1
00:00:14,931 --> 00:00:16,223
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,517
Bueno, me pica un poco el ojo.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
Eh, el mío también. Sí.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,400
Vaya, es muy rojo.
Deberías ir a ver a mi oftalmólogo.

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,944
¿Ricardo?
No voy a ir a ver a tu exnovio.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,822
Richard, eso es todo lo que escucho.
Ricardo, Ricardo, Ricardo.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,784
Desde que salimos,
Creo que he mencionado su nombre dos veces.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,911
Bueno. Entonces Ricardo, Ricardo.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,291
No es Richard, ¿vale?
Es este chico nuevo. Él es realmente bueno.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
Lo lamento. No voy a ir a un oftalmólogo.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
- Oh, Dios. Aquí vamos.
- ¿Qué?

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,259
Cada vez que algo se acerca
a tocarse el ojo o el de cualquier otra persona...

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,553
... ella, como, se asusta. Mirar.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,430
Ross, vamos.

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,225
Está bien, está bien. tengo algo raro con
mi ojo. ¿Podemos no hablar de eso por favor?

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,894
TODOS:
Muy bien.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,440
Hola, Rach. ¿Conoces esa gran canción?
Um, "Yo, yo y el ojo".

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,442
¡Ah! Mónica. Vamos.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,528
¿Alguien quiere almorzar?
Todos los que estén a favor, digan "ojo".

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
Ross, basta. Vamos.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,325
cuanto amé
El Rey y "Ojo".

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,660
-Chandler.
- Yo también, yo también.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,800
Sólo detenlo. Eso es suficiente. Vamos.

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,498
[GEMIDOS]

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,626
- ¿Estás bien ahí, hombre?
- Sí. Me emocioné demasiado.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
Muy bien, me tengo que ir.
Voy a llevar a Ben al parque.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,515
- Oh, dale un beso de mi parte.
ROSS: Está bien. Adiós.

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,808
- Adiós.
- Adiós.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,476
Más tarde.

30
00:02:25,190 --> 00:02:27,855
Lamento mucho que te hayan atrapado
en medio de eso.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,817
No quise estar tan ahí afuera,
pero estoy furioso con él.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,237
Vaya, eh...

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,300
¿Cálmate?

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,451
Lo estoy intentando, pero, hombre,
Ese tipo puede presionar mis botones.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,288
¿Por qué estás tan enojado con él?

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,457
- Mira, no quiero hablar de eso, ¿vale?
- Bueno, parece que...

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,127
¿Quieres estar en mi lista también?
Sigue hablando.

38
00:02:51,796 --> 00:02:54,339
Por cierto, ¿alguien ha visto mi lista?

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Eh, no. ¿Cómo es?

40
00:02:57,510 --> 00:03:00,120
- Um, un trozo de papel y dice "Ross".
- Veo.

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,432
Ey.

42
00:03:03,766 --> 00:03:06,810
Acabo de hablar por teléfono con Estelle.
¿Adivina qué?

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,478
Obtuve el papel principal en una película.

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,648
CHANDLER: ¿Tienes el papel principal en una película?
¿De qué trata la película?

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,942
Oh, se llama Shutterspeed.
Es realmente genial.

46
00:03:14,110 --> 00:03:19,406
Sí, me encontré con esta chica en el metro.
y nos enamoramos en como un día, ¿verdad?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,743
Y luego ella desaparece.
Pero descubrí dónde vive.

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
Y cuando llego allí, esta anciana
responde a la puerta. Yo digo: "¿Dónde está Betsy?"

49
00:03:26,789 --> 00:03:32,252
¿Bien? Y ella dice,
"Betsy lleva muerta 10 años".

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
Oh. Espeluznante.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,760
Ah, y la mejor parte es que estamos filmando.
en el desierto a las afueras de Las Vegas.

52
00:03:40,110 --> 00:03:42,950
- Sabes lo que eso significa, amigo.
- Sí, lo sé.

53
00:03:42,305 --> 00:03:46,580
Viaje por carretera. Sí, podemos alquilar un coche.
Sólo tengo que estar ahí el martes.

