1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 ~~ Synkronisering, korrigert av sleepy_dude87 ~~ ~~ for subscene.com ~~ 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,745 Kom igjen. 3 00:00:52,382 --> 00:00:54,475 Kom igjen, mutt. Se på den ballen. Greit. 4 00:00:54,551 --> 00:00:56,849 Kom igjen. Få den ballen. Baah! 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,684 Det er ikke noe problem med det. 6 00:00:59,756 --> 00:01:01,951 Å, for helvete. 7 00:01:02,025 --> 00:01:04,619 Hvis det skjer, gi meg beskjed. 8 00:01:04,694 --> 00:01:07,857 Hva i helvete gjør du her? Dette er ikke kontoret! 9 00:01:07,931 --> 00:01:10,593 – Dette er min private tid. - Fem minutter. 10 00:01:10,667 --> 00:01:14,034 Ingen! Jeg sa nei tirsdag, Jeg sa nei forrige uke, 11 00:01:14,103 --> 00:01:15,968 og jeg kommer til å fortsette å si nei til du hører meg. 12 00:01:16,039 --> 00:01:18,837 Fem minutter, Herr formann. 13 00:01:18,908 --> 00:01:21,035 Det er alt jeg spør om. Fem minutter. 14 00:01:21,110 --> 00:01:25,843 - Vil du ha kaffe? – Nei, jeg vil ikke ha kaffe. Jeg vil leke med hunden min. 15 00:01:27,016 --> 00:01:29,951 Se, jeg spør deg ikke å stemme for det. 16 00:01:30,019 --> 00:01:32,681 Jeg vet du ikke kan. Bare slipp folket ditt. 17 00:01:32,755 --> 00:01:34,985 La dem gå slik de vil. 18 00:01:35,058 --> 00:01:39,620 Telekommunikasjon Sikkerhets- og personvernloven! 19 00:01:39,696 --> 00:01:42,164 Invasjon av personvernet er mer lik det. 20 00:01:42,232 --> 00:01:44,496 Leser du innlegget? 21 00:01:44,567 --> 00:01:47,365 «Dette lovforslaget er ikke det første trinnet mot overvåkingssamfunnet. 22 00:01:47,437 --> 00:01:49,598 Det er overvåkingen samfunnet. " 23 00:01:49,672 --> 00:01:52,641 – Liberalt hysteri. - Hør, jeg kommer ikke til å sitte i kongressen... 24 00:01:52,709 --> 00:01:56,304 og vedta en lov som lar regjeringen peke på et kamera og en mikrofon... 25 00:01:56,379 --> 00:01:58,313 på hva som helst de er så snille. 26 00:01:59,382 --> 00:02:01,179 Phil 27 00:02:01,251 --> 00:02:03,742 Se, jeg bryr meg ikke hvem slår hvem, 28 00:02:03,820 --> 00:02:06,186 hvilke statsråder bli steinet. 29 00:02:06,256 --> 00:02:09,748 Men dette er den rikeste, mektigste nasjon på jorden, og derfor den mest hatede. 30 00:02:09,826 --> 00:02:12,420 Og du og jeg vet hva gjennomsnittsborgeren gjør ikke: 31 00:02:12,495 --> 00:02:15,055 At vi er i krig 24 timer i døgnet. 32 00:02:15,131 --> 00:02:17,691 Ja, ja, ja. 33 00:02:17,767 --> 00:02:20,361 Må jeg spesifisere nummeret av amerikanske liv vi har reddet... 34 00:02:20,436 --> 00:02:23,928 i de siste 12 månedene alene med fornuftig bruk av overvåkingsetterretning? 35 00:02:24,007 --> 00:02:26,532 Thomas, slipp det. 36 00:02:26,609 --> 00:02:30,409 Jeg har tre store arbeidsgivere i Syracuse-området alene... 37 00:02:30,480 --> 00:02:32,971 hvem skal få nettopp drept av denne regningen. 38 00:02:34,651 --> 00:02:37,017 Jeg lover å skaffe deg midler lik... 39 00:02:37,086 --> 00:02:39,919 eller større enn dem selskaper ga din siste kampanje. 40 00:02:39,989 --> 00:02:43,447 Jeg snakker ikke om kampanjebidrag, for helvete. 41 00:02:43,526 --> 00:02:46,324 Jeg snakker om mine velgere være uten jobb. 42 00:02:46,396 --> 00:02:48,660 Jesus, mann! Våkn opp! 43 00:02:48,731 --> 00:02:52,167 Nasjonal sikkerhet er ikke det eneste skjer i dette landet. 44 00:02:55,004 --> 00:02:56,995 Gud. 45 00:02:57,073 --> 00:02:59,633 Denne samtalen er over. 46 00:02:59,709 --> 00:03:04,009 Jeg ber deg, Phil Vennligst ikke. 47 00:03:04,080 --> 00:03:06,446 Jeg har vært der for deg tidligere, har jeg ikke? Det har vært tider, 48 00:03:06,516 --> 00:03:10,008 personlige situasjoner, når du trenger det min hjelp og min selvtillit. 49 00:03:10,086 --> 00:03:14,182 Utpresser du meg, du ambisiøse dritt? 50 00:03:14,257 --> 00:03:18,819 Jeg beklager at vi ikke finner et felles grunnlag på denne, kongressmedlem. 51 00:03:18,895 --> 00:03:21,921 Du er en god mann. Folk i distriktet ditt er heldige... 52 00:03:21,998 --> 00:03:24,057 å ha deg som representerer dem. 53 00:03:30,106 --> 00:03:35,910 Kom igjen. 54 00:06:29,784 --> 00:06:33,151 La meg kjempe mot ledelsen. Ok, det kan jeg godta. 55 00:06:33,221 --> 00:06:35,815 Men dette er vårt eget forbannet fagforeningsledelse... 56 00:06:35,890 --> 00:06:38,984 prøver å få oss til å signere en eller annen kjærestekontrakt. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,824 Se, alle vet... 58 00:06:41,896 --> 00:06:45,354 at mobben har kontrollert disse gutter siden så lenge jeg kan huske. 59 00:06:45,433 --> 00:06:47,993 Og nå, eh... nå har vi Pinteros goons... 60 00:06:48,069 --> 00:06:50,003 der nede stille opp folket mitt. 61 00:06:50,071 --> 00:06:53,666 Vel, for det første, det er en Hobbs-lov brudd, sannsynligvis en RICO. 62 00:06:53,741 --> 00:06:56,676 - Hei, takk. Stor. - Hvordan har du det, Eddie? Hvordan går det? 63 00:06:56,744 --> 00:06:59,212 - Robert Dean. - Tony O'Neill. Hyggelig å møte deg. 64 00:06:59,280 --> 00:07:03,512 En Hobbs og en RICO. Åh, baby, ikke stopp. 65 00:07:03,584 --> 00:07:07,520 Høres ut som dere trenger en arbeidsadvokat. Hva skjedde? 66 00:07:07,588 --> 00:07:10,216 Vi var i Louie's for to netter siden, 67 00:07:10,291 --> 00:07:12,987 Jeg går på badet, og disse to jævla guidoene hopper over meg. 68 00:07:13,061 --> 00:07:17,020 Jeg foretrekker at vi bruker begrepet "Italiener-amerikanere." 69 00:07:17,098 --> 00:07:21,194 Eh, uansett, men de skulle virkelig å jobbe med meg. Det kunne ha blitt alvorlig. 70 00:07:21,269 --> 00:07:25,000 - Men så kom Larry Cash inn og han gikk etter dem. - Larry Cash er på sykehuset 71 00:07:25,073 --> 00:07:27,166 med brukket kjeve og en sprukket nyre. 72 00:07:27,241 --> 00:07:30,176 Er dette i ferd med å bli en kriminell etterforskning, Robert? 73 00:07:30,244 --> 00:07:33,372 - Nei, det ville ta år å se den tingen gjennom. 74 00:07:33,448 --> 00:07:36,383 Dessuten har disse menneskene familier som lever gjennom dette hver dag. 75 00:07:38,419 --> 00:07:41,752 Hei, Julie, kan vi sende en sak av Chianti over til Larry Cash? 76 00:07:41,823 --> 00:07:44,053 - Larry Cash? - Ja, han er på St. Luke's. 77 00:07:44,125 --> 00:07:47,253 Og send noen blomster til kona hans, Brenda. De er begge i Rolodex. 78 00:07:47,328 --> 00:07:49,796 Ja, herr Dean. 79 00:07:50,965 --> 00:07:54,025 Vel, hvorfor ikke dere bare dra hjem? 80 00:07:54,102 --> 00:07:57,799 Jeg er advokaten din. Jeg er i gang med håndtere disse guido jævlene. 81 00:07:57,872 --> 00:08:00,272 Pintero står ikke en sjanse. 82 00:08:04,645 --> 00:08:07,876 Så hvordan går det med ørreten? 83 00:08:07,949 --> 00:08:10,577 – Smaker fisk. – Det er fisk. 84 00:08:10,651 --> 00:08:13,882 Nei, jeg mener det smaker annenhver fisk jeg noen gang har hatt. 85 00:08:13,955 --> 00:08:17,254 Ok. 86 00:08:17,325 --> 00:08:19,793 Brills notat sa at... 87 00:08:19,861 --> 00:08:23,092 dette er videobåndet du trenger å overbevise Pintero med. 88 00:08:23,164 --> 00:08:27,225 Og pass opp for F.B. sier jeg Brill stedet er under overvåking. 89 00:08:27,301 --> 00:08:31,465 - Så når får jeg møte ham? - Pintero? 90 00:08:31,539 --> 00:08:34,337 Brill. 91 00:08:34,408 --> 00:08:36,968 Aldri. 92 00:08:37,044 --> 00:08:39,171 Ok. Um... 93 00:08:39,247 --> 00:08:41,977 wow. Det er ikke akkurat det svaret jeg håpet på. 94 00:08:42,049 --> 00:08:44,279 Og hva var svaret du håpet på? 95 00:08:44,352 --> 00:08:47,913 Å, jeg vet ikke. Snart. Uh, definitivt før enn aldri. 96 00:08:47,989 --> 00:08:51,117 Bobby, hvorfor må vi det gå gjennom dette hver gang? 97 00:08:51,192 --> 00:08:53,524 Brill snakker til meg, Jeg snakker med deg. 98 00:08:53,594 --> 00:08:55,528 Det er veien det fungerer. 99 00:08:55,596 --> 00:08:57,723 Vel, unnskyld meg for at jeg er det litt ubehagelig... 100 00:08:57,799 --> 00:09:00,927 med å ansette noen som Jeg vet ikke, og jeg har aldri møttes. 101 00:09:01,002 --> 00:09:02,867 Så ikke ansett ham. 102 00:09:06,774 --> 00:09:09,402 $10 000. 103 00:09:09,477 --> 00:09:12,173 Og jeg er også ubehagelig å ha det å bære rundt på den slags penger. 104 00:09:12,246 --> 00:09:14,840 Vel, dette burde lette lasten din. 105 00:09:14,916 --> 00:09:18,010 Jeg vet ikke om det er Brills pris som går opp eller din provisjon. 106 00:09:18,085 --> 00:09:21,054 Jeg tar 15%, som alltid. 107 00:09:21,122 --> 00:09:23,215 Brills honorar varierer med risiko. 108 00:09:23,291 --> 00:09:25,623 Kanskje du ville vært mer komfortabel ved hjelp av noen andre. 109 00:09:25,693 --> 00:09:29,493 – Hva, annet enn Brill? - Annet enn meg. 110 00:09:29,564 --> 00:09:32,795 – Hva feiler det deg? - Å, det er ikke noe galt med meg. 111 00:09:32,867 --> 00:09:35,165 Bare, du vet, noen med hvem... 112 00:09:35,236 --> 00:09:38,672 du har ikke helt så komplisert historie. 113 00:09:41,309 --> 00:09:44,244 Jeg liker historien vår, og jeg liker deg. 114 00:09:44,312 --> 00:09:46,872 Tsk. Jeg liker deg også. 115 00:09:49,150 --> 00:09:53,519 Se, jeg-jeg vil bare forsikre meg om det Jeg bryter ikke loven på noen måte. 116 00:09:53,588 --> 00:09:57,046 - Det er du ikke. – Og hvordan kan jeg være så sikker? 117 00:09:58,559 --> 00:10:00,962 Fordi Jeg ville ikke latt deg. 118 00:10:08,969 --> 00:10:12,029 Så, Mr. Pintero, fyren til venstre... 119 00:10:12,106 --> 00:10:15,677 er Carl Matthews, president for Local 6650. 120 00:10:15,810 --> 00:10:18,608 Og dette er Dave Early, sekretær-kasserer i det nasjonale 121 00:10:18,680 --> 00:10:21,410 Å, akkurat der, ser du... ser du fyren der? 122 00:10:21,482 --> 00:10:24,383 Det er Hugh Simic. Han administrerer pensjonskassen. 123 00:10:24,452 --> 00:10:26,852 Hei, du kommer til å kjenne deg igjen denne karen her. 124 00:10:26,921 --> 00:10:30,413 Det er deg. 125 00:10:30,491 --> 00:10:33,255 - Har jeg rett, Mr. Pintero? - Det er ikke meg. 126 00:10:33,327 --> 00:10:36,353 La oss se litt mer. 127 00:10:36,431 --> 00:10:40,891 - Ta et bilde av dette. - Alle sier "penger." 128 00:10:40,968 --> 00:10:43,163 Her kommer et flott skudd akkurat her. 129 00:10:43,237 --> 00:10:45,501 Alle sier "ikke skyldig." 130 00:10:45,573 --> 00:10:47,700 Akkurat her; her kommer det. 131 00:10:47,775 --> 00:10:51,609 - Er det ikke deg? - Det er ikke meg. 132 00:10:51,679 --> 00:10:56,207 vel, du vet, det er faktisk veldig gode nyheter for meg. 133 00:10:56,284 --> 00:10:58,377 Den løfter en enorm vekt av skuldrene mine. 134 00:10:58,453 --> 00:11:03,049 Fordi betingelsene for prøveløslatelsen din spesifikt forby deg fra å ha noen kontakt... 135 00:11:03,124 --> 00:11:06,787 - av noe slag med eventuelle fagforeningsfunksjonærer. - Det vet jeg. 136 00:11:06,861 --> 00:11:10,888 Vel, jeg sier, så hypotetisk, hadde det vært deg, 137 00:11:10,965 --> 00:11:13,832 Jeg mener, du ville være på vei tilbake til fengselet for... 138 00:11:13,901 --> 00:11:17,200 femten... jeg vet ikke... kanskje tjue år... enda mer. 139 00:11:17,271 --> 00:11:20,900 Men jeg vet ikke, det er ikke deg, som du så fint uttrykker det. 140 00:11:20,975 --> 00:11:25,412 Jævler du med meg? Veltalende? Det er ikke meg. 141 00:11:25,480 --> 00:11:29,382 Å, det er ikke deg. Vel, jeg beklager Jeg har kastet bort tiden deres, mine herrer, 142 00:11:29,450 --> 00:11:31,509 du vet, siden det er ikke deg... 143 00:11:36,023 --> 00:11:39,151 Å, vet du hva? Jeg tenker. Kanskje jeg bare skal, vet du, 144 00:11:39,227 --> 00:11:41,320 kjøre denne kassetten forbi den føderale aktor. 145 00:11:41,395 --> 00:11:44,296 Du vet, det har de virkelig flotte videospillere der nede. 146 00:11:44,365 --> 00:11:47,027 Mange ganger kan de se ting vi ikke kan se. 147 00:11:47,101 --> 00:11:49,865 Du kjører ikke dette av ingen. 148 00:11:52,073 --> 00:11:56,703 – Hva vil du? – Mine klienter ønsker å stemme kontrakten opp eller ned... 149 00:11:56,778 --> 00:12:00,771 som de finner passende, uten, skal vi si, noen ytre påvirkninger. 150 00:12:00,848 --> 00:12:03,840 Ok. Sett deg ned. 151 00:12:03,918 --> 00:12:06,512 – Nei, jeg har det bra, takk. – Nei, du har det ikke bra. 152 00:12:06,587 --> 00:12:10,387 Sitt nå på rumpa... ned. 153 00:12:19,801 --> 00:12:24,170 Jeg vil at kundene mine skal kunne å utøve sine konstitusjonelle rettigheter. 154 00:12:24,238 --> 00:12:27,901 Og hvis det skjer, vil båndet gjøre det forsvinne for alltid inn i min private samling, 155 00:12:27,975 --> 00:12:32,878 sammen med Zapruder-filen og pornoen fra Hitlers bunker. 156 00:12:32,947 --> 00:12:35,472 Du har noen kopier av denne tingen? 157 00:12:35,550 --> 00:12:37,575 – Absolutt. - Hvem har laget den? Klarer du det? 158 00:12:38,820 --> 00:12:41,186 Jeg er advokat. Jeg lager ikke videobånd. 159 00:12:43,724 --> 00:12:45,658 Nå hører du på meg, din jævla aubergine. 160 00:12:45,726 --> 00:12:48,786 Denne jævla videotapen kan redde klientenes rumper, 161 00:12:48,863 --> 00:12:51,923 men du kan være forbanna sikker det kommer ikke til å redde din. 162 00:12:53,301 --> 00:12:55,599 Nå, hvem har laget den jævla videotapen? 163 00:12:57,038 --> 00:13:00,565 - Jeg vet ikke. - Hvordan fikk du det? 164 00:13:00,641 --> 00:13:04,042 Gjennom en bekjent. 165 00:13:04,111 --> 00:13:07,842 Mr. Dean, han har bekjente. Jeg, jeg har venner. Jeg vet ikke. 166 00:13:07,915 --> 00:13:10,406 Vic, kom deg ut. Se om de er det noen bekjente der ute... 167 00:13:10,484 --> 00:13:12,543 som er av den svarte overtalelsen. 168 00:13:12,620 --> 00:13:14,815 Carlos, hvorfor ikke du komme seg ut av den stolen? 169 00:13:16,824 --> 00:13:20,123 Snakk med Mr. Dean. 170 00:13:23,497 --> 00:13:25,897 Hvem er din jævla bekjentskap? 171 00:13:29,370 --> 00:13:32,396 Hør på meg. Jeg vil vite det hvem har laget den videotapen, 172 00:13:32,473 --> 00:13:35,135 men jeg vil vite om en uke. 173 00:13:35,209 --> 00:13:37,905 Eller jeg dreper deg. 174 00:13:41,382 --> 00:13:43,748 Hei, smil. 175 00:13:43,818 --> 00:13:46,412 - Hva? - Smil til F.B. jeg 176 00:13:52,827 --> 00:13:56,354 - hvem er broren? - Jeg vet ikke, men han ser ikke italiensk ut for meg. 177 00:13:56,430 --> 00:14:01,094 Tabell Høst til 101. Vi fikk en blå overtrekk på vei østover. 178 00:14:10,645 --> 00:14:12,613 Gi meg en løs en. Se om vi kan få tallerkenene hans. 179 00:14:21,237 --> 00:14:23,719 Jeg står på live kl Lockraven-reservoaret akkurat nå... 180 00:14:23,790 --> 00:14:26,691 hvor politi og brannvesen er i ferd med å fjerne... 181 00:14:26,760 --> 00:14:29,524 en klassisk Mercedes eid av Republikansk kongressmedlem... 182 00:14:29,596 --> 00:14:31,928 Philip Hamersly fra Syracuse, New York. 183 00:14:31,998 --> 00:14:35,490 Denne ulykken kommer på et svært utidig tidspunkt, 184 00:14:35,568 --> 00:14:39,299 siden kongressmannen jobbet med en kontroversielt lovverk, Dale, 185 00:14:39,372 --> 00:14:42,864 motsette seg telekommunikasjonen Sikkerhets- og personvernloven. 186 00:14:42,943 --> 00:14:46,208 Brannvesenet forteller meg det at det ser ut som kongressmedlem... 187 00:14:46,279 --> 00:14:48,213 var for seg selv i bilen. 188 00:14:48,281 --> 00:14:50,875 Det har vi bekreftet. Men merkelig nok, 189 00:14:50,951 --> 00:14:54,352 favoritthunden hans, Bob, er for tiden hos politiet. 190 00:14:54,421 --> 00:14:56,355 Jeg forstår det var en historie med hjerteproblemer. 191 00:14:56,423 --> 00:14:58,448 Det var faktisk en historie med hjerteproblemer. 192 00:14:58,525 --> 00:15:02,017 Faktisk holdt kongressmannen ut med åpenhet operasjon for bare et par år siden. 193 00:15:02,095 --> 00:15:07,362 Drapsetterforskere har fortalt meg de fant en flaske piller i fanget hans. 194 00:15:07,434 --> 00:15:09,800 Det kan bety at kongressmedlem... og jeg spekulerer her... 195 00:15:09,869 --> 00:15:14,203 kan ha hatt et hjerteinfarkt før går inn i Lockraven-reservoaret. 196 00:15:14,274 --> 00:15:17,141 Han etterlater seg en familie på fire. 197 00:15:17,210 --> 00:15:19,440 vi skal ha flere detaljer etter hvert som historien utvikler seg. 198 00:15:51,511 --> 00:15:54,275 Jeg trenger en 10-27 på en... 199 00:15:54,347 --> 00:15:57,134 brun og brun '75 GMC Jimmy. 200 00:15:57,267 --> 00:16:00,259 D.C.