --> 00:04:52,790 arañando a un civil humano desarmado. 115 00:04:53,398 --> 00:04:55,031 Ésa es la peor pesadilla de Estados Unidos. 116 00:04:58,097 --> 00:04:59,697 Encuentra el vídeo. 117 00:04:59,699 --> 00:05:02,066 Antes de Tucker y su los amigos se dan cuenta de eso. 118 00:05:04,003 --> 00:05:05,669 [sonando música rock] 119 00:05:17,183 --> 00:05:18,382 [Papá] Tucker. 120 00:05:19,418 --> 00:05:20,885 Ya no puedes estar aquí. 121 00:05:20,887 --> 00:05:23,320 - Sí, pero... - Papá, con calma. 122 00:05:24,107 --> 00:05:27,173 Puedes hacer una excepción, ¿no puedes? ¿Sólo esta vez? 123 00:05:28,628 --> 00:05:29,628 Una cerveza. 124 00:05:31,330 --> 00:05:32,773 Por los viejos tiempos. 125 00:05:35,768 --> 00:05:37,374 Rosie acaba de abandonarme. 126 00:05:38,037 --> 00:05:41,853 Ni siquiera hubo una discusión. Simplemente, "Sayonara, idiota". 127 00:05:44,810 --> 00:05:46,828 Hombre saco, ¿adónde vas? 128 00:05:48,214 --> 00:05:49,713 Creo que está llamando a Rosie. 129 00:05:49,715 --> 00:05:50,695 [ambos riendo] 130 00:05:50,696 --> 00:05:53,083 Demonios, sí. creo que se dirige Directo a su casa. 131 00:05:54,820 --> 00:05:55,508 Gracias. 132 00:05:55,805 --> 00:05:57,988 no vas a poner salsa picante, ¿verdad? 133 00:05:57,990 --> 00:05:59,056 Porque creo que vomitaría. 134 00:05:59,058 --> 00:06:00,257 [risas] 135 00:06:03,563 --> 00:06:04,895 Consigamos una recarga. 136 00:06:07,733 --> 00:06:09,366 Entonces, ¿cómo va la vida zombie? 137 00:06:09,902 --> 00:06:10,902 Apesta. 138 00:06:12,305 --> 00:06:13,771 En realidad, soy un desastre. 139 00:06:14,974 --> 00:06:16,840 Recuerdas la primera vez ¿Nos golpearon? 140 00:06:16,842 --> 00:06:18,042 Sí. Sí. 141 00:06:18,044 --> 00:06:19,810 ¿Con esas chicas de décimo grado? 142 00:06:19,812 --> 00:06:22,079 - Josie y... - María Ana. 143 00:06:22,394 --> 00:06:24,422 Oh, me encanta un poco de Mary Ann. 144 00:06:25,190 --> 00:06:27,918 Tanto, que cuando ella tomó ese barato culo tequila fuera de su mochila 145 00:06:27,920 --> 00:06:29,853 Intenté bajar todo cosa en un solo desgarro... 146 00:06:29,855 --> 00:06:31,855 Y luego lo tiraste de nuevo. 147 00:06:31,857 --> 00:06:35,426 por toda esa camisa de encaje que ella te hizo lavar en seco. 148 00:06:35,428 --> 00:06:39,463 Esa noche, cuando estaba hecho un desastre, Te aseguraste de que llegara sano y salvo a casa. 149 00:06:39,629 --> 00:06:40,722 Me cuidó. 150 00:06:42,668 --> 00:06:44,835 siempre lo has hecho Lo correcto, Tucker. 151 00:06:53,779 --> 00:06:55,512 Ahora no debería ser diferente. 152 00:07:11,163 --> 00:07:14,198 [hombre 1] Háblame bien... Estarás bien. 153 00:07:14,200 --> 00:07:16,667 No voy a ser un zombi. Hicimos un pacto. ¡Así que hazlo! 154 00:07:16,669 --> 00:07:19,169 [hombre 2] Oye, no. No hagas eso. No lo dice en serio. 155 00:07:19,171 --> 00:07:20,437 [Tucker] ¡Hazlo! 156 00:07:31,150 --> 00:07:32,683 Vamos. [Susurrando] 157 00:07:36,188 --> 00:07:38,555 [lloriqueando] 158 00:07:41,060 --> 00:07:43,260 Curtidor, curtidor, curtidor. 159 00:07:43,262 --> 00:07:46,463 ¿Cuándo lo conseguirás? a través de tu grueso cráneo 160 00:07:46,465 --> 00:07:48,365 ¿Cerrar la puerta trasera? 161 00:07:48,367 --> 00:07:50,501 Son estos turnos de noche consecutivos. 162 00:07:50,503 --> 00:07:51,902 Me pongo todo despistado. 163 00:07:51,904 --> 00:07:55,005 Sí, me voy a dispersar Tu cerebro al otro lado de la pared 164 00:07:55,007 --> 00:07:56,907 si escucho más quejas. 165 00:07:56,909 --> 00:08:00,711 Conozco muchos zombies Eso mataría por tu concierto. 166 00:08:02,148 --> 00:08:04,315 No lo sé, Blaine. tal vez nosotros Debería llamar a uno de ellos. 167 00:08:04,317 --> 00:08:05,549 Tal vez. 168 00:08:06,120 --> 00:08:07,384 Pero luego, por supuesto, tenemos que engañarlos 169 00:08:07,386 --> 00:08:08,585 a trabajar a tiempo completo sin beneficios. 170 00:08:08,587 --> 00:08:12,070 Y nosotros, nunca pagamos horas extras, por lo que incluso yo me siento mal. 171 00:08:12,180 --> 00:08:15,059 Entonces, ¿qué tal si tomamos el camino de menor resistencia, 172 00:08:15,392 --> 00:08:17,528 y, Tanner, aprendes cómo cerrar la puerta. 173 00:08:17,530 --> 00:08:18,530 Entonces yo... 174 00:08:19,622 --> 00:08:20,622 ¿mal pagado? 175 00:08:20,671 --> 00:08:22,404 - Tremendamente. - No. 176 00:08:24,170 --> 00:08:27,905 Tan-man, ¿por qué no te vas? ¿prepararte un refresco? 177 00:08:30,543 --> 00:08:32,710 ¿Has perdido la maldita cabeza? 178 00:08:32,712 --> 00:08:35,112 Lo siento, estoy con la lengua suelta. 179 00:08:35,114 --> 00:08:36,980 de ahí el labio suelto. 180 00:08:36,982 --> 00:08:38,649 ¿Sabes que duermo completamente desnudo? 181 00:08:39,418 --> 00:08:41,552 - No me sorprende. - Sí. 182 00:08:41,985 --> 00:08:44,171 Bueno, Chase Graves me quiere. para localizar a esta anciana 183 00:08:44,172 --> 00:08:46,557 que dirige una organización de coyotes, nombre en clave "Renegado", 184 00:08:46,559 --> 00:08:49,126 así que tomé una de mis 16 curas zombies, 185 00:08:49,128 --> 00:08:51,929 convertir uno de sus viejos Los clientes vuelven a ser humanos. 186 00:08:51,931 --> 00:08:54,064 para poder comerme su cerebro, para poder tener sus visiones, 187 00:08:54,066 --> 00:08:57,301 para poder encontrar este "Renegado". 188 00:08:57,303 --> 00:08:59,570 - ¿Tienes las curas zombies? - Ajá. 189 00:09:01,040 --> 00:09:04,241 ¡Ay dios mío! 190 00:09:04,877 --> 00:09:06,510 ¡Seremos multimillonarios! 191 00:09:06,512 --> 00:09:08,545 No, no. Soy un multimillonario potencial. 192 00:09:08,547 --> 00:09:11,248 Eres un hombre que está desesperado. para demostrarme su lealtad, 193 00:09:11,250 --> 00:09:13,250 para que puedas cosechar beneficios de mi éxito. 194 00:09:13,252 --> 00:09:14,418 Eso es justo. 195 00:09:14,420 --> 00:09:15,886 Así que esta es tu oportunidad. 196 00:09:16,265 --> 00:09:19,289 Necesito todos los ojos puestos en cubierta por estas visiones renegadas. 197 00:09:19,291 --> 00:09:20,491 no tienes nada que temer 198 00:09:20,493 --> 00:09:23,761 pero tal vez derramando tu secretos más profundos y oscuros. 