54
00:03:46,643 --> 00:03:49,144
Ah, espera. Mi abuela está muerta.

55
00:03:53,660 --> 00:03:57,690
Bueno, también podemos hablar de eso.
Phoebs.

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,278
No, no, su taxi.

57
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
Probablemente no lo usará.
Podrías conducirlo hasta Las Vegas.

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
Está bien. Gracias, Phoebs.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,411
Espera, espera, espera.
¿Qué vamos a hacer con mi trabajo?

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
- Oh, uh, no te vayas.
- Está bien, genial. Viaje por carretera, cariño.

61
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
¿Te parece bien?

62
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Chandler, no tienes que preguntar
por mi permiso.

63
00:04:15,880 --> 00:04:16,922
- Puedes irte.
- Gracias.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,842
Oye, Rach, vamos, vas a
Llegar tarde al oftalmólogo.

65
00:04:21,100 --> 00:04:25,180
Está bien. Terminemos con esto. Puaj.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
RAQUEL:
Oh, no.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,478
Mira lo que hice.

68
00:04:33,940 --> 00:04:36,233
Quiero decir, mira este desastre.

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,860
Quiero decir, probablemente vamos a
Tengo que limpiar esto, ¿sabes?

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,697
Quiero decir, vamos a tener que reprogramar.

71
00:04:42,824 --> 00:04:46,952
Si pensabas que este lío
Me iba a molestar, estás equivocado.

72
00:04:47,203 --> 00:04:49,370
Muy bien, vámonos, Blinky.

73
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Velero.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,634
Hola, Joey. ¿Qué pasa?

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,346
No puedo decidir qué ruta
para llevar a Las Vegas.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
Oye, has viajado mucho, ¿verdad?

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
- Sí, he estado por aquí.
- Bueno.

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,854
Entonces, ¿qué ruta debo tomar?
¿La ruta del norte o la ruta del sur?

79
00:05:14,630 --> 00:05:17,649
Ooh, si tomas la ruta norte, hay
un hombre de Illinois con barba de abejas.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
Excelente. Problema resuelto.

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,533
Pero en la ruta del sur,
hay una gallina que juega al tres en raya.

82
00:05:27,952 --> 00:05:30,370
Bueno, volvamos al punto de partida.

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
Oh, conozco una forma en la que puedes decidir.

84
00:05:33,820 --> 00:05:35,417
Está bien, te voy a preguntar
una serie de preguntas...

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,294
...y respondes lo más rápido que puedas.

86
00:05:37,503 --> 00:05:39,963
- Sí.
- Bien. Pero espera.

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,134
Aquí vamos. Quiero que te relajes.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,386
Respira hondo.

89
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
Despeja tu mente.
¿Cuál te gusta más...?

90
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
...¿mantequilla de maní o claras de huevo?
- Mantequilla de maní.

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,602
- ¿Prefieres ser bombero o nadador?
- Nadador.

92
00:05:53,770 --> 00:05:57,397
- ¿Prefieres acostarte con Mónica o con Rachel?
- Mónica. Oh.

93
00:05:58,399 --> 00:05:59,858
Siempre pensé que sería Rachel.

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,570
- Sin pensar, sin pensar. ¿Corbata o pañuelo?
- Ascot.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,238
- ¿Ruta norte o ruta sur?
- Norte.

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Bam, ahí lo tienes. ¿Eh?
- Guau.

97
00:06:08,451 --> 00:06:12,412
Eso fue increíble.
Barba de abejas allá voy.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,209
- Ey.
- Oh, este tipo otra vez.

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,213
¿Hola! Qué tal?

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,757
Eh, no mucho.
¿Quieren ver una película esta noche?

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
- Seguro. ¿Qué quieres ver?
- No sé. Eh...

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,540
Sé cómo podemos decidir.
Phoebe, enséñale tu juego.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,181
Mmm, no, gracias.

104
00:06:33,184 --> 00:06:34,226
¿Qué pasa con ella?

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,603
No sé.
Pero sé cómo podemos decidir.