-etiketter. Åtte, kilo, 201 00:16:00,336 --> 00:16:02,896 seks, tre, ni, fire. 202 00:16:02,972 --> 00:16:05,304 Og en 10-28 på registrert eier. 203 00:16:25,612 --> 00:16:28,410 Ikke gi meg optimistiske tall. Jeg hater optimisme. 204 00:16:28,481 --> 00:16:30,415 - Sir? – Jeg vil vite hvor mange stemmer vi har i banken... 205 00:16:30,483 --> 00:16:33,247 kommer ikke til å ombestemme seg hver gang vinden blåser. 206 00:16:33,319 --> 00:16:35,549 Takk. 207 00:16:35,622 --> 00:16:38,386 Vi kan ha et problem ute ved sjøen. 208 00:16:38,458 --> 00:16:42,326 Dette er Daniel Zavitz. Han er en natur fotograf med noen statlige tilskudd. 209 00:16:42,395 --> 00:16:46,695 En av dem er for overvåking trekkmønstre av kanadiske gjess. 210 00:16:46,766 --> 00:16:48,893 Eller mangel på det. 211 00:16:48,968 --> 00:16:53,166 Boksen kalles et skjul. Den inneholder en bevegelsesaktivert... 212 00:16:53,239 --> 00:16:55,673 digitalt videokamera med en sammensatt linse. 213 00:16:55,742 --> 00:16:58,472 Det var rettet direkte ved båtslippen over innsjøen. 214 00:17:12,592 --> 00:17:15,823 Vi trenger to teknologier med full elektronisk evner... to humpty-dumpties. 215 00:17:15,895 --> 00:17:19,160 Få Fiedler til å organisere det, og ring Kramer... 216 00:17:19,232 --> 00:17:21,166 for å skaffe oss noen eks-militære utskjæringer. 217 00:17:21,234 --> 00:17:23,498 Hvordan skal jeg beskrive prosjektet? 218 00:17:25,004 --> 00:17:28,337 Kall det en treningsopplegg vert her. 219 00:17:28,408 --> 00:17:30,433 Sett opp en lenke med N.R.O. 220 00:17:30,510 --> 00:17:34,173 - Det er bra. - Forfalske F.B. Jeg godkjenner 221 00:17:34,247 --> 00:17:38,445 Og ingenting av dette går utover teamet vårt. Og få den videotapen. 222 00:17:38,518 --> 00:17:41,248 - Selvfølgelig. - Få en ledning på fuglekikkeren vår. 223 00:17:41,321 --> 00:17:43,240 Du har det. 224 00:17:45,375 --> 00:17:48,776 Fiedler, det er Hicks. jeg trenger et avskjæring på en Daniel Leon Zavitz. 225 00:17:48,845 --> 00:17:51,075 202-555-0108. 226 00:17:51,147 --> 00:17:53,638 Og, eh, hva er det vår autorisasjon? 227 00:17:53,716 --> 00:17:56,241 Vi kaller det en P-1 trening. F.B. Jeg godkjenner 228 00:17:56,319 --> 00:17:59,973 Kruger og Jones, sir. 229 00:18:00,106 --> 00:18:02,131 Vi var med 22. marinesoldat ekspedisjonsenhet. Kramer sendte oss. 230 00:18:02,208 --> 00:18:05,302 - Fin hårklipp. - Tretti måneder i en føderal fengsel... 231 00:18:05,378 --> 00:18:08,575 i Marion, Illinois, for en G.V.H. - 1... på skyttersersjanten din... hva handler det om? 232 00:18:08,648 --> 00:18:13,483 Fyren var en drittsekk, sir. og han fortjente det, hvis du unnskylder meg. 233 00:18:20,693 --> 00:18:24,629 Helt nytt, designet for i dag. 234 00:18:24,697 --> 00:18:28,895 Elbilen er her. 235 00:18:28,968 --> 00:18:31,732 En sedan for deg. 236 00:18:31,804 --> 00:18:33,897 Jeg står ved siden av bor ved Lockraven-reservoaret... 237 00:18:33,973 --> 00:18:37,136 akkurat nå, hvor politi og brann tjenestemenn er i ferd med å fjerne... 238 00:18:37,210 --> 00:18:41,203 en klassisk Mercedes eid av republikaneren kongressmedlem Phillip Hamersly. 239 00:18:41,280 --> 00:18:44,044 Du kan kanskje se den her, fjernes i bakgrunnen. 240 00:18:44,117 --> 00:18:46,881 Nå, brann- og polititjenestemenn sier ikke så mye på dette tidspunktet. 241 00:18:46,953 --> 00:18:49,979 Her er det jeg vet. Jeg har blitt fortalt at kongressmedlem... 242 00:18:50,056 --> 00:18:55,221 var alene i kjøretøyet da dette ulykken skjedde for en knapp time siden. 243 00:18:55,294 --> 00:18:57,694 Du vet kanskje at kongressmedlemmen lider av en hjertesykdom. 244 00:18:57,764 --> 00:19:01,860 Drapsetterforskere har fortalt meg det de fant en flaske piller i fanget hans. 245 00:19:01,934 --> 00:19:05,301 Det kan bety at kongressmedlem... og jeg spekulerer her... 246 00:19:05,371 --> 00:19:08,636 kan ha hatt et hjerteinfarkt før går inn i Lockraven-reservoaret. 247 00:19:08,708 --> 00:19:11,973 – Jeg blir også fortalt at det var det ingen i bilen... 248 00:19:12,045 --> 00:19:15,412 Faen en and. 249 00:19:15,481 --> 00:19:17,779 Herregud! 250 00:19:17,850 --> 00:19:20,341 ...på bakken, og er for tiden hos politiet. 251 00:19:20,420 --> 00:19:22,513 Han er fra Syracuse, New York. 252 00:19:22,588 --> 00:19:27,218 Kongressmannen var en motstander av Lov om telesikkerhet og personvern. 253 00:19:27,293 --> 00:19:30,456 Nyhetsdisk. 254 00:19:30,530 --> 00:19:35,433 Lenny, du kommer ikke til å tro det det jeg har i min besittelse. 255 00:19:35,501 --> 00:19:38,299 - Zavitz. Lang tid. - Lenny, jeg har... 256 00:19:38,371 --> 00:19:41,465 Phil Hamersly-drapet på videobånd. 257 00:19:41,541 --> 00:19:43,941 Phil Hamersly døde av et hjerteinfarkt. 258 00:19:44,010 --> 00:19:47,309 Negativ. Hamersly var profesjonelt bortkastet under regi... 259 00:19:47,380 --> 00:19:52,044 av noen anal-retentive med det som ser ut som en alvorlig vitamin D-mangel. 260 00:19:52,118 --> 00:19:56,646 – Hvordan fikk du tak i dette båndet? – Min bevaringsstudie ved innsjøen fotograferte drapet. 261 00:19:56,722 --> 00:20:00,317 - Du tuller med meg! – Kameraet var rettet rett over mot brygga, 262 00:20:00,393 --> 00:20:02,520 akkurat der Phil Hamersly ble drept. 263 00:20:02,595 --> 00:20:05,996 - Hvor fort kan du få det båndet hit? - Jeg lager en kopi akkurat nå. 264 00:20:06,065 --> 00:20:08,932 Mark, jeg må ta dette. 265 00:20:09,001 --> 00:20:11,094 God. Takk. 266 00:20:11,170 --> 00:20:13,104 Ring hvis du trenger hva som helst. 267 00:20:17,944 --> 00:20:19,878 Fiedler, er denne linjen sikker? 268 00:20:19,946 --> 00:20:22,414 - Ja, det er det, sir. - Fortsett. 269 00:20:22,482 --> 00:20:24,609 Zavitz snakker til en Lenny Bloom, 270 00:20:24,684 --> 00:20:26,811 en tidligere antikrigsaktivist. 271 00:20:26,886 --> 00:20:30,583 Han publiserer en rekke venstreorienterte nyhetsbrev om ulike politiske emner. 272 00:20:30,656 --> 00:20:35,059 - Han tar med seg båndet nå til Blooms kontorer. Over. - Trykk på Bloom. 273 00:20:35,128 --> 00:20:39,292 – Og gi oss en dedikert satellitt for denne operasjonen. - It's already done. 274 00:20:39,432 --> 00:20:41,992 Ja, så, Julie, Jeg tar resten av dagen. 275 00:20:42,068 --> 00:20:45,868 Gjør ferdig julehandelen min. Fjern tankene mine fra ting. 276 00:20:45,938 --> 00:20:50,307 Hei, graver damer undertøy? 277 00:20:50,376 --> 00:20:52,367 Greit. Jeg ser deg om morgenen. 278 00:20:55,581 --> 00:20:58,141 - Hei. - Hei. 279 00:20:58,217 --> 00:21:00,208 Hvordan har du det? 280 00:21:00,286 --> 00:21:02,584 Hvorfor, hei. 281 00:21:02,655 --> 00:21:05,021 - Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Hei, hei. 282 00:21:05,091 --> 00:21:08,686 - Åh, ja. – Ser du noe du liker? 283 00:21:08,761 --> 00:21:12,288 - Jeg er gift. - Det er lov. 284 00:21:12,365 --> 00:21:14,799 Eh, eh, jeg bare... Jeg trenger... jeg trenger litt, 285 00:21:14,867 --> 00:21:17,358 eh, en... en julegave. 286 00:21:17,436 --> 00:21:20,735 - For din kone? - Ja, av-av s- flere år. Vi er ver... Uh, ja. 287 00:21:20,806 --> 00:21:25,038 - Vil du ha undertøy til kona di? - Ja-ja, det ville jeg 288 00:21:25,111 --> 00:21:27,409 Liker du Christian Dior? 289 00:21:27,480 --> 00:21:30,347 Du vet, jeg må være ærlig med deg. Um, jeg er egentlig ikke... 290 00:21:31,551 --> 00:21:34,645 - har erfaring med dette. - Kom deg ut av byen! 291 00:21:34,720 --> 00:21:38,247 L- Jeg mener, ikke misforstå. jeg mener, Jeg er-jeg er erfaren, vet du, fra... 292 00:21:38,324 --> 00:21:40,792 - Ja. Høyre. - Fra et visst perspektiv, jeg-jeg bare... 293 00:21:40,860 --> 00:21:43,852 Jeg vil ikke komme inn her og, du vet, se dum ut. 294 00:21:43,930 --> 00:21:46,262 For sent. 295 00:21:46,332 --> 00:21:50,325 - Ja. Hvilken størrelse? - Jeg beklager? 296 00:21:50,403 --> 00:21:53,531 - Å, min kone. Å, eh, hun er... - Ja. 297 00:21:53,606 --> 00:21:56,200 - Hun er omtrent... Hun er... - Størrelse seks. 298 00:21:56,275 --> 00:21:58,607 Ja, riktig, hun er... Hun er en... Hun er, eh... hun er en sekser. 299 00:21:58,678 --> 00:22:00,771 Høyre. Og hva ca koppstørrelse? 300 00:22:00,846 --> 00:22:02,746 Um... 301 00:22:02,815 --> 00:22:05,340 Å! Å, det er hun mye større enn det. 302 00:22:05,418 --> 00:22:09,184 jeg mener, ikke... Jeg mener, ikke merkbart. 303 00:22:09,255 --> 00:22:12,691 - Beklager. - Burde skaffet henne en klokke. 304 00:22:12,825 --> 00:22:14,759 Hallo? 305 00:22:14,827 --> 00:22:16,818 - Det er meg, Ruthie. - Shit. 306 00:22:16,896 --> 00:22:19,922 De koblet fra telefonen min igjen. 307 00:22:19,999 --> 00:22:23,958 Uh, min fungerer ikke heller. Jeg tror det er et problem med linjen. 308 00:22:25,104 --> 00:22:27,038 Um... 309 00:22:27,106 --> 00:22:30,371 La meg låne litt vekslepenger for betalingstelefonen, mann. 310 00:22:30,443 --> 00:22:33,378 Kom igjen. Jeg må ringe Dr. Mike. 311 00:22:38,184 --> 00:22:41,119 Danny! 312 00:22:41,187 --> 00:22:46,591 Danny, jeg betaler deg alltid tilbake. Kom igjen! 313 00:22:46,659 --> 00:22:50,060 Danny! 314 00:22:54,033 --> 00:22:58,163 Åpne døren! 315 00:22:58,237 --> 00:23:00,398 Shit. Faen. 316 00:23:04,543 --> 00:23:07,011 - Kom igjen, mann! - Eh, ett minutt. 317 00:23:07,079 --> 00:23:09,877 - Jeg drar. - Kom igjen, Danny! 318 00:23:12,752 --> 00:23:15,152 Kom igjen. Kom igjen. 319 00:23:17,089 --> 00:23:20,456 Å, shit. 320 00:23:29,001 --> 00:23:31,435 Shit. Det fungerer ikke. 321 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! Han kaniner! 322 00:23:37,276 --> 00:23:39,608 Han er bakerst. 323 00:23:39,679 --> 00:23:43,775 Gi meg bilder i sanntid dekning ved LAT 38, 55, LONG 77, 00. 324 00:23:43,849 --> 00:23:46,113 Skjønner det. Base, dette er lokal kontroll 325 00:23:46,185 --> 00:23:48,153 Ber om umiddelbart nøkkelhull visuelle oppgaver. 326 00:23:48,220 --> 00:23:52,179 Maksimal oppløsning, LAT 38, 55, LANG 77, 00. Over. 327 00:23:52,258 --> 00:23:54,726 Roger det. Jeg trenger et minutt på satellitt visuell Over. 328 00:23:54,794 --> 00:23:58,161 Løp, løp, Danny! De har våpen! 329 00:23:58,230 --> 00:24:00,664 - Hvor er han? - Han er på taket. Akkurat der. 330 00:24:02,968 --> 00:24:04,902 Ok, satellittbilder kommer gjennom. 331 00:24:04,970 --> 00:24:07,370 Roger det. Oppdater visuelt posisjonen min. 332 00:24:07,440 --> 00:24:09,806 Bekreft visuell Tusen takk. 333 00:24:09,875 --> 00:24:13,208 Alle enheter: Mål på vei nordover på taket. 334 00:24:13,279 --> 00:24:16,339 Columbia og 18. Be om øyeblikkelig visuell støtte. Over. 335 00:24:16,415 --> 00:24:18,349 Roger det. Vi har visuelle 336 00:24:31,664 --> 00:24:34,656 Alle beveger seg. Han bare hoppet til nabobygget. 337 00:24:39,638 --> 00:24:44,337 - Alle enheter, han går inn i bakre inngangen til Capt. Ike's. - Roger. 338 00:24:55,254 --> 00:24:59,122 Kom deg ut av veien! 339 00:25:01,660 --> 00:25:03,719 Hei! 340 00:25:08,200 --> 00:25:10,430 Air One, vær oppmerksom, mistenkt på vei mot inngangen foran. 341 00:25:10,503 --> 00:25:13,529 - Detalj foran bygningen på Columbia. - Kopier det. 342 00:25:20,513 --> 00:25:23,949 Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! 343 00:25:24,016 --> 00:25:27,508 - Alle enheter, mål inn frisørsalongen. 344 00:25:35,628 --> 00:25:39,223 - Hah! Bullshit! Vi mistet ham; vi mistet ham. - Vi mistet ham! 345 00:25:39,298 --> 00:25:42,756 Enheter i forfølgelse, mål sett på vei baksiden av barbershop i smug. Følge. 346 00:25:53,312 --> 00:25:55,143 - Jeg er blank. Jeg kan ikke se noe. – Vi mistet det visuelle 347 00:25:55,214 --> 00:25:57,315 - Jeg er blank. Hva har du? - Hvem har ham? 348 00:25:58,816 --> 00:26:00,943 Å! 349 00:26:01,018 --> 00:26:03,578 Zavitz! Dan Zavitz! 350 00:26:05,256 --> 00:26:08,521 Det er meg, Bobby Dean. Vi var kl Georgetown sammen. Går det bra? 351 00:26:08,592 --> 00:26:10,651 - Hjelp meg. - Er du skadet? 352 00:26:10,728 --> 00:26:14,425 Hva synes du om denne, sir? Ja, dette er Becky. 353 00:26:14,498 --> 00:26:17,490 - Becky, si hei. - Jeg er... Kan jeg få andre, takk? 354 00:26:19,904 --> 00:26:22,532 - Han er rett på toppen av Pratt. Kjører nedover Connecticut. - Rett. 355 00:26:22,606 --> 00:26:25,097 - Han er på 06:00. Snu deg rundt. - Fikk ham! 356 00:26:25,176 --> 00:26:28,077 Flytt, flytt, flytt. Kom deg ut av veien! 357 00:26:28,145 --> 00:26:32,844 Hei, hei! Kom tilbake, mann! Kom tilbake! 358 00:26:32,917 --> 00:26:36,409 Hei, jeg har ham! 359 00:26:36,487 --> 00:26:38,717 Mål nordgående... nordgående på Connecticut. 360 00:26:38,789 --> 00:26:40,780 Ok, fikk ham. 361 00:26:40,858 --> 00:26:43,850 Gå, gå, gå, gå! 362 00:26:54,238 --> 00:26:57,571 Bytte mål. På vei sørover mot DuPont-sirkelen. 363 00:27:07,785 --> 00:27:10,083 Stoppe! 364 00:27:27,938 --> 00:27:30,668 Mål ned på Connecticut Avenue. Air One bekrefter. 365 00:27:30,741 --> 00:27:34,939 Målet er nede. Målet er nede permanent. 366 00:27:45,356 --> 00:27:49,053 – Hva skjedde? – En fyr på sykkel fikk krem. 367 00:27:53,130 --> 00:27:55,291 Å, Jesus. 368 00:28:25,195 --> 00:28:27,493 - Jeg slår deg. - Ja, riktig. 369 00:28:27,564 --> 00:28:29,657 Å, det er du. 370 00:28:29,733 --> 00:28:31,667 Hei, hei! 371 00:28:31,735 --> 00:28:33,669 - Jeg slår deg. - Nei, jeg slår deg. 372 00:28:33,737 --> 00:28:36,729 - Hei. - Hei, Mr. Dean. 373 00:28:36,807 --> 00:28:39,571 Er jeg i feil hus? 374 00:28:39,643 --> 00:28:41,941 Jeg ser etter en åtte år gammel gutt, omtrent ja høy. 375 00:28:42,012 --> 00:28:43,946 Ganske pen. Angivelig min sønn. 376 00:28:44,014 --> 00:28:47,177 - Nei. - Hmm. Kanskje han står bak TV-en. 377 00:28:47,251 --> 00:28:49,185 Erik? 378 00:28:49,253 --> 00:28:51,847 - Erik? - Hva? Hva? 379 00:28:51,922 --> 00:28:55,449 - Jeg beklager. – Er det julegavene mine? 380 00:28:55,526 --> 00:28:58,256 - Jepp, noen av dem. - Kan jeg åpne dem? 381 00:28:58,328 --> 00:29:00,319 - Ja, ja, her er det. - Seriøst? 382 00:29:00,397 --> 00:29:02,922 - I drømmene dine, kompis. Slå den. - Pappa! 383 00:29:03,000 --> 00:29:05,696 – Blir du på middag i kveld, Dylan? – HVIS det er greit med deg. 384 00:29:05,769 --> 00:29:08,761 - Har du penger? - Han tuller. 385 00:29:08,839 --> 00:29:11,865 - Jeg skal sove over på Dylars, ok? – Spurte du moren din? 386 00:29:11,942 --> 00:29:14,672 jeg skulle, men hun er for opptatt med å rope på TV-en. 387 00:29:14,745 --> 00:29:18,977 Å, der går den fjerde Amendment... hva som er igjen av det. 388 00:29:19,049 --> 00:29:21,882 - Hei, Maria. - Hei, Mr. Bobby. 389 00:29:24,421 --> 00:29:27,948 - Hei, du er omtrent en bjeffing-og- halvparten fra å være hjemløs. 390 00:29:28,025 --> 00:29:31,290 Baby, hør på denne fascistiske gassposen. 391 00:29:31,361 --> 00:29:34,524 - Åh... og frihet har alltid eksistert i en... - 392 00:29:34,598 --> 00:29:38,227 i en svært usikker balanse, og når bygninger begynner å sprenge, 393 00:29:38,302 --> 00:29:41,533 – folks prioriteringer endres. - Han har et poeng der, kjære. 394 00:29:41,605 --> 00:29:45,063 - Bobby! - Jeg mener, hvem er denne idioten? 395 00:29:45,142 --> 00:29:48,009 Han snakker om slutt personvern. 396 00:29:48,078 --> 00:29:52,242 – Vil du ha telefonen avlyttet? – Jeg har ikke planer om å sprenge landet. 397 00:29:52,316 --> 00:29:56,013 Vel, hvordan vet vi det før vi har hørt alle dine skitne små hemmeligheter? 398 00:29:56,086 --> 00:29:58,486 - Du må bare stole på meg. - Hmm. 399 00:29:58,555 --> 00:30:02,150 Å, jeg vet. Vi vil bare tappe de kriminelle. 400 00:30:02,226 --> 00:30:04,786 Vi vil ikke suspendere borgerrettighetene av de gode menneskene. 401 00:30:04,862 --> 00:30:07,797 - Rett. – Så hvem bestemmer hvilken som er hvilken? 402 00:30:07,865 --> 00:30:11,824 - Det synes jeg du burde - Bobby, jeg synes du bør ta dette mer seriøst. 403 00:30:11,902 --> 00:30:14,735 Kjære, jeg tror du tar det seriøst nok for oss begge, 404 00:30:14,805 --> 00:30:17,968 og halvparten av folket på blokka. 405 00:30:20,811 --> 00:30:23,678 Titalls millioner utenlandske statsborgere bor innenfor våre grenser, 406 00:30:23,747 --> 00:30:26,739 og mange av disse menneskene vurderer USA sin fiende. 407 00:30:26,817 --> 00:30:31,550 - De ser terrorhandlinger... – Husker du Daniel Zavitz? 408 00:30:31,622 --> 00:30:34,648 - Var vi i Georgetown sammen? - Uklart. 