199 00:09:24,897 --> 00:09:27,498 ¿Por qué no? Soy un jugador de equipo. 200 00:09:27,500 --> 00:09:31,635 Después de todo, no existe un "yo" en multimillonario. 201 00:09:32,805 --> 00:09:34,905 - Hay dos. - Hay tres. 202 00:09:34,907 --> 00:09:36,206 El tercero guarda silencio. 203 00:09:36,208 --> 00:09:37,174 [risas] 204 00:09:37,176 --> 00:09:38,575 A la vida, 205 00:09:38,812 --> 00:09:41,661 libertad y la búsqueda de la felicidad. 206 00:09:41,814 --> 00:09:43,313 [suspirando desesperado] 207 00:09:43,450 --> 00:09:44,915 Sabes, nunca he sido feliz. 208 00:09:45,818 --> 00:09:47,418 Ni siquiera de niño. 209 00:09:47,756 --> 00:09:49,415 Oh, esto está a punto de volverse real. 210 00:09:51,469 --> 00:09:53,469 _ 211 00:09:54,151 --> 00:09:56,099 Así que lo juro, no me lo estoy inventando. 212 00:09:56,599 --> 00:09:59,500 Larry, Moe y Hurley. 213 00:10:01,155 --> 00:10:04,123 Los nombres son Larry Nunn, 214 00:10:04,125 --> 00:10:07,093 Moreece Dubois y Doug Hurley. 215 00:10:07,095 --> 00:10:09,095 Larry, Moe y Hurley. Eso es una locura. 216 00:10:09,097 --> 00:10:11,730 Sería una locura si el El último fue Curley. 217 00:10:11,732 --> 00:10:12,898 Como los Chiflados. 218 00:10:14,602 --> 00:10:16,635 Entonces hice referencias cruzadas de estas víctimas. 219 00:10:16,637 --> 00:10:18,104 con sus reportes de personas desaparecidas 220 00:10:18,106 --> 00:10:19,405 y todos ellos eran... 221 00:10:19,407 --> 00:10:20,739 [besos] 222 00:10:27,014 --> 00:10:29,014 Todos ellos eran de fuera de Seattle, 223 00:10:29,016 --> 00:10:30,616 todos ellos de familias ricas 224 00:10:30,618 --> 00:10:33,819 y todos contactaron a un tal Bruce Holtz 225 00:10:33,821 --> 00:10:35,087 a través del mismo foro de mensajes. 226 00:10:35,089 --> 00:10:36,522 Así que déjame mostrarte. 227 00:10:38,726 --> 00:10:39,692 Oh. 228 00:10:39,694 --> 00:10:41,961 "Liv del poste rascador". 229 00:10:41,963 --> 00:10:44,430 "Tim, mi gemelo de la tripulación azul". 230 00:10:44,432 --> 00:10:47,433 - "Te robaste un beso..." - "entonces me robó el corazón." 231 00:10:47,435 --> 00:10:48,467 Liv, no lo hiciste. 232 00:10:48,469 --> 00:10:50,503 No publicaste una conexión perdida... 233 00:10:50,505 --> 00:10:53,572 "¿Creo en el queso feta?" 234 00:10:53,574 --> 00:10:54,773 ¡Destino! 235 00:10:54,775 --> 00:10:56,008 Tenía mucha hambre. 236 00:10:56,010 --> 00:10:59,044 "Y sé que sentiste el vínculo de nuestra alma gemela". 237 00:10:59,454 --> 00:11:01,981 "Estaré en Human-Zombie noche otra vez este martes." 238 00:11:01,983 --> 00:11:03,115 "Nos vemos allí." 239 00:11:03,117 --> 00:11:07,520 "Quiero pasar el resto de mi La vida se descompone contigo." 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,489 ¿Qué? ¿Qué? 241 00:11:10,491 --> 00:11:11,991 Es un romance zombie. 242 00:11:11,993 --> 00:11:14,393 - No. - No, no, no, no. 243 00:11:14,395 --> 00:11:16,328 Es desesperado. 244 00:11:16,330 --> 00:11:18,464 Es lo que alguien señalaría 245 00:11:18,466 --> 00:11:22,034 si decapitaras a un extraño en la parte trasera de un autobús 246 00:11:22,036 --> 00:11:23,869 y buscaban señales de advertencia. 247 00:11:23,870 --> 00:11:25,037 Hablando de, 248 00:11:25,039 --> 00:11:27,106 si Bruce encontrara a todas sus víctimas 249 00:11:27,108 --> 00:11:28,707 en este foro de mensajes, 250 00:11:28,709 --> 00:11:30,309 deberíamos intentar contactar él de la misma manera. 251 00:11:30,311 --> 00:11:31,744 [se aclara la garganta] Muy por delante de ti. 252 00:11:31,746 --> 00:11:35,181 Deberíamos hacer nuestro La marca potencial suena rica. 253 00:11:35,850 --> 00:11:37,383 Todavía muy por delante de ti. 254 00:11:39,220 --> 00:11:42,354 Dr. Alistair Manningham-Chabra. 255 00:11:42,356 --> 00:11:43,889 Remé en Eton, 256 00:11:43,891 --> 00:11:46,225 Jugó a los bolos para el equipo de cricket de Cambridge. 257 00:11:46,227 --> 00:11:50,462 Actualmente resido en un 1200 finca de acres en Bas Bgstoke, 258 00:11:50,464 --> 00:11:53,199 aunque por mis pecados me encuentro aquí 259 00:11:53,201 --> 00:11:56,335 en lo que supuse que sería ser un breve viaje de negocios. 260 00:11:56,648 --> 00:11:59,605 Por favor, debes ayudarme. regresar a Inglaterra, 261 00:11:59,607 --> 00:12:02,975 a mi amada esposa, ahora embarazada de un niño, 262 00:12:02,977 --> 00:12:04,643 no importa el costo. 263 00:12:05,179 --> 00:12:06,712 Me encanta el nuevo acento. 264 00:12:06,714 --> 00:12:08,086 Muy Mark Darcy. 265 00:12:08,660 --> 00:12:10,783 - ¿Ese era un acento nuevo? - Hola. 266 00:12:12,420 --> 00:12:13,619 Hola. 267 00:12:14,689 --> 00:12:16,288 Me enviaste un mensaje de texto. 268 00:12:17,458 --> 00:12:20,192 Dijiste que me agarraste taza de café por error? 269 00:12:20,194 --> 00:12:21,894 No, yo... 270 00:12:26,434 --> 00:12:27,700 Pensé que era mío. 271 00:12:30,938 --> 00:12:32,204 Lo siento por eso. 272 00:12:32,540 --> 00:12:33,939 Bueno. 273 00:12:37,979 --> 00:12:40,312 ¿Ese fue tu intento? en orquestar una reunión linda? 274 00:12:40,314 --> 00:12:41,947 Era más bien una taza linda. 275 00:12:41,949 --> 00:12:43,015 O una copa de encuentro. 276 00:12:43,017 --> 00:12:44,817 No se amontone sobre esta trampa para padres. 277 00:12:45,886 --> 00:12:47,319 [se burla] 278 00:12:48,119 --> 00:12:50,819 realmente estas poniendo ¡El no en Babineaux! 279 00:12:59,897 --> 00:13:02,831 Disculpe. ¿Es local el cerebro del profesor de arte? 280 00:13:02,833 --> 00:13:04,800 Sí, ella murió aquí mismo. en el Valle Rainier. 281 00:13:05,503 --> 00:13:06,802 Gritando como un alma en pena. 282 00:13:07,148 --> 00:13:09,204 No quieres saberlo. Incendio de la casa. 283 00:13:12,016 --> 00:13:14,611 ¿Y este cerebro, el químico orgánico? 284 00:13:14,831 --> 00:13:17,013 Oh, no, pasante glorificado. 285 00:13:17,581 --> 00:13:19,214 No malgastes tu dinero. 286 00:13:21,619 --> 00:13:24,520 ¿Es ese el tipo a cargo? de Fillmore Graves? 287 00:13:28,492 --> 00:13:30,526 Tumbas de Fillmore. Shh. 288 00:13:31,962 --> 00:13:33,462 Hola oficiales. 289 00:13:33,831 --> 00:13:35,197 ¿Cómo estás? 