106
00:06:36,813 --> 00:06:39,940
Está bien, te haré preguntas.
y respondes muy rápido, ¿vale?

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,775
- ¿Qué es mejor, acción o comedia?
- Acción.

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
¿Con quién preferirías acostarte?
¿Mónica o Raquel?

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
Amigo, estás enfermo.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,624
Oh. Lo lamento. Olvidé que tenías
Todo ese asunto de Rachel.

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,174
Ay dios mío. ¿Qué hace esa cosa?

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,637
- Uh, esa es una máquina para quitar ojos.
- Está bien, me largo de aquí.

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,472
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Hola, Rachel, soy el Dr. Miller.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Mónica me dijo que estabas un poco nerviosa.
pero todo va a estar bien.

116
00:07:18,620 --> 00:07:21,189
- Entonces ya terminamos.
- Casi, pero primero tenemos que empezar.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,568
- Esta es la prueba de glaucoma. Sentarse.
- Ajá.

118
00:07:24,735 --> 00:07:26,695
- Bueno.
- Pon tu barbilla aquí.

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,530
RAQUEL:
Mmmm.

120
00:07:28,698 --> 00:07:31,491
Ahora sentirás una pequeña bocanada de aire.
en cada ojo.

121
00:07:31,659 --> 00:07:33,326
¿Un qué?

122
00:07:33,953 --> 00:07:37,800
Una pequeña bocanada de aire. Ahora vamos.

123
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
- Aquí vamos.
- Está bien.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,670
Uno, dos, tres.

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,460
Bueno.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,132
Lo lamento. Está bien.

127
00:07:47,383 --> 00:07:50,100
Ja, ja, esta vez me quedaré aquí.
Bueno.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
- ¿Listo?
- Ajá.

129
00:07:51,512 --> 00:07:54,473
- Uno, dos...
- Lo siento.

130
00:07:54,682 --> 00:07:57,267
¿Sabes que?
Voy a sujetarle la cabeza.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,644
- Está bien.
- Bueno.

132
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
Bueno.

133
00:08:01,630 --> 00:08:02,230
- Uno...
- Ajá.

134
00:08:02,398 --> 00:08:05,250
...dos...
- ¡Oh! Lo lamento.

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,487
¿Sabes que? Eres joven.
Probablemente no tengas glaucoma.

136
00:08:10,310 --> 00:08:11,531
Estoy bien.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,201
Vale, fue muy, muy agradable.
para conocerlo, señor.

138
00:08:14,368 --> 00:08:17,704
- ¡Ay! Oye, ¿qué eres...? ¿Estás loco?
- Bueno.

139
00:08:17,872 --> 00:08:21,166
Tienes una pequeña infección menor.
en ese ojo izquierdo.

140
00:08:21,417 --> 00:08:25,860
Quiero que tomes estas gotas por una semana.
y quedarás como nuevo.

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
No, no me pongo cosas en el ojo.

142
00:08:28,700 --> 00:08:30,425
Bien entonces. Supongo que nos veremos
Volver aquí en tres meses.

143
00:08:30,593 --> 00:08:32,469
- Excelente.
- Y te haré un ojo de cristal.

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Vale, sólo dame las malditas gotas.

145
00:08:36,265 --> 00:08:37,516
¿Doctor Miller?

146
00:08:39,180 --> 00:08:40,477
P-E-C-F-D.

147
00:08:42,630 --> 00:08:44,439
Muy bien, Mónica.

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,818
- Sabes dónde están.
- Seguro que sí.

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,532
Y no obtienes uno.

150
00:08:59,800 --> 00:09:01,581
Sabes, tengo que decirte,
Esas gotas para los ojos son un milagro.

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Mi ojo está 100 por ciento mejor.

152
00:09:03,876 --> 00:09:06,127
- Todavía están en mi abrigo.
- Maldición.

153
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
- Ey.
- Oye, ¿estás listo para partir?

154
00:09:09,131 --> 00:09:10,632
Escucha, ¿qué frío hará allí?