409 00:30:34,725 --> 00:30:38,058 - Jeg så ham i dag. - Hvordan har han det? 410 00:30:38,128 --> 00:30:41,222 - Han er død. - Hva? 411 00:30:41,298 --> 00:30:45,257 – Han ble truffet av en brannbil ganske mye foran øynene mine. - Herregud! 412 00:30:45,335 --> 00:30:48,793 Jeg traff ham i en butikk, og han var opprørt over noe. 413 00:30:48,872 --> 00:30:51,033 - Om hva? - Jeg vet ikke. 414 00:30:51,108 --> 00:30:54,236 Før vi hadde en sjanse til å snakke om det, han løp ut av butikken, 415 00:30:54,311 --> 00:30:56,302 og neste gang jeg så ham, han var død. 416 00:30:58,282 --> 00:31:01,115 Baby! Kom hit. 417 00:31:01,185 --> 00:31:04,780 Åh, jeg elsker deg så mye! 418 00:31:04,855 --> 00:31:07,050 Jeg elsker deg også, søta. 419 00:31:09,393 --> 00:31:12,328 Det er ikke engang for å nevne gangsteren som truet med å drepe meg i dag. 420 00:31:12,396 --> 00:31:15,058 - Hah! Veldig morsomt! - Å, tror du? 421 00:31:15,132 --> 00:31:18,693 - Morsomt. - Mmm. Hva fikk du til meg? 422 00:31:18,769 --> 00:31:20,896 En bowlingkule. 423 00:31:20,971 --> 00:31:24,168 Ikke mer av MSNBC-terrorpraten. Du skremmer barna. 424 00:31:24,241 --> 00:31:27,802 Vi kommer tilbake med telefonsamtalene dine for Kongressmedlem Sam Albert rett etter dette. 425 00:31:29,713 --> 00:31:32,841 - Fortell meg. - Zavitz er død. Det samme er Lenny, fyren fra avisen. 426 00:31:32,916 --> 00:31:35,612 - Hva med båndet? – Vi fant originalen i Zavitz sin leilighet. 427 00:31:35,686 --> 00:31:37,620 – Originalen? – Det var en kopi. 428 00:31:37,688 --> 00:31:40,156 – Var det en kopi? - Jeg tror det, sir. 429 00:31:40,224 --> 00:31:42,954 - Noen flere gode nyheter? – De kom aldri frem til avisen, men det var en privat kontakt. 430 00:31:43,026 --> 00:31:45,756 - Hvem var det? – Flere vilkårlige og en primær. 431 00:31:45,829 --> 00:31:47,763 - WHO? - Robert Dean, en D.C. Labour-advokat. 432 00:31:47,831 --> 00:31:50,959 Bor i Georgetown med sin kone, Carla Dean. Hun er også advokat. 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,935 Hun er med A.C.L.U., som det skjer. 434 00:31:54,004 --> 00:31:56,131 Jeg antar at han kunne gitt det direkte til Bob Woodward. 435 00:31:56,206 --> 00:32:00,643 Kanskje vi unngikk en kule. Finn ut hva Dean vet. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,770 Ta kontakt. 437 00:32:02,846 --> 00:32:05,838 - Ja, sir. – Jeg hater å gjøre dette i julen. 438 00:32:10,053 --> 00:32:13,147 Fiedler, vi trenger en komplett FinCEN, EPIC... 439 00:32:13,223 --> 00:32:15,521 og en DRD-opparbeidelse på en Robert Clayton Dean. 440 00:32:15,592 --> 00:32:20,552 Hans sosiale er 986-26-0901. Trekk opp nøkkelhullsdatafiler, ok? 441 00:32:20,631 --> 00:32:23,964 La oss gå! La oss få dette showet på veien! 442 00:32:24,034 --> 00:32:28,061 Eric, bare ring meg i morgen tidlig når du vil at jeg skal komme og hente deg. 443 00:32:28,138 --> 00:32:30,436 Du vet, hvis du bestemmer deg du vil bo på Dylars... 444 00:32:30,507 --> 00:32:35,035 til slutten av helgen eller slutten av århundre, har moren din og jeg diskutert det. 445 00:32:35,112 --> 00:32:38,741 Det blir vanskelig i starten, men vi tror vi kan leve med det. 446 00:32:38,815 --> 00:32:42,080 Pappa tuller. Han kommer til å savne deg, akkurat som meg. 447 00:32:44,221 --> 00:32:46,485 Kjære deg, skynd deg tilbake. 448 00:32:46,556 --> 00:32:50,356 - Du vet hva det betyr. - Mmm-hmm. At du kommer til å sove når jeg kommer tilbake. 449 00:32:50,427 --> 00:32:53,260 Det skjedde bare en gang, kjære. 450 00:32:53,330 --> 00:32:56,197 vi løper et omfattende databasesøk. 451 00:32:56,266 --> 00:32:59,258 Brian gjorde en innledende analyse og sammenligning, 452 00:32:59,336 --> 00:33:01,998 og han kom på noen ganske interessante ting. 453 00:33:05,008 --> 00:33:07,738 Takk, Brian. 454 00:33:07,811 --> 00:33:10,439 Takk. 455 00:33:10,514 --> 00:33:13,745 Prioriter telefonregningen hans. 456 00:33:13,817 --> 00:33:16,513 Hvem har han ringt? 457 00:33:18,322 --> 00:33:20,620 - Å, mann. Sjekk denne. - WHO? 458 00:33:20,691 --> 00:33:24,559 Rachel F-for-du-vet-hva Banks. Gud, ville jeg elsket å få henne til å ødelegge livet mitt. 459 00:33:24,628 --> 00:33:26,528 Gjør et kryss. 460 00:33:26,596 --> 00:33:29,531 De var i Georgetown sammen, andre år. 461 00:33:29,599 --> 00:33:32,534 De har samme adresse, samme telefonnummer. 462 00:33:32,602 --> 00:33:35,469 De forblir nære. Mange samtaler, uavhengig av ekteskap. 463 00:33:36,873 --> 00:33:39,933 - Her går vi. - hva? 464 00:33:40,010 --> 00:33:42,308 Dean, i det siste 18 måneder, 465 00:33:42,379 --> 00:33:46,873 har fire, fem, syv kontanter uttak på 4000, 5000, 466 00:33:46,950 --> 00:33:49,441 og opp, og opp, 467 00:33:49,519 --> 00:33:51,453 og hver gang, 468 00:33:51,521 --> 00:33:54,922 den lekre Miss Banks tjener store penger egne innskudd innen en dag eller to. 469 00:33:54,991 --> 00:33:57,687 – Utpressing? - Vel, innskuddene hennes er ikke de samme, 470 00:33:57,761 --> 00:34:00,127 men la meg finne ut av dette. 471 00:34:00,197 --> 00:34:02,062 Å, ja, de er akkurat... 472 00:34:02,132 --> 00:34:05,067 nøyaktig 15 % av beløpet Dean trakk seg. 473 00:34:05,135 --> 00:34:07,968 Brian, kan vi få litt mer? 474 00:34:08,038 --> 00:34:12,236 Jeg mener, du vet, vi har blimp-kameraet, vi fikk politibetjentkameraet, 475 00:34:12,309 --> 00:34:16,973 vi har to A.T.M. Kameraer, men dette er den som viser løfte. 476 00:34:17,047 --> 00:34:20,574 Dette er sikkerhetskameraet i undertøysbutikken. Frys der. 477 00:34:20,650 --> 00:34:24,609 - Roter oss 75 grader rundt vertikalen takk. 478 00:34:24,688 --> 00:34:27,486 Frys der. Ti ganger. 479 00:34:30,026 --> 00:34:32,017 Fokuser på fallet. 480 00:34:34,831 --> 00:34:37,026 Enance, så fremover ramme for ramme. 481 00:34:40,670 --> 00:34:44,162 Greit. Nå, rett før utsikten blokkert, det er en formendring i Dears-vesken. 482 00:34:44,241 --> 00:34:46,505 Ser du skyggevariasjonen? Se? 483 00:34:46,576 --> 00:34:50,444 Skyggen er feil. Zavitz endret seg konfigurasjonen av Dears-pakker. 484 00:34:50,514 --> 00:34:55,042 – Er det et bånd? – Det er vanskelig å si sikkert. Disse tingene er... 485 00:34:55,118 --> 00:34:58,576 – Kan datamaskinen ta oss rundt til den andre siden? – Det kan gi hypoteser. Chris? 486 00:34:58,655 --> 00:35:00,623 - Ja? - Kan du rotere oss... 487 00:35:00,690 --> 00:35:02,817 75 grader rundt vertikalen takk? 488 00:35:06,196 --> 00:35:09,859 – Hva tror du det er? – Det ser mye større ut enn en tape. 489 00:35:09,933 --> 00:35:11,958 Zavitz hadde digital komprimering utstyr i leiligheten hans. 490 00:35:12,035 --> 00:35:13,969 Han kunne ha lastet den ned til hva som helst. 491 00:35:14,037 --> 00:35:16,005 Eller kanskje posen er vridd i kjære hånd. 492 00:35:16,072 --> 00:35:19,803 Eller noe beveget seg foran lyset og endret skyggen. Kanskje det er ingenting. 493 00:35:19,876 --> 00:35:22,970 Kanskje det er alt. La oss få det og finne ut. 494 00:35:25,615 --> 00:35:27,913 Slå den. Jeg har jobb å gjøre. 495 00:35:27,984 --> 00:35:30,919 Gå. Porsche! 496 00:35:31,888 --> 00:35:34,118 Ohh! 497 00:35:34,191 --> 00:35:36,819 Gå bort! 498 00:35:36,893 --> 00:35:39,555 Faen, Porsche! 499 00:35:39,696 --> 00:35:43,188 - Hallo, Mr. Dean? - Åh, ja. Kan jeg hjelpe deg? 500 00:35:43,266 --> 00:35:46,758 Dette er etterforsker Benning. Jeg er Pratt. Vi er med D.C. Metro. 501 00:35:46,837 --> 00:35:48,828 - Shh. - Beklager at jeg plager deg hjemme, sir. 502 00:35:48,905 --> 00:35:51,237 Vi håpet å spørre deg noen spørsmål om Daniel Zavitz. 503 00:35:51,308 --> 00:35:54,106 - Hva... jeg er... Kan jeg se merkene dine, takk? - Absolutt, sir. 504 00:35:54,177 --> 00:35:56,509 Sikker. 505 00:35:57,814 --> 00:36:00,374 Greit. Kom igjen. Tilbake opp, Porsche. 506 00:36:04,354 --> 00:36:06,549 - Greit. Fin og glatt. Kom igjen. - Ok. 507 00:36:06,623 --> 00:36:09,421 Jeg så egentlig ikke ulykken. Jeg vet ikke hvem sin feil det var. 508 00:36:09,492 --> 00:36:12,290 - Vi er ikke her for å snakke om ulykken, Mr. Dean. - Beklager, jeg trodde du sa... 509 00:36:12,362 --> 00:36:15,263 vi bør be om unnskyldning til forvirringen, sir. 510 00:36:15,332 --> 00:36:17,732 Det er bare det vi håndterer et annet aspekt ved undersøkelsen. 511 00:36:17,801 --> 00:36:21,532 Det viser seg at Mr. Zavitz var det involvert i en utpressingsordning. 512 00:36:21,605 --> 00:36:25,405 – Hva slags klokke er det? - Det er en Omega. 513 00:36:25,475 --> 00:36:28,239 - Så du er ikke begrenset av advokat-klient privilegium? 514 00:36:28,311 --> 00:36:31,075 - Shh-shh. Ja, det er riktig. - Du skjønner, Mr. Dean, 515 00:36:31,147 --> 00:36:34,639 vi har grunn til å tro at Mr. Zavitz kan ha sendt sensitivt materiale til deg. 516 00:36:34,718 --> 00:36:37,243 Hva slags materialer? 517 00:36:37,320 --> 00:36:40,050 Vel, følsomme, så vi var håper du kan fortelle oss det. 518 00:36:40,123 --> 00:36:43,286 Nei, han ga meg ingenting. 519 00:36:43,360 --> 00:36:45,954 Disse stemmestresspunktene indikerer en virkelig høy grad av angst. 520 00:36:46,029 --> 00:36:48,554 Angst for hva? 521 00:36:48,632 --> 00:36:53,331 Det er fysikkens natur. Hvis han ville gitt meg noe, ville jeg ha visst. 522 00:36:53,403 --> 00:36:56,668 - Å, han lyver! - Hva med pakkene dine, sir? 523 00:36:56,740 --> 00:36:59,436 Kan det ha sklidd inn blant kjøpene uten din viten? 524 00:36:59,509 --> 00:37:02,967 Unnskyld meg. Daniel Zavitz ga meg ingenting. 525 00:37:03,046 --> 00:37:06,140 - Det er en Parker-penn. - Det er en Mont Blanc. 526 00:37:06,216 --> 00:37:09,413 Han skilt det ikke ut inn i noen av mine kroppsåpninger. 527 00:37:09,486 --> 00:37:12,011 – Uansett hva det er, så har jeg det ikke. – Kan vi se på dem? 528 00:37:12,088 --> 00:37:14,249 Jeg tror ikke det. Ikke uten kjennelse. 529 00:37:14,324 --> 00:37:16,986 - Å, Kristus. - Denne fyren er flink. 530 00:37:17,060 --> 00:37:20,188 – Hvordan var du tilfeldigvis på Ruby's i dag? – Jeg handlet undertøy. 531 00:37:20,263 --> 00:37:22,663 - That's still legal isn't it? - Kjøper du det til kona di? 532 00:37:22,732 --> 00:37:25,030 Nei, jeg var, eh, plukke opp noe til meg selv. 533 00:37:25,101 --> 00:37:28,332 Jeg gjør litt cross-dressing på helger. Du vet, du ville bli overrasket... 534 00:37:28,405 --> 00:37:31,374 hvordan et par fine spiselige truser kan få en fyr til å føle seg sexy. 535 00:37:31,441 --> 00:37:34,638 Vi trodde det kunne være det for Rachel Banks. 536 00:37:34,711 --> 00:37:38,010 God natt, mine herrer. 537 00:37:38,081 --> 00:37:41,312 - God natt, sir. - God natt, Mr. Dean. 538 00:37:59,269 --> 00:38:02,727 Hva snakker de om, Porsche? Det er ingenting her. 539 00:38:09,245 --> 00:38:11,406 Kjære, jeg er hjemme. 540 00:38:11,481 --> 00:38:14,917 Øh, ja, bare et øyeblikk, kjære. 541 00:38:23,826 --> 00:38:26,590 Vel, enten gjør han seg klar til å gjøre det noe med det, eller han vet ikke at han har det. 542 00:38:26,662 --> 00:38:29,961 Eller han har det ikke. 543 00:38:30,032 --> 00:38:34,435 Vet du hva jeg har sett? Jeg har sett mordere gå fri... 544 00:38:34,503 --> 00:38:37,404 fordi øyenvitnet var alkoholiker. 545 00:38:37,473 --> 00:38:40,909 Jeg har sett sexforbrytere som ikke kunne være det rørt fordi offeret var en call girl 546 00:38:40,976 --> 00:38:46,539 Troverdighet... Det er den eneste valutaen som betyr alt på denne typen spillefelt 547 00:38:46,615 --> 00:38:48,674 Dears fikk båndet, og han kommer ut med det. 548 00:38:48,751 --> 00:38:51,379 Og når han gjør det, Jeg vil ha hans troverdighet. 549 00:38:51,454 --> 00:38:53,786 Jeg vil at folk skal vite at han lyver før de hører hva han sier. 550 00:38:53,856 --> 00:38:56,188 Vi kunne ta kona og ungen hans. Han ville gi det opp for dem. 551 00:38:56,258 --> 00:38:59,819 Vi ville ha politiet og F.B. jeg alt over dette på 24 timer. 552 00:38:59,895 --> 00:39:03,296 Trykk på hans 20 oftest ringte tall, og la oss komme inn i livet hans. 553 00:39:03,365 --> 00:39:06,300 Fagforeningssituasjonen har-har pøbel skrevet over det hele. 554 00:39:06,368 --> 00:39:08,529 Og han er definitivt sårbar på Rachel Banks. 555 00:39:08,604 --> 00:39:11,129 Jeg vil vite om kona hans, Jeg vil vite om foreldrene hans, 556 00:39:11,207 --> 00:39:13,937 Jeg vil vite om spilleproblemene hans, hans urinprøver, hans pornoutleie. 557 00:39:14,009 --> 00:39:16,375 Jeg vil bruke alle mulige midler for å få det vi trenger. 558 00:39:16,445 --> 00:39:19,972 Fordi denne lille jævelen ikke er det kommer til å bli det siste kapittelet i livet mitt. 559 00:39:25,721 --> 00:39:28,383 - Fortell meg noe. - Å-å. 560 00:39:28,457 --> 00:39:31,551 Hvordan fant du ut Pintero var knyttet til fagforeningsfunksjonærer? 561 00:39:31,627 --> 00:39:34,152 Jeg er bare så god. 562 00:39:34,230 --> 00:39:36,824 Jeg hyret inn en etterforsker. 563 00:39:46,809 --> 00:39:49,972 - Hei. - Hold kjeft for hunden! 564 00:39:50,045 --> 00:39:51,979 Min mor pleide å ha en av disse. Kom igjen. 565 00:39:52,047 --> 00:39:54,015 Å! Hunden bet meg! 566 00:39:54,083 --> 00:39:58,281 – Hvem var etterforskeren? - Hva mener du? Navnet hans? 567 00:39:58,354 --> 00:40:02,256 Kom igjen, Bobby. Du vet hva jeg er spør. Er det fyren som Rachel kjenner? 568 00:40:04,426 --> 00:40:06,519 Hvorfor... hvorfor må vi gå gjennom dette hver gang? 569 00:40:06,595 --> 00:40:08,825 - Baby, jeg bare spør, ok? -Carla, 570 00:40:08,898 --> 00:40:11,526 Rachel Banks er ikke det et problem lenger. 571 00:40:26,782 --> 00:40:29,376 Du er den eneste kvinnen i verden for meg. 572 00:40:31,086 --> 00:40:33,350 Du og Janet Jackson. 573 00:40:33,422 --> 00:40:38,291 – Jeg må være ærlig. Hvis-hvis Janet Jackson ringte meg, 574 00:40:38,360 --> 00:40:41,352 Jeg w... Jeg må kanskje bytte etternavnet mitt til Jackson. 575 00:40:41,430 --> 00:40:45,560 - Ja, riktig. Jeg ville ha å brekke kvinnens ben også. 576 00:40:53,909 --> 00:40:57,538 - Lavere, som barn ville gjort det. - Du høres ut som en jævla gammel dame. Hold kjeft. 577 00:40:57,613 --> 00:41:00,844 Åh, følsom. 578 00:41:00,916 --> 00:41:03,180 Jones har noen problemer vi må løse. 579 00:41:06,055 --> 00:41:08,717 - Å. Kontroller de er hjemme. - Å-å. 580 00:41:14,630 --> 00:41:16,996 Beveg deg, folkens. 581 00:41:17,066 --> 00:41:19,091 Åh, fin blender. 582 00:41:25,441 --> 00:41:28,001 Herregud. 583 00:41:30,446 --> 00:41:33,745 Å, Porsche. 584 00:41:33,816 --> 00:41:36,410 Shh. 585 00:41:36,485 --> 00:41:39,784 Å, faen. Hunden er grønn. 586 00:41:39,855 --> 00:41:43,416 Jones malte... hunden! 587 00:41:43,492 --> 00:41:46,859 Dette er Robert Dean, 2811 Sutton. Jeg vil melde et innbrudd. 588 00:41:46,929 --> 00:41:50,524 Jeg vet ikke. Det er blitt vandalisert. Fra det ser ut er jeg-det barn, 589 00:41:50,599 --> 00:41:52,567 men jeg trenger en troppsbil her umiddelbart. 590 00:42:01,343 --> 00:42:03,277 Her går vi. 591 00:42:03,345 --> 00:42:05,575 Vi skal sjekke ut resten av huset, sir, frue. 592 00:42:11,987 --> 00:42:15,616 I det minste de etterlot meg en. 593 00:42:19,662 --> 00:42:22,062 Hvordan vet du det det var ikke Pintero? 594 00:42:22,131 --> 00:42:25,658 Jeg gjør ikke det. Det var bare litt useriøst. 595 00:42:25,734 --> 00:42:28,897 Jeg håper vel bare det var barn. 596 00:42:38,280 --> 00:42:40,271 John. 597 00:42:51,193 --> 00:42:53,491 Hva har vi her? 598 00:42:56,465 --> 00:42:59,366 Det tror jeg vi har en vinner. 599 00:42:59,435 --> 00:43:01,869 Telefon for telefon. 600 00:43:01,937 --> 00:43:04,167 Ta noen av klærne dine? 601 00:43:04,239 --> 00:43:07,868 Nei, de kastet alle skoene mine og dresser i badekaret, 602 00:43:07,943 --> 00:43:09,968 og spraymalt min jævla hund. 603 00:43:10,045 --> 00:43:12,843 - Svart. - Svart. 604 00:43:12,915 --> 00:43:15,816 Perfekt. Hvordan ser det ut? 605 00:43:15,884 --> 00:43:18,512 Personsøking Mr. Dean. 606 00:43:18,587 --> 00:43:21,181 Vi har lurt deg, Mr. Dean. 607 00:43:21,256 --> 00:43:26,193 De banket datamaskinene mine, min storskjerm-TV... De tok blenderen min. 608 00:43:26,261 --> 00:43:28,786 – Hva med smykker? - Nei. 609 00:43:28,864 --> 00:43:32,197 – Hva med sølvtøy? - Nei. Bare min blender. 