290 00:13:36,133 --> 00:13:37,799 [pantalones] 291 00:13:38,602 --> 00:13:40,903 - Lo es. - ¿Es amigo tuyo? 292 00:13:40,905 --> 00:13:43,708 No, no, no. Me chantajea. 293 00:13:48,812 --> 00:13:50,879 Eso cayó al suelo. 294 00:13:50,881 --> 00:13:52,047 Disfrutar. 295 00:13:54,885 --> 00:13:58,654 Si mi hermana fuera tan buena como el tuyo, estaría orgulloso de ello. 296 00:13:58,656 --> 00:14:01,757 Acabo de tener una visión mientras hablaba. a una pareja que apenas puedo soportar. 297 00:14:01,759 --> 00:14:04,026 El funcionamiento del renegado fuera de una lavandería. 298 00:14:04,028 --> 00:14:06,094 Lindo. ¿Cuál? 299 00:14:06,377 --> 00:14:07,643 ¿Hay más de uno? 300 00:14:08,055 --> 00:14:10,143 no se nada Sobre lavanderías, soy rico. 301 00:14:10,701 --> 00:14:12,668 Mi mamá todavía lava mi ropa. 302 00:14:13,387 --> 00:14:15,637 Solo una cosa menos para mi tener que preocuparse. 303 00:14:16,207 --> 00:14:17,439 Y ella realmente lo disfruta. 304 00:14:17,441 --> 00:14:20,075 Oye, me olvidé de contarte la otra noche en el Post. 305 00:14:20,077 --> 00:14:22,311 Uno de esos Fillmore Los chicos de Graves entraron 306 00:14:22,313 --> 00:14:24,146 darle una paliza a un pobre niño. 307 00:14:24,586 --> 00:14:25,881 No tengo ningún problema con eso. 308 00:14:26,202 --> 00:14:28,750 Sí, esos soldados cachondos que gastan mucho, 309 00:14:29,293 --> 00:14:31,039 pueden hacer lo que quieran. 310 00:14:31,211 --> 00:14:34,022 Fillmore Graves ama a los humanos más de lo que te aman. 311 00:14:34,024 --> 00:14:36,395 [multitud abucheando] 312 00:14:36,474 --> 00:14:37,859 Quieren que parezcas humanos. 313 00:14:37,861 --> 00:14:39,161 No quieren que comas humanos. 314 00:14:39,163 --> 00:14:41,296 [multitud abucheando] 315 00:14:41,298 --> 00:14:43,999 Y mira lo que les hacen a los zombies. 316 00:14:45,102 --> 00:14:47,970 - Odian a los de su propia especie. - Tienes razón, hija mía. 317 00:14:48,795 --> 00:14:53,375 Porque no viven de la Buena Palabra del Amor Hermano. 318 00:14:53,842 --> 00:14:55,876 - Amén. - [multitud] Amén. 319 00:14:56,547 --> 00:14:58,113 Amén. 320 00:14:58,515 --> 00:15:03,134 [multitud aplaudiendo] _ 321 00:15:07,391 --> 00:15:10,592 [Angus] Su Dios va con otros nombres, avaricia. 322 00:15:11,128 --> 00:15:12,861 - Fuerza. - Demonios, no. 323 00:15:12,863 --> 00:15:14,863 Sucio, Lucre. 324 00:15:14,865 --> 00:15:17,299 No. Hazles pagar. 325 00:15:23,140 --> 00:15:26,048 A Fillmore Graves no le importas. 326 00:15:27,911 --> 00:15:29,411 Te dejaron morir de hambre en las calles. 327 00:15:29,413 --> 00:15:32,014 mientras se mantienen gordos en sus torres de marfil. 328 00:15:35,119 --> 00:15:38,053 Sabemos que lo hacen, y todos sufrís por ello. 329 00:15:38,686 --> 00:15:41,390 Y todo Diablo cae en desgracia. 330 00:15:42,593 --> 00:15:46,261 Ha llegado el momento de Fillmore Tumbas para pagar por sus pecados. 331 00:15:46,263 --> 00:15:48,263 Y los pagarán con sangre. 332 00:15:48,265 --> 00:15:49,698 - Amén. - [multitud] Amén. 333 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 - Dije: "Amén". - Amén. 334 00:15:51,702 --> 00:15:54,036 - Para que Dios pueda oírte. - ¡Amén! 335 00:15:54,038 --> 00:15:57,606 - Para poder oírte. - ¡Amén! 336 00:15:57,608 --> 00:15:59,474 [multitud aclamando] 337 00:16:08,569 --> 00:16:10,316 _ 338 00:16:10,765 --> 00:16:12,665 [Liv] Una taza de azúcar, dos huevos, 339 00:16:12,667 --> 00:16:15,001 dos cucharaditas de extracto de vainilla. 340 00:16:15,003 --> 00:16:16,436 Si solo la receta del amor 341 00:16:16,438 --> 00:16:18,571 Era tan simple como un pastel de crema de mantequilla. 342 00:16:20,108 --> 00:16:21,307 - Vaya. - [jadeos] 343 00:16:21,309 --> 00:16:23,009 Recuerdo este episodio de Anatomía de Grey. 344 00:16:23,011 --> 00:16:26,012 No encuentro a Tim ni el extracto de vainilla. 345 00:16:26,014 --> 00:16:28,681 ¿Qué pasa si no viene a The? ¿Rascador mañana por la noche? 346 00:16:30,252 --> 00:16:32,852 ¿Y por qué hice toda esta comida no puedo comer. 347 00:16:33,255 --> 00:16:35,488 Dios mío. Ah... 348 00:16:35,924 --> 00:16:36,924 [gemidos] 349 00:16:39,194 --> 00:16:40,760 ¿Recuerdas de qué hablamos? 350 00:16:40,762 --> 00:16:42,528 Usando recursos policiales para encontrar a Tim 351 00:16:42,530 --> 00:16:43,863 ¿Es un abuso de poder? 352 00:16:43,865 --> 00:16:46,766 Sí. Pero también el destino, Liv. 353 00:16:46,768 --> 00:16:48,268 Si Tim no se presenta, no está destinado a ser, 354 00:16:48,270 --> 00:16:50,615 estás destinado a la fiesta con tus increíbles amigos. 355 00:16:50,616 --> 00:16:52,071 Como yo y Ravi. 356 00:16:52,073 --> 00:16:54,927 Lo sabía. ustedes dos son volviendo a estar juntos... 357 00:16:54,928 --> 00:16:56,042 Ni siquiera un poquito. 358 00:16:56,044 --> 00:16:57,277 Ah, por favor. 359 00:16:57,279 --> 00:16:59,879 Podría cortar la tensión sexual. entre tú y Ravi 360 00:16:59,881 --> 00:17:02,048 con mi cereza artesanal cuchillo tomatero de madera. 361 00:17:02,050 --> 00:17:04,217 Conozco a Nancy Meyers. está manteniendo tu cerebro como rehén, 362 00:17:04,219 --> 00:17:05,551 así que dejaré eso pasar. 363 00:17:05,553 --> 00:17:07,186 Oh, hablando de triángulos, 364 00:17:07,188 --> 00:17:09,856 ¿Cómo reaccionó Clive ante su señora engañándolo? 365 00:17:13,328 --> 00:17:14,794 Tienes que decírselo, Liv. 366 00:17:15,358 --> 00:17:17,730 Intenta decirle a Clive que su persona para siempre 367 00:17:17,732 --> 00:17:20,800 es más suelto que un balde de gusanos pescadores. 368 00:17:24,406 --> 00:17:25,605 [jadeos] 369 00:17:32,018 --> 00:17:33,517 Lo encontré. 370 00:17:34,916 --> 00:17:36,182 Ah, hermano. 371 00:17:39,721 --> 00:17:42,288 Estamos perdiendo impulso en esto. Puedo sentirlo. 372 00:17:42,290 --> 00:17:44,390 Esperaba que Ravi habría oído algo 373 00:17:44,392 --> 00:17:45,858 de nuestro coyote asesino a estas alturas. 374 00:17:46,141 --> 00:17:47,141 Yo también. 375 00:17:47,554 --> 00:17:49,228 Bruce debe recibir docenas de correos electrónicos al día. 376 00:17:49,230 --> 00:17:51,497 de personas que quieren obtener dentro y fuera de Seattle. 