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
¿Necesito un abrigo o todos estos?
¿Los chalecos tipo suéter serán suficientes?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
- ¿Qué?
- Te amo.

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,893
Hombre, desearía que Ross viniera con nosotros.
Lo voy a extrañar.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,896
Muchas gracias. acabo de recibir
Ese imbécil fuera de mi mente.

159
00:09:26,399 --> 00:09:29,442
Oye, ¿dónde nos quedaremos? es el
¿Película que nos aloja en una gran suite de hotel?

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,778
Uh, no, realmente no.
Es una película independiente.

161
00:09:31,988 --> 00:09:35,730
Entonces no tenemos un presupuesto realmente grande.
Pensé en quedarme en tu habitación.

162
00:09:36,826 --> 00:09:39,953
Ya veo, pero una vez que recibas tu primer cheque de pago,
Estarás buscando una suite.

163
00:09:40,204 --> 00:09:42,205
Plomo en la película,
Deben estar pagándote mucho.

164
00:09:42,456 --> 00:09:45,458
Oh sí. Mira esto.
Por cada dólar que gana Shutterspeed...

165
00:09:45,710 --> 00:09:48,878
...un centavo
va directo al bolsillo de Joey.

166
00:09:49,714 --> 00:09:52,480
Entonces no te pagan
¿A menos que la película gane dinero?

167
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
¿No escuchaste la trama de la película?

168
00:09:56,387 --> 00:09:59,723
"Ha estado muerta durante 10 años".

169
00:09:59,932 --> 00:10:02,170
Voy a ser millonario.

170
00:10:03,102 --> 00:10:04,144
- Ey.
- Ey.

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,210
solo queria decir adios
a ustedes chicos.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,691
Y a ver si tal vez ustedes
Hará una pequeña apuesta por mí.

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,152
Veinte dólares por el 15 negro.

174
00:10:12,361 --> 00:10:13,903
- Lo tienes.
ROSS: Está bien.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,657
- Está bien. Adiós, ahora.
RAQUEL: Adiós chicos.

176
00:10:17,908 --> 00:10:19,534
- Voy a despedirme en el auto.
- Bueno.

177
00:10:20,828 --> 00:10:22,996
¿Alguien quiere decir?
¿Adiós a mí en el auto?

178
00:10:23,205 --> 00:10:27,334
Oh cariño, te diré adiós
en el coche si no te importa el pus.

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,795
Nos vemos.

180
00:10:31,672 --> 00:10:35,592
Pero espera un minuto. El pus es bueno.
Significa que está curando.

181
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Hola, Phoebs. ¿Qué estás leyendo?

182
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
¿Feebs?

183
00:10:47,730 --> 00:10:48,938
¿Hola?

184
00:10:50,240 --> 00:10:55,278
¿Phoebe?

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,614
Vamos.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,616
Oh, lo siento, no te vi allí.

187
00:11:02,780 --> 00:11:04,913
Pheebs, ¿estás enojada conmigo?
o algo?

188
00:11:05,164 --> 00:11:07,582
Porque si lo eres,
por favor dime qué es lo que hice.

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,627
- Bueno, si no lo sabes, no puedo ayudarte.
- Bueno, no lo sé.

190
00:11:10,878 --> 00:11:12,712
Bueno, no puedo ayudarte.

191
00:11:13,923 --> 00:11:18,468
Vale, bueno, sea lo que sea,
Lo siento mucho, mucho. ¿Bueno?

192
00:11:19,679 --> 00:11:20,887
Disculpa aceptada.

193
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Bueno.

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,392
- ¿Entonces estamos bien?
- Ajá.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
Está bien.

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,523
Te veré luego, ¿vale?

197
00:11:31,732 --> 00:11:34,401
- Adiós, culo gordo.
- Está bien.

198
00:11:35,945 --> 00:11:39,656
Phoebe, vamos, ¿podrías decirme por favor?
¿Qué es lo que te hizo enojar tanto conmigo?

199
00:11:39,865 --> 00:11:42,659
No sé. No lo recuerdo.