610 00:43:32,267 --> 00:43:35,725 - Blender, ikke sant? - Elsket den blenderen. 611 00:43:35,804 --> 00:43:38,739 Du vet, jeg gjorde ting da jeg var barn. 612 00:43:38,807 --> 00:43:41,002 Jeg mener, ikke innbrudd, men, du vet, ting. 613 00:43:41,076 --> 00:43:45,172 Ja, vi gjorde alle ting. Jeg ønsker bare de hadde ikke stjålet blenderen min. 614 00:43:45,247 --> 00:43:48,148 Du virker litt knyttet til denne blenderen, Robert. 615 00:43:48,217 --> 00:43:51,914 Ja, vel, noen mennesker mediterer, noen får massasje. 616 00:43:51,987 --> 00:43:56,048 - Jeg blander. – Du er veldig rar, vet du det? 617 00:43:56,125 --> 00:44:01,028 Ja, på toppen av det, den eneste drakten de forlater meg er tre år gammel 618 00:44:01,096 --> 00:44:03,360 Har ikke blitt bedre med alderen. 619 00:44:05,768 --> 00:44:08,794 Blåse over? Jeg skal ikke sitte rundt og vent på at dette skal blåse over! 620 00:44:08,871 --> 00:44:13,001 Jerry, jeg saksøker høyresiden deres esler rett inn i kapittel 11! 621 00:44:13,075 --> 00:44:15,839 Dette er flagrant! De ringte aldri engang for å se hva min side av saken var! 622 00:44:15,911 --> 00:44:18,539 - De har ingen Sullivan-beskyttelse med dette! 623 00:44:18,614 --> 00:44:21,549 - Mr. Dean, Rachel Banks er på linje én. - Ja. 624 00:44:21,617 --> 00:44:24,415 Og Silverberg og Blake vil gjerne å se deg i konferanserommet. 625 00:44:24,486 --> 00:44:27,455 Øh, Jerry, Jeg må ta denne samtalen. Greit. 626 00:44:27,523 --> 00:44:29,457 Hei, hva skjer? 627 00:44:29,525 --> 00:44:32,119 Firmaet mitt ringte meg i morges forteller meg å ikke komme inn. 628 00:44:32,194 --> 00:44:34,492 - Hva? Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. 629 00:44:34,563 --> 00:44:37,760 Journalister ringer og spør meg om forholdet mitt til deg... 630 00:44:37,833 --> 00:44:40,529 og hvor lenge Jeg har jobbet for mobben. 631 00:44:40,602 --> 00:44:43,264 - Mobben, Bobby. - Jesus. 632 00:44:43,338 --> 00:44:47,069 – Vet du hvor hardt jeg jobbet for å få denne jobben? - Ja, jeg vet. Jeg vet. 633 00:44:47,142 --> 00:44:50,373 Mr. Dean, Silverberg og Blake er fortsatt venter på å se deg i konferanserommet. 634 00:44:50,446 --> 00:44:53,643 - Jeg hørte deg første gang. Takk. - Du har dine egne problemer. 635 00:44:53,715 --> 00:44:55,945 Nei, Rachel. Det er greit. 636 00:44:56,018 --> 00:44:58,213 Å, for helvete! 637 00:45:04,726 --> 00:45:07,286 Jeg tok akkurat telefonen med en kilde jeg stoler på. 638 00:45:07,362 --> 00:45:11,594 En storjury sammenkalles å se nærmere på arbeidspraksisen din... 639 00:45:11,667 --> 00:45:13,658 så langt tilbake som elektroarbeiderstreik. 640 00:45:13,735 --> 00:45:16,465 Og hvorfor er det det? 641 00:45:16,538 --> 00:45:19,905 De hevder at du var med på å lage et skall selskap for Sam Villotti i Zürich. 642 00:45:19,975 --> 00:45:23,968 Og gjennom ditt fortsatte forhold, familien Peitso har vært i stand til... 643 00:45:24,046 --> 00:45:28,574 å øve innflytelse og yte falskt vitne for å diskreditere saken vår. 644 00:45:28,650 --> 00:45:31,244 - Vel, det er sant. - Innrømmer du det? 645 00:45:31,320 --> 00:45:36,257 Sikker. Alt unntatt etablere et selskap i Zürich. 646 00:45:36,325 --> 00:45:38,293 Eller til og med å kjenne noen kalt Sam Villotti. 647 00:45:38,360 --> 00:45:41,591 Eller ha et forhold overhodet til Peitso-familien! 648 00:45:41,663 --> 00:45:43,597 Dette er latterlig! 649 00:45:43,665 --> 00:45:45,394 - Robert... - Mark, jeg sier det. 650 00:45:45,467 --> 00:45:47,298 Dette er Pintero. Han kommer tilbake etter meg. 651 00:45:47,369 --> 00:45:50,395 Du gir meg en uke... en uke og fire karer fra rettssaker, 652 00:45:50,472 --> 00:45:53,339 og jeg garanterer deg, vi får denne fyren til å trygle oss... 653 00:45:53,408 --> 00:45:55,842 Fortell oss om Rachel Banks. 654 00:45:58,647 --> 00:46:02,674 Fortell deg hva? Øh, hun var min kjæresten andre året på jusstudiet 655 00:46:02,751 --> 00:46:04,849 vi holder kontakten. Vi-vi kaster hverandre noen jobber av og til. Det er det. 656 00:46:04,884 --> 00:46:06,947 Vi holder kontakten. Vi-vi kaster hverandre noen jobber av og til. Det er det. 657 00:46:07,022 --> 00:46:10,355 Hadde du en affære med henne for fire år siden? 658 00:46:12,761 --> 00:46:14,695 Du slo deg noen gang i dusjen, Brian? 659 00:46:14,763 --> 00:46:17,857 Hmm? Du har noen gang noen homoseksuelle tanker? 660 00:46:17,933 --> 00:46:22,393 - Bobby, det vil si... - Det har ikke noe med meg å gjøre! Du har forbanna rett, det er det ikke! 661 00:46:22,471 --> 00:46:25,235 Jeg elsker min kone, og jeg elsker sønnen min... 662 00:46:25,307 --> 00:46:29,539 absolutt, uten tvil, og det er ikke din greie sak heller. 663 00:46:29,612 --> 00:46:32,604 Vi tror at du bør ta permisjon... 664 00:46:32,681 --> 00:46:34,842 til vi er i stand å ordne opp i alt dette. 665 00:46:34,917 --> 00:46:37,909 - Skyter du meg? - Jeg tror du nettopp sparket deg selv. 666 00:46:48,764 --> 00:46:50,698 Carla! 667 00:46:53,569 --> 00:46:56,163 Hvor er hun, Jen? 668 00:46:58,140 --> 00:47:00,108 Ikke gå inn der. Hun vil ikke snakke med deg. 669 00:47:00,175 --> 00:47:02,575 – Hvorfor ikke? - Fordi hun leser avisen. 670 00:47:06,582 --> 00:47:08,550 Drittsekk. 671 00:47:08,617 --> 00:47:11,381 Carla... 672 00:47:11,453 --> 00:47:13,751 Hvordan kunne du la meg finne ut slik? 673 00:47:13,822 --> 00:47:17,883 Jeg finner ut slik. Dette er alle løgner. Ingen av disse tingene er sanne. 674 00:47:17,960 --> 00:47:20,053 Så du sier var du ikke der med henne? 675 00:47:20,129 --> 00:47:22,359 Ja, jeg spiste lunsj med henne. Vi spiser lunsj en gang i måneden. 676 00:47:22,431 --> 00:47:25,696 Hun er kontakten for etterforskeren, Brill. Det hadde du rett i. 677 00:47:25,768 --> 00:47:29,363 Noen må ha tatt av dette bildet sikkerhetskameraet utenfor restauranten. 678 00:47:29,438 --> 00:47:31,736 - Du sa at hun ikke var et problem. - Det er hun ikke! 679 00:47:31,807 --> 00:47:35,299 Jeg må se henne for forretninger. Og jeg visste at hvis jeg fortalte deg det... 680 00:47:35,377 --> 00:47:38,107 Bobby, du hadde en affære med denne kvinnen! En affære. 681 00:47:38,180 --> 00:47:40,148 Vi gikk til en rådgiver for et år! 682 00:47:40,215 --> 00:47:43,548 Og nå står du der lyver om å se henne? 683 00:47:43,619 --> 00:47:46,554 Du gjør meg syk! 684 00:47:46,622 --> 00:47:52,561 Carla, jeg er smurt over hele avisene for penger - hvitvaskingsordninger, pøbelbånd ... 685 00:47:52,628 --> 00:47:55,688 Jeg mistet jobben min. Jeg spør deg. 686 00:47:55,764 --> 00:48:00,133 Jeg ber deg om å stole på meg på denne Rachel Banks-tingen akkurat nå. 687 00:48:00,202 --> 00:48:03,069 Hvordan i Guds navn kan jeg stole på deg? 688 00:48:03,138 --> 00:48:05,163 Bobby, jeg vil ha deg å forlate. 689 00:48:05,240 --> 00:48:07,333 Carla, jeg sier deg det at alt dette er tull! 690 00:48:07,409 --> 00:48:09,343 Jeg vil ikke å høre noe annet. 691 00:48:09,411 --> 00:48:12,312 Jeg kan ikke tenke med deg i ansiktet mitt. Jeg vil at du skal dra. 692 00:48:12,381 --> 00:48:14,679 Hva trenger du å tenke på? Jeg sier deg det er tull! 693 00:48:14,750 --> 00:48:17,514 Bare gå, så jeg kan tenke! For meg, ok? Bare gå. 694 00:48:17,586 --> 00:48:20,453 Bare gå, Bobby. Gå. 695 00:48:20,522 --> 00:48:22,251 Gå! 696 00:48:24,693 --> 00:48:27,924 - Vil du ha en blanding? - Ja. 697 00:48:27,997 --> 00:48:31,250 Takk. 698 00:48:36,321 --> 00:48:41,644 - Hei. - Hei. Jeg vil gjerne ha et rom for kvelden, takk. 699 00:48:41,777 --> 00:48:45,008 Ok. Takk. 700 00:48:47,316 --> 00:48:50,444 - Jeg beklager, sir. Dette kortet ble avvist. 701 00:48:50,519 --> 00:48:52,714 Avslått? Dette er et helt nytt kort. Prøv det igjen, vær så snill. 702 00:48:52,788 --> 00:48:55,951 Ja, sir. 703 00:48:56,025 --> 00:48:59,392 - Du vet, kanskje det er det ikke aktivert ennå. 704 00:48:59,461 --> 00:49:02,521 Takk. Kjør denne, vær så snill. 705 00:49:02,598 --> 00:49:05,567 - Takk. - Ja, sir. 706 00:49:05,634 --> 00:49:08,899 Nei, det gjorde det ikke gå gjennom. 707 00:49:08,971 --> 00:49:10,962 - Men jeg prøver igjen. - Nei takk. 708 00:49:12,641 --> 00:49:15,201 - Kofferten min er borte. - Unnskyld meg, sir? 709 00:49:15,277 --> 00:49:17,939 - Kofferten min var her. - Er du sikker på at du tok den inn? 710 00:49:18,013 --> 00:49:20,675 Ja, jeg er sikker Jeg tok den inn! 711 00:49:23,886 --> 00:49:27,913 Hei. Dette er Rachel Legg igjen en melding etter pipetonen. 712 00:49:27,990 --> 00:49:31,517 - Hei, Rachel, det er Bobby. Jeg må snakke med deg, 713 00:49:31,593 --> 00:49:34,221 Og jeg må snakke med deg ansikt til ansikt. 714 00:49:34,296 --> 00:49:37,390 Møt meg i morgen kl 11.00. m., Mount Vernon Square. Jeg ses da. 715 00:49:37,466 --> 00:49:39,730 Ja. 716 00:49:50,412 --> 00:49:52,346 Greit, vi flytter inn fase to av opplæringen op. 717 00:49:52,414 --> 00:49:54,439 Selby skal orientere deg om det, så hør etter, ok? 718 00:49:54,516 --> 00:49:57,542 Vi kommer til å følge med på fagene gjennom torget. 719 00:49:57,619 --> 00:49:59,917 Vi skal ha tre lyttestasjoner og to videoovervåkingsenheter... 720 00:49:59,988 --> 00:50:01,922 med ensrettet mikrofoner. 721 00:50:01,990 --> 00:50:04,618 Pratt, du er tre. Jones, Fiedler, Krug, 722 00:50:04,693 --> 00:50:07,685 dere er på bakkenivå Du vil følge målene. 723 00:50:07,763 --> 00:50:09,788 Du beveger deg når jeg sier, du går når jeg sier. 724 00:50:09,865 --> 00:50:12,527 Alle overleveringer går på min kommando. 725 00:50:12,601 --> 00:50:15,729 Nå, for de uinnvidde, hvis vi ikke har siktlinje, 726 00:50:15,804 --> 00:50:18,034 vi kan ikke høre hva de sier, ikke sant? 727 00:50:18,107 --> 00:50:20,268 - Ikke sant? - Ja. Skjønner det. 728 00:50:20,342 --> 00:50:23,436 - Greit. Klarer dere? - Ja. 729 00:50:23,512 --> 00:50:25,776 Jones, Krug, hva, er dere fra kommunikasjon? 730 00:50:25,848 --> 00:50:28,874 - Nei, vi er ops. - Du kan se på hårklippene deres. 731 00:50:37,158 --> 00:50:40,286 Jeg vil gjerne sette meg ned med Mr. Pintero privat... 732 00:50:40,361 --> 00:50:42,386 så han og jeg kan diskutere hva skjer med meg. 733 00:50:42,463 --> 00:50:44,727 jeg ringte; sa de han var her. 734 00:50:44,799 --> 00:50:47,825 Mr. Pintero vil gjerne å hjelpe deg. 735 00:50:47,902 --> 00:50:50,632 Men det vil han ikke. 736 00:50:50,705 --> 00:50:53,765 – Og hvorfor ikke? - Vel, først, du har ikke fortalt ham... 737 00:50:53,841 --> 00:50:56,207 hvem har laget båndet, og for det andre, 738 00:50:56,277 --> 00:51:00,213 vi har brukt hundrevis tusenvis av dollar... 739 00:51:00,281 --> 00:51:02,681 på sjenerte advokater akkurat som deg... 740 00:51:02,750 --> 00:51:07,278 på grunn av sjenerte advokater akkurat som deg. 741 00:51:07,355 --> 00:51:11,985 Egentlig tror jeg slurretet "skyer" er generelt reservert... 742 00:51:12,060 --> 00:51:14,255 for jødiske advokater. 743 00:51:14,328 --> 00:51:17,229 Jeg tror den rette slurringen for en som meg selv... 744 00:51:17,298 --> 00:51:19,664 ville være, eh, "aubergine." 745 00:51:19,734 --> 00:51:23,038 Bom. Denne ungen blir lysere hver gang jeg ser ham. 746 00:51:27,675 --> 00:51:30,511 Du sa 11:00 skarpt. 747 00:51:30,644 --> 00:51:32,373 Jeg vet. Øh, Juletrafikken er fryktelig. 748 00:51:34,515 --> 00:51:39,111 Du vet, det er ikke så smart, vi sett sammen offentlig på denne måten. 749 00:51:39,186 --> 00:51:43,247 – Har vi noe å skjule? – Tung bakgrunn på en. Kan vi gjøre det bedre på to? 750 00:51:43,323 --> 00:51:45,553 – Dessverre ikke. - To er bedre. 751 00:51:45,626 --> 00:51:48,527 IR.S. Kontaktet meg i morges. 752 00:51:48,595 --> 00:51:51,291 - To, du er flink. Hold posisjon. - De sier livsstilen min... 753 00:51:51,365 --> 00:51:55,267 - overstiger inntekten min. - Åh. Blir du revidert? 754 00:51:55,335 --> 00:51:59,169 De siste fire årene. Hva skjer, Bobby? 755 00:51:59,239 --> 00:52:03,539 Se, ikke bekymre deg for det. Min firmaet vil representere deg gratis. 756 00:52:03,610 --> 00:52:07,239 – Åtti prosent. – Du jobber ikke der lenger, husker du? 757 00:52:07,314 --> 00:52:09,373 Det er en midlertidig situasjonen. 758 00:52:09,449 --> 00:52:13,044 - 80-årene dine blir 20. Flytt til lyd tre. - På tre. Mye bedre. 759 00:52:13,120 --> 00:52:15,486 - Vi er skitne. - Våkn opp, en. 760 00:52:15,556 --> 00:52:18,548 Vi er ute. 761 00:52:18,625 --> 00:52:22,527 Rachel Jeg skal fikse dette. 762 00:52:22,596 --> 00:52:24,564 - Hvordan? - Fortell meg om Brill. 763 00:52:24,631 --> 00:52:28,590 - Sa han "Bill"? - Nei, "Brill," med en "R." - Det kan jeg ikke gjøre. 764 00:52:28,669 --> 00:52:31,536 - Kryssreferanser Rachels fil. Se om "Brill" kommer opp. - Skjønner det. 765 00:52:31,605 --> 00:52:35,336 Rachel ser du ikke at han er nøkkelen til hele dette rotet? 766 00:52:35,409 --> 00:52:39,004 Fra det sekundet du ga meg den kassetten, livet mitt har falt fra hverandre. 767 00:52:39,079 --> 00:52:41,274 Du forsikret meg at denne-denne fyren var legit. 768 00:52:41,348 --> 00:52:43,680 - Du trengte informasjon; Jeg har det til deg. - To, du er flink. 769 00:52:45,018 --> 00:52:48,920 – Tre er bra. – Denne samtalen er over. 770 00:52:48,989 --> 00:52:52,152 Ok, her går vi. 771 00:52:52,225 --> 00:52:54,853 To, du må gjøre det bedre. 772 00:52:54,928 --> 00:52:56,919 - Shit. - Vil du ha livet ditt tilbake? 773 00:52:56,997 --> 00:53:00,228 Jeg har ikke et liv. 774 00:53:00,300 --> 00:53:02,495 Jeg er forelsket med en gift mann. 775 00:53:07,774 --> 00:53:10,299 Ok, jeg har dem på benken. 776 00:53:10,377 --> 00:53:12,345 Rachel 777 00:53:12,412 --> 00:53:16,178 Jeg beklager, men det er ingenting Jeg kan gjøre noe med det. 778 00:53:16,249 --> 00:53:18,444 Hva får deg til å tenke er det deg? 779 00:53:21,521 --> 00:53:23,716 Er det ikke meg? 780 00:53:25,058 --> 00:53:27,049 Jeg j... Jeg bare som antatt fra... 781 00:53:27,127 --> 00:53:31,791 - Du er en idiot, vet du det? - Ja. Jeg vet. 782 00:53:36,236 --> 00:53:38,602 Rachel du kommer til å ha å fortelle meg om Brill. 783 00:53:41,375 --> 00:53:43,639 La oss komme oss ut herfra. 784 00:53:43,710 --> 00:53:46,304 Greit. De er på farten. 785 00:53:46,380 --> 00:53:50,476 - Kommer til tre. - Bli med dem. - Jeg fikk 40, 20... 786 00:53:50,550 --> 00:53:54,509 - Du følger gjennom trær. To, kan du spore dem? 787 00:53:54,588 --> 00:53:57,318 Jeg har mistet synet. Gjenta, jeg har mistet sikten. 788 00:53:57,391 --> 00:53:59,916 - Tre, du har ingenting. - Jeg har mistet sikten. Jeg er ute. 789 00:53:59,993 --> 00:54:02,826 Vi har mistet lyden; det er borte. Men vi likevel har sporstoffene hans. Vi kan fortsatt følge dem. 790 00:54:02,896 --> 00:54:05,364 Når jeg trenger å nå Brill, 791 00:54:05,432 --> 00:54:08,799 Jeg kritter postkassen utenfor huset mitt. 792 00:54:08,869 --> 00:54:11,997 Når han krysser merket, Jeg gjør dråpen. 793 00:54:12,072 --> 00:54:16,168 The locations always the same... samme tid, samme sted. 794 00:54:16,243 --> 00:54:18,734 3:00 p. m. Ferge til Gibson Island. 795 00:54:18,812 --> 00:54:22,543 - Har du noen gang sett ham personlig? - Han er den forsiktige typen. 796 00:54:22,616 --> 00:54:24,777 Han kommer ikke til å like deg sporer ham opp. 797 00:54:27,287 --> 00:54:29,847 Fallet er bak sete 32. 798 00:54:29,923 --> 00:54:33,359 Jeg legger igjen noe; han henter den senere. 799 00:55:27,214 --> 00:55:29,614 Jeg beklager at det tok så lang tid. Jeg måtte sørg for at du ikke ble fulgt. 800 00:55:30,617 --> 00:55:33,882 - Brill. - Brill er død. 801 00:55:33,954 --> 00:55:37,219 Døde av kopper da han var to. Gravlagt på et jorde i Kansas. 802 00:55:37,290 --> 00:55:40,350 - Hva er det? - Det er en insektsveiper. 803 00:55:42,062 --> 00:55:45,156 - Ta av venstre sko. – Hva betyr det når... 804 00:55:45,232 --> 00:55:49,032 Ta av deg skoen. Jeg har ikke tid til det forklare. Ta av deg skoen nå. 805 00:55:49,102 --> 00:55:51,400 Kom igjen. 806 00:55:59,980 --> 00:56:03,245 Det er en beacon-sender. Tusen meter rekkevidde. 807 00:56:03,316 --> 00:56:06,308 De er nærme. La oss gå. 808 00:56:06,386 --> 00:56:09,048 Hvem er "de"? 809 00:56:11,458 --> 00:56:14,295 Og hvorfor legger de ting i skoene mine? 810 00:56:19,300 --> 00:56:22,201 Nei, sett deg bak, som om du er kunde. 