377 00:17:51,499 --> 00:17:54,901 [Liv] Desafortunadamente, Ravi el correo electrónico recibió tanto amor 378 00:17:54,903 --> 00:17:56,369 como mi conexión perdida. 379 00:17:56,424 --> 00:17:59,097 Ninguno. Nada. Ixnay. 380 00:17:59,550 --> 00:18:02,175 Lo que necesitábamos era asesoramiento de expertos. 381 00:18:02,530 --> 00:18:04,210 Lo que esa gente está buscando 382 00:18:04,212 --> 00:18:06,170 es diferente a lo que estoy buscando. 383 00:18:06,171 --> 00:18:08,982 Estoy tratando de encontrar gente con necesidad real. 384 00:18:08,984 --> 00:18:11,617 Esos coyotes criminales ¿De qué estás hablando? 385 00:18:11,619 --> 00:18:14,696 [se burla] Están mirando por la riqueza, la desesperación, 386 00:18:14,697 --> 00:18:16,522 gente fácil de manipular. 387 00:18:17,359 --> 00:18:18,791 ¿Puedes escribir esa carta? 388 00:18:18,992 --> 00:18:22,723 ¿Puedo escribir una carta desesperada? ¿Rogarle a un hombre que se fije en mí? 389 00:18:23,379 --> 00:18:25,465 - No debería ser un problema. - Bien. 390 00:18:26,225 --> 00:18:28,025 Me alegra ver que no te has rendido. 391 00:18:28,377 --> 00:18:29,435 No es tu estilo. 392 00:18:29,437 --> 00:18:31,070 ¿Cómo sabes tanto sobre mí? 393 00:18:31,227 --> 00:18:34,273 Te he estado observando durante años. 394 00:18:35,076 --> 00:18:36,576 Casi tanto tiempo como he sido no-muerto. 395 00:18:36,578 --> 00:18:38,711 ¿No te convirtió Fillmore Graves? 396 00:18:38,713 --> 00:18:41,280 Sabes, en realidad no lo soy seguro como sucedió. 397 00:18:41,698 --> 00:18:44,350 Sólo sé que me desperté uno día con el hambre. 398 00:18:45,320 --> 00:18:46,652 Recibí una llamada de un chico 399 00:18:46,654 --> 00:18:50,585 ¿Quién dijo que podía quedarse? Me alimenté por un precio. 400 00:18:52,160 --> 00:18:53,559 Y entonces tuve una visión. 401 00:18:54,863 --> 00:18:56,796 Me estaba mirando en un espejo, 402 00:18:56,798 --> 00:19:00,233 y yo era este niño sin hogar 403 00:19:00,235 --> 00:19:02,237 que solía ver alrededor del muelle, 404 00:19:02,764 --> 00:19:04,096 no más de 16. 405 00:19:05,740 --> 00:19:07,840 Y fue entonces cuando me di cuenta de que este hombre 406 00:19:07,842 --> 00:19:09,630 eso era "mantenerme alimentado" 407 00:19:10,578 --> 00:19:12,109 estaba asesinando gente. 408 00:19:13,348 --> 00:19:14,642 Asesinar a niños. 409 00:19:15,050 --> 00:19:18,718 Entonces traté de detenerlo. 410 00:19:18,720 --> 00:19:21,120 Le conté todo a la policía. 411 00:19:21,122 --> 00:19:24,490 Zombis, cerebros, niños muertos, 412 00:19:24,492 --> 00:19:27,072 pero se rieron de mí en su oficina. 413 00:19:28,035 --> 00:19:32,932 Tres días después, mi Su marido Max fue asesinado. 414 00:19:32,934 --> 00:19:35,176 De alguna manera, sabían lo que había hecho. 415 00:19:35,637 --> 00:19:37,937 Esa fue la primera vez que te vi. 416 00:19:37,939 --> 00:19:39,179 En la morgue. 417 00:19:43,278 --> 00:19:45,411 Cuando mataron a Max, yo simplemente... 418 00:19:46,203 --> 00:19:47,502 cerrar. 419 00:19:48,476 --> 00:19:49,776 Justo como querían. 420 00:19:50,985 --> 00:19:56,182 Y después, 10.000 personas fueron convertidos en zombies. 421 00:19:57,104 --> 00:20:01,101 y no hice nada más para detenerlo. 422 00:20:02,263 --> 00:20:04,097 ¿Es por eso que empezaste a hacer esto? 423 00:20:04,829 --> 00:20:07,797 Empecé esto por la misma razón. 424 00:20:07,869 --> 00:20:10,603 empezaste a comer cerebros de personas asesinadas. 425 00:20:11,439 --> 00:20:12,795 Sentirse necesario. 426 00:20:13,708 --> 00:20:16,128 Sentirse "útil". 427 00:20:20,315 --> 00:20:22,048 [sonando música rock] 428 00:20:23,718 --> 00:20:25,918 Son un grupo amigable, ¿no? 429 00:20:33,128 --> 00:20:34,128 Importante. 430 00:20:35,630 --> 00:20:36,829 ¿No es ese nuestro chico? 431 00:20:38,468 --> 00:20:39,468 Sí, mantente tranquilo. 432 00:20:42,103 --> 00:20:43,302 [silbatos] 433 00:20:43,972 --> 00:20:45,004 [se aclara la garganta] 434 00:20:45,006 --> 00:20:46,205 Hola amigos. 435 00:20:46,518 --> 00:20:47,751 ¿Dónde está el vídeo? 436 00:20:47,752 --> 00:20:49,842 Y no finjas que no lo haces sé de lo que estoy hablando. 437 00:20:49,844 --> 00:20:52,011 - Quieres ese vídeo, ¿eh? - Lo hacemos. 438 00:20:52,013 --> 00:20:53,880 ¿Entonces matar a mi mejor amigo no fue suficiente? 439 00:20:53,882 --> 00:20:55,855 ¿Quieres apreciar el recuerdo? 440 00:20:57,051 --> 00:20:58,951 Tú, era tu teléfono. 441 00:20:58,953 --> 00:21:00,953 Estoy dispuesto a darte 1.000 dólares por ello. 442 00:21:00,955 --> 00:21:02,421 Supongo que es tu día de mala suerte. 443 00:21:03,266 --> 00:21:05,001 Me robaron el teléfono recientemente. 444 00:21:06,394 --> 00:21:07,393 Robado, ¿eh? 445 00:21:07,395 --> 00:21:09,829 Por un zombi holgazán, por supuesto. 446 00:21:09,831 --> 00:21:11,230 ¿Sabes el nombre de este zombie? 447 00:21:11,533 --> 00:21:12,533 Fatigar. 448 00:21:12,592 --> 00:21:14,032 Probablemente no quería el mundo para verlo llegar 449 00:21:14,033 --> 00:21:16,036 su trasero pateado por una pequeña perra zombie. 450 00:21:16,413 --> 00:21:19,005 Me pregunto qué tan duro serías estar sin esa arma. 451 00:21:19,908 --> 00:21:21,574 Dar marcha atrás. 452 00:21:21,943 --> 00:21:23,109 Sé genial. 453 00:21:23,252 --> 00:21:25,845 Escucha a tu novia, hombre. Sé genial. 454 00:21:26,326 --> 00:21:28,848 Voy a necesitar tu número para poder localizar el teléfono. 455 00:21:28,850 --> 00:21:30,316 Te daré $500 por ello. 456 00:21:30,318 --> 00:21:32,985 Sí, pero sé que tienes Mil dólares por ti. 457 00:21:32,987 --> 00:21:34,687 Si fueras a convertirme en un zombie, 458 00:21:34,689 --> 00:21:36,322 Me gustaría que lo hicieras de forma divertida. 459 00:21:36,954 --> 00:21:37,890 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 460 00:21:37,892 --> 00:21:39,292 [gruñidos] 461 00:21:43,331 --> 00:21:44,697 Así se hace, amigo. 462 00:21:44,699 --> 00:21:46,866 Acabas de perder a tu amigo $500. 463 00:21:50,197 --> 00:21:52,738 Dame el numero o pasarás la próxima semana 464 00:21:52,740 --> 00:21:54,840 en un campo de reeducación de Fillmore Graves. 465 00:21:54,842 --> 00:21:57,210 O, para tu tonto trasero, un campamento educativo. 