200
00:11:43,869 --> 00:11:47,247
Bueno, si no puedes recordar,
¿No podemos simplemente olvidarnos de esto?

201
00:11:47,456 --> 00:11:50,667
Oh, no. Estoy enojado contigo.
Eso lo sé.

202
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Pero lamento lo del "culo gordo"...

203
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...porque en realidad tienes
un pequeño trasero muy dulce.

204
00:12:04,598 --> 00:12:08,393
Hombre, me estoy cansando bastante.
Quizás tengas que hacerte cargo pronto.

205
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
Llevamos media hora conduciendo.
Y no has mirado la carretera ni una sola vez.

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
No te preocupes. Está ahí afuera.

207
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
[La bocina toca la bocina]

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,154
- Quizás sólo necesito almorzar.
- Sí.

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,323
¿Quieres comer? Mi regalo.

210
00:12:23,367 --> 00:12:25,285
¿No es ese el dinero de Ross?

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
Sí, está bien.

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,123
El regalo de Ross.
¿Dónde quieres comer?

213
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
- No sé.
- Oh, oye, ya sé cómo podemos decidir.

214
00:12:33,627 --> 00:12:35,545
Está bien, te voy a preguntar
preguntas...

215
00:12:35,713 --> 00:12:37,797
...y luego tienes que responder
muy rápido, ¿vale?

216
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
Entonces, aclara tu mente.
Límpielo de inmediato. Límpielo.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,885
Bueno.

218
00:12:42,520 --> 00:12:45,555
- ¿Preferirías estar demasiado mojado o demasiado seco?
- Demasiado seco.

219
00:12:45,723 --> 00:12:47,265
- ¿Crees en fantasmas?
- No.

220
00:12:47,475 --> 00:12:49,684
- ¿Esta película será mi gran oportunidad?
- No.

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,813
- ¿Qué?
- Sí.

222
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
- Amigo, dijiste que no.
- Yo también dije que sí.

223
00:12:57,276 --> 00:12:59,319
No crees que esto vaya a ser
¿Un gran descanso para mí?

224
00:12:59,487 --> 00:13:00,528
No.

225
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
No creo esto.

226
00:13:05,201 --> 00:13:08,745
Mira, Joe, simplemente no te quiero.
para hacerte ilusiones demasiado altas.

227
00:13:08,954 --> 00:13:11,956
¿De qué estás hablando?
Soy el protagonista de una película.

228
00:13:12,166 --> 00:13:16,336
Ni siquiera te pagan.
Esto ni siquiera parece una película real.

229
00:13:16,545 --> 00:13:19,589
Sabes, no sé por qué
Estás arruinando mi gran oportunidad.

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,550
Porque, Joe, no creo
esta será tu gran oportunidad.

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
¿Es por eso que estás en este viaje? ¿Eh?
¿Para hacerme sentir como un perdedor?

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,640
- Porque si lo es, prefiero estar solo.
- ¿No me quieres en el viaje?

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,183
No si eres así.

234
00:13:30,434 --> 00:13:33,478
Te diré qué, la próxima vez
Si me haces una pregunta así, te mentiré.

235
00:13:33,771 --> 00:13:35,438
Sí, no te quiero en el viaje.

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,191
Está bien, está bien.
¿Por qué no te detienes? Saldré ahora.

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
Bien.

238
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
[La bocina toca la bocina]

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,404
Salir.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,406
Se supone que no debes parar
en un puente.

241
00:13:45,574 --> 00:13:47,450
- Salir.
- Bien.

242
00:13:47,910 --> 00:13:49,869
[BOCINAS]

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,914
CHANDLER:
Espera. Esperar. No hay acera.

244
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
Sí. Voy a morir aquí.

245
00:13:58,504 --> 00:14:01,214
Está bien, ¿estás enojado conmigo?
porque mi gel para el cabello huele?

246
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
No.

247
00:14:03,592 --> 00:14:06,970
¿Estás enojado conmigo porque dije?
¿Tu letra es infantil?

248
00:14:07,179 --> 00:14:09,514
No, eso me hizo sentir preciosa.