811 00:56:28,108 --> 00:56:32,909 Alt er borte... kona, jobb, bankkontoer, alt. 812 00:56:32,980 --> 00:56:36,746 Du sa at Zavitz var bak en utpressingsordning? 813 00:56:36,817 --> 00:56:39,547 – Nei, de sa det. - Du var den siste som snakket med ham? 814 00:56:39,620 --> 00:56:42,054 - Ja. – Hva sa han? 815 00:56:42,122 --> 00:56:44,989 - Han sa: "Hjelp meg, Bobby." - Hjelp meg med hva? 816 00:56:45,059 --> 00:56:47,289 Jeg vet ikke. Det kom vi aldri til. 817 00:56:48,896 --> 00:56:52,161 - Hva ga han deg? - Ingenting. Han ga meg ingenting. 818 00:56:59,740 --> 00:57:03,176 Hør her, du må være ren. Hvis du tuller med meg, kan jeg ikke hjelpe deg. 819 00:57:03,243 --> 00:57:06,610 - Han ga meg ingenting. – Et navn? Et telefonnummer? 820 00:57:06,680 --> 00:57:10,275 Ikke noe! Han ga meg ingenting! 821 00:57:16,957 --> 00:57:19,858 - Hvem i helvete er det? - Bare noen prøver å få oppmerksomheten vår. 822 00:57:19,927 --> 00:57:22,896 Vel, han gjør det en god jobb. 823 00:57:25,165 --> 00:57:28,532 To-null-ni til hvem som helst. Jeg trenger hjelp. 824 00:57:28,602 --> 00:57:31,935 - Hvem ringer du? Jeg trodde du jobbet alene. - Hold kjeft et sekund. 825 00:57:39,213 --> 00:57:42,307 Dekk som skriker] 826 00:57:48,555 --> 00:57:50,989 Bli nøyaktig hvor du er. 827 00:57:54,294 --> 00:57:56,956 Se hva du gjorde til bilen min! 828 00:58:02,870 --> 00:58:05,430 Shit! 829 00:58:13,580 --> 00:58:16,515 Ok, mine herrer, vi har et emne går inn i strukturen... 830 00:58:16,583 --> 00:58:18,949 på det nordøstlige hjørnet av kamre og lys. 831 00:58:19,019 --> 00:58:23,353 - Det er 105 Chambers Avenue. - Kjør en sjekk på alle seks sporstoffer. 832 00:58:23,424 --> 00:58:25,790 Alle seks sporstoffene er operative. 833 00:58:25,859 --> 00:58:27,918 - Ring opp geoposisjon. - Ja, jeg skjønner det. 834 00:58:27,995 --> 00:58:33,627 - Oppgave nøkkelhullskoordinater. - LAT, 39 grader, 14 minutter. LANG, 74 grader, 39 minutter. 835 00:58:48,415 --> 00:58:51,441 - Hei. - Carla, ikke legg på meg. 836 00:58:51,518 --> 00:58:54,817 – Robert, vet du hva jeg ser på akkurat nå? - Carla, hør. 837 00:58:54,888 --> 00:58:58,790 Bilder av deg og Rachel tatt i dag. Er dette sant? 838 00:58:58,859 --> 00:59:02,522 Carla... Carla, hvordan gjorde det får du bildene? 839 00:59:02,596 --> 00:59:04,860 Med budbringer, Robert! Med budbringer. 840 00:59:04,932 --> 00:59:08,060 – Hva betyr det? - Se, greit, um... 841 00:59:08,168 --> 00:59:11,069 Noe er på gang. Jeg vet ikke hvem det er. 842 00:59:11,138 --> 00:59:13,732 Robert, Jeg dro til butikken i dag, 843 00:59:13,807 --> 00:59:16,571 og min A.T.M. Og kredittkortene mine fungerte ikke. 844 00:59:16,643 --> 00:59:19,407 - Jeg vet. Min heller. – Jeg kunne ikke kjøpe mat. 845 00:59:21,381 --> 00:59:24,373 - Jeg må gå. - Hva mener du med at du må gå? 846 00:59:24,451 --> 00:59:27,318 Carla... Carla, Jeg må... jeg må gå. 847 00:59:27,387 --> 00:59:28,718 Vent litt... 848 00:59:36,997 --> 00:59:39,227 Gå på den jævla heisen. 849 00:59:45,138 --> 00:59:47,698 Å, virkelig? 850 00:59:52,846 --> 00:59:55,178 Fikk vertikal bevegelse her. 851 00:59:56,850 --> 00:59:59,375 Heis. Han er i en heis. 852 00:59:59,453 --> 01:00:02,911 - Vi mister sporet. - Hvem som helst har du en visuell? – Vi trenger et bedre signal 853 01:00:02,990 --> 01:00:04,617 - Er dere der ennå? - Negativt. 854 01:00:17,170 --> 01:00:19,570 Hva faen skjer? 855 01:00:21,775 --> 01:00:24,539 Shh. 856 01:00:24,611 --> 01:00:26,408 Vente. De stoppet. 857 01:00:31,718 --> 01:00:33,618 Hold den. 858 01:00:38,292 --> 01:00:41,284 - Jeg vet ikke hva problemet ditt er... - Shh. 859 01:01:00,914 --> 01:01:04,350 Jeg får høyfrekvent rot. Vi mistet sporene en, to og seks. 860 01:01:04,418 --> 01:01:07,683 - Signalene deres er døde. Noe er galt. 861 01:01:22,002 --> 01:01:24,334 Stå opp. 862 01:01:27,674 --> 01:01:31,633 – Tracers tre, fire og fem er på vei opp. - Han får hjelp, gutter. 863 01:01:31,712 --> 01:01:35,307 Vi hadde en ordning. Ingen kontakt. Du brøt reglene. 864 01:01:35,382 --> 01:01:38,146 Air One, vi trenger å etablere visuell på taket, 865 01:01:38,218 --> 01:01:40,152 nordøstlige hjørne, Kamre og lys. 866 01:01:40,220 --> 01:01:42,950 Kopier det. Tak, nordøstre hjørne, Chambers and Light. 867 01:01:43,023 --> 01:01:45,389 Vet du hvor mange føderale agenter fulgte du deg på den fergen? 868 01:01:45,459 --> 01:01:47,984 - Jeg gjør ikke... – hvem jobber du for? 869 01:01:48,061 --> 01:01:51,224 - Jeg jobber ikke... - Handler det om meg? Er jeg et mål her? 870 01:01:51,298 --> 01:01:53,562 - Kjenner de meg? – Hvem er «de»? 871 01:01:53,634 --> 01:01:56,626 - Kjenner de meg? - Jeg vet ikke hva du snakker om! 872 01:01:58,271 --> 01:02:01,729 - Du er enten veldig smart eller utrolig dumt. 873 01:02:01,808 --> 01:02:04,208 Gå av. Kom igjen. 874 01:02:09,249 --> 01:02:12,650 – Jeg fikk skillesignaler. – Tracer tre er på vei ned. 875 01:02:12,719 --> 01:02:13,879 Hvor ble han av? 876 01:02:14,021 --> 01:02:15,579 Hvordan fikk du vite om fergen? 877 01:02:15,656 --> 01:02:18,819 - Hvem satte det opp for deg? - Rachel gjorde det. Hvem var den andre fyren? 878 01:02:18,892 --> 01:02:22,726 – Hva sa han egentlig? - Han sa han var Brill. 879 01:02:22,796 --> 01:02:26,027 Sa han det eller sa du, og han plukket opp det? Kom igjen. Synes. 880 01:02:26,099 --> 01:02:30,001 - Shit, jeg sa det. - Faen. Det er derfor jeg har regler. 881 01:02:30,070 --> 01:02:33,198 – Handler alt dette om Pintero? – Tror du mobben bruker slike enheter? 882 01:02:38,979 --> 01:02:41,880 - Unnskyld meg, sir. Hvor er heisene dine? - Rett der borte. 883 01:02:41,948 --> 01:02:45,440 I telefonen din var en G.P.S. Sat-tracker. Pulsen er på 24 gigahertz. 884 01:02:45,519 --> 01:02:47,783 - Jeg vet ikke hva det betyr. - Det er som en Lo Jack. 885 01:02:47,854 --> 01:02:50,721 – Bare to generasjoner bedre enn det politiet har. – Hva betyr det? 886 01:02:50,791 --> 01:02:53,055 - Snakker du engelsk? - Tydeligvis ikke så bra. 887 01:02:53,126 --> 01:02:55,526 Du er en dust, ikke du? 888 01:02:55,595 --> 01:02:59,087 - N.S.A. Kan lese tiden av det jævla armbåndsuret ditt. - Nok med dette tullet. 889 01:02:59,166 --> 01:03:02,192 Enten skyt meg eller fortell meg det hva faen skjer! 890 01:03:03,837 --> 01:03:07,568 Jones, ta trappene. Krug, hold omkretsen. Kom på mitt signal 891 01:03:07,641 --> 01:03:10,405 Det nasjonale sikkerhetsbyrået utfører verdensomspennende overvåking. 892 01:03:10,477 --> 01:03:12,911 Faks, telefoner, satellittkommunikasjon. 893 01:03:12,979 --> 01:03:16,710 De er de eneste i landet som kan muligens ha noe slikt. 894 01:03:16,783 --> 01:03:19,650 – Hvorfor er de etter meg? - Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite det. 895 01:03:19,720 --> 01:03:23,486 Her kommer de. Jeg trodde disse satt retter ville forvrenge signalene sine. 896 01:03:23,557 --> 01:03:25,787 Kontroller dette er Air One. Gjenta koordinatene. 897 01:03:25,859 --> 01:03:27,884 105 Chambers Avenue. 898 01:03:27,961 --> 01:03:29,622 Du sender. 899 01:03:29,696 --> 01:03:32,927 De har fortsatt et signal på deg. Din krage, belteglidelås. 900 01:03:32,999 --> 01:03:35,331 - Bli kvitt klærne dine. - Hva skal jeg gjøre da? 901 01:03:35,402 --> 01:03:38,303 Ikke noe. Du lever en annen dag, Jeg vil bli veldig imponert. 902 01:03:38,371 --> 01:03:40,601 To mål, taket, nordsiden. 903 01:03:40,674 --> 01:03:43,074 To mål, tak. Oppretthold visuelt. 904 01:03:43,143 --> 01:03:45,907 – Du har noe de vil ha. - Jeg har ingenting! 905 01:03:45,979 --> 01:03:49,972 Kanskje du gjør det, og du vet det ikke. Hold deg unna Rachel og meg. 906 01:03:50,050 --> 01:03:53,645 Kom nær en av oss, jeg skal drepe deg. Bli kvitt klokken din. 907 01:03:53,720 --> 01:03:55,984 – Min kone ga meg dette til jubileet vårt. - Så behold den. 908 01:03:56,056 --> 01:03:57,956 Hold deg unna telefonen. 909 01:04:06,399 --> 01:04:09,266 - Enten begikk han selvmord her... – Eller han lærte å fly. 910 01:04:09,335 --> 01:04:12,168 - Air One, bli hos ham. - Målet er på farten. 911 01:04:12,238 --> 01:04:15,469 Satellittbilder kommer gjennom. 912 01:04:15,541 --> 01:04:19,102 En meter res lagdelt wireframe kommer din vei. Over. 913 01:04:19,178 --> 01:04:22,113 Ok, mine herrer, vi er tilbake på nett. 914 01:04:22,181 --> 01:04:24,046 Wireframe-nedlasting fullført. 915 01:04:24,117 --> 01:04:28,178 Vi har et sporstoff i trappeoppgangen på 20 reiser ned. 916 01:04:28,254 --> 01:04:30,313 Nitten. Atten. 917 01:04:33,192 --> 01:04:36,525 - Sytten. - Flytter opp! 918 01:04:42,769 --> 01:04:45,329 Han er ute av trappeoppgangen på 17. Gå til 17. 919 01:04:51,477 --> 01:04:53,707 Å, shit. 920 01:05:05,091 --> 01:05:07,582 Shit. 921 01:05:07,660 --> 01:05:09,093 Mr. Wu. 922 01:05:09,162 --> 01:05:11,995 - Målet holder på 17. Zoom tre Mag. - Zooming. 923 01:05:13,132 --> 01:05:14,565 Mr. Wu. 924 01:05:18,438 --> 01:05:21,134 – Tusen takk. - Du er velkommen. 925 01:05:21,207 --> 01:05:23,971 Hei. jeg er fra hotellgjestfrihet og evaluering. 926 01:05:24,043 --> 01:05:26,739 Nei, nei. Ingen tips. Jeg har det bra. Takk. Ingen tips. 927 01:05:26,813 --> 01:05:28,747 - Hei. - Hei. 928 01:05:28,815 --> 01:05:32,046 Jeg vil sørge for at dere har alt du må være helt komfortabel. 929 01:05:32,118 --> 01:05:34,416 Jeg har noe her. 930 01:05:34,487 --> 01:05:37,183 Vi fikk ham. 931 01:05:37,256 --> 01:05:40,623 Krug, Jones, få rumpa opp her til 17. etasje. 932 01:05:40,693 --> 01:05:42,957 Det er veldig viktig til oss her. 933 01:05:43,029 --> 01:05:45,088 Mr. Dean? 934 01:05:45,164 --> 01:05:47,291 - Jeg vil gjerne snakke med deg. - Å, shit. 935 01:05:47,367 --> 01:05:50,461 Klærne mine. 936 01:05:50,536 --> 01:05:52,936 - Shit! - Ja. 937 01:05:53,005 --> 01:05:55,735 Mr. Dean? 938 01:05:58,845 --> 01:06:02,110 - Whoo! - Mr. Dean? 939 01:06:02,181 --> 01:06:05,082 Kom til døren, og vi kan ordne dette. 940 01:06:06,352 --> 01:06:08,946 Jeg har rabies eller noe. Jeg klarer det ikke. 941 01:06:09,021 --> 01:06:10,886 Jeg klarer det ikke. 942 01:06:23,636 --> 01:06:25,968 Det er en go. 943 01:06:35,548 --> 01:06:37,812 - Det er vår siste sporer. - Herr Dean! 944 01:06:37,884 --> 01:06:41,513 La oss ikke la dette gå ut av hånden. La oss ikke involvere hotellets gjester. 945 01:06:44,891 --> 01:06:46,984 Ned, frue, sir. Sett deg ned. Takk. 946 01:06:50,997 --> 01:06:54,455 - Dør! - Alt kommer til å ordne seg, folkens. 947 01:06:57,670 --> 01:07:00,468 Krug, balkong! 948 01:07:00,540 --> 01:07:04,203 Air One, vi har ham. Han har falt til 16. etasje. 949 01:07:04,277 --> 01:07:07,838 Air One, visuell støtte. Sjekk omkrets, sørsiden av bygget. 950 01:07:07,914 --> 01:07:10,712 Ti-fire, kontroll vi har visuelle 951 01:07:17,356 --> 01:07:20,189 - Han hoppet til 15. Gå til 15. - Gå! 952 01:07:22,728 --> 01:07:25,993 Ta tak i klærne hans. 953 01:07:26,065 --> 01:07:29,193 La oss gå, mine herrer. Våpen unna. 954 01:07:33,439 --> 01:07:36,465 Gå! 955 01:07:37,543 --> 01:07:39,477 Flytte! 956 01:07:46,285 --> 01:07:48,845 Dean, åpne denne døren, for helvete! 957 01:08:01,634 --> 01:08:06,537 Dean, kom igjen nå! Vi vil bare snakke! Åpne døren! 958 01:08:18,184 --> 01:08:20,118 Åpne den døren. 959 01:08:27,293 --> 01:08:29,853 D.C. Metro. Partneren vår er fanget inne. 960 01:08:29,929 --> 01:08:32,591 Vi må evakuere denne bygningen. 961 01:08:37,169 --> 01:08:39,729 Kontroll vi har nærme utrykningskjøretøyer. 962 01:08:39,805 --> 01:08:42,569 Showet blir offentlig, og de kommer inn døra. 963 01:08:42,642 --> 01:08:45,236 - Stå ned. Oppretthold visuell omkrets. - Vi er ute herfra. 964 01:08:50,383 --> 01:08:54,479 Chavez i 15. etasje. Vi fikk en mann fastklemt og muligens nede. 965 01:08:54,554 --> 01:08:56,920 Det er en fyr fanget der. 966 01:09:07,066 --> 01:09:09,500 Du skal å være i orden, fyr. 967 01:09:13,839 --> 01:09:17,673 – Ok, vi reiser. Kjent reisemål? - St. Elizabeths. 968 01:09:17,743 --> 01:09:20,405 - Vi trenger sikkerhetskopiering nå. - Det er allerede gjort. 969 01:09:28,955 --> 01:09:31,822 Ta det med ro, fyr. Du kommer til å bli bra. 970 01:09:31,891 --> 01:09:34,086 Kalle ned. Det er greit. 971 01:09:36,429 --> 01:09:39,990 - Lett, fyr. - Jeg må gå. Stopp ambulansen. 972 01:09:40,066 --> 01:09:43,832 - Be ham slutte med det nå! - Trekk over, George. - Ta det med ro, fyr. 973 01:09:46,005 --> 01:09:49,702 - Han kommer seg ut! - En jævel! 974 01:09:52,011 --> 01:09:54,946 Han har rømt ambulansen, og det er han til fots. Men gutta våre er på jakt. 975 01:09:55,014 --> 01:09:58,575 - Oppgave nøkkelhull som koordinerer. - LAT, 39 grader, 27 minutter. 976 01:09:58,651 --> 01:10:01,449 LANG, 74 grader, 42 minutter. 977 01:10:04,557 --> 01:10:09,324 - Flytt, folkens. - Gå, gå, gå! Faen! Gå rundt! 978 01:10:16,469 --> 01:10:19,905 - Du er i gang. Gå. - Tunnelkontroll Dette er D.C. Metro. 979 01:10:19,972 --> 01:10:22,566 Forfølger bevæpnet forbryter i tunnel Ber om videohjelp. 980 01:10:24,744 --> 01:10:29,807 Metro, dette er Tunnel Control vi har en 20 på den mistenkte på vei sørover i tunnel seks. 981 01:10:29,882 --> 01:10:31,782 Kopier det. 982 01:10:33,085 --> 01:10:36,486 Vi fikk ham. Han har rett foran oss. Tunnel seks. 983 01:10:36,555 --> 01:10:40,218 Han er på vei sørover ned tunnel seks. Han har ingen steder å gå. 984 01:10:43,429 --> 01:10:46,694 Han har krysset over. Han er på feil side. 985 01:10:50,503 --> 01:10:52,733 Stoppe! Stoppe! 986 01:10:55,808 --> 01:10:58,868 Vi mistet ham. Vi mistet ham. En jævel! Trekk over. 987 01:11:01,614 --> 01:11:05,243 - Han går for tiden inn i vertikal trappeoppgang fem. – Hvor fører det hen? 988 01:11:05,317 --> 01:11:08,343 Fem fører til hovedadkomst til underventilasjonstunnel 989 01:11:08,421 --> 01:11:13,358 - Nærmeste adkomst for kjøretøy? - Tilstøtende bruksinngang, sørside. 990 01:11:13,426 --> 01:11:17,453 Han er i ventilasjonstunnelen Fortsett til tilstøtende bruksinngang på sørsiden. 991 01:11:17,530 --> 01:11:20,897 – Det er ingen visuell dekning. - Han er i en ventilasjonstunnel 992 01:11:20,966 --> 01:11:24,367 Til gudstjenesteinngangen kl sørenden! Kom igjen! La oss gå! 993 01:11:24,437 --> 01:11:26,564 Kom igjen! Gå! 994 01:12:23,129 --> 01:12:25,188 Normalt, Jeg ville ikke gjort dette. 995 01:12:25,264 --> 01:12:27,698 Har dere ham? Snakk med meg, folkens. 996 01:12:39,044 --> 01:12:42,365 - Shit! - Shit! 997 01:12:48,087 --> 01:12:50,885 Jeg forstår ikke hvorfor dette er så vanskelig 998 01:12:50,957 --> 01:12:53,824 Han kastet ut sensorene. Han er smart. Og han har fått hjelp. 999 01:12:53,893 --> 01:12:58,159 – Kanskje det er den ekte Brillen. - Det er 23 Brills i Baltimore/D.C. Område. 1000 01:12:58,230 --> 01:13:00,858 Ingen av dem sjekker ut. Vi kjører det gjennom EPIC nå. 1001 01:13:00,933 --> 01:13:04,164 – Tror du vi blir satt opp? - Noen i byrået? 1002 01:13:04,236 --> 01:13:06,636 Jeg vet ikke. 1003 01:13:06,706 --> 01:13:10,836 Det bare smaker litt av, ikke sant? 1004 01:13:10,910 --> 01:13:14,505 - Jeg vet hva du mener. - La oss øke innsatsen. 1005 01:13:14,580 --> 01:13:17,811 Gjør ting litt mer alvorlig for Mr. Dekan. Vi vil begge tenke på hvordan, ok? 1006 01:13:17,883 --> 01:13:19,851 Ok. God. 1007 01:13:25,257 --> 01:13:28,021 - Er det noe galt? - Nei. 1008 01:13:30,596 --> 01:13:35,226 Du burde ha blitt visedirektør for to år siden, kanskje tre. 1009 01:13:35,301 --> 01:13:38,737 Men det vil skje nå. En gang denne regningen bestått, det er det for deg. 1010 01:13:47,746 --> 01:13:49,680 Takk, Marie. 1011 01:13:57,455 --> 01:14:00,549 Porsche, hva er du bjeffer på, gutt? 1012 01:14:12,470 --> 01:14:14,404 Porsche? 1013 01:14:15,974 --> 01:14:19,102 - Det er meg. - Jeg vet det er deg. Du skremte dritten ut av meg. 1014 01:14:19,177 --> 01:14:23,273 Huset er avlyttet. Alt sier du, de kan høre og kanskje se. 1015 01:14:23,348 --> 01:14:25,475 Hør på meg. Hør, hør. 1016 01:14:25,550 --> 01:14:29,077 Jeg har aldri... Jeg sverger til Gud. Jeg har aldri... Dette er sannheten. 1017 01:14:29,154 --> 01:14:32,317 Jeg har aldri, helt siden problemet, rørte Rachel på den måten. 