466 00:22:07,702 --> 00:22:09,594 _ 467 00:22:10,258 --> 00:22:11,490 No puedo creer que haya respondido. 468 00:22:11,492 --> 00:22:13,292 - Estamos haciendo esto. - Bueno, ya casi es hora. 469 00:22:13,294 --> 00:22:14,393 Sabes lo que tienes que hacer. 470 00:22:14,395 --> 00:22:15,821 Sí, hemos pasado por esto. 471 00:22:15,822 --> 00:22:17,963 Yo... sólo necesito entrar en el personaje. 472 00:22:18,233 --> 00:22:19,265 [se aclara la garganta] 473 00:22:19,665 --> 00:22:22,271 La lluvia en España permanece principalmente en la llanura. 474 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 La lluvia en España... 475 00:22:24,305 --> 00:22:26,639 [acento cockney] Hola, Ravi. Soy una buena chica, lo soy. 476 00:22:26,641 --> 00:22:28,574 Liv, estoy intentando canal príncipe william 477 00:22:28,576 --> 00:22:30,909 y suenas como una basura eliminación con alevines vocales. 478 00:22:30,911 --> 00:22:32,711 Pensé que estabas haciendo My Fair Lady, 479 00:22:32,713 --> 00:22:34,380 Oh, vaya, película de cambio de imagen. 480 00:22:34,382 --> 00:22:36,148 [suena el teléfono celular] 481 00:22:37,892 --> 00:22:40,493 - Hora del espectáculo. - Rompe una pierna. 482 00:22:40,795 --> 00:22:41,907 [exhala] 483 00:22:42,790 --> 00:22:45,004 Hola. 484 00:22:45,005 --> 00:22:48,172 Dr. Manningham-Chabra, gracias por contactarme. 485 00:22:49,041 --> 00:22:51,950 Lamento mucho que hayas estado separado de tus seres queridos. 486 00:22:52,380 --> 00:22:56,509 Oh, no puedo decirte que alivio fue 487 00:22:56,613 --> 00:22:58,074 para recibir noticias tuyas. 488 00:22:59,570 --> 00:23:01,964 Esa escultura, es maravillosa. 489 00:23:05,446 --> 00:23:07,632 ¿Es malayo o siberiano? 490 00:23:08,092 --> 00:23:09,692 [risas] 491 00:23:10,875 --> 00:23:13,009 ¡Es malayo, por supuesto! 492 00:23:13,121 --> 00:23:15,646 Tiene buen ojo, señor. 493 00:23:16,567 --> 00:23:21,594 Esa pieza se llama "La Tigre d'Oro" 494 00:23:21,596 --> 00:23:25,231 y es una reliquia de oro macizo de los pueblos de Cinque Terre 495 00:23:25,233 --> 00:23:28,345 regalado a mí por el Príncipe Alberto Duque de Kent. 496 00:23:29,690 --> 00:23:32,371 Entre nosotros, perdió una apuesta. 497 00:23:32,373 --> 00:23:35,598 Y es por eso que nunca bebo Glenmorangie en el Gran Premio. 498 00:23:35,777 --> 00:23:36,980 [se ríe astutamente] 499 00:23:36,981 --> 00:23:38,672 Muy bien entonces. Hagamos esto. 500 00:23:38,673 --> 00:23:41,213 te daré un tiempo y un lugar de encuentro, 501 00:23:41,215 --> 00:23:42,658 Asegúrate de traer el efectivo. 502 00:23:42,659 --> 00:23:45,724 En 72 horas volverás en la alegre y antigua Inglaterra. 503 00:23:46,120 --> 00:23:47,274 Magnífico. 504 00:23:54,163 --> 00:23:55,795 [Liv] Ravi es un buen mentiroso. 505 00:23:55,797 --> 00:23:58,397 Como Sandra Bullock en Mientras dormías bien. 506 00:23:58,455 --> 00:23:59,455 ¿Crees que sí? 507 00:23:59,858 --> 00:24:01,645 Pensé que estaba masticando demasiado paisaje. 508 00:24:01,646 --> 00:24:05,004 Sabes, estoy tan feliz que mi alma gemela es un zombie. 509 00:24:05,005 --> 00:24:07,152 Tratando de salir con otro humano Sería un desastre. 510 00:24:07,153 --> 00:24:08,401 Fue con el Mayor. 511 00:24:09,421 --> 00:24:11,944 Me conectaré con SWAT. yo... 512 00:24:11,946 --> 00:24:14,513 creo que deberías romper con Bozzio. 513 00:24:15,817 --> 00:24:17,455 ¿De dónde diablos viene esto? 514 00:24:17,456 --> 00:24:19,601 Es sólo que... nunca funcionará. 515 00:24:24,810 --> 00:24:28,504 Sé que estás bastante acostumbrado a decir lo que quieras sin consecuencias, 516 00:24:28,505 --> 00:24:31,751 así que déjame dibujar una muy clara límite para ti ahora mismo. 517 00:24:32,746 --> 00:24:36,323 Mi relación con Dale No es asunto tuyo. 518 00:24:37,104 --> 00:24:40,873 Y no hay un cerebro en el mundo que tú podría estar en eso cambiaría eso. 519 00:24:41,667 --> 00:24:45,167 No es que importe, porque yo Sospecho que esto viene de ti. 520 00:24:47,497 --> 00:24:48,497 Así que para. 521 00:24:56,491 --> 00:24:58,057 [teléfono celular suena] 522 00:24:58,059 --> 00:24:59,258 ¿El teléfono está ahí? 523 00:24:59,447 --> 00:25:01,627 Según esta aplicación de seguimiento de teléfonos. 524 00:25:02,795 --> 00:25:04,463 ¿Qué es este lugar? 525 00:25:05,253 --> 00:25:07,924 - ¿Una iglesia para zombies? - Eso es lo que parece. 526 00:25:08,690 --> 00:25:10,240 Es mejor que una iglesia para humanos. 527 00:25:10,668 --> 00:25:12,014 Comprobémoslo. 528 00:25:15,076 --> 00:25:16,076 Vaya. 529 00:25:16,437 --> 00:25:18,377 ¿Es ese el tipo al que arañaste? 530 00:25:18,764 --> 00:25:19,964 Una vez un fanático. 531 00:25:20,815 --> 00:25:21,892 Hola, Tucker. 532 00:25:22,589 --> 00:25:24,004 ¿Podemos hablar? 533 00:25:29,620 --> 00:25:30,620 Hola, Tucker. 534 00:25:35,791 --> 00:25:37,028 Necesitamos el teléfono. 535 00:25:37,544 --> 00:25:38,612 El que tomaste. 536 00:25:39,184 --> 00:25:41,142 No me digas que no lo tienes. 537 00:25:46,174 --> 00:25:47,174 Bueno. 538 00:25:47,735 --> 00:25:50,009 Pero no te servirá de mucho. 539 00:25:50,677 --> 00:25:55,308 Brother Love dice que la edad de la avaricia de Fillmore Graves 540 00:25:55,916 --> 00:25:56,982 ha llegado a su fin. 541 00:25:56,984 --> 00:25:59,417 - [mujer 1] Así es. - [hombre] Cierto. 542 00:25:59,419 --> 00:26:00,585 Vamos. 543 00:26:01,321 --> 00:26:03,855 [mujer 2] Dios es un Dios vengativo. 544 00:26:04,691 --> 00:26:06,558 [silbido] 545 00:26:07,794 --> 00:26:09,594 Sólo sigue caminando. 546 00:26:09,596 --> 00:26:12,097 Todo diablo cae en desgracia. 547 00:26:14,201 --> 00:26:16,468 Si disparas, nos destrozarán. 548 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Creo que están planeando en separarnos de todos modos. 549 00:26:20,307 --> 00:26:22,907 [hombre 2] Cuídate mientras te mueres de hambre. 550 00:26:23,710 --> 00:26:26,711 Fillmore Graves nos roba el cerebro. 551 00:26:27,247 --> 00:26:28,380 [gritos confusos] 552 00:26:29,750 --> 00:26:30,782 [riendo maniáticamente] 553 00:26:30,784 --> 00:26:32,384 - Mayor. - Agárrate fuerte. 