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,268
Ah, lo sé. ¿Es porque él siempre está
¿corregir la gramática de la gente?

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,771
Ya sabes, "quién, quién".
A veces es "quién".

251
00:14:18,315 --> 00:14:20,191
¿Sí? A veces es...

252
00:14:23,195 --> 00:14:24,654
Oh, ¿le ganaste en un juego de mesa?

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Se convierte en un bebe asi
cuando empieza a perder.

254
00:14:27,491 --> 00:14:30,660
- Está bien, soy el bebé.
- Ey. Basta.

255
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
- Ey.
MÓNICA: ¿Qué haces aquí?

256
00:14:34,665 --> 00:14:37,830
Joey me echó del auto.
en el puente.

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,377
- ¿Por qué?
CHANDLER: No lo sé. Se volvió loco.

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,131
Estábamos jugando a ese juego en el que tú
Haz una pregunta y tienes que responder rápido.

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,759
Oh, ese juego no debería jugarse.
sin mi supervisión.

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
Bueno, no sé qué lo hizo enojar.

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Todo lo que dije fue que, uh, no pensé
esta iba a ser su gran oportunidad...

262
00:14:53,170 --> 00:14:55,143
...que esta película no iba a
hacer cualquier cosa por él...

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,145
...y que no sonaba
como una película real.

264
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
Está bien, debería haber
Me empujó fuera del puente.

265
00:15:00,357 --> 00:15:01,399
¿Qué hay en la bolsa?

266
00:15:01,567 --> 00:15:03,401
Oh, me imaginé que ustedes
todos estarían enojados conmigo...

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,321
...así que te compré algunos regalos
que encontré al costado del camino.

268
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
- ¿Quién quiere el osito con una pata?
- Sí.

269
00:15:13,662 --> 00:15:14,704
Bueno.

270
00:15:19,209 --> 00:15:22,712
- Ni siquiera cerca.
- Está bien, ayúdame. No puedo hacer esto.

271
00:15:22,922 --> 00:15:24,255
Muy bien, vamos. Vamos a hacerlo.

272
00:15:24,965 --> 00:15:26,490
- Está bien.
- Siéntate.

273
00:15:26,216 --> 00:15:29,218
- Está bien, echa la cabeza hacia atrás. Está bien.
- Sí. Bueno.

274
00:15:30,950 --> 00:15:32,805
- Ahora, abre los ojos.
- Está bien, lo son.

275
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
- ¿Cuántos dedos estoy levantando?
- Cuatro.

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,603
Dios mío, estaba pensando en cuatro.

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,897
- ¿En realidad?
- Sí.

278
00:15:41,106 --> 00:15:44,108
Muy bien, ¿por qué no empezamos?
con uno de práctica, ¿vale?

279
00:15:44,360 --> 00:15:46,569
- Sin gotas.
- Excelente.

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,574
A las tres. Uno, dos, tres.

281
00:15:52,534 --> 00:15:53,910
Mi almohada está toda mojada.

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,120
Bueno, dijiste que era práctica.

283
00:15:56,330 --> 00:15:58,998
- ¿Entonces por qué te mudaste?
- Porque sabía que estabas mintiendo.

284
00:16:00,709 --> 00:16:03,252
- Está bien. Ven aquí. Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? Mónica.

285
00:16:03,420 --> 00:16:05,588
¡Basta! Dios mío, basta.

286
00:16:05,798 --> 00:16:07,674
me voy...

287
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
- Dale la vuelta.
- ¡Ah!

288
00:16:09,969 --> 00:16:11,886
voy a conseguir...

289
00:16:12,960 --> 00:16:13,179
[RAQUEL GRITA]

290
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Ponte estas gotas en el ojo.

291
00:16:15,224 --> 00:16:18,476
Ay dios mío.
Realmente eres increíblemente fuerte.

292
00:16:19,812 --> 00:16:23,640
¡Ah! ¡Ah! ¡Mónica, basta!

293
00:16:24,483 --> 00:16:26,670
Maldita sea, está vacío.