1018 01:14:32,390 --> 01:14:36,486 Jeg så aldri på henne engang sånn, kjære. Jeg elsker deg. 1019 01:14:36,561 --> 01:14:39,655 Jeg elsker deg, og det er det. Det er det. Bare deg. 1020 01:14:39,731 --> 01:14:41,961 Hva med Eric? 1021 01:14:42,033 --> 01:14:44,433 Og Erik. 1022 01:14:44,502 --> 01:14:47,960 Og jeg elsker familien din. Bortsett fra faren din. 1023 01:14:50,242 --> 01:14:53,905 Jeg trenger deg. Jeg trenger deg sårt. Jeg trenger deg, ok? 1024 01:14:56,381 --> 01:14:58,178 Ok. 1025 01:15:00,719 --> 01:15:03,017 Jeg fortalte deg det, Bobby. 1026 01:15:03,088 --> 01:15:05,420 Jeg fortalte deg at de hadde det denne typen evner. 1027 01:15:05,490 --> 01:15:09,085 Og den fordømte personvernregningen er rettferdig en annen måte for dem å utvide makten. 1028 01:15:09,160 --> 01:15:11,094 - Shh. - Ikke "shh" meg. 1029 01:15:14,532 --> 01:15:18,593 Du hadde rett. Jeg tok feil. Men dette er ikke tiden for "Jeg fortalte deg det"-talen. 1030 01:15:18,670 --> 01:15:22,401 Den dagen da Daniel Zavitz ble truffet ved brannbilen løp han. 1031 01:15:22,474 --> 01:15:26,604 Menneskene som jaget ham, det er menneskene som jager meg. 1032 01:15:26,678 --> 01:15:30,170 - Bobby, er du seriøs? - Dra til Philadelphia, bli med familien din. 1033 01:15:30,248 --> 01:15:33,217 - Bare gi meg tid til å finne ut av dette. - Jeg tror ikke det. 1034 01:15:33,285 --> 01:15:36,379 De jager meg ikke ut av huset mitt. 1035 01:15:36,454 --> 01:15:40,823 - Jeg plukket de draperiene. - Shh, shh, shh. Ingen bryr seg om gardinene. 1036 01:15:40,892 --> 01:15:43,986 Bare én gang kan jeg lage noen avgjørelser her? 1037 01:15:44,062 --> 01:15:46,963 Bare gå til Philadelphia. Jeg trenger at du gjør det for meg, ok? 1038 01:15:47,032 --> 01:15:50,798 - Ok. - Jeg savner deg. 1039 01:15:52,237 --> 01:15:54,034 Å, gud. 1040 01:16:00,645 --> 01:16:04,103 - Det kan du ikke ha på deg. Det er en julegave. - Jeg vet. Jeg beklager. 1041 01:16:04,182 --> 01:16:06,480 Men, baby, jeg savnet deg. Jeg var ensom. 1042 01:16:06,551 --> 01:16:09,019 Hvordan du bare skal gå gjennom sånne ting? 1043 01:16:09,087 --> 01:16:11,317 Inntil jeg faktisk gir det til deg, det er fortsatt mitt. 1044 01:16:11,389 --> 01:16:14,051 Ja, men det ser bedre ut på meg, tror du ikke? 1045 01:16:15,627 --> 01:16:18,323 Baby, du er like ille som Eric. 1046 01:16:18,396 --> 01:16:21,661 Jeg savnet deg så mye. 1047 01:16:24,936 --> 01:16:27,427 - Hva? - Det var natten. 1048 01:16:27,505 --> 01:16:30,440 Det var den kvelden Jeg kom hjem med gavene. 1049 01:16:30,508 --> 01:16:32,806 - Hvor er Eric? - Han er på Dylars hus. 1050 01:16:32,877 --> 01:16:35,573 Han er sannsynligvis på vei til skolen hva skjer? 1051 01:16:35,647 --> 01:16:38,115 Hva gjør du med det? 1052 01:16:38,183 --> 01:16:41,675 - Shh, baby. Shh, shh. – Hva vil du at jeg skal gjøre med dette? 1053 01:16:41,753 --> 01:16:45,120 Skaff meg penger. Jeg trenger noen klær. Fortell Maria at vi trenger bilen hennes. 1054 01:16:45,190 --> 01:16:49,728 Sjansen er stor for at de ikke ville gjort det feilet det. Å, shit. Erik. 1055 01:16:59,270 --> 01:17:01,295 Barnepiken drar. 1056 01:17:01,372 --> 01:17:03,306 - Gi råd. - Bli der. 1057 01:17:03,374 --> 01:17:05,604 Vi har satellittsporing og Bingham på skolen 1058 01:17:14,819 --> 01:17:16,946 Å, mann, la meg følge etter barnepiken. 1059 01:17:18,790 --> 01:17:22,317 Hun barberer seg ikke bena hennes. Jesus! 1060 01:17:22,393 --> 01:17:24,224 Kvinner liker det er så varme. 1061 01:17:24,295 --> 01:17:27,958 Er det noen som følger oss? - Nei. Nei, Mr. Bobby. 1062 01:17:28,032 --> 01:17:30,830 Kjør litt fortere. Jeg vil fange dem før de kommer til skolen 1063 01:17:36,508 --> 01:17:40,308 – Der er de. - Trekk opp og be dem sette seg inn i bilen. 1064 01:17:40,378 --> 01:17:42,312 Ok. 1065 01:17:42,380 --> 01:17:45,645 Eric, Dylan, sett deg inn i bilen, vær så snill. 1066 01:17:45,717 --> 01:17:48,777 - Nei, vi er ok. - Sett deg inn i bilen nå. 1067 01:17:48,853 --> 01:17:53,688 - Men skolen er rett nede i blokka. - Du hørte meg. Nå, få. 1068 01:18:04,202 --> 01:18:06,636 - Hva skjer, gutter? - Pappa? 1069 01:18:06,704 --> 01:18:09,195 Nei. Snu deg rundt. Sett deg ned. Ansiktet fremover. 1070 01:18:09,274 --> 01:18:12,107 - Men, pappa... - hva sa jeg, Eric? 1071 01:18:12,177 --> 01:18:15,806 Vi skal spille et spill. Velg et sted og se rett på det. 1072 01:18:15,880 --> 01:18:18,178 Du kan ikke gi beskjed til noen Jeg er tilbake her, ok? 1073 01:18:18,249 --> 01:18:21,184 Hvordan hadde du det, E.? Jeg savnet deg, mann. 1074 01:18:21,252 --> 01:18:23,777 Jeg savnet deg også, pappa. Hvor gikk du? 1075 01:18:23,855 --> 01:18:26,790 Å, de har holdt meg veldig opptatt av denne saken. 1076 01:18:26,858 --> 01:18:28,849 De prøver å jobbe meg i hjel. 1077 01:18:28,927 --> 01:18:32,021 – Skal du og mamma skilles? - Ansiktet fremover. 1078 01:18:32,096 --> 01:18:35,532 Hva snakker du om? Nei, vi skal ikke skilles. 1079 01:18:35,600 --> 01:18:38,728 Vi hadde en liten kamp. Noen ganger har ektepar slåsskamp. 1080 01:18:38,803 --> 01:18:42,000 - Det er ikke noe for deg å bekymre deg for. – Hvem vant kampen? 1081 01:18:42,073 --> 01:18:45,372 Dette er faren din, Eric. Når jeg setter ned foten, er det det. 1082 01:18:45,443 --> 01:18:49,072 - Moren min vant. - Jeg har et spørsmål jeg må stille deg. 1083 01:18:49,147 --> 01:18:52,378 Det er helt avgjørende at du forteller meg sannheten. 1084 01:18:52,450 --> 01:18:56,352 Nå, uansett hva du sier, du kommer ikke til å få problemer. 1085 01:18:56,421 --> 01:18:58,412 - Greit? Er du klar? - Ja. 1086 01:18:58,489 --> 01:19:01,356 Du husker den kvelden jeg kom hjem med julegavene... 1087 01:19:01,426 --> 01:19:06,125 Jeg så akkurat i posen, pappa. Jeg ville ikke har tatt den, bortsett fra at den allerede var åpen. 1088 01:19:06,197 --> 01:19:11,362 Greit, så vi er klare. Men jeg trenger det. Jeg lover at jeg skal skaffe deg en til. 1089 01:19:11,436 --> 01:19:14,496 - Pappa. Den er ødelagt. - Hva er i veien? 1090 01:19:14,572 --> 01:19:18,531 Det er ikke Erics feil Mr. Dean. Den var alltid ødelagt. 1091 01:19:18,610 --> 01:19:21,044 Skjermen bare forvrider seg når du slår den på. 1092 01:19:21,112 --> 01:19:25,708 - Men jeg trenger det. Har du den her? - Ja, vi har det. 1093 01:19:25,783 --> 01:19:28,183 Eric, bare pass det rundt siden til meg. 1094 01:19:48,506 --> 01:19:51,907 Ja. Hallo. Hei. Mitt navn er Leon Newman. 1095 01:19:51,976 --> 01:19:54,410 Jeg beklager. Hva heter du, frue? 1096 01:19:54,479 --> 01:19:57,573 Sersjant Miller. Ja, vi bor på 454 Beaumont Terrace. 1097 01:19:57,649 --> 01:20:00,413 Faktisk bor mamma der. Jeg roper etter henne. 1098 01:20:00,485 --> 01:20:03,420 Det har vært en varebil sitter ute hele dagen. 1099 01:20:03,488 --> 01:20:05,922 Jeg prøver ikke for å få noen i trøbbel, 1100 01:20:05,990 --> 01:20:08,652 men jeg tror de kanskje bruker narkotika eller noe der inne. 1101 01:20:08,726 --> 01:20:10,751 Jeg håpet du kunne sende en bil forbi. 1102 01:20:10,828 --> 01:20:14,559 - Trettien Allison, alle tilgjengelige enheter. 1103 01:20:14,632 --> 01:20:19,695 Sjekk ut en hvit varebil på 454 Beaumont for et mulig brudd på 1031 narkotika. 1104 01:20:19,771 --> 01:20:22,763 Å, spis meg. Det er oss. 1105 01:20:59,978 --> 01:21:04,414 Rachel 1106 01:22:22,927 --> 01:22:24,519 Å, shit. 1107 01:22:54,893 --> 01:22:57,418 Åpne døren. Åpne døren! 1108 01:23:06,170 --> 01:23:08,798 Jeg trodde jeg fortalte deg det å holde seg unna meg. 1109 01:23:08,873 --> 01:23:11,171 Vær så snill, ikke nå. Bare kjør. 1110 01:23:17,582 --> 01:23:21,746 - Greit, hva skjedde? - Rachel er død. 1111 01:23:26,124 --> 01:23:30,788 Jeg sa deg ikke å kontakte henne. Jeg fortalte deg det. 1112 01:23:35,333 --> 01:23:38,325 Gå ut av bilen. 1113 01:23:38,403 --> 01:23:43,431 - Jeg tror jeg fant det de lette etter. Sønnen min hadde det. - Kom deg ut av den jævla bilen. 1114 01:24:24,782 --> 01:24:26,716 Gi meg leken. 1115 01:24:35,026 --> 01:24:37,494 Du vet hvorfor drepte de henne? 1116 01:24:37,562 --> 01:24:39,826 Prøver å klare det ser ut som det var meg. 1117 01:24:39,897 --> 01:24:42,092 De fikk plantet tingene mine over hele huset hennes. 1118 01:24:42,166 --> 01:24:46,865 For det første, hvis du er en drapsmistenkt, du blir lettere å finne, 1119 01:24:46,938 --> 01:24:50,601 og for det andre, for å diskreditere deg, i tilfelle du noen gang går offentlig mot dem. 1120 01:24:50,675 --> 01:24:55,339 N.S.A. Sett deg opp. Det hadde ingenting med Rachel å gjøre 1121 01:24:55,413 --> 01:24:58,246 Absolutt ingenting. 1122 01:25:04,589 --> 01:25:07,649 - Hva har vi? - Vi fikk ingenting. 1123 01:25:07,725 --> 01:25:10,660 Trekk opp alt vi har på bånd så langt. 1124 01:25:10,728 --> 01:25:12,696 Torget, husovervåkingen. 1125 01:25:12,764 --> 01:25:15,699 Van, gi meg sat-bildene av hotellets tak. 1126 01:25:15,767 --> 01:25:21,034 Ok, her. Dette er parametrene for romfartøyet under datainnsamling. 1127 01:25:21,105 --> 01:25:23,767 Kan vi ta en titt på denne fyren hvem hjelper ham? 1128 01:25:26,444 --> 01:25:28,469 Kan du få en funksjonsutvinning? 1129 01:25:28,546 --> 01:25:31,310 Mm-mmm. Han ser aldri opp. 1130 01:25:31,382 --> 01:25:33,942 - Han er smart. – Hvorfor må han løfte blikket? 1131 01:25:34,018 --> 01:25:38,114 Satellitten er omtrent 155 miles over jorden. Det kan bare se rett ned. 1132 01:25:38,189 --> 01:25:41,124 - Det er på en måte begrenset. – Kanskje du kan designe en ny. 1133 01:25:41,192 --> 01:25:42,750 Kanskje jeg gjør det, idiot. 1134 01:25:45,563 --> 01:25:48,088 Bli der. Jeg trenger litt mat. Jeg trenger å spise. 1135 01:25:48,166 --> 01:25:52,227 ? Rocker rundt juletreet? 1136 01:25:52,303 --> 01:25:56,034 ? La julen åndering? 1137 01:25:56,107 --> 01:25:59,008 ? Senere får vi litt gresskarpai? 1138 01:25:59,077 --> 01:26:02,274 ? Og det gjør vi litt caroling? 1139 01:26:02,346 --> 01:26:05,281 ? Du vil få en følelse...? 1140 01:26:07,552 --> 01:26:10,453 - Hei. - Ja, det er meg. 1141 01:26:10,521 --> 01:26:14,252 - Å, det er deg, drittsekk. Hva ringer du meg for? - Hold kjeft og hør. 1142 01:26:14,325 --> 01:26:17,556 Gå til huset. Gå. Ikke ring Carla. 1143 01:26:17,628 --> 01:26:20,597 Rachel Banks er død. Papirene vil få det til å høres ut som jeg drepte henne. 1144 01:26:20,665 --> 01:26:23,793 Fortell henne at jeg ikke gjorde det. 1145 01:26:23,868 --> 01:26:27,702 Sørg for at hun går. Få henne ut derfra. Fortell dem at jeg elsker dem. 1146 01:26:27,772 --> 01:26:33,506 Anropet kommer fra 840 McClean, Baltimore, mellom Hood og St. Anne's. 1147 01:26:33,578 --> 01:26:35,205 Kopier det. Ja! 1148 01:26:54,398 --> 01:26:56,332 Hva skjer, mann? 1149 01:26:56,400 --> 01:27:00,200 Vi må se på din overvåkingsbånd for de siste 20 minuttene. 1150 01:27:00,271 --> 01:27:05,004 - Hei, Larry! – Overvåkingsbildene kommer inn nå fra Pratt. 1151 01:27:05,076 --> 01:27:07,476 Frys det ned og bearbeid det for ansiktsgjenkjenning. 1152 01:27:16,287 --> 01:27:19,654 Pratt, ser vi hvilken vei gikk bilen? 1153 01:27:19,724 --> 01:27:23,319 Nei, sir. Denne gutten her ved matrikkelen tenker at det kan ha gått sørover. 1154 01:27:23,394 --> 01:27:25,555 Dessverre, skuddet er for hardt. 1155 01:27:25,630 --> 01:27:28,827 Jeg har fabrikat, modell og farge, men platene er falske. 1156 01:27:28,900 --> 01:27:32,836 - Bestill satellittdekning på denne sektoren. - Det er allerede gjort. 1157 01:27:46,384 --> 01:27:50,445 - Planlegger du en rask ferie? - Ja, helt siden jeg møtte deg. 1158 01:28:12,844 --> 01:28:16,109 Jeg hater å se kyllingen som bor i denne coop. 1159 01:28:18,182 --> 01:28:22,585 Det er her jeg jobber. Dette har vært mitt kontor i 15 år. 1160 01:28:22,654 --> 01:28:28,149 Det er helt sikkert. Kobbertråd mesh holder radiosignalene ute. 1161 01:28:31,663 --> 01:28:35,224 Dette er satellitten bilder av nærbutikken. 1162 01:28:35,300 --> 01:28:38,167 - De er i El Camino. - Åttiseks. 1163 01:28:40,405 --> 01:28:45,934 -Der er den. - John, gi oss LAT 30, 64 minutter, LONG 72, 29 minutter. 1164 01:28:46,010 --> 01:28:50,174 - Det er bekreftende. – Der er de. 1165 01:28:50,248 --> 01:28:52,182 Kommer inn fra øverst til venstre. 1166 01:28:55,019 --> 01:28:57,078 La oss hente dem. 1167 01:28:59,357 --> 01:29:01,917 Jeg kaller det krukken. 1168 01:29:01,993 --> 01:29:04,655 Ingen telefon- eller nettlinjer kommer inn. 1169 01:29:04,729 --> 01:29:07,527 Selvforsynt. Koblet fra verden 1170 01:29:07,598 --> 01:29:10,761 Ingenting for en ledningsfeil å piggyback inn på. 1171 01:29:10,835 --> 01:29:14,464 Det etterlater sendere. Det er enkelt nok til å signal-feie for dem. 1172 01:29:14,539 --> 01:29:18,373 Signalsveip for sendere. Du er bare et festdyr 1173 01:29:19,944 --> 01:29:22,640 Regjeringens vært i sengen... 1174 01:29:22,714 --> 01:29:24,841 med hele telekommunikasjonen industri siden 40-tallet. 1175 01:29:24,916 --> 01:29:26,850 De har infisert alt. 1176 01:29:26,918 --> 01:29:30,854 De kan komme inn på kontoutskriftene dine, datamaskinfiler, e-post 1177 01:29:30,922 --> 01:29:32,856 lytte til telefonsamtalene dine. 1178 01:29:32,924 --> 01:29:37,623 - Min kone har sagt det i årevis. - Hver ledning, hver eteren. 1179 01:29:37,695 --> 01:29:42,496 Jo mer teknologi du bruker, jo lettere det er for dem å holde øye med deg. 1180 01:29:42,567 --> 01:29:47,402 Det er en modig ny verden der ute. Det er i hvert fall bedre. 1181 01:30:04,122 --> 01:30:08,491 Der går det. Det er en slags enkel kryptering. 1182 01:30:08,559 --> 01:30:12,017 Å, konspirasjonsteoretikere av verden, foren deg. 1183 01:30:12,096 --> 01:30:15,122 Det er mer enn en teori hos meg. Jeg er en tidligere konspirator. 1184 01:30:16,601 --> 01:30:20,594 Jeg pleide å jobbe for N.S.A. Jeg var kommunikasjonsanalytiker. 1185 01:30:20,671 --> 01:30:23,105 Lytt til internasjonale samtaler, samtaler fra utenlandske nasjonalister. 1186 01:30:23,174 --> 01:30:26,234 At G.P.S. Sporingsenhet vi fant i mobiltelefonen din? 1187 01:30:26,310 --> 01:30:29,609 Jeg designet en av de første modellene i den serien. 1188 01:30:37,088 --> 01:30:42,458 Fort Meade har 18 dekar av stormaskiner under jorden. 1189 01:30:42,527 --> 01:30:46,930 Du snakker i telefonen og bruker ordet «bombe», «president», «Allah» 1190 01:30:46,998 --> 01:30:49,626 noen av hundre nøkkelord, datamaskinen gjenkjenner det, 1191 01:30:49,700 --> 01:30:53,602 registrerer det automatisk, rødt flagger det for analyse; det var 20 år siden. 1192 01:31:00,545 --> 01:31:03,207 Du kjenner Hubble-teleskopet som ser opp til stjernene? 1193 01:31:03,281 --> 01:31:07,445 De har over hundre spionsatellitter ser ned på oss. Det er klassifisert. 1194 01:31:07,518 --> 01:31:11,454 I gamle dager hadde vi faktisk for å slå en ledning inn i telefonlinjen. 1195 01:31:11,522 --> 01:31:14,047 Nå spretter samtaler rundt på satellitt, de river rett ut av luften. 1196 01:31:17,295 --> 01:31:19,058 Hva er dette? 1197 01:31:24,068 --> 01:31:27,936 - Det er Phil Hamersly. - Jesus Kristus. 1198 01:31:36,747 --> 01:31:40,183 Hvem er denne fyren? Jeg skal sjekke den utøvende N.S.A. Filer. 1199 01:31:40,251 --> 01:31:42,310 La oss løpe bilde-ID. På ham. 1200 01:31:53,931 --> 01:31:56,263 Reynolds, Thomas Brian. Født 9-11-40. 1201 01:31:56,334 --> 01:32:00,327 Gikk på Episcopal School D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton. 1202 01:32:00,404 --> 01:32:02,702 Utlånt fra utenriksdepartementet siden '95. 1203 01:32:02,773 --> 01:32:06,265 Denne fyren er ikke en profesjonell Han er en politiker. 1204 01:32:11,015 --> 01:32:14,451 Å, shit! Ta det. 1205 01:32:14,519 --> 01:32:17,784 - Når var siste gang du kontaktet noen? – Da vi stoppet for mat. 1206 01:32:17,855 --> 01:32:20,983 - Sa jeg ikke at du ikke skulle bruke telefonen? – Jeg ringte fra en betalingstelefon. 1207 01:32:21,058 --> 01:32:24,550 - Hva sa jeg til deg? - Du sa at jeg ikke skulle ringe. 1208 01:32:24,629 --> 01:32:27,120 Jeg fortalte deg ingen anrop. 1209 01:32:27,198 --> 01:32:31,225 - Hent katten. Hent katten. - Hei, mann... 1210 01:32:31,302 --> 01:32:33,566 - hva heter katten? - Babe. 1211 01:32:33,638 --> 01:32:37,802 Kom hit, baby. Kom hit, baby. Baby, kom, kom. Kom hit! 1212 01:32:43,948 --> 01:32:46,041 Shit! 1213 01:32:50,454 --> 01:32:51,512 Herregud. 