554 00:26:32,819 --> 00:26:33,819 Estamos bien. 555 00:26:34,288 --> 00:26:36,354 [Jordan] No creo que lo sepas lo que significa la palabra "bueno". 556 00:26:36,356 --> 00:26:38,323 [hombre hablando indistintamente] 557 00:26:39,860 --> 00:26:41,059 [Angus] He aquí. 558 00:26:41,655 --> 00:26:45,830 ¿Qué diablos es esto entre nosotros? perturbando la casa de Dios. 559 00:26:46,833 --> 00:26:48,266 ¿Angus? 560 00:26:51,338 --> 00:26:52,771 Y mira... 561 00:26:54,708 --> 00:26:56,574 mis ojos han sido engañados 562 00:26:57,274 --> 00:27:01,710 por ahora somos testigos a un milagro, hijos míos. 563 00:27:02,949 --> 00:27:07,852 De pie ante nosotros Es el Ángel del Caos. 564 00:27:08,555 --> 00:27:10,288 Celebre a nuestro invitado 565 00:27:10,290 --> 00:27:12,724 porque asaltó las puertas del infierno, 566 00:27:12,726 --> 00:27:14,859 liberando zombies torturados de sus cárceles. 567 00:27:14,861 --> 00:27:16,361 Un recordatorio. 568 00:27:17,664 --> 00:27:20,800 Que incluso los mejores de nosotros puede perder el rumbo... 569 00:27:21,968 --> 00:27:25,937 Por eso oraremos por usted, hermano mayor. 570 00:27:26,462 --> 00:27:29,708 que encuentres tu camino De vuelta a tu gente. 571 00:27:30,151 --> 00:27:31,843 El pueblo elegido. 572 00:27:34,281 --> 00:27:35,947 Pero si alguna vez te vuelvo a ver aquí 573 00:27:35,949 --> 00:27:37,816 usando esa tela del diablo... 574 00:27:37,818 --> 00:27:39,284 [inhala bruscamente] 575 00:27:41,188 --> 00:27:44,289 Te golpearé el cráneo limpia tu cuerpo. 576 00:27:56,323 --> 00:27:58,172 _ 577 00:27:58,406 --> 00:27:59,639 [Liv] ¿Aún estás enojada? 578 00:28:01,044 --> 00:28:02,044 Sí. 579 00:28:04,299 --> 00:28:05,531 ¿Qué tal ahora? 580 00:28:06,343 --> 00:28:08,534 ¿Podemos concentrarnos en mí, por favor? 581 00:28:08,745 --> 00:28:10,919 Cualquiera que sea tu cosita, no es posible comparar 582 00:28:10,921 --> 00:28:12,387 a tener que enfrentarme a un asesino en serie. 583 00:28:12,389 --> 00:28:13,830 Te lo dije, estarás bien. 584 00:28:13,831 --> 00:28:16,509 estaré allí con Un equipo SWAT completo, fuera de la vista. 585 00:28:16,510 --> 00:28:17,510 ¿Sí? 586 00:28:17,888 --> 00:28:19,813 ¿Pero qué pasa si las cosas van tremendamente mal? 587 00:28:20,078 --> 00:28:23,698 ¿No debería tener una palabra clave? ¿O algo que indique angustia? 588 00:28:23,878 --> 00:28:26,783 - Bien. ¿Qué tipo de palabra clave? - Encurtidos. 589 00:28:29,200 --> 00:28:30,511 Es lo primero que me vino a la cabeza. 590 00:28:30,512 --> 00:28:33,208 Probablemente porque acabo de ver eso. el tipo camina comiendo un pepinillo. 591 00:28:33,579 --> 00:28:35,512 Seguro. Encurtidos. 592 00:28:35,915 --> 00:28:37,214 Pero relájate. 593 00:28:37,216 --> 00:28:39,650 Lo derrotaremos en el segundo. él aparece. Prometo. 594 00:28:39,652 --> 00:28:42,686 Entonces, um, [se aclara la garganta] esto lugar donde quiere que lo conozca, 595 00:28:42,688 --> 00:28:43,987 ¿Cómo es? 596 00:28:44,196 --> 00:28:46,953 ¿Recuerdas ese adorable? tienda de chocolate francés 597 00:28:46,954 --> 00:28:48,878 - ¿De chocolate? - Sí. 598 00:28:49,058 --> 00:28:50,219 No es así. 599 00:28:52,862 --> 00:28:54,328 Pruebas. Pruebas. 600 00:28:54,330 --> 00:28:55,530 el todavia no esta aqui 601 00:28:55,532 --> 00:28:57,865 y este lugar hace El sótano de Freddy Krueger 602 00:28:57,867 --> 00:28:59,713 Parece la fábrica Wonka. 603 00:29:00,647 --> 00:29:03,571 - Deja de hablar solo. - Te estoy hablando a ti. 604 00:29:03,573 --> 00:29:05,373 Que es exactamente lo que parece como lo estás haciendo. 605 00:29:05,375 --> 00:29:06,774 Relajarse. Él estará aquí. 606 00:29:07,210 --> 00:29:08,943 [respira profundamente] 607 00:29:08,945 --> 00:29:10,400 ¿No es esto romántico? 608 00:29:11,206 --> 00:29:14,282 - Lo lamento. ¿Es qué? - Romántico. 609 00:29:14,284 --> 00:29:15,686 Basta con mirar a Ravi. 610 00:29:16,052 --> 00:29:17,985 Es como Rick en Casablanca. 611 00:29:17,987 --> 00:29:20,254 poniendo su cuello en línea para salvar a otros. 612 00:29:20,256 --> 00:29:21,622 Podría simplemente morir. 613 00:29:21,624 --> 00:29:23,157 Podría simplemente morir... 614 00:29:23,159 --> 00:29:24,662 [Bruce] Hola, doctor. 615 00:29:25,021 --> 00:29:27,824 Oh, de emoción esperándote. 616 00:29:27,825 --> 00:29:29,241 Y aquí estás. 617 00:29:29,850 --> 00:29:31,540 - Aquí estoy. - Prepárate. 618 00:29:31,541 --> 00:29:34,946 Entonces probablemente quieras tu dinero. 619 00:29:36,706 --> 00:29:39,040 - No hay prisa. - Oh, pepinillo. 620 00:29:39,042 --> 00:29:42,109 - Lo sacaré de tu cadáver. - Estoy en un buen aprieto. 621 00:29:49,385 --> 00:29:50,685 Es un G17. 622 00:29:50,687 --> 00:29:52,153 Úselo para trabajar. 623 00:29:52,155 --> 00:29:53,321 Soy guardia de seguridad. 624 00:29:53,323 --> 00:29:55,256 G17 es un arma compatible con el arma. 625 00:29:55,258 --> 00:29:57,705 - Eso mató a Annie Wallace. - Vamos. 626 00:29:57,706 --> 00:30:00,526 ¿Entonces? Eso no es suficiente para retenerme. 627 00:30:01,219 --> 00:30:02,513 ¿Qué tal esto? 628 00:30:04,033 --> 00:30:05,047 ¿Es esto suficiente? 629 00:30:05,568 --> 00:30:08,169 Una conexión directa entre tú y el incinerador 630 00:30:08,171 --> 00:30:09,770 ¿Dónde quemaste a tus víctimas? 631 00:30:09,772 --> 00:30:10,972 [suspiros] 632 00:30:19,243 --> 00:30:20,668 Buen trabajo, Pepinillos. 633 00:30:21,137 --> 00:30:22,265 Acordemos que llamarme así 634 00:30:22,266 --> 00:30:23,484 no va a convertirse en algo, ¿vale? 635 00:30:23,486 --> 00:30:25,887 - Y gracias. - Hasta luego. 636 00:30:30,260 --> 00:30:32,360 Ravi. ¿Tienes las llaves de la furgoneta? 637 00:30:32,362 --> 00:30:33,461 Los tenías. 638 00:30:33,463 --> 00:30:35,333 Pensé que te los devolví. 639 00:30:36,032 --> 00:30:37,131 No los tengo. 640 00:30:37,133 --> 00:30:38,633 ¿Podrían haberse caído? de tu bolsillo? 641 00:30:38,635 --> 00:30:39,635 ¿Tal vez? 642 00:30:40,323 --> 00:30:43,731 Tenemos que ir a buscar estos. así que conseguiremos el siguiente. 643 00:30:53,983 --> 00:30:56,150 [sonido metálico del ascensor] 644 00:30:59,112 --> 00:31:00,297 El ascensor está atascado. 