294
00:16:26,694 --> 00:16:30,446
Guau. Si Joey y Chandler entraran
Ahora mismo podríamos hacer una fortuna.

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,780
[Suena el teléfono]

296
00:16:37,246 --> 00:16:39,372
Oh, ese es definitivamente Chandler.
Joey o Ross.

297
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
O Raquel.

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
¿Hola? Es Joey.

299
00:16:48,549 --> 00:16:51,718
Me alegra mucho que hayas llamado. Chandler me dijo
lo que pasó. Está realmente molesto.

300
00:16:52,177 --> 00:16:56,764
No tan molesto como estará cuando él
descubre lo que hice con sus chalecos tipo suéter.

301
00:16:58,767 --> 00:17:00,226
¿Qué le hiciste a sus chalecos tipo suéter?

302
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
Digamos que hay un hombre bien vestido.
jauría de perros en Ohio.

303
00:17:06,400 --> 00:17:09,402
Monica, escucha, ¿está Phoebe ahí?
Tengo que preguntarle algo sobre el auto.

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,290
MÓNICA:
Sí, espera un segundo.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
- Oye, amigo.
JOEY: Hola, Pheebs.

306
00:17:13,991 --> 00:17:16,409
Escucha, esta caja de madera
sigue deslizándose desde debajo del asiento.

307
00:17:16,577 --> 00:17:18,161
- ¿Qué es?
- Oh, esa es mi abuela.

308
00:17:22,249 --> 00:17:24,584
Y gracias Joey.
Ella se lo está pasando muy bien.

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,130
¿Ese es Joey? ¿Ese es Joey?
Déjame hablar con él.

310
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Joey, Chandler está aquí.
Se preguntaba si...

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[TONO DE MARCACIÓN]

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,636
Vale, supongo que se quedó sin cambio.

313
00:17:36,346 --> 00:17:37,388
Ni siquiera quiere hablarme.

314
00:17:37,556 --> 00:17:40,224
¿Cómo voy a disculparme con él?
¿Si ni siquiera me habla?

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,180
Quizás deberías enviarle algo.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,604
Entonces, cuando llegue a Las Vegas,
él sabrá que lo sientes.

317
00:17:44,813 --> 00:17:49,192
Esa es una buena idea. me pregunto donde
¿Podría conseguir una cesta de porno?

318
00:17:50,194 --> 00:17:52,820
Oh, no, no digas que lo siento por el porno.

319
00:17:54,114 --> 00:17:56,532
¿Sabes qué deberías enviarle?
Un cartón de cigarrillos.

320
00:17:56,700 --> 00:17:58,743
Porque de esa manera puede negociarlo.
para protección.

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
No. Eso es prisión.

322
00:18:03,957 --> 00:18:05,830
Está bien, Phoebs.

323
00:18:05,334 --> 00:18:07,850
Sé cómo vamos a resolver esto.

324
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Bueno. Despeja tu mente...

325
00:18:09,421 --> 00:18:12,924
...y responde lo primero
que se te viene a la cabeza. ¿Bueno?

326
00:18:13,920 --> 00:18:14,217
Mmmm.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,677
- ¿Qué es mejor, flora o fauna?
- Fauna.

328
00:18:16,845 --> 00:18:18,387
- ¿Simón o Garfunkel?
- Garfunkel.

329
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Dijiste que era aburrido. Oh.

330
00:18:24,269 --> 00:18:25,770
¿Cuándo dije que eras aburrido?

331
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
Dios mío, ahora lo recuerdo.
Estábamos jugando al ajedrez.

332
00:18:29,274 --> 00:18:32,235
Phoebe, tú y yo
Nunca he jugado al ajedrez.

333
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Vamos, vamos. Sí.

334
00:18:33,654 --> 00:18:37,615
¿Recuerdas aquella vez en el lago helado?
Estábamos jugando. Dijiste que era aburrido.

335
00:18:37,783 --> 00:18:41,744
Y luego te quitaste la máscara de energía.
y tú eras Cameron Díaz.

336
00:18:44,832 --> 00:18:47,333
Está bien, hay una posibilidad
Esto puede haber sido un sueño.