1214 01:33:02,266 --> 01:33:04,325 Greit, baby, hva har vi? 1215 01:33:07,772 --> 01:33:10,332 Hva faen... 1216 01:33:17,782 --> 01:33:23,015 - Spennende emner. - Williams, kom deg derfra. 1217 01:33:23,087 --> 01:33:25,419 Denne tispa kommer til å blåse! Gå, gå, gå! 1218 01:33:43,975 --> 01:33:46,739 Kom igjen! Gå! 1219 01:33:50,648 --> 01:33:52,377 Flytte! Flytte! Flytte! 1220 01:34:00,691 --> 01:34:02,556 Flytte! Flytte! 1221 01:34:13,304 --> 01:34:15,397 – Hva skjer? – Jeg sprengte bygget. 1222 01:34:15,473 --> 01:34:17,771 - Hvorfor? - Fordi du ringte! 1223 01:34:27,885 --> 01:34:30,683 - Be ham stoppe! - Trekk kjøretøyet over nå! 1224 01:34:35,860 --> 01:34:38,158 Trekk over nå! 1225 01:34:53,711 --> 01:34:55,975 Pumpeaksjon! 1226 01:35:13,464 --> 01:35:14,658 Herregud! 1227 01:35:19,603 --> 01:35:21,662 Drivstoffledning må være ødelagt. 1228 01:35:22,973 --> 01:35:25,965 - Få den ut! Herregud! - Stopp bilen! 1229 01:35:34,819 --> 01:35:37,481 - Hvor er disken? - Shit! 1230 01:35:37,555 --> 01:35:41,924 Ingen! Shit! Se, er det noen måte å redde det på? 1231 01:35:41,992 --> 01:35:44,256 - Ah, det er ødelagt. – Hva gjør vi? 1232 01:35:44,328 --> 01:35:47,828 - Jeg drar. - Emner på vei vestover over kullfeltene. 1233 01:35:47,898 --> 01:35:49,923 - Skal du reise? - Disken er borte. 1234 01:35:50,001 --> 01:35:52,094 Vi har ingenting. Det er over. 1235 01:36:04,415 --> 01:36:07,350 Vi har kontroll Legg fra deg våpnene. 1236 01:36:14,625 --> 01:36:18,789 Du tror jeg ville ha den idioten å legge den forbanna disken... 1237 01:36:18,863 --> 01:36:21,024 hvem gir seg hva ville du? 1238 01:36:21,098 --> 01:36:24,261 Siden du dukket opp, er Rachel død og N.S.A. er på meg. 1239 01:36:28,105 --> 01:36:31,438 På deg? Hva mener du på deg? På deg om hva? 1240 01:36:31,509 --> 01:36:33,943 Du er ikke målet. jeg er. 1241 01:36:45,790 --> 01:36:48,657 Vi fikk ham. Han er rett foran oss. 1242 01:36:50,728 --> 01:36:52,662 Kom igjen, kom igjen. 1243 01:36:55,199 --> 01:36:58,498 Vi fikk ham. Han har ingen steder å gå. 1244 01:37:08,979 --> 01:37:11,607 Air One til bakken, det er de et sted mellom togene. 1245 01:37:12,817 --> 01:37:15,342 Få faen vekk fra meg. 1246 01:37:16,854 --> 01:37:18,481 Faen! 1247 01:37:18,556 --> 01:37:20,615 Vi kommer tilbake. 1248 01:37:20,691 --> 01:37:24,718 - Du blåser hele livet mitt. - Hvilket liv? Du bor i en jævla krukke... 1249 01:37:24,795 --> 01:37:26,729 så verden kan ikke røre deg. 1250 01:37:26,797 --> 01:37:28,765 Og du ga ikke en dritt om Rachel! 1251 01:37:28,833 --> 01:37:31,427 Bare en pakke under sete nummer 32. 1252 01:37:34,171 --> 01:37:38,073 - Kom igjen! - Har du et problem? - Fortsett! Gjør det! 1253 01:37:39,276 --> 01:37:42,643 Jeg er alt du har! Og du er alt jeg har. 1254 01:37:50,588 --> 01:37:52,613 På vei vestover mot motorveien. 1255 01:38:03,901 --> 01:38:06,495 - Kom deg ut av den jævla bilen! - Greit. 1256 01:38:06,570 --> 01:38:08,470 - Kom igjen. Kom deg ut. - Greit. 1257 01:38:08,539 --> 01:38:11,007 - Ikke gjør dette mot meg. - Fortell historien din gående. 1258 01:38:11,075 --> 01:38:14,010 Hei, vent litt. Ikke... Å, for guds skyld. 1259 01:38:14,078 --> 01:38:16,979 - Takk for hjelpen ved toget. - Vent litt. 1260 01:38:18,983 --> 01:38:20,974 Å, for Jesus... 1261 01:38:21,051 --> 01:38:25,818 Air One til bakken, jeg tror vi mistet dem. De er et sted under broen. 1262 01:38:34,398 --> 01:38:38,095 Vel, du har absolutt kjørt bil en veldig fin bil. 1263 01:38:38,169 --> 01:38:42,128 Dette er en dritt. Hva snakker du om? 1264 01:38:42,206 --> 01:38:46,472 Jeg trenger sukker, vet du. Jeg blir grinete. 1265 01:38:46,544 --> 01:38:48,478 Får? 1266 01:38:48,546 --> 01:38:52,642 Jeg er hypoglykemisk. Kroppen min kan ikke metabolisere sukkeret, så... 1267 01:38:52,716 --> 01:38:55,708 Så du er en smerte i ræva når du ikke spiser. 1268 01:38:55,786 --> 01:38:57,720 I utgangspunktet. 1269 01:38:57,788 --> 01:39:00,256 Ja. Høyre. 1270 01:39:00,324 --> 01:39:03,384 – Da bør vi spise. - La oss gjøre det. 1271 01:39:03,527 --> 01:39:05,927 Hans virkelige navn er Edward Lyle. 1272 01:39:05,996 --> 01:39:09,955 Uteksaminert fra Drexel University. Vervet til hæren, 1953. 1273 01:39:10,034 --> 01:39:13,162 Rask opprykk, utmerket seg på etterretning og kommunikasjon. 1274 01:39:13,237 --> 01:39:17,105 - Bli med i N.S.A. I '65. - Selvfølgelig. 1275 01:39:17,174 --> 01:39:20,666 Han var i byrået til 1980 da han forsvant og gikk under jorden. 1276 01:39:20,744 --> 01:39:24,077 - Har ikke blitt sett siden. - Det er lenge. 1277 01:39:24,148 --> 01:39:26,708 Mange svarte poser, mange slettede. 1278 01:39:26,784 --> 01:39:29,617 Han er kjent med eksplosiver, selvsagt. 1279 01:39:29,687 --> 01:39:33,851 Hans siste oppdrag dro til Iran, sent i 78, etter sjahen. 1280 01:39:33,924 --> 01:39:36,859 – Dette er vårt problem. - Denne mannen. 1281 01:39:39,630 --> 01:39:45,262 Så vi hjalp til det hemmelige politiet leverer våpen... 1282 01:39:45,336 --> 01:39:47,930 til de afghanske opprørerne kjempe mot sovjeterne. 1283 01:39:48,005 --> 01:39:51,304 Samboeren min og jeg var på østgrensen overvåking av sovjetiske militære sendinger. 1284 01:39:51,375 --> 01:39:54,071 Det var litt gøy faktisk. Jeg likte iranerne. 1285 01:39:54,144 --> 01:39:58,080 Tilbake i Teheran, hardliners tok ambassaden, 1286 01:39:58,148 --> 01:40:00,844 og over natten, hele landet forandret seg. 1287 01:40:00,918 --> 01:40:04,410 Folk vi har jobbet med, de snudde seg mot oss. Jeg kom meg ut. 1288 01:40:04,488 --> 01:40:06,422 Partneren min gjorde det ikke. 1289 01:40:06,490 --> 01:40:08,424 Da jeg kom hjem, 1290 01:40:08,492 --> 01:40:10,983 hele oppdraget var blitt en pressekatastrofe som venter på å skje. 1291 01:40:11,061 --> 01:40:13,427 Medhjelp den nye fienden. 1292 01:40:13,497 --> 01:40:16,762 Byrået praktisk glemte at jeg fantes. 1293 01:40:18,068 --> 01:40:22,698 Jeg klandrer dem ikke. Det var det de måtte gjøre. 1294 01:40:22,773 --> 01:40:25,469 Jeg elsket byrået. 1295 01:40:25,542 --> 01:40:28,909 Jeg elsket arbeidet. Jeg elsket menneskene. 1296 01:40:28,979 --> 01:40:31,004 Det var hele livet mitt. 1297 01:40:32,583 --> 01:40:35,074 Din partner var faren til Rachel. 1298 01:40:35,152 --> 01:40:38,553 Ja. Tanken var... 1299 01:40:38,622 --> 01:40:43,457 Tanken var alltid at hvis en av oss fikk ut, ville han ta seg av den andres familie. 1300 01:40:43,527 --> 01:40:46,018 Rachel var alt han hadde. 1301 01:40:46,096 --> 01:40:48,587 Så hun ble mitt løfte til ham. 1302 01:40:48,666 --> 01:40:51,499 - Sånn, kjære. - Takk. 1303 01:40:55,539 --> 01:40:58,337 Kanskje vi fortsatt kan beholde det løftet på en måte. 1304 01:40:58,409 --> 01:41:01,003 Du er en trussel nå, akkurat som jeg var. 1305 01:41:01,078 --> 01:41:03,342 Trussel mot hvem? Til dem? 1306 01:41:03,414 --> 01:41:07,111 Til din familie, venner, alle du kjenner, alle du møter. 1307 01:41:07,184 --> 01:41:11,780 Det er derfor jeg gikk bort og ikke gjorde det kom tilbake. Du må gå, Robert. 1308 01:41:11,855 --> 01:41:14,619 Nei, jeg tror ikke det. Dette er livet mitt. 1309 01:41:14,692 --> 01:41:17,126 Jeg jobbet hardt for det, og jeg vil ha den tilbake. 1310 01:41:17,194 --> 01:41:19,992 Jeg vokste opp uten far. Jeg vet hva det er. 1311 01:41:20,064 --> 01:41:22,726 Og jeg vil ikke tillate det familien min til å gå gjennom det. 1312 01:41:22,800 --> 01:41:24,859 Mamma, 1313 01:41:24,935 --> 01:41:27,062 Jeg vil ikke gå hjem. 1314 01:41:32,609 --> 01:41:35,203 Vil ta et stikk på meg? 1315 01:41:36,380 --> 01:41:39,213 - Kom igjen. – Jeg slår ikke eldre. 1316 01:41:41,885 --> 01:41:44,479 Å, kom hit, babe. 1317 01:41:44,555 --> 01:41:45,579 Kom opp hit. Kom igjen. 1318 01:41:46,757 --> 01:41:50,318 I geriljakrig, prøver du å bruke dine svakheter som styrker. 1319 01:41:50,394 --> 01:41:53,386 – Slik som? - Vel, 1320 01:41:53,464 --> 01:41:58,959 hvis de er store og du er liten, da er du mobil og de er trege. 1321 01:41:59,036 --> 01:42:01,895 Du er skjult og de er avslørt. 1322 01:42:01,972 --> 01:42:05,481 Kjemp bare kamper du vet du kan vinne. Det var slik Vietcong gjorde det. 1323 01:42:05,558 --> 01:42:09,942 Du fanger våpnene deres og du bruke dem mot dem neste gang. 1324 01:42:10,011 --> 01:42:13,777 På den måten forsyner de deg. Du blir sterkere etter hvert som de blir svakere. 1325 01:42:15,283 --> 01:42:18,081 - Hei, prøv disse. - Kan jeg få noe annet, takk? 1326 01:42:18,153 --> 01:42:20,519 - Ja. Her. - Glem det. 1327 01:42:22,090 --> 01:42:26,550 - Det er min beste aloha-skjorte. - Vel, si "aloha" til det. 1328 01:42:35,470 --> 01:42:39,304 - Steve, hvordan har du det? Trenger noe utstyr. - Hei. Hjelp deg selv. 1329 01:42:39,374 --> 01:42:42,537 - Hei, Bill. - Si hei til Bill. - Hvordan har du det, Bill? 1330 01:42:42,611 --> 01:42:46,445 Steve, hvor er de to gigahertzene videosendere? 1331 01:42:46,514 --> 01:42:49,005 Rett bak deg, andre hylle. 1332 01:42:49,084 --> 01:42:51,609 Steve? Jeg trodde du sa han het Bill. 1333 01:42:51,686 --> 01:42:53,620 Nei. Du er Bill. 1334 01:42:53,688 --> 01:42:57,784 - HVIS jeg er Bill, gi meg beskjed om at jeg er Bill. - Det gjorde jeg nettopp. 1335 01:42:57,859 --> 01:43:00,828 Det har ikke presidenten forpliktet seg, 1336 01:43:00,895 --> 01:43:05,298 men han kjenner igjen at vi trenger noe på dette området. 1337 01:43:05,367 --> 01:43:08,165 Og jeg tror han kommer for å se at dette lovforslaget til slutt vil 1338 01:43:08,236 --> 01:43:11,763 gi den typen av sikkerhet for at dette... 1339 01:43:11,840 --> 01:43:15,139 - hvilken sikkerhet? - Den typen sikkerhet han trenger. 1340 01:43:18,647 --> 01:43:20,808 Ah, her går vi. 1341 01:43:20,882 --> 01:43:24,579 Modifisert mobiltelefon koblet til bærbar datamaskin. 1342 01:43:24,653 --> 01:43:27,781 – Skaper et enormt kraftig verktøy - hva er det? 1343 01:43:27,856 --> 01:43:32,759 Dette er kongressmedlem Alberts hjemmeadresse og hans mobilnettverks E.S.N. 1344 01:43:32,827 --> 01:43:35,591 Nå omprogrammerer vi telefonen vår... 1345 01:43:35,664 --> 01:43:40,294 med kongressmedlem Alberts E.S.N., og vet du hva vi har? 1346 01:43:40,368 --> 01:43:43,303 Hei, kjære. Vi har akkurat landet. Så hvordan går det med barna? 1347 01:43:43,371 --> 01:43:45,805 - Melissa har feber. - Er hun ok? 1348 01:43:45,874 --> 01:43:48,206 Hun har det bra. Når vil du ha litt tid til å snakke? 1349 01:43:48,276 --> 01:43:51,507 Omtrent 30, 40 minutter. Jeg vil være i suite 59, Lincoln Hotel 1350 01:43:51,579 --> 01:43:54,066 Du er en farlig mann. 1351 01:43:54,199 --> 01:43:55,632 Å, shit. 1352 01:43:59,687 --> 01:44:01,655 Å, shit. 1353 01:44:16,136 --> 01:44:18,366 - Si noe. - Unnskyld meg? 1354 01:44:18,439 --> 01:44:20,737 - Høyere. – Hva snakker du om? 1355 01:44:20,808 --> 01:44:22,799 Det er bra. 1356 01:44:24,078 --> 01:44:26,911 - Kan de se der inne? – Det er tanken. 1357 01:44:26,981 --> 01:44:29,176 Flott plan. 1358 01:44:30,751 --> 01:44:33,185 Jeg har vært en lovlydig borger hele livet mitt. 1359 01:44:33,254 --> 01:44:38,658 En dag med deg, skyter jeg og... breaking... Jeg må på do. 1360 01:44:38,726 --> 01:44:42,822 - Hvil deg godt. - Takk. Ha det. 1361 01:44:44,231 --> 01:44:46,165 Godt jobbet, folkens. 1362 01:44:53,574 --> 01:44:56,168 Hmm. 1363 01:45:04,251 --> 01:45:07,379 Vi fikk ham. 1364 01:45:07,454 --> 01:45:09,388 Ja, gå for det, Herr kongressmedlem. 1365 01:45:15,629 --> 01:45:19,190 - Du er for ung til å se denne delen her. - Ja, det er hun også. 1366 01:45:32,746 --> 01:45:35,476 Ja, kan du sende noen opp til rommet mitt, takk? 1367 01:45:35,549 --> 01:45:38,541 Ja, dette er Christa, kongressmedlemmenes assistent. 1368 01:45:38,619 --> 01:45:42,214 - Hvordan i helvete skulle jeg det å vite hva det er? 1369 01:45:42,289 --> 01:45:44,883 Jeg er bare en kongressmedlem, for Kristi skyld. 1370 01:45:44,959 --> 01:45:46,893 Sikkerhetsekspert forteller meg... 1371 01:45:46,961 --> 01:45:51,057 det er som en PX-73 burst-sender, hva faen det er. 1372 01:45:51,131 --> 01:45:53,497 Bortsett fra at det er det mye mer sofistikert. 1373 01:45:53,567 --> 01:45:57,388 Jeg skal selvfølgelig sende den ned. Det er ikke det... 1374 01:45:57,521 --> 01:46:01,013 Fordi jeg vil vite det hvem i helvete la det der, Jim. 1375 01:46:12,636 --> 01:46:15,264 - Hei. - Hei. Si? 1376 01:46:19,609 --> 01:46:22,963 Eldre? Å, si. 1377 01:46:30,370 --> 01:46:33,464 Kategorien, Barbara. 1378 01:46:33,540 --> 01:46:37,499 Dette er veldig irriterende. Skaff deg én kanal og bli med den. 1379 01:46:40,113 --> 01:46:43,173 - Slutt å hoppe... - vi er på TV! 1380 01:46:43,249 --> 01:46:45,376 - Slutt å hoppe rundt. - Vi er på TV! 1381 01:47:02,669 --> 01:47:05,661 Ok, det er disse de ville at vi skulle finne. 1382 01:47:05,739 --> 01:47:08,367 De er alle våre. Vi har laget dem. 1383 01:47:08,441 --> 01:47:11,376 Thomas, kunne Ser jeg deg et øyeblikk? 1384 01:47:17,317 --> 01:47:21,583 Se, det er $140 000 her. Jeg aner ikke hvor det kom fra. 1385 01:47:21,654 --> 01:47:24,919 – Hva snakker du om? 140 ekstra? - Ja. 1386 01:47:24,991 --> 01:47:26,925 Se, det er akkurat her. 1387 01:47:26,993 --> 01:47:30,895 To separate innskudd på $70 000 samme dag. 1388 01:47:30,964 --> 01:47:33,728 Ja, jeg ser innskuddene, takk. 1389 01:47:33,800 --> 01:47:37,133 – Jeg aner ikke hvor de kom fra. - Tom. 1390 01:47:37,203 --> 01:47:39,763 Jeg beklager. Det var Shaffer. 1391 01:47:39,839 --> 01:47:42,603 Han vil se alle avdelingsledere kl 0800. 1392 01:47:43,743 --> 01:47:46,678 Du går inn på søndag. 1393 01:47:46,746 --> 01:47:49,510 - Det er bare flott. - Emily. 1394 01:47:49,582 --> 01:47:51,914 Dette er din separate konto. 1395 01:47:51,985 --> 01:47:55,512 - Jeg aner ikke... – Hvem er forresten Christa? 1396 01:47:58,425 --> 01:48:00,916 "Evig din"? 1397 01:48:02,662 --> 01:48:05,722 Jeg vil hele historien til denne enheten, 1398 01:48:05,799 --> 01:48:07,799 fra fødsel til abort, på skrivebordet mitt om to timer. 1399 01:48:07,834 --> 01:48:09,800 Fra fødsel til abort, på skrivebordet mitt om to timer. 1400 01:48:11,371 --> 01:48:14,534 Jeg vil ha navnet av teknikeren som laget den. 1401 01:48:16,609 --> 01:48:20,045 Jeg vil vite det hvem autoriserte bruken, 1402 01:48:20,113 --> 01:48:23,344 som sjekket det ut fra inventar, 1403 01:48:23,416 --> 01:48:25,680 og til hvilket formål. 1404 01:48:29,122 --> 01:48:32,959 Viktigst, hvordan på Guds grønne jord... 1405 01:48:33,092 --> 01:48:36,084 det kom inn i Congressman Alberts hotellrom. 1406 01:48:36,162 --> 01:48:38,995 Hør, folkens, alle her vet hvor dette går. 1407 01:48:39,065 --> 01:48:43,593 Nå, hvis dette var en legit op... 1408 01:48:46,639 --> 01:48:49,904 Hvis dette var en legitim operasjon, 1409 01:48:49,976 --> 01:48:53,810 og jeg kan umulig se hvordan det kan være, så får det være. 1410 01:48:56,148 --> 01:49:00,084 Men hvis dette var noens ensidig våt drøm, 1411 01:49:00,152 --> 01:49:03,485 så at noen skal i fengsel. 1412 01:49:05,624 --> 01:49:07,558 Det er ham. 1413 01:49:09,695 --> 01:49:12,391 - Ja? - Thomas Reynols? 1414 01:49:12,465 --> 01:49:14,330 Hvem er dette? 1415 01:49:14,400 --> 01:49:17,198 Jeg har den miljøstudien du har lett etter. 1416 01:49:18,771 --> 01:49:20,705 Kan vi diskutere dette personlig? 1417 01:49:20,773 --> 01:49:23,503 Vær på hjørnet av Iowa og Third klokken 3:00. 1418 01:49:23,576 --> 01:49:28,639 Jeg er der klokken 16.00. 1419 01:49:28,714 --> 01:49:33,617 Vi må få en tilståelse ut av denne fyren, på bånd og raskt, ok? 1420 01:49:36,389 --> 01:49:40,155 Å, det burde du ikke gjort. Denne tingen må ha kostet 12, 13 dollar lett. 1421 01:49:40,226 --> 01:49:43,627 Nå forventer de meg å være kablet, ok? 1422 01:49:43,696 --> 01:49:46,130 Så hva vil de gjøre er de vil feie meg. 1423 01:49:46,198 --> 01:49:49,964 Men når de er ferdige, Jeg skal gi deg signalet 1424 01:49:50,036 --> 01:49:52,368 - og du slår på mikrofonen. - Hva er signalet? 