645 00:31:03,026 --> 00:31:05,092 No recibo ningún servicio aquí abajo. 646 00:31:05,703 --> 00:31:06,728 ¿Tú? 647 00:31:08,097 --> 00:31:09,097 vivir... 648 00:31:09,808 --> 00:31:11,374 [Liv] Un alma gemela es para siempre. 649 00:31:11,601 --> 00:31:13,528 y para siempre es mucho tiempo, 650 00:31:13,729 --> 00:31:15,495 especialmente cuando eres un no-muerto. 651 00:31:15,879 --> 00:31:18,193 Y entonces no pude evitar preguntarme... 652 00:31:18,741 --> 00:31:20,497 ¿Se está asentando todo New Seattle? 653 00:31:21,044 --> 00:31:22,237 ¿O simplemente Clive? 654 00:31:22,745 --> 00:31:23,745 ¿Liv? 655 00:31:26,746 --> 00:31:27,746 Clive. 656 00:31:27,984 --> 00:31:29,483 Tengo algo que confesar. 657 00:31:29,485 --> 00:31:33,120 Bien. Porque ese "ascensor conocer lindo" fue demasiado. 658 00:31:33,122 --> 00:31:34,740 ¿Qué ascensor se encuentra lindo? 659 00:31:34,741 --> 00:31:36,057 ¿Qué? Lo digo en serio. 660 00:31:36,059 --> 00:31:38,159 No paraste el ascensor para mi y michelle 661 00:31:38,161 --> 00:31:40,194 - ¿Justo después de que te bajaste? - No. 662 00:31:40,859 --> 00:31:43,698 Pero eso significa que el destino te quiso tener un encuentro real lindo 663 00:31:43,700 --> 00:31:45,333 que es realmente adorable. 664 00:31:45,335 --> 00:31:47,401 ¿Entonces qué tienes que confesar? 665 00:31:47,403 --> 00:31:48,803 [suspiros] 666 00:31:48,805 --> 00:31:50,542 Todas las cosas raras de Bozzio... 667 00:31:51,301 --> 00:31:53,001 La razón por la que dije lo que hice... 668 00:31:54,577 --> 00:31:56,444 Vi a Bozzio besando a otro chico. 669 00:31:56,446 --> 00:31:58,104 en El poste rascador. 670 00:32:00,817 --> 00:32:02,016 [se burla] 671 00:32:05,822 --> 00:32:08,923 Lo siento mucho, Clive, por todo. 672 00:32:08,925 --> 00:32:10,725 Sólo pensé que querrías saberlo. 673 00:32:10,727 --> 00:32:12,827 Estamos en una relación abierta. 674 00:32:13,396 --> 00:32:14,595 Oh. 675 00:32:14,964 --> 00:32:15,964 Sí. 676 00:32:16,199 --> 00:32:19,433 No pareces... como el tipo de relación abierta. 677 00:32:19,435 --> 00:32:20,435 No lo soy. 678 00:32:22,271 --> 00:32:25,580 Pero estoy enamorado y estoy dispuesto. intentar cualquier cosa para que funcione. 679 00:32:27,844 --> 00:32:29,996 Sin embargo, escuchar sobre los otros chicos... 680 00:32:32,515 --> 00:32:33,714 Hombre. 681 00:32:35,718 --> 00:32:40,087 Tal vez Michelle pueda ayudar ¿Trabajas a través de eso? 682 00:32:41,190 --> 00:32:42,867 - Demasiado pronto. - Bueno. 683 00:32:45,828 --> 00:32:47,361 No puedo creer que hayan hablado conmigo. 684 00:32:47,363 --> 00:32:48,429 para traerte aquí. 685 00:32:48,431 --> 00:32:50,798 Oh, aquí están las reglas, dos tragos como máximo. 686 00:32:50,800 --> 00:32:52,366 Nada de prostitutas. 687 00:32:52,368 --> 00:32:54,335 - Oh. - Pero quiero una prostituta. 688 00:32:54,337 --> 00:32:56,060 Definitivamente nada de cerebros azules. 689 00:32:56,061 --> 00:32:59,640 Y definitivamente, un Orden de nachos para Major. 690 00:32:59,642 --> 00:33:00,941 Me estoy golpeando la cabeza. 691 00:33:00,943 --> 00:33:03,144 ¿Es allí donde guardan a las prostitutas? 692 00:33:05,715 --> 00:33:07,535 Háblame de cerebros azules. 693 00:33:07,784 --> 00:33:09,950 - ¿Qué es bueno? - Están todos bien. 694 00:33:09,952 --> 00:33:12,920 [gritando] ¿Ya no comprobamos las identificaciones? 695 00:33:13,846 --> 00:33:15,780 Vamos a ver. tenemos una princesa judía americana. 696 00:33:15,892 --> 00:33:19,049 Un corredor de carreras. Una drag queen. Un luchador profesional. 697 00:33:26,202 --> 00:33:27,202 ¿Señor? 698 00:33:27,642 --> 00:33:28,803 - Hola. - Hola. 699 00:33:28,805 --> 00:33:31,172 Esta es mi primera vez aquí. No estoy seguro de cómo funciona... 700 00:33:31,488 --> 00:33:34,114 Bueno, ¿puedo sugerir ¿Un "cerebro de la noche"? 701 00:33:34,410 --> 00:33:37,578 Todavía nos quedan algunas porciones más. del cerebro del arquitecto disponible. 702 00:33:37,580 --> 00:33:39,880 Y nuestro amor joven El cerebro es muy popular. 703 00:33:39,882 --> 00:33:42,716 "Esta belleza del medio oeste con un corazon de oro 704 00:33:42,718 --> 00:33:45,386 te transportará a una época más inocente." 705 00:33:45,898 --> 00:33:48,222 Eso suena perfecto después de la semana que he tenido. 706 00:33:48,224 --> 00:33:49,224 Gracias. 707 00:33:53,830 --> 00:33:57,531 Allá. Ahora di adiós al Parkinson. 708 00:34:00,303 --> 00:34:01,802 Cuidado De Lavado De Detergentes. 709 00:34:02,331 --> 00:34:04,338 - ¿Disculpe? - He tenido un... Lo siento. 710 00:34:04,340 --> 00:34:06,999 Acabo de tener una visión de una lavandería. 711 00:34:07,577 --> 00:34:10,037 Y creo que mi vida se trata de para cambiar para mejor. 712 00:34:10,038 --> 00:34:11,441 Ah, bien por ti. 713 00:34:12,312 --> 00:34:14,748 El... Dime, ¿dónde estás? ¿Tienes todos estos cerebros? 714 00:34:14,750 --> 00:34:17,770 Bueno, soy el jefe de un enorme empresa criminal. 715 00:34:19,755 --> 00:34:21,999 [ambos riendo] 716 00:34:22,959 --> 00:34:25,807 Ahora tengo que hacer una terrible cosa a una agradable anciana. 717 00:34:25,995 --> 00:34:26,680 Disfrute de su comida. 718 00:34:26,681 --> 00:34:29,997 [risas] Eso es genial. 719 00:34:36,839 --> 00:34:37,839 Greg. 720 00:34:38,634 --> 00:34:41,242 Chico, sigues comiendo como eso te va a matar. 721 00:34:41,571 --> 00:34:42,810 Tengo un buen metabolismo. 722 00:34:42,812 --> 00:34:44,678 [disparos] 723 00:34:45,248 --> 00:34:46,248 Escóndete, mamá. 724 00:35:01,697 --> 00:35:03,197 Renegado, supongo. 725 00:35:12,208 --> 00:35:13,674 [Blaine] ¡Ho-ho-ho! 726 00:35:13,676 --> 00:35:15,242 ¡Feliz navidad! 727 00:35:19,415 --> 00:35:20,814 Quiere mostrarle a este joven 728 00:35:20,816 --> 00:35:22,449 lo que obtiene por ser muy bueno este año. 729 00:35:22,451 --> 00:35:23,889 [Mamá Leona gruñe] 730 00:35:24,790 --> 00:35:26,725 Renegado, conoce a Chase Graves. 731 00:35:27,924 --> 00:35:29,641 Te ha estado buscando. 732 00:35:33,429 --> 00:35:34,429 Trabajo bueno. 733 00:35:35,587 --> 00:35:36,587 Gran trabajo. 734 00:35:37,934 --> 00:35:39,668 Siempre nos quedará París. 