337
00:19:14,987 --> 00:19:19,730
Ey. Stanley. Ey.

338
00:19:19,241 --> 00:19:21,330
Tu protagonista está aquí.
Pongámonos manos a la obra.

339
00:19:21,201 --> 00:19:25,371
Um, ligero cambio de planes.
Hemos cerrado.

340
00:19:26,331 --> 00:19:27,498
¿Qué? ¿Por qué?

341
00:19:27,666 --> 00:19:30,100
Es una cuestión de dinero. No tenemos ninguno.

342
00:19:32,296 --> 00:19:34,755
- Ja ja. Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

343
00:19:35,424 --> 00:19:38,926
- ¿Qué?
- Probablemente sea sólo temporal.

344
00:19:39,178 --> 00:19:42,471
Esperamos obtener más dinero pronto.
Así que si pudieras simplemente pasar el rato.

345
00:19:42,723 --> 00:19:44,640
¿Pasar el rato? ¿Cuánto tiempo?

346
00:19:44,808 --> 00:19:48,561
No sé. Una semana. Quizás dos.
El dinero aparecerá.

347
00:19:48,770 --> 00:19:52,190
La gente siempre quiere invertir en películas.
Oye, no eres rico, ¿verdad?

348
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
- No.
- Vale la pena intentarlo.

349
00:19:56,690 --> 00:19:59,322
Bueno, Joey, házmelo saber.
donde te vas a quedar, ¿vale?

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,577
- Hola, amigo. ¿Eres Joey Tribbiani?
- Sí.

351
00:20:04,828 --> 00:20:06,245
Te quedaron estos.

352
00:20:06,496 --> 00:20:08,800
Gracias.

353
00:20:09,374 --> 00:20:12,877
"Felicitaciones por su gran oportunidad".

354
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
[SONIDO DEL TELÉFONO]

355
00:20:43,951 --> 00:20:44,992
Hola?

356
00:20:45,244 --> 00:20:47,828
JOEY [POR TELÉFONO]: Mónica, soy Joey.
- Hola, Joey.

357
00:20:48,380 --> 00:20:50,414
Ay, te acuerdas de mí
aunque seas una gran estrella.

358
00:20:50,582 --> 00:20:53,960
JOEY: Ah, vamos.
Pasarán años antes de que te olvide.

359
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
Joey, ¿cómo es estar en el set de una película, eh?

360
00:20:58,600 --> 00:21:00,758
¿Tienes un vestidor?
¿Tienes una silla con tu nombre?

361
00:21:00,926 --> 00:21:02,802
JOY:
Uh, sí, sí, tengo todo eso pasando.

362
00:21:02,970 --> 00:21:07,560
Escucha, uh, asegúrate de decirle a Chandler.
no podría haber estado más equivocado.

363
00:21:07,224 --> 00:21:10,726
Oh, oh, me tengo que ir, Mónica.
Mi sushi está aquí.

364
00:21:15,230 --> 00:21:17,775
Lo lamento.
Gracias por esperar. Bueno.

365
00:21:18,443 --> 00:21:19,819
Todos sonríen.

366
00:21:20,362 --> 00:21:21,988
Bueno.

367
00:21:22,155 --> 00:21:27,118
Muchas gracias. Disfrute de su estancia en Caesar's.
Esperamos que sea toga-rífico.

368
00:21:28,370 --> 00:21:31,289
Puaj. Mátame. Mátame ahora.

369
00:21:36,670 --> 00:21:40,890
- Oye, Rach, ¿puedes pasarme la guía de televisión?
- Sí.

370
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
- ¡Ir!
RAQUEL: ¡Ah!

371
00:21:41,883 --> 00:21:45,303
¿Qué estás haciendo?
¡Bajar! ¡Ay dios mío!

372
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
MÓNICA: Mantenlo abierto. Bueno.
- ¡Ah!

373
00:21:53,812 --> 00:21:56,314
Nos vemos en aproximadamente
tres o cuatro horas.

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
[Inglés - Estados Unidos - SDH]