1425 01:49:52,438 --> 01:49:54,565 Putte tyggegummi i munnen min. 1426 01:49:54,640 --> 01:49:58,542 Så etter signalet du slår på mikrofonen. Slå den på nå. 1427 01:49:58,611 --> 01:50:01,478 - La oss prøve det. - Ok, av. 1428 01:50:01,547 --> 01:50:02,844 God. 1429 01:50:02,915 --> 01:50:07,249 For sikkerhets skyld vil de prøve å skanne alle frekvensene... 1430 01:50:07,319 --> 01:50:09,253 for å prøve å spore deg opp. 1431 01:50:09,321 --> 01:50:13,052 Hvis disse gutta er gode, og de er det sannsynligvis veldig bra, på et sted som dette, 1432 01:50:13,125 --> 01:50:15,150 de vil ha deg på fem, seks minutter. 1433 01:50:15,227 --> 01:50:19,721 Så om fire minutter, etter at du snur deg båndet på, uansett hva som skjer, 1434 01:50:19,799 --> 01:50:22,165 du kommer deg ut den døren. Har du det? 1435 01:50:23,302 --> 01:50:26,155 Nei. 1436 01:50:39,183 --> 01:50:42,880 Ta opp. På-av. 1437 01:50:42,954 --> 01:50:45,684 Greit, la spillene begynne. 1438 01:50:47,291 --> 01:50:49,384 Hei der. 1439 01:50:51,329 --> 01:50:55,698 Edward Lyle. Politimann. 1440 01:50:55,767 --> 01:50:58,759 - Veldig smart. - Hvorfor ringer du ikke vennene dine. 1441 01:50:58,836 --> 01:51:01,202 Pratt. 1442 01:51:07,311 --> 01:51:11,042 Gå mot gjerdet for meg. Dette tar ikke et sekund. 1443 01:51:16,487 --> 01:51:19,456 Han er klar, sir. 1444 01:51:19,524 --> 01:51:22,652 Så, har du båndet? 1445 01:51:22,727 --> 01:51:26,254 – Ja, det har jeg. - Her? 1446 01:51:26,330 --> 01:51:28,798 - Nei. – Hva er det da å snakke om? 1447 01:51:28,866 --> 01:51:31,164 - Penger. - Penger? 1448 01:51:31,235 --> 01:51:35,433 Jeg lurte på hvorfor jeg ikke hadde sett den på CNN. Har du sett på båndet? 1449 01:51:37,375 --> 01:51:40,572 - Hva står på den? - Det stygge ansiktet ditt er på den. 1450 01:51:40,645 --> 01:51:43,842 Det viser dødsfallet av kongressmedlem Hamersly. 1451 01:51:43,915 --> 01:51:46,679 Nålen bak øret. 1452 01:51:46,751 --> 01:51:50,346 - Tre ansikter, lett identifiserbare. – Hvor mye vil du ha for den? 1453 01:51:50,421 --> 01:51:53,788 - 1,8 millioner dollar. - Hva? 1454 01:51:53,858 --> 01:51:56,326 Og filen min ryddet. Jeg vil ha livet mitt tilbake. 1455 01:51:56,394 --> 01:52:00,330 Min 1980-lønn med levekostnader økning de siste 18 årene. 1456 01:52:00,398 --> 01:52:01,990 - Pluss renter. - Å, shit. 1457 01:52:02,066 --> 01:52:06,025 Pluss pensjonspakken for ledernivå E-16. Kommer til 1,85. 1458 01:52:06,103 --> 01:52:10,301 – Jeg rundet det ned. - Og for dette får jeg båndet og Mr. Dean. 1459 01:52:10,374 --> 01:52:13,537 - Egentlig er det Dean som har båndet. - Å, shit. 1460 01:52:13,611 --> 01:52:17,274 – Hva vil han? - Han vil vite hvorfor du drepte jenta 1461 01:52:17,348 --> 01:52:22,012 - hvilken jente snakker du om? – Jeg prøvde å forklare ham det, men jeg klarte ikke å finne ut av det. 1462 01:52:22,086 --> 01:52:25,351 Blir du selvrettferdig på meg? Fordi jeg har sett filen din. 1463 01:52:25,423 --> 01:52:28,187 – Ikke akkurat et fyrtårn av lys. - Ja, jeg er enig. 1464 01:52:28,259 --> 01:52:31,626 Det er bare det... Du dreper Hamersly, ok. 1465 01:52:31,696 --> 01:52:33,857 jeg ville ikke ha, men jeg forstår argumentet. 1466 01:52:33,931 --> 01:52:35,865 Men hvorfor jenta? 1467 01:52:35,933 --> 01:52:38,128 Bare for å komme til noe tull som knapt vet at du er ute etter ham? 1468 01:52:38,202 --> 01:52:42,138 - Schmuck? – Vi har aldri hatt med innenlands. Hos oss var det alltid krig. 1469 01:52:42,206 --> 01:52:45,972 Du vant krigen. Nå kjemper vi freden. Det er mye mer flyktig. 1470 01:52:46,043 --> 01:52:49,069 - Tar han så lang tid gjør alt? 1471 01:52:49,146 --> 01:52:53,708 Nå har vi fått ti millioner crackpots ut der med snikskyttersikter, saringass og C-4. 1472 01:52:53,784 --> 01:52:56,981 Tiåringer går på nettet og laster ned kryptering vi knapt kan bryte, 1473 01:52:57,054 --> 01:53:01,548 for ikke å snakke om instruksjoner om hvordan å lage et kjernefysisk apparat med lavt utbytte. 1474 01:53:01,626 --> 01:53:05,027 Personvernet har vært dødt i 30 år fordi vi ikke kan risikere det. 1475 01:53:05,096 --> 01:53:08,588 Det eneste personvernet som er igjen er inne i hodet ditt. Kanskje det er nok. 1476 01:53:08,666 --> 01:53:12,329 - Få ham til å si noe. - Vi har lokalisert emnet. La ham snakke. 1477 01:53:12,403 --> 01:53:16,430 Du tror vi er demokratiets fiende, du og jeg? Vi er demokratiets siste håp. 1478 01:53:16,507 --> 01:53:18,441 Det er alltid kommer til å bli makt. 1479 01:53:18,509 --> 01:53:22,070 Du burde ikke være der, Robert. Men hvis du er det, kom deg ut. 1480 01:53:22,146 --> 01:53:24,114 Kom deg ut og følg prosedyren. 1481 01:53:25,750 --> 01:53:28,412 Kom deg ut nå, Robert. Kom deg ut! 1482 01:53:45,870 --> 01:53:49,966 - Skal du skyte en politimann? Du ville ikke fått en blokk. - Kom inn. 1483 01:53:54,679 --> 01:53:56,977 - Ja? - Tom? 1484 01:53:57,048 --> 01:54:00,040 - Emily, hva er det? - Tom, Visa-kortet vårt er kansellert... 1485 01:54:00,118 --> 01:54:02,780 – Prøvde du American Express? - Ja, jeg prøvde det også. 1486 01:54:02,854 --> 01:54:06,551 – Jeg kan ikke forholde meg til dette nå. Jeg skal ringe deg tilbake. - Hør, jeg... - Nei, Tom... 1487 01:54:06,624 --> 01:54:11,561 Virker ikke kredittkort? Det kan være en skikkelig smerte i rumpa, ikke sant? 1488 01:54:20,738 --> 01:54:22,706 Kom inn. 1489 01:54:26,144 --> 01:54:28,237 - Drittsekk. - Flott plan. 1490 01:54:35,987 --> 01:54:39,479 Be ham gi meg båndet. 1491 01:54:39,557 --> 01:54:42,219 – Hvilke garantier har vi hvis... - Ingen. 1492 01:54:43,594 --> 01:54:45,528 Ingen? 1493 01:54:45,596 --> 01:54:50,499 Vet alle her at du drepte Phil Hamersly og Rachel Banks? 1494 01:54:50,568 --> 01:54:53,935 Denne fyren går ned, og det gjør han kommer til å ta dere alle sammen. 1495 01:54:54,005 --> 01:54:59,602 Stol på meg på dette. Aah! Herregud! Å, din jævel! 1496 01:54:59,677 --> 01:55:02,237 Rachel Banks er ikke problemet. Hamersly er. 1497 01:55:02,313 --> 01:55:04,713 Han ble drept for en hensikt. Hvor er båndet? 1498 01:55:06,484 --> 01:55:09,214 Å, shit. 1499 01:55:09,287 --> 01:55:11,847 Hvor er båndet? 1500 01:55:13,658 --> 01:55:15,922 - Tom! - Greit. 1501 01:55:15,993 --> 01:55:18,723 - Jeg skal gi deg den. - Takk. 1502 01:55:18,796 --> 01:55:22,391 Hva gjør du, din idiot? Det er vår eneste innflytelse! 1503 01:55:22,467 --> 01:55:27,530 - For guds skyld. - Er jeg idioten? Meg? Nei, du er idioten! 1504 01:55:27,605 --> 01:55:31,701 - Hvor er det? - Washington og Fjerde. - Washington og Fourth. 1505 01:55:39,283 --> 01:55:41,615 - Det er blenderen min. - Så? 1506 01:55:42,920 --> 01:55:45,218 Fjerde og Washington. 1507 01:55:51,561 --> 01:55:53,722 - Hvor er det? - Restauranten. 1508 01:55:53,797 --> 01:55:57,597 11169 Fourth Street. Stå på for å komme inn. 1509 01:56:09,212 --> 01:56:11,180 Vent litt. 1510 01:56:12,749 --> 01:56:18,449 - Se om du kan få fatet på den varebilen. - T-S-1-8-7-8-5. 1511 01:56:18,521 --> 01:56:22,981 – Du går inn med Pratt og tar det ut. - Jeg tror ikke det. 1512 01:56:25,094 --> 01:56:30,555 - Å, tror du ikke det? - HVIS jeg går inn dit og jeg tar med meg det båndet, er jeg en død mann. 1513 01:56:30,633 --> 01:56:33,158 Vi går sammen, du og meg. 1514 01:56:33,236 --> 01:56:35,500 Du ser på båndet, du melder deg på det. 1515 01:56:35,572 --> 01:56:38,973 De lar Brill gå, du tar båndet hjem, alle har en god jul. 1516 01:56:39,042 --> 01:56:42,409 Hvilke forsikringer har jeg at du ikke har kopiert det båndet? 1517 01:56:42,479 --> 01:56:45,175 tror du Jeg vil ha kopier? 1518 01:56:45,248 --> 01:56:47,648 Det båndet har vært bane av min eksistens. 1519 01:56:47,717 --> 01:56:50,880 Jeg ønsker den vi har var på bunnen av Chesapeake. 1520 01:56:50,954 --> 01:56:53,422 Jeg vil hjem. 1521 01:56:59,162 --> 01:57:03,360 - Gi meg en bit. - Ja, sir. 1522 01:57:04,601 --> 01:57:07,229 Greit, du og meg. 1523 01:57:08,404 --> 01:57:11,771 Og Pratt og Bingham. 1524 01:57:11,841 --> 01:57:16,175 Fiedler, skaff deg en av dem små kameraer på Bingham. 1525 01:57:22,485 --> 01:57:26,581 Gjett hva. Det er et statlig kjøretøy. Shit! 1526 01:57:26,656 --> 01:57:29,853 Jeg går i kol. Hvis jeg trenger deg, vil Hicks ringe det. 1527 01:57:33,530 --> 01:57:36,624 Dere har litt mat eller noe her inne? 1528 01:57:36,699 --> 01:57:38,633 Å, bak deg. 1529 01:57:49,546 --> 01:57:54,245 Du er enten utrolig smart eller utrolig dumt. 1530 01:57:54,317 --> 01:57:58,981 Vi får se om et minutt. Se opp for F.B. jeg 1531 01:58:05,795 --> 01:58:09,231 - Jeg kommer tilbake for å hente blenderen min. - Jeg skal pakke den inn i gave. 1532 01:58:14,003 --> 01:58:16,995 Det er showet ditt. 1533 01:58:17,073 --> 01:58:20,474 – Er det ikke han som var her sist? - Du har rett. 1534 01:58:29,586 --> 01:58:31,076 Nei, nei. Takk. 1535 01:58:31,154 --> 01:58:33,520 - Liker dere maten? - Ja. – Det er god mat. 1536 01:58:33,590 --> 01:58:37,287 - Det er god mat, hva? Jeg klarte det. - Ja, ja, klart du klarte det. 1537 01:58:37,360 --> 01:58:40,488 - Kom igjen. Spis maten din. - Det er jeg. 1538 01:58:40,563 --> 01:58:44,659 - Sjef, svart fyr er tilbake med et par kryp. - Ja, vis ham inn. 1539 01:58:50,840 --> 01:58:53,866 Hei, hvordan har du det? 1540 01:58:53,943 --> 01:58:56,002 Hva er dette, F.B. JEG? 1541 01:58:57,580 --> 01:59:00,640 Nei, sir, herr Pintero. Dette er mannen du ønsket å møte. 1542 01:59:00,717 --> 01:59:03,515 - Å, er det ham? - Jepp, det er han. 1543 01:59:03,586 --> 01:59:06,953 - Så du har laget båndet? - Hva? 1544 01:59:07,023 --> 01:59:10,459 Har du laget videobåndet? 1545 01:59:10,526 --> 01:59:13,359 Se, han vil ha den tilbake. 1546 01:59:13,429 --> 01:59:17,058 Virkelig? Jeg gir ikke en dritt hva han vil. 1547 01:59:19,569 --> 01:59:22,504 Kunne vi ha litt privatliv, takk? 1548 01:59:23,773 --> 01:59:26,970 Ja, kanskje vi burde. 1549 01:59:27,043 --> 01:59:30,012 - Få barna ut herfra. - Kom igjen, gutter. 1550 01:59:31,314 --> 01:59:34,010 Få dem ut herfra. Fortsett. 1551 01:59:34,083 --> 01:59:38,918 Kom igjen! Onkel Paulie tar deg med til dyrehagen senere. 1552 01:59:40,990 --> 01:59:43,550 - Åååå, Hicks. - Hva i helvete er det med ham? 1553 01:59:43,626 --> 01:59:47,392 – Nei, ikke på utstyret. Vi må få ham... Ok. 1554 01:59:56,673 --> 01:59:58,868 Sjekk dette ut. Kom hit. 1555 02:00:00,243 --> 02:00:03,007 Tony, de bare trakk en fyr ut av varebilen. 1556 02:00:03,079 --> 02:00:05,604 Han spyr og blør over seg selv. 1557 02:00:07,917 --> 02:00:11,409 Shit. Det er en politimann i byen. 1558 02:00:11,487 --> 02:00:13,421 Hei, Babe. 1559 02:00:16,325 --> 02:00:18,020 Å, ja. Ok. 1560 02:00:18,094 --> 02:00:22,224 - Han er vennen din. Overtal ham til å gi oss båndet. - Hei, se. 1561 02:00:22,298 --> 02:00:25,756 Nummer én: Han er ikke min venn. 1562 02:00:25,835 --> 02:00:28,804 – Og nummer to: Det er ikke båndet hans. - Hvem sin er det? 1563 02:00:28,871 --> 02:00:32,307 Det er mitt, ok? Det er mitt. Jeg kjøpte den. 1564 02:00:32,375 --> 02:00:34,969 Løser du det til ham? 1565 02:00:38,081 --> 02:00:40,641 Nå, hør på meg. 1566 02:00:43,619 --> 02:00:46,816 Hvem er du? Hva faen prøver du å gjøre mot meg? 1567 02:00:46,889 --> 02:00:49,881 - Å, dette ser ille ut. - Jeg er med den føderale regjeringen. 1568 02:00:49,959 --> 02:00:51,893 Den føderale regjeringen laget en videokassett? 1569 02:00:51,961 --> 02:00:54,930 - Dere burde komme inn der. - Vent litt. Lytte. 1570 02:00:54,997 --> 02:00:58,660 Nå kan vi gå og hente en arrestordre og komme tilbake med F.B. Jeg, tar alt vi vil, 1571 02:00:58,735 --> 02:01:01,966 arrestere alle vi vil... bare gi mannen videobåndet. 1572 02:01:02,038 --> 02:01:04,472 Bare én vil bli arrestert her er du... 1573 02:01:04,540 --> 02:01:07,668 for grov kuksuging med et forsøk på å svelge bevisene. 1574 02:01:07,744 --> 02:01:10,008 Og du, for helvete ut herfra. 1575 02:01:10,079 --> 02:01:12,639 Gå og hent arrestordren din. Inntil da, kom deg ut av leddet mitt. 1576 02:01:12,715 --> 02:01:16,583 Du må inn der! De skal være døde kropper over alt! 1577 02:01:16,652 --> 02:01:18,745 - Hold kjeft! - Gå inn! 1578 02:01:18,821 --> 02:01:21,949 - Ok, la oss gå. - Dette er det. Dette er det. 1579 02:01:22,024 --> 02:01:24,925 Krug, ta baksiden. Jones, du er i sideinngangen. 1580 02:01:26,229 --> 02:01:28,493 Hva venter vi på? Kom igjen; la oss gå! 1581 02:01:28,564 --> 02:01:31,124 Tony sier vi venter til de dukker opp. 1582 02:01:31,200 --> 02:01:33,430 - Legg vekk våpnene. - Du legger vekk våpnene. 1583 02:01:33,503 --> 02:01:36,199 Legg den bort. Legg den bort. 1584 02:01:41,377 --> 02:01:43,675 Legg den bort. Legg den bort. 1585 02:01:47,717 --> 02:01:50,447 Greit, Jeg legger den bort. 1586 02:01:55,858 --> 02:02:00,295 - Nå, hva skal til for at vi får den videotapen? - Slutten på verden. 1587 02:02:04,267 --> 02:02:06,565 La oss gå. Vi drar. 1588 02:02:06,636 --> 02:02:09,799 - Legg ned våpnene nå. - Slipp våpnene dine! - Nei! 1589 02:02:42,638 --> 02:02:44,071 Gå! Gå! Gå! 1590 02:02:52,448 --> 02:02:55,417 - Få hendene opp. – Du får opp hendene! Slipp pistolen! 1591 02:02:55,484 --> 02:02:58,351 - På knærne. - Lett med denne fyren. Han er ikke en av dem. 1592 02:02:58,421 --> 02:03:01,356 Lett, lett. Stå opp. Kom igjen. 1593 02:03:01,424 --> 02:03:05,383 - La oss få ryddet opp i dette stedet. – Ikke for dumt likevel. 1594 02:03:05,461 --> 02:03:07,861 La oss gå. La oss flytte den. Kom igjen. 1595 02:03:07,930 --> 02:03:11,764 Akkurat der. Noen får ambulansepersonell. 1596 02:03:11,834 --> 02:03:14,598 Vi trenger noen ambulansepersonell her inne. Vi har 13 lik her inne. 1597 02:03:27,049 --> 02:03:31,076 Greit, hør etter. Få litt ID. S på disse gutta. Få disse våpnene ut herfra. 1598 02:04:01,484 --> 02:04:04,681 Denne fyren går ned. Det er han kommer til å ta dere alle sammen. 1599 02:04:04,754 --> 02:04:08,053 - Herregud! – Rachel Banks er ikke problemet. 1600 02:04:08,124 --> 02:04:11,958 Hamersly er problemet. Han ble drept for et formål. Nå, hvor er båndet? 1601 02:04:15,264 --> 02:04:17,357 Hvorfor tok du det opp? 1602 02:04:17,433 --> 02:04:21,426 Ok, eh, først av alt, vi var der for teknisk støtte. 1603 02:04:21,504 --> 02:04:25,133 - Og vi ante ikke... – Vet de at Reynols er død? 1604 02:04:25,208 --> 02:04:27,301 - Ja. - De vet det alt det der? - Rett. 1605 02:04:27,377 --> 02:04:29,345 Men det er de stanser fortsatt. 1606 02:04:29,412 --> 02:04:32,313 - Et bånd. - Et bånd av det. 1607 02:04:32,382 --> 02:04:35,351 – Hva trodde du foregikk? – Jeg trodde det var en S.T.O. 1608 02:04:35,418 --> 02:04:38,649 - S.T.O.? - Standard trening Op. 1609 02:04:43,025 --> 02:04:46,961 Kongressmedlem! Betyr dette er personvernregningen død, kongressmedlem? 1610 02:04:47,029 --> 02:04:51,363 I sin nåværende form, ja, men problemet er fortsatt i live, jeg kan forsikre deg, 1611 02:04:51,434 --> 02:04:54,631 med mindre, selvfølgelig, ingen bekymrer seg om nasjonal sikkerhet lenger. 1612 02:05:03,946 --> 02:05:06,938 Det visste vi at vi hadde å overvåke våre fiender. 1613 02:05:07,016 --> 02:05:08,950 Vi har også kommet å innse... 1614 02:05:09,018 --> 02:05:12,647 som vi må overvåke menneskene som overvåker dem. 1615 02:05:12,722 --> 02:05:16,249 Vel, hvem skal overvåke monitorene til monitorene? 1616 02:05:16,325 --> 02:05:19,920 Jeg hadde ikke noe imot å gjøre det litt å overvåke meg selv. 1617 02:05:19,996 --> 02:05:24,023 Ja, og du har mye og mye overvåking å gjøre. 1618 02:05:24,100 --> 02:05:26,728 Snakker dere om sex? 1619 02:05:26,803 --> 02:05:29,931 - Gutt! - Nei. Det er tid for middag. 1620 02:05:30,006 --> 02:05:33,772 Gå inn og spis middagen din. Ikke mer å henge med Dylan. 1621 02:06:07,643 --> 02:06:10,737 Brill, du er en syk mann. 1622 02:06:13,783 --> 02:06:16,047 Ja, jeg også. 1623 02:06:18,187 --> 02:06:21,714 Åh, du kommer til å trenge å bli brun på de tingene. 1624 02:06:25,561 --> 02:06:29,122 kongressmedlem Albert, hvordan trekker vi grensen... 1625 02:06:29,198 --> 02:06:32,258 mellom beskyttelse av nasjonal sikkerhet, 1626 02:06:32,335 --> 02:06:35,793 åpenbart regjeringens behov for å skaffe etterretningsdata, 1627 02:06:35,872 --> 02:06:40,468 og beskyttelse av sivile friheter, spesielt helligheten til hjemmet mitt? 1628 02:06:40,543 --> 02:06:44,104 Du har ingen rett å komme inn i mitt hjem.