735 00:35:55,035 --> 00:35:56,748 _ 736 00:35:57,056 --> 00:35:59,356 Suéter Ravi versus cambio de imagen Ravi. 737 00:35:59,358 --> 00:36:00,377 ¿Quién ganará? ¿Quién perderá? 738 00:36:00,378 --> 00:36:02,290 ¿O vivimos en un simulación por computadora? 739 00:36:02,291 --> 00:36:05,560 Oh, olvidé ese suéter Ravi. vino con la teoría de la simulación. 740 00:36:05,794 --> 00:36:06,978 ¿Dónde está Tim? 741 00:36:06,979 --> 00:36:09,667 ¡Me diste cerebro de luchador! 742 00:36:09,669 --> 00:36:12,224 Bueno, ¿eso me enoja tanto? 743 00:36:12,225 --> 00:36:13,388 Oh. 744 00:36:15,007 --> 00:36:15,962 [exhala] 745 00:36:16,000 --> 00:36:16,853 Eh... 746 00:36:16,855 --> 00:36:19,411 [gritando] tengo dosis de un cerebro de luchador! 747 00:36:19,412 --> 00:36:20,615 Te escuchamos. 748 00:36:20,616 --> 00:36:22,303 Todo New Seattle te escuchó. 749 00:36:23,022 --> 00:36:24,250 Hola, Liv. 750 00:36:24,251 --> 00:36:26,599 ¿Cómo te va con tu nuevo novio? 751 00:36:27,193 --> 00:36:28,418 Lo siento, mayor. 752 00:36:28,419 --> 00:36:30,711 Pero es justo que debes saber... 753 00:36:30,712 --> 00:36:32,648 Tengo un nuevo novio. 754 00:36:32,961 --> 00:36:35,689 Y si existe tal cosa como amor, él está ahí. 755 00:36:36,178 --> 00:36:37,611 Y debo acudir a él. 756 00:36:38,986 --> 00:36:40,026 Eso es genial. 757 00:36:41,212 --> 00:36:42,570 Suenas como un maníaco. 758 00:36:42,571 --> 00:36:44,268 [se reproduce música alegre] 759 00:36:44,270 --> 00:36:47,571 [Liv] Aquí está, el momento de la verdad. 760 00:36:59,819 --> 00:37:01,552 [sonando música romántica] 761 00:37:38,090 --> 00:37:40,591 - Ah. - Demonios, otra vez no. 762 00:37:40,593 --> 00:37:43,160 [gritando] Eso no es ¡algo fácil de ver! 763 00:37:43,162 --> 00:37:46,397 ¡Pero me alegro de que esté feliz! 764 00:37:46,399 --> 00:37:49,033 ¡Me hace feliz! 765 00:37:49,035 --> 00:37:50,668 [riendo histéricamente] 766 00:37:52,168 --> 00:37:54,001 [gritando] Eso es muy maduro. 767 00:37:58,184 --> 00:37:59,184 Gracias. 768 00:38:01,242 --> 00:38:04,554 Liv, sé que esto es algo extraño. 769 00:38:04,555 --> 00:38:05,845 para gritarte en la cara, 770 00:38:05,846 --> 00:38:07,412 pero odié el camino 771 00:38:07,413 --> 00:38:09,253 cómo dejamos las cosas después de nuestra pelea. 772 00:38:09,254 --> 00:38:13,628 Y quiero que sepas que no importa nuestra política, 773 00:38:13,629 --> 00:38:15,593 Me preocupo por ti. 774 00:38:15,595 --> 00:38:19,712 Y quiere que siempre seamos amigos. 775 00:38:19,713 --> 00:38:22,566 [Tono del mayor] Gracias, mayor. 776 00:38:23,769 --> 00:38:25,002 [voz normal] Eres el mejor. 777 00:38:25,004 --> 00:38:29,192 Háblame de este chico nuevo, ¿eh? 778 00:38:29,193 --> 00:38:30,358 ¿Cómo es él? 779 00:38:31,067 --> 00:38:32,600 Su nombre es Tim. 780 00:38:33,079 --> 00:38:34,857 Y le gusta The Scratching Post. 781 00:38:35,346 --> 00:38:38,036 Es alto, eh... Más o menos alto. 782 00:38:38,968 --> 00:38:41,018 ¿O tal vez es de estatura más media? 783 00:38:42,888 --> 00:38:44,918 en realidad no lo sé mucho sobre él. 784 00:38:44,919 --> 00:38:46,376 Probablemente debería arreglar eso. 785 00:38:46,377 --> 00:38:48,592 ¡Lo haces, niña! 786 00:38:51,797 --> 00:38:53,664 Lo siento. Lo siento. 787 00:38:53,959 --> 00:38:54,959 - Ey. - Ey. 788 00:38:55,293 --> 00:38:56,432 Gracias. 789 00:39:02,502 --> 00:39:04,942 ¿Por qué no charlamos un poco primero? 790 00:39:04,944 --> 00:39:06,902 - Bueno. - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 791 00:39:07,496 --> 00:39:09,523 Cambiando la vida. Alucinante. 792 00:39:09,524 --> 00:39:10,943 Oh, dímelo. 793 00:39:10,944 --> 00:39:13,337 El domingo me llevó mi amigo. a esta nueva y genial iglesia. 794 00:39:13,338 --> 00:39:15,545 El predicador, es tan intenso. pero brillante. 795 00:39:15,546 --> 00:39:17,363 Él realmente entiende el papel. que los humanos deberían jugar 796 00:39:17,364 --> 00:39:19,390 - en el nuevo orden mundial. - ¿Cuál es qué? 797 00:39:19,392 --> 00:39:22,518 Alimento. Los humanos son nuestros inferiores evolutivos. 798 00:39:22,993 --> 00:39:24,258 [Liv] Y así de fácil. 799 00:39:24,571 --> 00:39:27,184 mi principe azul se volvió horrible, 800 00:39:27,185 --> 00:39:30,021 rana supremacista zombie cubierta de verrugas. 801 00:39:40,980 --> 00:39:43,480 - ¿Adónde vas? - Estar con mis amigos. 802 00:39:43,838 --> 00:39:47,029 Mis amigos humanos que son más evolucionado de lo que jamás serás. 803 00:39:47,380 --> 00:39:48,402 Adiós, Tim. 804 00:39:49,221 --> 00:39:51,789 Supongo que no necesitaba saber tu apellido después de todo. 805 00:39:51,791 --> 00:39:54,404 - Soy Timmerson. - ¿Tim Timmerson? 806 00:39:55,189 --> 00:39:56,189 No, gracias. 807 00:40:02,802 --> 00:40:04,034 [risas] 808 00:40:04,393 --> 00:40:06,088 ¿Descubriste cómo es? 809 00:40:07,065 --> 00:40:08,547 Sí. Era un canalla. 810 00:40:09,267 --> 00:40:12,042 [Efecto de sonido de bocina de aire explota] 811 00:40:12,044 --> 00:40:17,648 Es hora de que ¡¡Baile humano-zombi!! 812 00:40:17,650 --> 00:40:19,316 [aplausos] 813 00:40:19,877 --> 00:40:22,654 Zombis, tú tienes el lado más cercano a la salida. 814 00:40:22,655 --> 00:40:25,248 Humanos al lado más cercano a la cocina. 815 00:40:25,249 --> 00:40:27,129 ¡Es hora de irse! 816 00:40:28,127 --> 00:40:30,760 [Liv] Quizás mirando para las almas gemelas está sobrevalorado. 817 00:40:31,457 --> 00:40:34,131 O tal vez estamos buscando en los lugares equivocados. 818 00:40:35,167 --> 00:40:37,067 [se reproduce música alegre] 819 00:40:39,338 --> 00:40:40,904 [aplausos] 820 00:41:00,493 --> 00:41:02,226 ¡Suéter Ravi! 821 00:41:05,498 --> 00:41:08,411 Escuché sobre tu aventura con el asesino del horno holandés. 822 00:41:08,412 --> 00:41:09,461 Muy valiente. 823 00:41:11,133 --> 00:41:13,354 [Liv] Quizás nuestras almas gemelas sean las personas. 824 00:41:13,355 --> 00:41:14,778 que ya están ahí, 825 00:41:15,207 --> 00:41:18,396 estando a nuestro lado mientras Los romances van y vienen. 826 00:41:37,402 --> 00:41:39,331 Y si estas son mis almas gemelas, 827 00:41:39,596 --> 00:41:43,400 Yo podría ser el la chica más afortunada del mundo.